Nema logike.
Ne shvatam kako se ovako nešto desilo.
Ne znam šta ću da radim.
To mi je bio ceo život, sad ga nema.
Ne znam šta treba da radim.
Znala sam samo za "Pendlton Industries".
Sad je sve oduzeto.
Kad neko u meni vidi slabost, ja tu slabost pretvorim u snagu.
Danika, tako si jaka.
Ne verujem da bih ja mogla da uradim ovako nešto.
Možeš |i da zamisliš da promeniš svoj život,
boreći se za tapiju za zemlju.
Što je moguće samo ukoliko Bartolomju više ne bude živ.
Nikad nećeš ponovo dobiti tapiju za zemlju.
Nikad to neću dozvoliti.
Spusti pištolj, glupava devojko.
Vodi računa, Bartolomju.
Ridžje krenuo.
Ijoš je zaljubljen u Klarindu.
A Džered voli mene.
Klarinda...
...istina je.
Tu sam za tebe.
INSPIRISANO ISTINITIM PRIČAMA SMELIH ŽENA
POSEBNO JEDNE
Ovo je priča o Džoj, koju pričam ja, njena baka.
Svaki život započinje sa određenim snom o tome kakav bi trebalo da bude.
RUDIJEV AUTOBUS | KAMION
Džojin san je počeo u ovoj auto radionici, koju je vodio njen otac.
Džeki, Džeki bo-beki Banana-fana, fo-feki
Fi-fi, mo-meki Džeki
Moja unuka je imala najbolju prijateljicu, Džeki.
Džoj, Džoj, bo-boj Banana-fana, fo-foj
Dok drhtim u cipelama
Zauzimam nemarnu pozu
Polusestru Pegi.
Psa.
U redu je. U redu je, Mici.
Oca.
Majku. . .
...koja je moja ćerka.
Baku. To sam ja.
Napravila je mnogo lepih stvari u svojoj sobi.
Božanstvenih.
Neki ljudi vole da prave stvari.
Imaju strpljenja i usredsređenost da to stvore svojim rukama.
Džoj je bila jedna od tih ljudi koji su se radova/i praveći stvari.
| otvaram kapiju ka velikoj zelenoj livadi.
I otišla sam u šumu.
I tamo sam savladala mnoge opasnosti.
Vuka...
...i druge opasne stvari.
Onda sam počela da gradim sopstvenu kuću,
gde ću živeti
i praviti divne kreacije za ceo svet,
da ih svet vidi i ima.
| možda za princa i princezu,
koji su živeli iza šume, u dvorcu.
Vidiš?
| bili su zaljubljeni.
I možda su me pozvali
zbog stvari koje sam napravila.
Treba ti zgodan princ. To je ono što ti je potrebno. Princ.
Ne, ne treba mi princ.
Ovo je posebna moć. Ne treba mi princ.
Moja ćerka Teri je razvedena, isama u svojoj sobi,
gleda sapunice.
Možeš da promeniš svoj život
boreći se za tap/ju za zemlju, Klarinda.
Imam nešto za tebe.
O, Danika...
Tako si jaka.
Ne verujem da bih ja mogla da uradim ovako nešto.
Oduvek sam osećala da mi je odgovornost da je ohrabrim.
Stoga sam rekla:
Odrašćeš i biti jaka, pametna, mlada žena...
Ići ćeš na fakultet, upoznati mladića, imati lepu decu,
i stvorićeš divne stvari koje praviš u svojoj sobi.
Važi?
Šta se desilo sa snovima ove devojke?
Gledajte ovo.
Majko, ne mogu da nađem pantljiku za propusnicu.
Aerodromsko obezbeđenje me neće pustiti bez toga.
Džoj, ne možeš da nađeš pantljiku? Mogu |i da ti pomognem?
Ne, ali ja...
Dušo, slušaj.
Znam da život nije tekao po našem planu, o tome smo često razgovarale, dušo.
I nemaš baš ceo život pred sobom,
a|i još uvek imaš njegov značajan deo.
Nada nikad ne umire.
Hvala, Mimi. -U redu je.
Majko, vidi šta sam našla.
Šta je to?
Kako si mogla da zaboraviš na ovo?
Pseća ogrlica koju sam osmislila u srednjoj školi.
Sećaš |i se da se Mici nekoliko puta davila?
Stoga sam smislila pseću ogrlicu koja brzo postaje Iabava
da se pas nikad ne davi...
Oblepila sam je fluorescentnom trakom, uz to je i ogrlica protiv buva.
Verovatno ne bih kasnila na posao
da ste mi obezbedili prava na patent ili advokata.
Džoj, osoba od akcije, osoba od akcije. Uvek si nešto stvarala, dušo.
Kako može da se očekuje da sve pamtim?
Sad firma Harc ima patent na ovu ogrlicu.
Ne znam kako da dobijem patent.
Kakav je ovo miris?
Kako ti je jogurt dospeo ovde, majko?
Pitala sam se kakavje ovo miris.
Zaboga, počelo je da se topi.
Da, zato što mi se čini da ne mogu da dozvolim da mi ovako isisavaju život.
Džoj, vidi ko se vratio. Vidi ko se vratio!
Da, Bartolomju se vratio.
Ne, ne.
Mislila sam da je Bartolomju mrtav?
A ja sam duh.
Vratio se kao duh sa još većim moćima.
Duše, odlazi!
Moje moći su sad još veće.
Ne mogu ovo da izdržim. Kako je ovo moguće?
Kloni ga se.
Klarinda, ne znaš šta duh može da ti uradi!
Čak iz groba.
Baka će te odvesti na rođendansku žurku.
Za pet minuta.
Zdravo. Šta radiš ovde?
Vraćam ti ga. Ne želim ga više.
Šta?
Poremećen je.
Nema kuda da ode.
Živeli smo zajedno dve godine, u mojoj kući.
Tata, žao mi je.
Ali znaš, Toni živi u podrumu.
Tvoj bivši muž ne bi trebalo da živi u tvom podrumu.
To nije pravi način na koji razveden čovek treba da živi.
U redu. Ne znam gde da te smestim.
Tata, ne ulazi tamo. Mama je tamo.
Možeš da ga uzmeš nazad, Teri. Ne želim ga više.
Zašto je bilo bolje biti sa Šeron, Rudi?
Tata, ne odgovaraj na to.
Išli smo u muzej Metropoliten.
Šta ti se dopalo u muzeju?
Dopadaju mi se stare rimske skulpture, srednjovekovni oklop...
Dopada mi se etrurski nakit.
Muzeji su puni prašine i smrti. -Volim da idem u kafe,
popijem espreso, pojedem panini sendvič, to je ono što volim.
Pojeo si panini u kovčegu, Rudi.
Prašnjavom, dosadnom kovčegu. Bljak. -Zašto si me onda pitala?
Šta si ti, luda osoba?
Kao da si razgovarala sa osobom iz ludnice.
Šta još, kapetane Džek? Šta je još bilo tako bajno?
Kapetane Džek. Dobro.
Da, ti si Kapetan Džek, leteći glupan.
Da, i znaš šta si? Poput curenja gasa si.
Ne osećamo te, ne vidimo te... -Nisam gas koji curi!
Ali lagano nas ubijaš. -Povuci to...
Povuci to što si rekao i reci mi šta si još radio sa Seron.
Tvojim stvorenjem iz Crne lagune.
Ne, ovaj razgovorje završen.
Idem. Srećno. -O, Bože. levo ga.
Pazi, Džoj. Dobiće izliv ljutnje!
Molim te. Želiš da dobijem izliv ljutnje. To uvek radiš. Ti...
Pazi na porcelan!
Hej, Teri, dopada |i ti se ovo? -Tata, ne!
Šta kažeš na ovakav izliv ljutnje?
Ne! Ne. -A ovakav?
Ovo je izliv ljutnje!
Tata! Stani! -Poludeo je, Džoj!
On je lud čovek!
Ja sam lud? -On je poremećen čovek!
U pravu si, lud sam.
Ti si sjajan izluđivač!
Izvini, dušo.
Ovo mi se ne dopada.
Ne bi trebalo da gledaš ovakve stvari.
Veoma, veoma mi je žao. Iskreno se izvinjavam.
Ovo se neće ponoviti. Imamo druge...
Sve ću ovo da počistim.
Tata, nemoj. Nemoj to da čistiš.
Tata, prestani. Nemoj, važi?
Stani. Ja ću to da uradim. Samo hoću da te izbacim iz ove sobe.
Hvala.
Zdravo, deco. Izvinjavam se zbog ove dernjave.
Mimi će te odvesti na rođendansko slavlje.
Zdravo, dušice.
Ponovo si slomio neke stvari. -Razbio ih je.
Razbio sam neke stvari.
Ali baka je pogrešila, pa sam ija. Ali ona je zaista pogrešila.
Deda će boraviti kod nas neko vreme.
JUpi!
Prespavaćemo sa dedom! Jupi!
Šeron nikad ne razdvaja veš. Sivi veš je uvek siv.
Ali ti znaš za te posebne veštine, dušo. Mogu |i ovo tebi da dam?
Da, pobrinuću se za to. Samo mi daj torbu.
Šta je s mojim računovodstvenim knjigama i svim tim stvarima?
Kod mene su.
Volim te, deda. -Volim te.
Izračunala sam ti porez, popunila obrazac W-2s.
Grozan si!
Šta on radi ovde?
Šeron ga je vratila,
tako da mora da ostane dok ne nađe novu ljubav ili mesto za život.
Znaš kako to ide.
Tata, ustani.
Ovo nije pravi način na koji vas dvoje treba da budete razvedeni.
Ti ćeš da me učiš kako ću da budem razveden?
Ja izdržavam porodicu, Tome Džonse. Imam svoju firmu.
Pomažem Džoj oko hipoteke. Šta ti radiš?
Celu noć pevaš u klubu Anđele Starpoli.
Kembel supa ti stalno daje otkaz.
Dobro, podeliću podrum.
Razveden sam. Mogu da radim šta god želim, Rudi.
Ovo nije ispravan način na koji neko treba da bude razveden.
I zakasniću na posao.
Molim te, ne pokušavaj da se svađaš pred decom, važi?
Pogotovo ne fizički.
Rudi, vidiš |i ovo? Ovaj mikrofon?
Pipneš |i ga, ubiću te.
Dobro, idem.
Molim vas, pokušajte da se ne poubijate dok budem odsutna.
Poludeo si. Ti si za sve kriv!
Klarinda. Klarinda! Nemoj.
Klarinda, nešto užasno se desilo. Kloni ga se!
Gospode. Mislila sam da sam ovo popravila.
Baš lepo, Džoj. Baš lepo.
Pegi? Šta radiš ovde?
Šta je sa tobom? Šalješ baku Mimi sa artritisom...
da ih odveze kod prijatelja na rođendan?
Dobro se osećam.
Ionako im je zabavnije sa mnom, njihovom tetkom Pegi.
Ali nisam bila toliko glupa da uđem u loš brak i rodim decu.
Ne gnjavi sestru, Pegi.
Razgovaraću sa tatom o poslu. Važi?
Donećeš mi kasnije računovodstvene knjige u garažu?
Da, doneću ih kasnije. On je u podrumu.
Šalim se sa tobom.
Da, znam.
Deco, radićemo nešto zabavno kasnije. Važi?
Mi se sad zabavljamo.
Našli smo vam prtljag, ali u Klivlendu.
Sad samo treba da ga vratimo u Njujork.
Napisaću žalbu.
Mom mužu su potrebni lekovi.
