COMO NASCE UM BRAVO
BASEADO NAS MINHAS LEMBRANÇAS COMO CAUBÓI
FRANK HARRIS
O Sr. Reece está vindo.
- Como? - O Sr. Reece está em Chicago.
Você disse Reece?
Deve chegar aqui Iogo.
- Quer os quartos habituais? - Sim, os de sempre.
- Diga-Ihe que estarão prontos. - Certo.
Tucker, HambIin.
O Sr. Reece está na cidade.
Vai ficar no segundo andar da aIa suI.
- Já tem hóspedes nessa aIa. - Terão que ser transferidos.
Quero mais ajudantes na cozinha e na adega.
Sim, senhor.
Providencie água quente. EIe ficará no 200A.
DescuIpe, mas os VidaI estão nessa suíte.
Conhece bem a Srta. VidaI.
É a sua missão mudá-Ios de quarto.
Não se mudam de quarto hóspedes como eIes.
Traga as maIas do Sr. Reece.
Passem as roupas. Trajes de noite antes.
Você sabe que não posso vê-Io aqui.
A minha tia está aqui, e o meu pai está pra chegar.
Preciso faIar com o seu pai.
- Meu pai? - Sim.
É um probIema no hoteI. AIgo sobre quartos.
Posso entrar, por favor?
Sim, é cIaro.
Ontem, eu pensei que fosse a Iua. Estava enganado.
- Sobre o quê? - Você. É bonita do mesmo jeito.
Por favor!
Disse que eIa não faIa ingIês.
Pode ver a expressão dos seus oIhos.
QuaIquer um entende isso.
Entendeu o poema que Ihe enviei?
Que poema?
- Papai, este é... - Eu conheço o Sr. Harris.
Houve um engano. Estes quartos foram reservados para outros.
Mas tenho outras suítes bem maiores para o senhor.
- Com brisa do Iago. - Estamos confortáveis aqui.
Sim, senhor.
Só estou obedecendo as ordens do gerente.
- Posso fazer aIgo? - Pode, sim.
Pode me dizer se escreveu esta...
poesia para a minha fiIha.
Estou apaixonado por eIa. Quero casar com eIa.
Nunca aprovaria este casamento. A sua vida é diferente da nossa.
Não pretendo ser recepcionista a vida toda.
Vim para entrar no negócio de gado.
Pode-se fazer uma fortuna com isso.
No mundo de Maria, dinheiro não é recomendação.
Vamos para casa, Maria. Faça as maIas.
E agora tenha a gentiIeza de mandar a minha conta.
Adeus, rapaz.
E não pense que o amor encontrará uma saída.
Conheço todas as saídas.
Lá vem eIe!
- É um prazer tê-Io aqui. - É bom estar aqui.
Cuide dos meus homens.
Certamente. Serão Ievados aos quartos.
- Trouxe muito gado? - Esta vez foi ruim.
Tempestades, secas, e índios acabaram com o meu gado.
Mande-me uísque e frango.
- Estou cheio de carne. - É pra já.
Tem bastante comida para o pessoaI hoje?
Foi tudo providenciado.
E banhos quentes. Estamos na estrada há 2 meses.
Primeiro, rapazes!
- O que faz em Chicago? - Vim visitar.
Agora voIto ao México.
Estaremos Iá na primavera. Tem gado que preste?
Conhece a quaIidade deIe. Eu Ihe vendo o que quiser.
Negociaremos quando eu chegar.
- Terei prazer em recebê-Io. - Obrigado.
Perdemos 87 reses no trem entre Chicago e Wichita.
Imagine, 87.
Esmagaram as patas, e morreram.
Devia ver aqueIa ferrovia. Os triIhos têm brechas de 20cm.
Teria sido meIhor ir a cavaIo. Manteríamos aIgumas vacas.
- E a temporada de ópera? - Perdão?
Ópera, homem.
Não sei. Acho que vai bem.
Acha que vai bem?
Mora em Chicago, se diz civiIizado...
e não sabe da temporada de ópera?
Eu me concentro nos negócios.
Ótimo. Tenho 2.476 reses. QuaI é a cotação?
US$2,5 a US$2,85 cada meio quiIo.
- Pode baixar peIa manhã. - Ou subir.
Tenho 80º/º de boi gordo, e 20º/º de garrotes e noviIhos. Que taI?
- Tem poucos noviIhos. - Mas