Kako se zovete? Džoj?
Danas mi ne delujete veselo.
Možda danas nisam baš vesela.
Džoj, mislim da si danas degradirana. -Zdravo, kako si?
Slušaj, potrebno mi je da razgovaraš sa kontrolorom.
Doći će do nekih izmena, i preći ćeš u noćnu smenu.
Noćnu? Tome, ne mogu noću da radim. -Smanjujemo budžet.
Imam dvoje dece. -Džoj, žao mi je.
Srećno.
Zdravo, Suzan.
Neću da plaćam metal koji nisam dobio.
Uz to... Znaš, želi da bude plaćen.
Nije poslao fakturu, čak mi nije poslao metal.
Vlasnik lokalne radnje ponovo dovodi firmu u žižu
Zašto ne šalje fakturu? Pošaljite fakturu, ja ću mu platiti.
Da. Tako je. Pošaljite fakturu.
Zdravo. Tata, još jednom ti hvala što si mi pomogao oko hipoteke.
Dobro.
Poravnavam račune i sređujem knjige.
Hvala.
Žao mi je što ima malo posla, tata.
Mislim da nam luda streljana nije od pomoći.
Kako je to uopšte legalno?
Šta da radim? -Posle toliko godina?
Ne ističu se.
To je njihovo vlasništvo. Policija ih ne dira.
Zašto? Misliš |i da nas to košta našeg posla?
Ne mislim da nam je od koristi.
Ako želiš da pomogneš, dođi i stani na čelo ovog mesta.
Volela bih da posao proširim. Obuci lepo odelo.
Idi tamo i donesi neke račune.
Da, ovo je 9873. Samo proveravam govornu poštu.
Šta je to?
Da, imam olovku. O čemu se radi?
13, 14. Itoje to?
Hvala.
S kim si to razgovarao?
Ovo je broj što počinje sa 900.
Šta je to?
To je služba za upoznavanje udovaca i udovica.
Služba za upoznavanje?
Ti nisi udovac ni udovica.
Kakve ima veze? Samac sam.
Upoznajem fine dame. Možda se i zaljubimo.
Moram da se zaljubim inače nisam zainteresovan. Znaš me.
Znam, tata.
Šeron nije bila dobra za njega. Dobro je da upozna nekog drugog.
Nabavila sam mu novu odeću. -U redu.
Halo? Da |i je to 7633? -Dobro je.
Volim te. Vidimo se kasnije. -Da?
Zdavo.
Zdravo. Ovo je 9833.
Zdravo! Ćao, kako si?
Imaš divan glas.
Hvala.
Imaš akcenat. -Da.
lz Italije sam.
E vropljanka.
Kako se zoveš?
Ja sam Rudi, a ti?
Trudi.
Zezaš me? -Ne.
Zoveš se Trudi?
Da!
Rudi i Trudi. Sviđa mi se.
Hajde da se dogovorimo kad ćemo se videti.
To je pametno. Hajde da odemo na večeru.
Mogu da dođem po tebe. -Da, pa...
Imam zeleni "mercedes".
Dobro, 18.30? Biću spreman.
Ćao.
Srećno na sudaru, tata.
Hvala. Uzbuđen sam.
Šta ćeš da obučeš?
Džemper Ralfa Lorena.
Morao si da potrošiš celu flašicu kolonjske vode?
Toni!
Mirišeš na moju baku. On miriše na moju baku.
Hej, molim te. Ne pravi me napetim.
Ne stresiraj me. Moram da budem opušten.
Sad si napet? -Napet sam. Ti me praviš napetim.
Ljudi, prestanite. Molim vas. -Ja te pravim napetim?
Kočija me čeka.
Lepo se provedi.
Poželi mi sreću.
Ne treba ti.
Džoj, kelner!
Gde su moja dugmad za manžetne?
Mama, dođi da mi čitaš.
Dolazim za pet minuta, Kristi.
Majko, ponovo?
Da, samo ti sedi tamo. Da |i ti je udobno?
Koliko puta treba da ti kažem da četkice ne čistiš u sudoperi.
Danika smatra da nije damski bacati stvari u toalet.
Slažem se s tim.
Je li? Zašto ti onda Danika ne popravlja cevi?
Danika može da usmeri svoje moći gde god to želi.
To je Danikina moć.
O, Bože.
Ukoliko se ovaj problem iskomplikuje,
moraćemo da te preselimo u drugu sobu.
To znači da neće biti televizora.
To bi moglo da ti bude prilično strašno.
Ne dozvoli da se to desi, Džoj. Ovo je moj udobni kutak.
Moraćemo da dovedemo vodoinstalatera.
Šta?
Biće... Muškarac u mojoj sobi?
Ne znam nijednu ženu vodoinstalatera sem mene.
Zar ne možeš ti to da popraviš, Džoj?
Ovo je prevazišlo moje mogućnosti.
Hvala, Džoj.
"Cvrčakje veliki leteći insekti, dužine 5 do 8 cm.
"Proizvodi zvukjačine do 120 decibela, jači od nekih telefona.
"Pola života živi iznad zemlje, izbegavajući predatore."
Ovo je knjiga koju si htela da ti čitam, Kristi?
Kako se ova knjiga uopšte našla u našoj kući?
Tetka Pegi mi ju je donela.
Rekla je da cvrčke volim jer prave zvuk,
usled koga se kuća čini manje usamljenom.
Tetka Pegi ti kaže da se u kući osećaš usamljeno?
Tetka Pegi mi govori mnogo toga.
Nastavi da čitaš, molim te.
Ne želim da mnogo slušaš tetku Pegi.
Dobro. Zašto?
"Cvrčakje simbol ponovnog rođenja u mnogim zemljama,
"zakopava se u zemlju i ostaje pod njom do 17 godina."
To je tako nasumičan broj. Zašto 17 godina?
Čak ne piše zašto.
Razumem četiri godišnja doba u godini,
ali zašto bi nešto bilo sakriveno 17 godina?
Ovo je uznemirujuće. Neću to da čitam.
Ionako ti se spava. Moramo da spavamo.
Želim da spavam sa nanom.
Ne, trebalo bi da spavaš gore, u svojoj sobi.
Hoću nanu.
Dobro. Pazi. Ovde je rupa.
Malo ću da prilegnem.
Osećam se kao da sam u zatvoru.
Ne, Bartolomju je bivši zatvorenik u priči.
A Klarinda to ne zna.
Ali Danika zna njegovu tajnu.
Svi krive Klarindu, ali Danika će otkriti istinu.
Ne. Ne.
Da. To si bila ti, Klarinda.
Saznaću istinu o ovome.
Pravila si strašne greške.
To je bila Klarinda!
Oh.
Gle ko je ovde.
HLOROFORM
Ovde smo da bismo se setili onoga što smo izgubili,
pre 17 godina.
Sećaš li se?
Pegi će poći sa mnom.
Džoj provodi pola vremena s nama.
Uzećemo joj šumu od papira.
To joj je nešto posebno i pripada ovoj kući.
Ne, ja...
Džo]-
Džoj, probudi se!
Neko zvoni na vratima.
Džeki!
Hvala bogu! To si ti.
Šta se desilo? Zabrinuta sam za tebe.
Ne dolaziš na roditeljske sastanke.
Znaš kako moja mama uvek zapuši Iavabo svojim dlakama sa četki?
Cevi u njenoj sobi?
Da. Ponovo je to uradila.
Ponovo?
Da, morala sam da probušim rupu u podu.
Na podu majčine sobe je ogromna rupa, a ja sam bez prebijene pare.
Moj otac naporno radi. Imao je nekoliko nemilih događaja.
Nadam se da će naći drugu devojku i da će se iseliti iz podruma.
U podrumu je sa Tonijem?
Da. I mrze se.
Da.
To je katastrofa. Neće prestati da se svađaju.
Ne znam.
U svakom slučaju, kako si? Kako je porodica? Kako su svi?
Svi su dobro.
Kako ide posao?
Briga me da |i ga radim ili ne.
Šta nam se desilo, Džeki?
Maštale smo o toliko stvari.
Čini mi se da postaju sve manje ostvarive.
Sećaš |i se noći žurke gde je sve počelo?
Grupa je svirala.
Sve je bilo tako uzbudljivo.
Džoj, došla si!
Tako mi je drago što si došla! Ovo je moj dečko, Andre.
Ćao, Andre. -Drago mi je.
Andre, ovo je moja prijateljica iz detinjstva, Džoj.
Uđi!
Opa. -Vidi moj čas muzičkog.
Ovo je čas?
Da!
Ne pali svetla jer ne želim da vidim
Mama mi je rekla da ne dolazim
Baš su talentovani! -Jesu! Profesorova grupa.
Mama mi je rekla da ne dolazim
Rekla je: "Tako se ne zabavlja, sine"
Mama mi je rekla da ne dolazim
Ko je onaj ćelavi tip? -Naš profesor muzike.
l ima sve ovo... Ovo je njegova kuća?
Da, ovo je njegova kuća. -Opa.
Iz Venecuele je.
Ko je onaj momak? -Da.
To je sin profesora muzike.
Čoveče.
Plešeš. Tako.
Šta sad da radim?
Plešeš. -Ne.
Dozvoli da ti pokažem očevu kuću. -Sta?
Da, da.
Biću pevač.
Ozbiljno?
Da, biću sledeći Tom Džons.
To je velika ambicija. Jedan je Tom Džons.
Znam, ali nikad ne treba odustajati od svog cilja.
Moraš da stremiš ka onome što voliš.
Tačno.
Tome me je otac učio.
A šta je sa tobom?
Izmislila sam ogrlicu za pse koju želim da patentiram, ali mislim da neće uspeti.
Bila sam đak generacije u srednjoj školi.
Upisala sam fakultet u Bostonu...
ali ostajem ovde jer mi se roditelji razvode,
i ostajem da pomognem mami.
| pomažem tati u poslu. Vodim računovodstvo.
Možda tvoji snovi zasad čekaju na ostvarenje?
Ne?
Lepo si to rekao.
Nešto glupo
Ovo je pesma će biti u mjuziklu u gradu.
Trebalo bi da zajedno pevamo.
Znam, čekam u redu Dok nađeš malo vremena
Da provedeš veče sa mnom
To je baš lepo.
Dobro, pevaj.
Ne. -Dobro.
l ako odemo negde da plešemo
Znam da postoji šansa Da nećeš otići sa mnom
Dao je mojoj unuci podsticaj baš kad joj je bio potreban.
Šta radimo? Toni.
Ubedio ju je da učestvuje u mjuziklu, što inače nikad ne bi uradila.
Znam, čekam u redu Dok nađeš malo vremena
Da provedeš veče sa mnom
l ako odemo negde da plešemo Znam da postoji šansa
Da nećeš otići bez mene
Posle ćemo naći tiho mestašce l popiti piće ili dva
Pa ću onda ja pokvariti sve Rekavši neke reči glupe kao "volim te"
U očima ti vidim Da prezireš iste stare laži
Koje si čula iprošle noći
Tako si pametna, tako lepa, ja... ja samo...
Mogla bi da se udaš za bilo koga.
Mogla si da se udaš za doktora, advokata, finog čoveka umesto ovog...
Ne znam ni kako da nazovem ovog momka.
Zar ozbiljno sada govoriš o tome sada?
Još uvek nije kasno.
Tata.
Idemo.
Razmisli o tome.
Tata!
Porodica smo koja se voli, stabilna.
Bio sam u braku sa mojom ženom...
Sad držim govor.
Nije završio, tata.
Sad je završio.
Imam dva propala braka.
Ćerka iz prvog braka, Pegi,
ima veoma zategnute odnose sa ćerkom iz drugog braka, Džoj.
Bio sam oženjen Džojinom majkom 18 nesrećnih jebenih godina.
Tata! To je pakosno! Sedi!
Ali izvukao sam se iz svega toga.
| napokon sam upoznao sunce mog života, Seron.
U tvoje zdravlje, dušo. -Tata!
Ti si moj čovek.
Nazdravljam u tvoje ime.
Tata! Prestani!
Ti prestani! -Rudolfe, molim te!
Jesi |i zadovoljan? -Jesam, da.
Vidi šta sam našao.
Čašu za razvod.
Salud.
Po meni, ovoj deci su šanse pola-pola.
Salud svima, lepo se provedite.
Toni, probudi se!
Molim te! Kristi nije jela, Tomi mora da se presvuče.
o, Kristi. Šta radiš?
Ustani. Upravo sam rekla šefu da ideš na posao! -AIi zašto si lagala?
Zato što ćeš izgubiti drugi posao. -Ne, dušo, bolestan sam!
Nisi bolestan, mamuran si!
To nisam ja! Ja sam pevač, to je ono što radim.
Pevajući, ne zarađuješ!
Smesta sedi u auto i idi na posao!
Pokušavaš da me pretvoriš u nešto što nisam!
Ne mogu ovako! Ne mogu više ovako, Toni!
Gubim razum!
Ne želim da završim kao moja porodica.
Vreme ide napred.
Vreme ide unazad.
Vreme stoji.
Da |i ispunjavam očekivanja ili ne?
Šališ se? Ti si najdivnija osoba na svetu.
Činiš me beskrajno srećnim.
Vau! Tako si poetičan i romantičan.
Istina!
Kao moj pokojni Moris.
Moris. On je bio Amerikanac, a ti si Italijanka. Kog je porekla tvoje ime?
Moje italijansko ime je Dželtruda.
Dželtruda.
Zvao me je Trud, pa je to postalo više američki. Trudi.
Trudi.
Zašto ne dođeš sa celom porodicom na brod mog pokojnog Morisa?
Dovedi decu, dovedi unuke.
To je gliser?
Ne, jedrenjakje, dug 17 metara.
Veliki je, veliki. -Da, da.
Da, bilo bi mi drago.
Ponećemo neku finu hranu, nešto za piće. To bi bilo odlično.
Da, ali ne crveno vino, moglo bi da isfleka tikovinu na palubi.
Veoma je dragocena.
Primljeno k znanju. Nema crvenog vina.
Imam crveno vino!
Ne, ne, žao mi je. Ne možete da pijete crveno vino na brodu.
Nema crvenog vina. Nema crvenog vina, Toni.
Zašto? Vino je vrhunsko!
Šta Tom Džons radi ovde? Ko ga je pozvao?
Ovde je da bi mi pomogao oko dece.
Doveo sam Pegi da pomogne.
Pegi ružno govori mojoj deci o meni, tako da...
Ja lepo govorim o tebi.
Vino je vrhunsko.
I ti imaš akcenat!
Da!
Odakle si, paesano?
Paesano? Ne podstiči ga, molim te.
Ja sam iz Venecuele, draga.
Znaš |i ovu pesmu?
Jasno mi je zašto ga još uvek voli!
Hajde. Hajde na brod.
Ovo će biti katastrofa. -Tata.
Živeli!
Obukla sam se za brod, ali nisam znala da će biti ovako hladno.
Pokojnog muža, Morisa, upoznala sam na sajmu, predstavljao je liniju kupaćih kostima.
Govorio je: "Jedrenje zimi
"najbolje je poređenje sa životom u svetu trgovine."
MORIS
O, ne!
Morisova paluba od tikovine!
Da. Velika avantura. Velika.
Bravo, Tome Džonse.
Trudi znam da je uznemiravajuće, ali zar ne bi Moris rekao: "Kakva velika avantura?"
Da, u pravu si. Ništa strašno. Verovatno se smeje na nebu.
Trebalo je da koristimo papirne čaše.
Ne, ali to nije ista stvar.
Treba ti lepa čaša za vrhunsko vino, znaš?
Blagi bože.
Pogledajte. Staklo joj se zabilo u ruku.
Jesi |i dobro, dušo?
Da, razmišlja o nečemu, Toni.
Jedna petlja. Jedna neprekinuta stvar.
Razgovara sa sobom. Čudno.
Dušo, treba da ideš na spavanje.
Kad bi bila jedna neprekidna petlja. Da.
Zdravo, ja sam Tusen.
Tusen? Koje ovaj momak?
Ja nisam nikog zvao. Ti?
Ne, nisam, čoveče.
vodoinstalater.
Zašto je ovde?
Šta misliš? Teri.
Teri. O, Teri.
O, ne, čekaj. Šta se dešava. Šta ovaj čovek radi u mojoj sobi?
Ovo je...
Tusen. -Tusen.
Teri, Tusen.
Pa, snimila sam moju emisiju...
Koliko će ovo tačno da traje?
Ne bi trebalo da traje duže od jedan dan.
Čiji je ovo akcenat, Džoj?
Iz koje je zemlje?
Sa Haitija. -Haitija.
Sa Haitija?
To je francuski i kreolski.
Francuski i kreolski.
Postoji li neki način, možeš li, molim te da ovde staviš zavesu...
kako bih mogla da ulazim u moju sobu i gledam moju emisiju dok on još radi?
Naravno. Imam heftalicu.
Hvala, gospodine.
Nema na čemu, madmoazel.
Madmoazel?
Srećno i srećno sa... Tim.
Zašto ne ideš na spavanje?
Nastavi da se penješ uz stepenice. Idi na spavanje.
Neću da idem na spavanje. Neću da sanjam onaj grozan san.
Daj! Ne možeš da sanjaš isti san dvaput. To se nikad ne dešava.
To je nemoguće. -To nije istina.
Kad sam bila mlađa, često sam sanjala san o Pegi,
sa maskama i odorama.
Nema logike. Ne, ne.
Ne možeš da sanjaš isti san dvaput. Možda je...
Rudi, nešto smišlja.
Možda je san dobar i nešto rešava.
Neću ništa da rešavam. Samo hoću lep, tvrd san.
Hajde da je uspavamo. Da joj damo dečiji sirup za kašalj.
Njime se to postiže. -Da |i je bezbedno?
Ne. Nije bezbedno.
Rok trajanja mu je istekao.
Popij ovo. Brzo, dušo.
Ne. -Još jednom. Brzo. Hajde.
Rudi! -Uradi to, Toni.
Ne znam. -Samo to uradi. Još jednu.
Jošjednu.
Dosta s tim! Napraviću joj topao "todi".
TO JOJ je potrebno.
Otrovaćeš je.
Sve je prirodno, biljno. Ništa jako.
Oteo me je drugi monah koji je iz Švajcarske.
Ispostavilo se da je bio vojvoda iz kraljevske porodice.
Ne bi trebalo da kažem "bio" jer još uvek jeste.
Ostavi me na miru.
Ne bi trebalo da je pustimo da spava na stepeništu.
Položimo je na kauč.
Sedamnaest godina.
Razmisli o tome. Krijemo se...
...sedamnaest godina.
Sedamnaest godina.
Nekad smo radili stvari. Pre sedamnaest godina.
Onda je sve stalo. Šta se desilo?
Kad se kriješ, bezbedan si
jer ljudi ne mogu da te vide.
Ali kod skrivanja je blesavo
to što se kriješ od sebe.
Dušo, šta se desilo?
Toni, moraš da se iseliš iz podruma.
Moraš da imaš sopstvenu kuću.
Šta? Zašto?
Zato što izlazim noću i pevam u Anđelinom klubu.
To je razlog? -Ne.
Zato što smo razvedeni dve godine.
Moramo da idemo dalje.
Moraš da se iseliš.
Rudi, i ti moraš da se iseliš.
Šta?
Sad u podrumu ima više prostora za mene.
Ijoš nešto, Rudi...
Sutra bih volela da sa tobom i Trudi imam sastanak, u tvojoj kancelariji,
da bismo razgovarali o njenom ulaganju u proizvodnju mog novog pronalaska.
Ne.
Još uvekje upoznajem i zaljubljujem se.
Ne mogu to da radim. Neću to da radim.
Proizvodnju kog pronalaska? O čemu govorite?
Uvek sam bila tu za tebe, bez obzira na sve.
Nisam otišla na fakultet.
Ostala sam da pomognem tebi i mami da pregurate razvod i vodila računovodstvo.
Dozvolila sam ti da ovde živiš kad god si to želeo,
šta god to podrazumevalo.
Uz dužno poštovanje, tražim uslugu koju mi duguješ.
Ako dobro razmisliš, znaćeš da sam u pravu.
Kristi, moram da koristim tvoje bojice, flomastere i papir.
Idemo u moju sobu.
Nećeš verovati.
Sećaš se vodoinstalatera koga si preporučila?
Da, Tusena.
Zvala sam ga, Teri je odlepila, bila je potpuno dezorijentisana.
Muškaracjoj nije bio u sobi 8 godina, od Rudija.
Naterala me je da okačim ponjavu.
Ja ovo smatram
mogućnošću da uložiš u novi posao,
što će ti doneti više novca.
Reci Riku da broj pet treba da se isključi.
Riko, broj pet, ne, isključi.
Isključi je! Hvala!
Ručica je standardna, 135 cm.
Rupa se povezuje sa glavom džogera.
Ovde stvar postaje komplikovana.
Postoji štipaljka koja povezuje...
Ne znam ni kako da je nazovem.
Povezana je sa glavom džogera.
Kad povučete taj nastavak, glava džogera se rastegne...
tako možete da ga cedite, a da ga ne dodirujete.
Jedino što vidimo to je ovaj crtež.
Ne možemo da zamislimo kreaciju.
Ne znamo šta je to.
Krpa ne visi obešeno kao kosa. Kao žice.
Opuštena je, ali krajevi ne vise slobodno kao kosa.
Jedna je neprekidna petlja.
Ne razumem. -Ne razumem.
Ne razumem. Šta on radi ovde? -Sta on radi ovde?
Otacje moje dece, i moj prijatelj i brine o meni.
Radimo na izumu.
Živeli.
Tako je.
Da, Kristi.
Veoma je ozbiljno.
Prioritet je.
Jeste, Kristi.
Ija pomažem.
Pomažeš.
Ovako se to radi na Haitiju.
Tusen me uči francuski.
Reč za "vredan" je...
Da.
U početku sam mislila da će se desiti nešto strašno,
kao sa Danikom kad ju je oteo čovek,
koji se krio od kraljevske porodice u Švajcarskoj...
Zatim se preselila u Švajcarsku.
Naravno, sprijateljila se sa njim, a i više od toga.
Nikad ne pokušavaj da me sputavaš, Džoj.
Reci ako želiš malo čakalake.
Čaka. Reci čaka.
Čaka.
Odlično.
Hej, Roki! Hej, Tome!
Uvedi je u kancelariju.
Ćao, Tino. -Cao, Džoj.
Želela sam nešto da ti pokažem.
Hoćeš |i mi pomoći da ovo razumem?
Znam da ovo treba da bude zavareno. Ovaj deo treba da se okreće.
1...2...3...
4, 5,6...
Šta radiš?
38, 39, 40.
Dobro, dobro, tata. Dođi i uzmi ovo.
Uhvati po sredini.
Dobro. Tamo.
Drži gore, Džeki spusti ruke. Vidiš li?
Još ne.
Dobro. Ovde.
A sada? -Ne.
Videćeš.
Još ne vidim, mislim...
Spreman si? -Da.
90 metar neprekidne pamučne petlje.
To sam nacrtala.
Zato bih volela da te zamolim da uložiš svoj novac, Trudi.
Moris je radio 50 godina, kako bi zaradio svoje bogatstvo, Džoj.
Pre nego što je prešao na drugi svet, naterao me je da mu na odru obećam,
da neću biti nemarna ni prema jednom dolaru
koji je brižljivo zaradio.
Stoga moraš da odgovoriš na Morisova 4 pitanja finansijskog kredibiliteta.
Jesi li spremna?
Mislim da jesam.
Pitanje broj jedan:
Gde si išla u srednju školu?
"P|ejnfi|d".
Pitanje broj dva: Ko si bila u srednjoj školi?
Bila sam đak generacije.
Najpametnija učenica u školi.
To je dobro, zar ne?
Možda.
Džoj može da bude briljantan neostvareni izumitelj u trgovini.
Ali, s druge strane
moguće je da bude fatalno neuspešna,
osuđena na doživotni neuspeh, razočaranje, neispunjena očekivanja.
Moraš da priznaš, Džoj,
da tvoj život, do danas, ima više osnova
za razočarenje.
Nije me briga za ovo.
Nije samo rizično, već i fiskalno neodgovorno,
i nema nikakvog smisla, uopšte.
Džoj nikad nije vodila posao.
Vodim očevu auto radionicu poslednjih 10 godina.
Našeg oca.
Imam poduhvate koje planiram ovde da pokrenem,
u ovom postojećem poslu.
Nikad ovo nisi pominjala,
dok nisam došla kod Trudi da je zamolim da uloži novac.
Koje je Morisovo treće pitanje?
Da li si spremna
da u roku od 6 meseci od početka ovog poduhvata
pokažeš adekvatan profit?
Prihvatam vaše uslove.
Ne radi to, Džoj.
Koje je četvrto pitanje?
U sobi si, na stolu je pištolj.
Jedina druga osoba u sobi je rival u trgovini.
Samo jedno od vas može da preživi.
Moraš da zaštitiš svoj posao i Morisov novac.
Uzimaš li pištolj, Džoj?
To je veoma čudno pitanje.
Nema ništa čudno u tom pitanju.
Rečje o novcu.
Uzimaš li pištolj?
Uzimam pištolj.
Dobro.
Setiću se da si to rekla...
kad budem razgovarala sa advokatom.
Šta je rekao Trudin advokat?
Istražio je patente širom sveta.
Šta je patent?
Patent je vrsta zakona koju dobijaš da bi zaštitila svoju ideju.
Mnogi patentiraju svoje ideje,
ali samo nekoliko njih ih realizuje.
Trudi je želela da bude obazriva...
Džoj...
Samo sam htela da te obavestim da je Tusen skoro završio svoj posao.
l...
Moramo da mu nađemo još posla.
Želiš još radova u ovoj kući? -Da.
Imam još jedan veliki posao koji treba da odradim.
Šta? -Da.
Ali, ovde imamo ozbiljne probleme. -Izvini.
Nemamo novac za taj posao, mama. -Pa...
Dobro.
Džoj...
Šta je s tobom, mama?
Ne znam šta se dešava.
zaljubila si se u Tusena?
Osećala sam se usamljeno.
Nisam toga ni bila svesna. Znaš?
Ionda„.
Šta je istraga o patentu otkrila?
Trudi je samo htela da bude oprezna.
I ovaj momakje našao čoveka koji je u Teksasu,
koji je radio za drugog u drugoj zemlji,
u kojoj imaju ideju koja bi mogla da bude slična mom džogeru.
U kojoj zemlji?
Hong Kongu.
Čovek iz Hong Konga ima predstavnika u Dalasu, Teksas.
Čovek iz Dalasa je bio veoma razuman sa mojim advokatom.
Zdravo.
Dakle tom tipu u Teksasu,
trebalo bi da platimo honorar na patent kao zaštitu.
Tako je.
Da bismo bili sigurni od bilo kakvih potraživanja.
Je li tako?
Molim te, prestani da koristiš reč "mi".
Ovo nije tvoj novac, niti su tvoja posla.
Ali isti tip poseduje proizvodni pogon,
za koji vi, ljudi, kažete da je jeftiniji od bilo kog drugog.
Da. U Kaliforniji. -Da, da.
Fabrika za livenje metalnih i plastičnih kalupa.
Dobro, to je isti tip.
Vlasnikje patenta. -To se stalno dešava u poslu.
Pronalaziš najboljeg partnera. To je pametno.
Ne razume se u posao. Ne poznaje posao.
Ne, ja prvi treba to da kažem. -Razumem se u posao.
Tata ija kupujemo delove za kamione, sve vreme u auto radionici.
Moris je to radio sve vreme.
Nabavka na jednom mestu. Najjeftinija je.
Ali da |i je to normalno? -Tako je zaradio novac.
Da, to je normalno. -Da!
Ali, da |i je normalno da isti momak koji ima patent,
ima i proizvodnju?
Da. Učinite to najboljim. -Da.
Da? -Bolje ako je tako.
Dobro, a advokat? Da, Morisov advokat?
Dobarje. Ne pravimo problem. -Veoma je dobar.
Specijalizovao se za konfekciju, zar ne? Ne za proizvodnju.
Toni. Hajde da prekinemo dok smo u prednosti.
Znam da želiš da Toni bude tvoj savetnik, ako ćeš...
ija ću to da poštujem...
kao što bi Toni i ti trebalo da poštujete ono što predlažemo,
kao advokat celog ovog poslovnog pokušaja.
Dobro. Delovi su došli iz Kalifornije
i možemo da počnemo da ih proizvodimo ovde.
Imam prvi sastavljen džoger.
Rekla sam da će biti elegantniji.
I jeste.
Stigao je otac Martinez.
Treba da organizuješ žene i počneš.
Biće veoma zahvalne na poslu, Džoj.
Dobro. Razgovaraću sa ovim damama.
Napokon imam posao za njih.
Pokazaću vam kako da sastavite...
Pomalo sam ponosan na tebe. Moram da priznam.
Ali košta više od 15.000 za prvu turu.
Znam, Trudi.
Uz dužno poštovanje, to nije bila moja greška.
Pogledaj ovo. Još računa.
Šta? -Još jedan račun od Gerharda.
Ovaj tip mi stalno naplaćuje svoje greške.
Tako je to u poslu. -Ne.
Ja ne radim tako posao.
Pozvaću tog momka.
FABRIPAK - FAKTURA
Gerharde, neću ti plaćati za delove
koje prepravljaš četiri puta.
To je bio vaš dizajn. Morate da platite te delove.
To je pravljenje kalupa. To je proces.
Klijenti plaćaju kad to rešimo.
To nije bio moj dizajn, Gerharde.
Vi ste pogrešili. Neću da plaćam.
To je bio vaš dizajn. Vi treba da platite.
Jesi |i mu to spustila slušalicu?
Trebalo je da bude lak za saradnju ijeftin.
Stalno nam dostavlja nove račune. Neću to da plaćam.
Niko to neće.
Raspraviću to sa tim tipom.
Samo ih skupi i pokušaj da ih prodaš.
Stavite u izlog. Neka mušterije odluče.
Moja porodica celog života kupuje od vas.
Velike kompanije mi plaćaju za mesto na policama.
Možda možete da prodate neki od džogera velikim firmama.
I one će ga možda staviti na moju policu.
Skup je, košta 19,95 dolara ali to je jedini džoger koji ćete ikad morati da kupite.
Ali ne želim da ljudi kupuju jedan džoger za 20 dolara,
i da više nikad ne moraju da kupe drugi.
Radije bih da kupuju naše džogere od 5 dolara po 50 ili 100 puta.
Slušaj, bila si švorc i bilo ti je dosadno. Dobila si ideju.
Pa šta? Mnogi imaju ideje.
Idi kući. Molim te, brini o porodici.
Zdravo, hoćete li da probate novi džoger?
To je jedini džoger koji ćete ikad morati da kupite.
Zdravo. Hoćete |i da probate novi džoger? -Ne.
Sam se cedi.
Možete da mu skinete glavu i stavite je u mašinu za pranje veša.
Nema mikroba. -Ne.
Ne.
Ne? -Pogledaj ono.
Hoćete |i da samo probate? Mogli biste da probate.
Sam se cedi. Vidite? Drugi to ne mogu.
Dođite i probajte sasvim novi džoger.
Ovo je džoger budućnosti. -Ne, hvala.
Hoćete |i da probate ovaj džoger, dame.
Šta je to? 'Hej, gospođice.
Ovo je sasvim novi džoger.
Možete da ga iscedite, a da ne isprljate ruke.
Ne bih.
Hajde. Probajte ga. Ovo je džoger budućnosti.
Sam se cedi.
Da.
Dobro. Dopada mi se ta ideja.
Ne podnosim da mu dotičem glavu kad završim sa čišćenjem poda kupatila.
Oduvek mislim da je to odvratno, znate?
To je tako odvratno.
Vau. Zaista dolazim do svakog ćoška do koga moj sunđerasti džoger ne dolazi.
Do svih ovih uskih delova po kojima moja deca prosipaju sok.
Zaista mi se dopada. Možemo |i da ga kupimo?
Polako, Kristi.
Vau, čudesno je. Ne treba da ga dodirujete.
Pogledajte ovo.
Znate |i šta bi ovo učinilo savršenim...
...ukoliko biste mogli da džogeru skinete glavu stavite je u veš mašinu...
Zaista ga operete. -To bi bilo sjajno.
Možete. -Molim?
Ozbiljni ste?
Koliko košta ovaj džoger? -19,95 dolara.
Ne, preskupo je.
Ali pretpostavljam, ukoliko je ovo jedini džoger koji biste kupili...
Nastavljamo da kupujemo džogere od pet dolara.
Zdravo, tata. -Zdravo, dušo.
Sećaš se Anđele? I njena dva brata.
Da, sećam se.
Mama, policajac. -Gospođo.
Da li smo prekršili zakon?
Uzeću ovaj proizvod. -Ne, ne. Odlazimo. Odlazimo.
Pustiću vas sa opomenom. -Upravo smo odlazile.
Ne, gospodine.
Ako mušterije vide sve ono što džoger može...
Ako vas nađem ponovo ovde, bićete krivično gonjeni.
Kuda da idem? Molim vas.
Ne možete da prodajete na posedu Kmarta. -Napravila sam ove džogere.
Platila sam ih. Molim vas. -Zahtevalo je mnogo posla.
Neću se vratiti, ali ne morate da mi uzmate stvari!
Molim vas!
Da |i vam je dozvoljeno da ovo radite? -Baš sramotno po tebe.
Da te vide ovde sa ćerkom.
Kakav si ti roditelj? -Da,T0nL
Dosta. -Hej.
Hej, momci. Momci...
Dobro. -Hajde.
Idemo. -Toni, idemo.
Da, dolazim. Dolazim.
Kristi, dušo, u redu je. Tvoja mama je dobro.
Glupost. Ovo mesto se raspada.
Ne... ne.
ISKLJUČENJE TELEFONA
Dušo, telefon ne radi.
Znam. Upravo sam dobila obaveštenje.
Morala sam da odem kod komšinice. Tomi ima temperaturu.
Tomi ima temperaturu?
Prehladu sa kašljem. Prenosi se. Sva deca je imaju.
Hvala bogu, grejanje još radi.
Mama, zašto telefon ne radi?
Zato što kasnim sa plaćanjem računa.
Hoćemo |i da izgubimo kuću? -Nemoj još i ti.
Ne, nećemo izgubiti našu kuću.
Hajde. Popni se. Uđi u kupatilo.
Slušaj mamu i uđi u kadu.
Neću toplu kupku. -Ne zanima me.
Kristi, uđi u kadu. Slušaj majku.
Neću da se i ti razboliš.
Loren Vels kaže da si čistačica, i da prodaješ korišćene džogere.
Loren Vels je to rekla?
Da. I to me je zaista povredilo.
Čak i da jesam čistačica, pa šta?
Nije sramotno naporno raditi.
I kao drugo, znaš...
Pokušavam da prodam novi džoger. Nekorišćen.
I kao treće, nemoj da trpiš ničije bezobrazluke.
Nemoj da dozvoliš da te to pogodi.
Znam da je teško. I žao mi je što se to desilo.
Sad uđi u kadu.
Dušo, molim te idi da spavaš.
Džoj?
Ne sad, Mimi.
Džoj, čekaj. Reci mi šta se danas desilo.
Hoću da znam kako je razgovor tekao. Molim te, želim da znam.
Bilo je jezivo.
Ali nikad ne smeš da odustaneš.
Otkako si bila mala, bila si predodređena...
Predodređena za šta, Mimi?
Na neuspeh? Sramotu?
Poniženje u prisustvu ćerke?
Predodređena si da budeš jedinstvena pojava.
I znam da ću doživeti da vidim kako si izrasla
u uspešnog matrijarha kakva si predodređena da budeš.
Matrijarh. ..
Da budeš hrabra majka.
Koja čak ne može da izdržava svoju decu.
Dušo.
Šta radiš ovde?
Nešto mi je palo na pamet.
Znam momka. -Kog momka?
Radio je sa mnom. A sad radi u maloprodaji.
To je novi način poslovanja.
Vredi pokušati.
Uradio bi to za mene?
Naravno.
Bili su najbolji razvedeni par u Americi.
Mnogo bolji prijatelji nego što su bili muž ižena.
Mogu da ti ugovorim sastanak sa njim.
Gde je to?
Ali, ne razumem šta radimo u zemlji Amiša.
Ovde nemaju ni struju. Kako mogu bilo šta da prodaju na TV?
To nema nikakve veze sa Amišima.
Slučajno se ovde nalazi. lstražio sam to.
U zemlji Amiša.
Amiša.
Šta?
Amiši. -Amiši.
Prijavite se, molim vas.
Došli smo kod Marva Brikmana.
Dobro.
Marv Brikman, hoće |i znati ko ste ako pozovem njegovu kancelariju?
Naravno da zna ko sam.
Prijatelji smo. Radili smo zajedno.
QVC, molim vas, ostanite na vezi.
Ali Tom je pogrešio u vezi sa tim. Pogrešio je u vezi sa brojevima...
Toni.
Marv. Kako si?
Danas ne mogu da te vidim.
Zašto?
Možda sutra ako možeš da ostaneš u gradu.
Ne, decu smo ostavili kod kuće. Ne možemo.
Ne možemo da ostanemo do sutra.
Slušaj, ne možete tek tako da dođete ovde i nekoga vidite.
Jeste |i se postarali za reklamu?
Da, jesam. -Dobro. U redu.
Šta se ovde dešava?
Ovo je moj dobar prijatelj, Toni. -Toni Miran.
Zajedno smo radili u Kembelu.
Nil Voker.
Ovo mu je bivša žena. -Milo mi je.
Džoj. -Zdravo, Nil.
Ona je pronalazač.
Htela je kratak sastanak.
Možda sutra. -Znaš šta?
Uđite na pet minuta dokje grupa za prodaju još ovde.
Dobro. Drži moju torbu. -Nile, siguran si?
Da. -Da, apsolutno.
Hvala.
Imaš sve? -Da.
Super. Hvala, čoveče.
Hvala.
Recite nam svoje ime, molim vas.
Ja sam Džoj.
Šta biste želeli da nam danas pokažete?
Imam džoger koji se sam cedi.
Samo...
Treba |i vam pomoć?
Ne, ne.
U redu.
To je moja cipela.
Bože. Mnogo mi je žao, gospodine.
Čarapa mi je mokra.
Dozvoljavate li?
Izvinjavam se.
Je |i to plastika?
Jeste.
Arnolde, zašto ne probaš? Je |i to u redu?
Da, naravno.
Samo ga uronite.
Da ga pokvasim? -Da.
| potom... okrenem?
Prvo morate da ga izvučete.
Izvucite ga i okrenite. -Morate prvo da ga izvučete pre nego ga okrenete.
Povlačim i... -Povuci i okreni.
Izvlačim i okrećem.
Izvucite i okrenite, kao kad ste na putu.
Ne želimo da budemo nepristojni, Džoj. Ovo je kraj našeg napornog dana.
Želim nešto da vam kažem o tome ko sam ja.
Čini mi se da ne znate gde se tačno nalazite.
Jesam |i u pravu?
Pre 10 meseci...
čovek po imenu Bari Diler, zvao me je iz Los Anđelesa.
Osnovao je televiziju. Foks televizijski kanal.
Pre toga, vodio je "20th Century Fox" uz ostale studije.
Kupio je mali kablovski kanal,
ovde u Lankasteru, Pensilvaniji.
Zaposlio me je da ga vodim.
Kao deo većeg plana.
Ja sam iz Detroita, Mičigen.
Vodio sam u Americi, najveću, najpristupačniju,
najuspešniju, najpovoljniju maloprodaju.
Lanac prodavnica "Kmart".
Pre toga, bio sam kupac za "Kmart".
A pre toga sam vodio sedam posebnih "Kmart radnji".
Ja odlučujem koje proizvode puštamo u naše radnje...
uvodimo u domove ljudi ceo dan, za naše cenjene mušterije.
Biram veoma pažljivo i veoma konzervativno.
Veći deo dana provodim odbijajući razne ponude od ljudi kao što ste vi.
Vidite |i onu tabelu?
PRIHODI PO DATUMIMA
Ova zelena linija ili raste ili ostaje ista svakog meseca.
Nema problema sa mojim izborom proizvoda.
Znate |i šta predstavlja QVC, Džoj?
Ne, ne znam.
Kvalitet, vrednost, praktičnost.
Prodajem proizvod po pristupačnoj ceni, ali ne prodajem jeftine proizvode.
Vaš džogerje plastičan i čudno izgleda.
Ne znam ništa o grafikonima.
lh...
...poslu, iskreno.
Ali čistim moju kuću.
I napravila sam ovaj džoger,
jerje bolji od svega tamo.
Molim vas, pružite mi šansu.
Volim što je plastičan,
lak je za držanje poput perca.
Deset puta više upija od bilo koje druge krpe na tržištu.
Zašto?
Zbog 90 metara neprekinute pamučne trake koju sam sama napravila.
To je ogromna količina upijajućeg pamuka,
na veoma maloj glavi džogera.
Završila sam sa kupatilom, a nijednom ga nisam ocedila.
Dozvolite da postavim pitanje.
Da |i biste odneli ovaj džoger
kojim ste upravo čistili kupatilo
i oko klozeta i sa svim tim klicama,
u kuhinju
gde hranite porodicu, gde vam deca jedu?
Skinem glavu džogera, stavim je u mašinu za pranje,
odakle izlazi čist kao nov.
To nijedan drugi džoger ne može.
Tako da... -Prestanite.
Možete |i da napravite 50.000 ovakvih džogera do iduće nedelje?
Da, mislim da mogu.
Dejvid Selznik, sin imigranata.
Oženio je Dženifer iz Oklahome, američku Ijubimicu.
To samo pokazuje da je u Americi
uobičajeno da se, svaki dan, bogati venčavaju onima koji to nisu.
Tomase? Šta je to?
Uske panatalone koje si hteo.
Ne, nikad nisam rekao uske pantalone, rekao sam cigaret pantalone, klasičan izgled.
Čuo sam uske pantalone.
Znaš koliko volim cigaret pantalone.
Cigaret pantalone. Klasičan izgled. Jasno. -Jasno.
Dobro. Idemo po cigaret pantalone. -Hvala.
Vidiš ove momke. Rekao sam im toliko puta ijoš ne razumeju.
Veoma pametan čovekje jednom rekao:
"Kažete |i jednom nekom nešto, ne sluša vas. Kažete |i mu 4 puta, ne sluša vas.
"Kad deveti put to kažete, počinju da vas slušaju."
Zato smo mi prisutni 24 sata dnevno.
Zato ljudima moram da govorim o cigaret pantalonama.
Muzika u šminkernici.
Da, mislio sam da doprinosi atmosferi, Tode.
Ali ako je ne želiš, možeš da je isključiš.
Ti si nam najbolji prodavac, Tode.
Učinićemo sve za tvoj komfor. Do tebe nam je stalo.
Ti si prodavac broj jedan.
Šta? -O, ne.
On je vaš prodavac broj jedan?
Ne, ne. Sindi, molim te. Znaš da te volimo.
Za ime boga.
Nikad nije imala profesionalan stav. Jasno, ljubomorna je.
Ali, možeš |i da mi učiniš uslugu? Neka ti postane prijateljica.
Možeš |i to da mi učiniš, Tode? Molim te?
Za mene?
Da, gospodine. -Hvala.
Ovo je Džoj. Ima veoma uzbudljiv džoger koga ćemo predstaviti iduće nedelje.
Hteo bih da ga ti Iansiraš. Ti si moj prvi izbor.
Džoger?
Hoćeš da novi proizvod predstavim publici?
Taj novi proizvod koji držite je svaki cent, dolar, čak dug
koji sam ikad stekla.
Svaki cent koji ste stekli?
Tako je.
Ta vrsta pritiska nije od koristi.
Šta? -Ne.
To nije deo moje strategije, takođe.
Oh.
Tode... -Nisam htela da vršim pritisak na vas, Tode...
TOD
Ljudi mogu da budu izbirljiva stvorenja. -Veoma je osetljiv.
On je naš prodavac broj jedan. Sve prodaje u ogromnim količinama,
takvu prodaju nikad nismo videli.
To smatram veoma ozbiljnim.
Smatram privilegijom to što ulazimo u domove ljudi.
Prezirem svakoga koje ciničan po tom pitanju.
Džek Vorner nije bio ciničan u vezi s tim. Deril Zanuk nije bio ciničan u vezi s tim.
| Nil Voker nije ciničan u vezi sa tim.
Da vam pokažem podijum.
Verujem da će jednog dana
televizija prikazivati prave obične ljude.
Možda čak na kompjuterima, 24 sata dnevno.
Ko zna? Niko nije pomislio da će ova mreža zaživeti.
Mi smo to postigli.
Uzgred, deonice su mnogo skočile.
Pazite na Džoaninog psa.
Ko je... Ko je Džoan?
Hvala, dušo.
Nikad nećeš uspeti, u muškom svetu, tako obučena.
G. Piperse, zamalo si postao palačinka.
Okrugli podijum ima 4, 5 različitih setova koji se rotiraju
u zavisnosti od onoga što se prodaje u određenom trenutku.
Deo ogrlice, vidite?
Pogledajte kvalitet ovog stakla. To je ono što radimo.
Apsolutno izvrsno.
Evo Džoan i Sindi. Pogledajte ovo.
Ove žene su uspešne u svom poslu.
Džoan je izvanredna prodavačica.
Ako već praviš kolekciju nakita, možeš |i uraditi nešto bolje od ovoga?
Pomešaj crno, zlatno i bisere.
Sve. -Sve.
Pogledaj u odnosu na boju kajsije. Važi?
Pogledaj ovo. -Dobro jutro.
Pogledaj ovo. -Zeleno. Za popodne.
Pogledaj. Crno, noć. -Crn0, veče.
Naravno noću. -Ima |i veće elegancije?
Praktično je. Elegantno.
Možeš da nosiš same. Možeš da ih nosiš... Ono što volim.
Pogledajte. Zvezde i ljudi, uvek prave greške.
Misle da je lice važno, ali nije.
Važne su ruke.
Zato što ih ljudi koriste.
Drže stvari do kojih im je stalo.
I njene ruke će postati njihove ruke.
A to postaju oni.
Potom njihov glas i njihove oči.
Poznate ličnosti uvek prave grešku.
Važne su ruke i glas. To je suština.
Broj J-6276.
Košta 100 dolara.
Zar nisu fenomanalne?
Pogledajte ovo. -Ovo može biti vaše.
Sindi će odmah ovo da predstavi. -AIi moraš odmah da je zoveš.
39,99 dolara.
Sada!
Ovo vam je potrebno. Ovo možete da nabavite.
Morate odmah da pozovete.
Rečeno mi je da imamo ograničene količine. -Vidite pozive.
Gledajte ih. Evo ih.
Za 39,99 možete da dobijete nekoliko.
Pozivi pristižu.
Pozivi. Pozivi.
Pozivi. Pozivi. Pozivi.
Pogledajte brojač. Garantujem da ćemo preći 20.
Ovo su FTC standardi. Zvanični su.
Ovi pristižu. Samo gledaj... Ovo su prodaje, Džoj.
Linije su zauzete?
Da |i su sve zauzete? -Sve.
Dobro. Smesta nam je potreban telefonski poziv.
Kad ne mogu da dobiju vezu, moraju da nastave da gledaju.
Imamo li poziv? Imamo li poziv?
Dobro. Razumem.
Nastavi s ovim. Imamo telefonski poziv.
Čekaj, Čekaj! Neko zove! Neko zove!
Šeron iz Kolorada. Zdravo, Šeron.
Zdravo, Šeron.
Sindi i Džoan! Ne mogu da verujem, razgovaram sa vama!
Jesi li zadovoljna ogrlicom?
Ove ogrlice su tako divne i večne.
Moja prabaka je imala ovakve stvari. -Da, da. Nastavi.
Tako sam uzbuđena što ovo imam.
Nastavite. Da. Da.
Nabavite jednu za majku. Nabavite jednu za sestru.
Gledajte. Džoj. Džoj.
Nećete zažaliti što ih posedujete. -Ne, nećete.
Vidite |i ove brojeve?
Doći ćemo do 25.000.
Sindi zna kako da proda.
Vau.
Hoću da idete kući, da pozovete svog advokata.
Pogledajte ugovor.
Postarajte se da vam proizvodnja bude spremna.
Važi? -Važi .
Dobro, srećno. Ispratiću vas.
RUDIJEV KAMION IAUTO DELOVI
Ne možeš da očekuješ da Trudi napiše ček na 200.000 dolara za 50.000 džogera,
kad joj već duguješ 18.000 dolara za pravljenje džogera koje još nisi prodala.
Shvataš |i da postoji firma koja želi da prodaje moje džogere na televiziji?
Prodavaće se.
Ako si toliko uverena, uloži pola novca.
Da. Ferje da i ti uđeš u finansijski rizik.
Kako da to uradi? Nema ništa. Nema novac.
Hoćete |i da podignem drugu hipoteku na moju kuću?
Žele da podignem drugu hipoteku na moju kuću.
Drugu hipoteku?
Ali kuća, deca, Džoj.
Šta će se desiti, Džoj. Kako ćeš to da uradiš?
Ne znam.
Zdravo. Kako si? -Zdravo.
Znaš da sam te posmatrao preko ograde otkako si bila devojčica.
Da. -Gledao sam te kako rasteš.
Hej, slušaj. -Šta?
Misliš |i da bi bilo u redu...
Hoćeš |i da ispališ nekoliko metaka? -Da.
Da. Možda ćeš se osećati bolje.
Hvala. Mislim da hoću.
Znaš |i kako se drži? -Da, da.
Dobro. Naravno.
Dobro.
Čoveče. ..
Spremite se. Ovo će svakako promeniti praznike. . .
svima koji imaju pod
ili kupatilo,
jer imamo novi najuzbudljiviji kućni proizvod.
To!
Ovo je novi džoger koji se sam cedi.
U redu, u redu.
To je novi standard u kućama, ovde.
Pogledajmo ovo. Ovo vam predstavlja samo QVC.
Ovaj pamuk je izuzetno mekan iupijajući.
levo...
Uzmite ovo i...
počnite. ..
Nisam siguran. Ovo je malo teže nego što izgleda.
Magični mop - JEDINI DŽOGER KOJI ĆE VAM BITI POTREBAN!
Stavite ga...
Ovde mi je pokvasio ruku.
Da vidimo. Ovde nema prodaje.
Šta se desilo?
Ima li poziva ?
Dakle... Dakle nema poziva.
Dobro.
Ovde nemamo prodaju, evo šta ćemo da uradimo.
Nastavićemo sa reklamiranjem.
Sindi će razgovarati sa Sarinom Kendal, zvezdom Sokolovog grebena i Dinastije...
ireći će nam sve o svojoj novoj liniji haljina.
Ovo su moje haljine za specijalne prilike...
"Specijalne" Baš prikladno.
lnspirisane su vremenima kad sam bila u "Dinastiji"i "Soko/ovom grebenu".
To je apsolutno fantastično.
Zumirajte. Pogledajte ovo.
Pogledajte detalj. -Pogledajte detalj.
Pogledajte samo koliko je vredno.
Šta mislite koliko šljokica je ovde?
To je to?
To je sve? -Ne, gotovo je.
Tako to brzo ide.
Ne, daće joj drugu šansu.
Ne, neće joj dati drugu šansu.
To se neće desiti.
Daće joj drugu šansu.
Zašto moraš da budeš tako negativna? -Daće joj.
200.000 dolara!
50.000 džogera.
Ovo je verovatno jedan od mojih favorita.
Nosi zlatnu i crnu...
Džo]-
Halo?
5.107 šljokica za...
Pazi ovo. Koliko?
299 dolara.
Žao mi je, proizvod se nije prodavao.
Onaj čovek nije znao šta radi, Nile.
Nije u pitanju čovek, Džoj. U pitanju je proizvod.
Napravila sam 50.000 zato što si mi tako rekao.
Stavila sam kuću pod hipoteku, u dugu sam 200.000 i više.
To je tvoj posao. To je tvoj dug.
Mi kompenzujemo do trećine vrednosti, ako si pročitala ugovor.
Iskreno, to će se teško dobiti.
Nile, moraš da nam daš drugu šansu.
Žao mi je, Džoj.
Jednostavno to ne mogu da pomenem šefu.
Ne mogu da prihvatim tvoj odgovor.
Ne mogu i neću.
Džoj moraš pustiti Trudi da proglasi bankrot,
jer će inače izgubiti još novca.
I ti moraš da podneseš zahtev,
zato što si digla hipoteku na budućnost svoje dece iizgubila si.
l moraš da se pripremiš za to.
Moraš da podneseš zahtev za bankrot.
Toliko puta sam te upozorava/a, Džoj!
Tata, upozoravala sam te da ne trošiš njen novac!
Daj! Od početka planiraš da je uništiš, Pegi!
Sad smo bankrotirali, Toni!
Na sastanku sam sa našim advokatima.
Šta to misliš da radiš?
"Idi kući, Džoj i gledaj kako brojevi skaču na televiziji.
"Napravi 50.000 džogera,
"pozajmi i uloži svaki dolar, uključujući svoj dom."
To je moglo bolje da se izvede.
Dozvoliću Todu da ponovo proba.
Neću da Tod niti bilo ko drugi to pokušava.
To bi trebalo da budem ja.
Nemamo obične ljude.
Poznate ličnosti i|i promoteri vrše prodaju.
Rekao sam ti to.
Ko je tebi pokazao džoger?
Ko ti ga je prodao, ko te je naučio kako da ga koristiš?
I ko te je ubedio da je sjajan kad si mislio da je bezvredan?
Izvinite, možete |i da nam date malo vremena?
Pođi sa mnom.
Da |i si bila pred kamerama? Nemaš tremu pred kamerama?
Jer kad uđeš tamo, reflektori gore, kamera je tu i ljudi se skamene.
Rekao si mi da je Dejvid Selznik, sin imigranata,
oženio Dženifer Džons, američku ljubimicu iz Oklahome,
jer u Americi sve rase i sve klase
mogu da iskoriste sve prilike na koje naiđu.
To je ono što se oseća kad s onim što prodaješ uđeš u domove ljudi.
Ti si to rekao.
Šta misliš? Sjajno izgleda, zar ne?
Da,da.Lepo.
Veoma popularno, veoma klasično.
Ako se vratiš idući put... Lori? Lori?
Samo kosu malo stavi napred, ovako, ako se ponovo vrati.
U redu? Ne češljem, ne češljem.
Probaj crnu. -Važi.
Važi?
Biće savršeno.
GARDEROBA
Opa.
Divno. Šta misliš? Kako se osećaš?
Htela bih da promenim samo jednu stvar. Dozvoljavaš li?
Dobro. lznenadi me. -Mala stvar.
lznenadiću te.
Dobro, iznenadi me.
Koju bi to malu stvar mogla da promeni?
Šta?
Potpuno drugačije izgledaš.
Ovo sam ja.
To si ti?
Imaš istu odeću koju si imala kad si ovde došla.
Nosim bluzu i pantalone.
To sam ja.
Želim da se pojavim onakva kakva sam.
Pojavićeš se kao ti.
Nadam se da ćeš se vratiti.
Džoan, Sindi. Poželite sreću Džoj.
Opa. -Opa.
Sjajno izgledaš. Srećno danas.
Hvala. -Srećn0.
To je ona, takva je.
Bluza i... Trebalo bi da bude u suknji. Ima lepe, duge noge.
Pokaži joj noge.
Srećno.
Džoan Rivers želi da obučem suknju, a|i obući ću pantalone.
Radi šta želiš.
Hajde, idemo gore.
Imaš |i tremu?
Da.
Budi ono što jesi.
Zapamti, ruke su najvažnije.
Idemo.
Spremni, podijum se okreće.
Kućni proizvod 375 za tri, dva...
Šta radiš? Hajde.
Hajde! Hajde!
Ukočila se.
Izvinite, ova svetla su suviše jaka.
Niko ne kaže koliko ova svetla blješte. Nil mi je rekao.
Nil je moj šef. Ovde.
Trebalo bi da mu zahvalim što mi je dozvolio da budem ovde.
Izvinite. -Ti si Džoj.
Ja sam Džoj.
Reci nešto. Pričaj o džogeru.
Bože...
Moramo nešto da uradimo.
Imamo li poziv?
Možemo |i da pređemo na poziv? -Imamo poziv.
Ovo je prijateljski poziv? -Ovo je prijateljski poziv.
U redu. Preuzmi ga.
Džoj, imamo poziv.
Poziv? Otkud to?
Pa, imamo poziv.
Zdravo, Džoan iz Njujorka.
Džoan iz Njujorka.
Imamo poziv od Džoan iz Njujorka.
Da, zovem jer želim džoger koji ne moram da dodirujem kad ga cedim.
Znate, povredim ruke kad čistim slomljeno staklo,
pa cedim džoger posečem ruke.
Da li se ikad posečeš kad cediš?
Džoan, baš čudno što si to rekla.
Tako sam bila inspirisana za stvaranje ovog džogera.
Staklo je bilo svuda, bila sam sa moje dvoje dece, sa mojim ocem i...
Svaki put kad bih cedila džoger, krhotine stakla bi mi bile u ruci.
Stari nije dobro upijao.
Otišla sam u ćerkinu sobu i pozajmila njene bojice...
i osmislila sam ovaj džoger.
Potrudi se da siđeš. Da, tako je.
Plastičan je, stoga je lak, ali takođe i veoma izdržljiv.
Hajde. Fokusiraj se na ruke.
Veoma upija,
sa 300 neprekinutih pamučnih petlji
koje sam ja pravila kad sam ga dizajnirala.
Koliko košta? -19,95 dolara.
Dopada mi se cena. Hoću gomilu njih.
Hvala.
H375. To je broj narudžbine.
Kućni proizvod 375...
Garantujem vam...
Tako je. Snimaj to.
Više nećete naći ovakav džoger.
Da je postojao, kupila bih ga i ne bih posekla ruke.
Možete da pređete kuhinju sa samo jednim ceđenjem. Zamislite samo to.
Gledajte ovo.
Čokoladni sirup.
Snimaj sirup. Snimaj sirup.
Hrana za bebe. Veoma velika fleka u mojoj kući.
Kod mene uobičajena.
Ne. Ruke, ruke.
Evo po čemu je poseban, ne moram da dodirujem taj odvratni džoger.
Nema drugog džogera na tržištu,
koji ima ovoliko upijajućeg pamuka kao ovaj džoger.
| garantujem vam da nećete zažaliti.
Ceo život brišem podove svaki dan.
Telefoni zvone.
Ne mogu da vam opišem koliko mi je ovaj džoger promenio život.
Telefoni zvone. -Telefoni zvone.
Hajde.
Biće najbolje imati ovaj džoger u vreme Božića,
kad vam dođe porodica...
Ja imam dvoje dece. Hrana se stalno prosipa.
Rodbina dolazi u posetu.
Možete da prebrišete celu kuhinju uz samo jedno ceđenje.
Bože! 29.000!
Ovo je veoma posebno!
Još vam nisam rekla ono što mi se najviše sviđa,
a to je glava koja se skida,
koju mogu da stavim u mašinu za pranje veša, posle čega izlazi kao nova.
To! To!
Bože, ovi brojevi nastavljaju da se penju!
Hvala. Ja...
Da, tako je. Nastavi.
Hvala.
Ovo je džoger koji najviše upija na tržištu. Lakje kao pero.
Najbolji je džoger koji ćete kupiti, najbolji koji ćete ikad koristiti.
Lagan je i izdržljiv, to govorim iz sopstvenog iskustva.
I kao neko ko čisti kuću svaki dan, govorim iz srca.
Ova žena će biti veoma uspešna.
Nema šanse.
O, Bože.
Možeš |i da veruješ? Možeš |i da veruješ?
Bila sam sigurna da ćeš mi reći da vam se brojač pokvario.
Slušao sam te, bila si u pravu.
Ne mogu da verujem da se ovo desilo.
Znam.
Moglo bi se reći da smo prijatelji dok god zarađujemo.
Prijatelji smo dok god zarađujemo.
Da.
Obećajmo jedno drugom, ako jednog dana, a taj dan će možda doći,
postanemo rivali u trgovini, da ćemo ipak ostati prijatelji.
Zato što je to pravo prijateljstvo.
Prijatelji smo dok god zarađujemo.
Slažem se. Rukujmo se u to ime.
Imamo 10 razboja...
kad se završe, ovde im se šiju glave.
Ko ti pravi delove?
Fabrika u Kaliforniji.
Bila je jeftinija i brža od bilo kog drugog mesta ovde.
Pametno. Hoćete |i držati korak sa potražnjom?
Da.
Jednom.
Tamo. -Hvala.
Nema na čemu. -Tamo?
Halo?
Mimi.
Užasno mi je bilo što je napuštam tog dana.
Toliko toga sam želela da joj kažem.
Kao i mojoj praunuci.
Osećala sam da želim da ostanem pored nje i štitim je.
Kristi.
Postoji problem u Kaliforniji.
Ne može da postoji problem u Kaliforniji. Rekla sam Nilu da je sve u redu.
Gerhard podiže cenu i upravo je ponovo to uradio.
Više novca po komadu.
Ne može to da uradi. Izgubićemo novac.
Poslaću predstavnika da razgovara sa njim.
Predstavnika? Nemamo ga.
Kog predstavnika?
Pegi je otišla.
Pegi?
Neću sad da razgovaram o tome.
Želela je da bude deo ovoga.
Kako si mogao da pošalješ Pegi?
Htela je da bude deo toga.
Vi ste u krvnom srodstvu. Polusestre ste.
Veoma je, veoma je važno da volite i poštujete jedna drugu.
Platila sam im 20.000 koje si im dugovala. Morala sam to.
Navela sam ih da popune porudžbenicu za 100.000 komada,
sa povećanjem cene od samo dva dolara po komadu.
Ne možemo više da povećavamo, Pegi. Zar ne razumeš?
Prodali smo po određenoj ceni.
Bilo koje povećanje, pogotovo ono koja on traži,
znači da ću izgubiti toliko novca,
da ću biti u još većem dugu.
Vratićeš ga.
Vratiću ga?
Kako?
Imam ideje, znaš.
Postoje stvari koje bih volela da uradim.
Razgovarala sam s njim o projektu koji smo tata ija osmišljavali.
Je |i tako, tata?
Da, jesmo.
Imaš |i predstavu koliko će tvoja ideja koštati?
Kako ili gde ćeš je prodati?
Ako uopšte budeš mogla da je proizvedeš, nakon što ćemo dati sve što imamo
da prodamo ovaj proizvod koji će sada, zahvaljujući tebi,
koštati više?
Možda je moj proizvod bolji od tvog.
Mogu da radim ono što i ti na televiziji. Nije tako teško.
Nije |i to svrha tog kanala? Da svako to može da uradi?
Ono što tvoja sestra radi nije Iako,
ali ono što planiramo da uradimo
nije tako teško.
Slušajte me.
Nikad više ne govorite u moje ime,
o mom poslu.
Sad moram da idem u Kaliforniju.
UĐ TE MO IM
PONOSNI PROIZVODI VLASNIK | OSNIVAČ FABRIPAK
Mogu |i da vam pomognem?
Ja sam Džoj. Došla sam kod Gerharda.
Nije slobodan.
Sačekaću.
Kaže da je došla kod Gerharda.
Gerharde!
Hej. Ja sam Gerhard.
Ja sam Džoj.
Uđite.
Derek Markam je moj šef.
Živi u Teksasu.
"Fabripak" je jedna od nekoliko firmi koje poseduje i za koju prikuplja honorare.
Ja mu podnosim izveštaj. On odlučuje o cenama.
Nikad nisam upoznala niti razgovarala sa tim Derekom Markamom,
ali s vama sam često razgovarala telefonom.
Mnogo je čudno
što onog trena kad se veoma uspešno pojavim na televiziji,
cena naših proizvoda poraste.
To, u najmanju ruku, nije nimalo fer.
Izgleda da nas iskorišćavate.
Upoznali ste Gregorija, našeg fabričkog predradnika.
U ovom trenu nam je veoma teško da smanjimo cenu.
Već gubimo mnogo novca.
Kako je to moguće uz 500.000 koje smo vam dali,
uz 50.000 avansnog honorara
koji je otišao Dereku Markamu u Dalasu?
U to nije uključeno ono što vam je moja sestra platila
bez moje dozvole,
za vaše previsoke cene i greške.
Vaša sestra je platila povećanje koje ste odbili da platite.
Nije imala dozvolu da to uradi. Nije član upravnog odbora moje korporacije.
Mogli bismo da provedemo mnogo vremena i novca da bismo dokazali da sam u pravu,
a to bi samo obogatilo naše advokate,
dok bi prodaja mog proizvoda stala, umesto da bude na televiziji.
Kao što bi sada mogao.
Možete da platite više.
Ne mogu da platim više. Neću.
Cene su više. Kalupi se habaju i lome.
Moramo da ih ponovo pravimo svake druge nedelje.
Je li? Mogu li da vidim kalupe?
U mašini su.
Malo će potrajati.
Mogu li da koristim neko kupatilo?
Da, na kraju hodnika je.
Hvala.
PATENT FABRIPAKA KALUP ZA DŽOGER KOJI SE SAM CEDI
Šta?
Šta radiš ovde?
Šta je ovo?
Ovo su moji dizajni, moji kalupi!
To je naše!
Znali smo da ćeš biti u nevolji. Policajci stižu.
Zvali smo ih čim si se pojavila! -Ovo su moji kalupi!
Naši su!
Ovo nosim sa sobom.
Sve ovo nosim sa sobom.
Hoću da se sve ovo spakuje i nosim to.
Nezakonito si ušla!
To nije tvoj patent!
Ovo su moji dizajni!
Nikud ne idem bez mojih kalupa.
Šta? Ne. Ne.
Ovo nije krađa, ovo je moja vlasništvo!
Ovo je moje vlasništvo.
Imam sve ove dizajne, moji su, pripadaju mi!
Iz druge je države, Džone! Znaš me 15 godina.
Dobro, hajdemo, gospođo. Nezakonito ste ušli.
Šta? -Da. Idemo.
Nisam nezakonito ušla. -Jeste.
Bila sam u njegovoj kancelariji.
Ne znate. Hajdete. -Pustio me je u svoj...
Gerharde, nećeš proći nekažnjeno.
Nećeš proći nekažnjeno zbog ovoga. -Vodi računa šta govoriš.
Ti si lopov! Ti si lopov, Gerharde! -Vodite računa. Hajde, hajde.
Pažljivo, prestanite.
Ovo je krađa! -Hej, prestanite.
Dobro.
Pazi. Dobro.
Šta je sa Trudinim novcem, Džoj?
Moraš da vratiš nazad Trudin novac.
Ovo postaje sve gore.
Predvidela sam tragediju, Džoj.
Suma koju treba da platiš je sve veća.
Morali smo da doletimo i platimo kauciju za tebe.
Košta nas dodatnih 10.000 za Reja Kegnija,
kalifornijskog advokata za patente.
Naveli smo tužilaštvo da odbaci tužbu.
To vide kao sporni ugovor.
Kad ste platili honorar Dereku Markamu u Teksasu,
to je sve vaše delove i kalupe svrstalo pod njihov patent.
Vidim da ste doneli nacrte i okačili ih da biste dokazali svoj dizajn.
Ali sad je nemoguće boriti se za to.
Niste savetovani kako treba.
Kristi, molim te!
Toni, vodi je u krevet!
Neću da idem u krevet. Hoću da ostanem ovde.
Platila sam taj honorar
jer si mi ti to rekao.
Jer mi je tvoj advokat rekao da to uradim.
Naš advokatje pogrešio. To se nekad dešava.
Nije ti uspelo.
Nekad se dešava.
Trudin advokat nije advokat za patente.
Što sam ja i rekao!
Rekao si da nisam dovoljno informisan da bih bio Džojin savetnik.
Sad ispada da sam u pravu. -Ovo ne pomaže, Toni!
Dosta je, Toni. Molim te. -Dosta je?
Veoma mi je žao. Voleo bih da sam mogao više da učinim.
Ali kad je vaša sestra, Pegi, platila neopravdane račune
koje ste odbili da platite,
to je postalo nemoguće.
Šta je sa Nilom Vokerom i QVC?
Zar ne bi platili troškove kako bi odbranili patent?
Pazi, Džoj.
Mogla bi da budeš tužena zbog pogrešnog tumačenja i nedostavljanja proizvoda.
To je kršenje pravila.
Zahteva da dostaviš potpuno patentiran proizvod.
Ovo dugo radim.
Sprema vam se veoma dug sudski proces, što će zaustaviti prodaju vašeg proizvoda.
I verovatno ćete izgubiti.
Voleo bih da sam mogao više da učinim.
Čuvajte se.
Moraćeš da prihvatiš činjenice, Džoj.
Mislim, ovo je...
U dugu si više od pola miliona dolara.
Ne znam kako ćeš to da platiš.
Moraćemo da proglasimo bankrot.
Ti ćeš morati da proglasiš bankrot.
Ja moram da proglasim bankrot.
Ona mora.
Da pokušam da smanjim gubitke. -Da.
Moram da ga otpišem.
To se čini tako pogrešnim.
Radili smo veoma vredno.
Otišli smo isuviše daleko da bismo sad odustali.
To nikako nije fer!
Posao nije fer. I to je to.
Ne uspeva, eto šta se desilo.
Zato ljudi ne smišljaju izume svaki dan.
Probudi se!
Ja sam kriv.
Dao sam joj samopouzdanje da pomisli da je više od nezaposlene domaćice,
koja prodaje plastične kuhinjske stvari drugim nezaposlenim domaćicama,
na lošem kablovskom kanalu.
Ja sam kriv. Nisi ti kriva, dušo.
Kriv sam što je pomislila da je više od onog što jeste.
Naterala je sebe da radi nešto što nije trebalo da radi.
Nije trebalo da vršiš takav pritisak na sebe.
Pogrešili smo što smo vršili taj pritisak na tebe.
Treba mi još votke.
Pogrešili smo što smo pomislili da ćeš postati uspešan preduzetnik preko noći.
Naravno, to nisi ti.
Potrebna je vrsta žilavosti, izvesna sposobnost,
koju ti jednostavno nemaš.
Potpiši dokument.
Moraš da potpišeš ovu dokumentaciju o bankrotu, dušo.
Notarje napolju. Dozvoli mi da je uvedem.
Moraćeš odmah da se iseliš iz kuće.
Moraćeš da pređeš u stan.
Možda možeš da se useliš u sobu u Trudinoj kući.
Sa decom?
Da. Imaš prostora.
Ona mi je ćerka. Što da ne?
Porazgovarajmo o tome.
Trudi, moramo nešto da joj ponudimo.
opet?
Zašto ja?
Molim te, potpiši se, dušo.
Hvala.
Mimi je rekla da si rođena da bi porodicu dovela do uspeha.
Ne, Kristi. Mimi je pogrešila.
Svet ti ne daje mogućnosti.
Svet uništava tvoje mogućnosti i lomi ti srce.
Trebalo je da slušam majku kad sam imala 10 godina.
Trebalo je ostatak života da provedem
gledajući TV i krijući se od sveta, kao moja majka.
Stoga neću više da čujem o Mimi.
Pogrešila je.
Bila je sva optimistična i puna glupih ideja,
što je meni dalo glupe ideje.
Ovakve.
Glupe, glupe ideje!
Mama, nemoj da ih cepaš! Ne!
Kristi, žao mi je.
Žao mi je, Kristi.
Žao mi je.
Molim te, idi na spavanje. Neka svi idu na spavanje.
Laku noć, mama.
Laku noć, dušo. Samo idi na spavanje.
Mnogo mi je žao što sam te izneverio, Džoj.
Samo nemoj...
Džoj? Džoj?
Džoj, gde si?
TEKSAS NAJBOLJI ROŠTILJ U DALASU
HOTEL BARTLET
Otvoreno je.
Možete da ostavite otvoreno.
Niko ne zna da sam ovde.
Čak ne znate ni ko sam.
Mogao bih da budem Derek Markam ili neko koga je on poslao da se pozabavi vama.
Nemate slučaj.
Možda ljudi misle da ste očajni došli u Dalas, da biste sebi oduzeli život,
jer ste iznenada upali u velike finansijske probleme zbog svoje male ambicije.
Jutros sam telefonirala u Hong Kong.
Bilo je 1.00 u Kaliforniji ali bilo je 17.00 narednog popodneva u Hong Kongu.
Uvek mislim da je različita vremenska zona čudesna.
Imala sam sreće da razgovaram telefonom sa g. Kristoferom,
koga smatram veoma prijateljski nastrojenim što je iznenađujuće
jer u Kaliforniji gospoda nije baš bila tako fina,
budući da smo svi zajedno u poslu.
Dobrodošla u poslovni svet, pretpostavljam.
Rekla sam g. Kristoferu da zovem
da bih razgovarala o razlici u dizajnu naših proizvoda.
Ali ubrzo sam saznala da g. Kristofer nema pojma
da |i njegov hongkonški patent za džoger koji se sam cedi vredi i da |i uopšte radi.
Jer nisu napravili niti prodali jedan jedini džoger.
Za razliku od nas koji smo prodali preko 200.000.
Platila sam vam više od 50.000 avansnog honorara,
u ime gospodina Kristofera.
Krvav novac od moje porodice i moje druge hipoteke.
Ispostavilo se da g. Kristofer ne zna ništa o ovim honorarima.
Stoga se čini...
...da imamo slučaj prevare i pronevere.
I kao da nije dovoljno loše,
otkrila sam u dokumentaciji da naši džogeri nemaju nikakve sličnosti.
Tako da vam nikad nisam dugovala nikakve honorare za vaš patent.
To je drugi slučaj prevare.
Moji advokati su mogli da vas tuže, ali rekla sam im: "Dajte mi dan."
Da vidim da |i ste možda napravili grešku,
koju ćete ispraviti, ako vam se pruži šansa.
Vratićemo vam sav honorar koji ste nam dali.
Daću vam 20.000 preko 50 koje ću vam vratiti.
U redu.
Daću vam 50.000 preko 50.000.
Plus kamate.
Hoću da mi se vrate svi kalupi.
Hoću da potpišete ovaj dokument,
u kome piše da nemate finansijska potraživanja.
Samo ću dodati... 50...
plus 50...
plus kamate.
Želim da stavite svoje inicijale i pored ovih brojeva.
Samo ovde potpišite.
Sve je tolerisala.
Kad je trebalo da postane agresivna,
postala je agresivna.
Nije mogla da zna šta će se desiti.
Da će napraviti još 100 patenata koji će imati rekordnu prodaju.
Tanke plišane Vešalice činile su ormane urednijim.
To je mnogim ljudima veoma važno.
Ko uopšte razmišlja o takvim stvarima?
Džoj je razmišlja/a.
Nije znala da će se išta od ovoga dogoditi dok je hodala ulicom tog dana.
Da, gospodine, večeras će Deda Mraz doći u godišnju posetu
svim ljudima širom sveta.
Širom zemlje, u kućama je zabavno iiščekuje se.
Kad smo kod kuća, šta kažete da malo za virimo u jednu tipičnu.
Priznaću da je ono što vidite samo mali deo prednjeg dela kuće,
ali svi vi odrasli kao i deca, vreme je za Deda Mrazovu magiju,
stoga mislim da možemo da je pretvorimo u pra vu kuću.
Čak u kuću u kojoj vlada ljubav.
G. Deda Mraze, možemo li da dobijemo malo snega, molim vas?
Hvala. Dobro je.
Deda Mraze, da vidim kako zaista izgleda unutar ove kuće.
Nije mogla da zna da će se, jednog dana, preseliti u veliku lepu kuću.
Majka joj je bila srećna.
Ostala je bliska s njom i ostatkom porodice,
što je kao i uvek bilo komplikovano.
Plaćala je proizvode koje su pravili Rudi, Trudi i Pegi.
Čak i kad nisu imali uspeha.
Čak i kad su je greškom tužili za vlasništvo firme.
Kako je Rudi stario, Džoj je nastavila da brine o njemu i voli ga.
Kao što je Nil Voker predvideo, Džoj je stvorila sopstveni posao,
pa čak i prevazišla QVC.
Razgovara sa decom. -Da li je Toni tamo?
Da, Toni je tamo. Porodica je unutra.
Njen bivši muž i najbolja prijateljica će ostati njeni najbolji savetnici.
Molim te budi strpljiv.
Volim te. Idite da sredite sobe.
Laku noć, mama. -Volim te.
Zdravo. -Zdravo.
Dobrodošla. -Hvala.
Šta to imate?
Čistač odeće za put.
Da vidimo.
Iz Memfisa ste?
Da, jesam.
Radite kao kelnerica?
Da,gospođ0.
Dobro.
Vi ste ovo napravili?
Da,gospođ0.
Sama sam napravila svoj prvi izum.
Ovo mi se dopada, veoma je dobar dizajn.
Hvala.
Možete |i da ostanete još jedan dan i upoznate naše dizajnere?
Ne, zbog vašeg šefa?
U kom ste hotelu trenutno?
"Holidej inu", gospođo. -"Ho|idej in."
Hajde da ih preselimo u "Radison", nađemo im apartman.
Biće vam udobnije sa bebom.
Pozvaću vašeg šefa da se pobrine za to da dobijete dan više,
kako biste sutra mogli da se upoznate sa dizajnerima.
Možemo to korak po korak, važi? -Mnogo vam hvala.
Radićemo na vašim idejama, videćemo možemo |i nešto da uradimo.
Ovo mi mnogo znači.
Znam kakavje osećaj.
Znam kako je biti u toj stolici.
Vidimo se sutra, važi? -Hvala, gospođo.
| srećno.
Hvala vam što ste došli. -Hvala vama.
Dovedi novu osobu, Toni. -Dobro.
Nil.
Žao mi je, sad imamo ugovor sa Barijem.
Da, imamo.
| evo.
Protivnici smo dok god zarađujemo.
I prijatelji. -Da.
| prijatelji.
Reći ću ti nešto, ali nemoj nikom da kažeš.
Ne znam ko si i o čemu govoriš.
To je ono što sam hteo da čujem.
Bari će te agresivno vrbovati.
Ali to je normalno u poslu. Takavje Bari. Pregovaračje.
Na kraju, potrebna si mu.
Kupuje HSN.
Sad je HSN bitan, želi da pođeš s njim.
Potrebna si mu.
Tamo ćeš biti veoma uspešna.
To će se desiti.
Ali ja ti nisam ništa rekao, zar ne?
Ne, nikako. Ali hvala ti.
Lepo je videti te.
Lepo je videti tebe.
Vidimo se, ortak.
Da.
Dug Je bio put.
Da, jeste.
Ponosim se tobom.
Hvala, Nile.
Ovo ovde, ovo je posebna moć.
Ovo je posebna moć.
Tad sam počela da gradim sopstvenu kuću,
u kojoj ću živeti i stvarati divne kreacije,
da ih ceo svet vidi i voli.
Nije znala da će se išta od toga desiti,
dok je hodala tog dana.
DŽOJ
Prevod i adaptacija: Snežana Pantelić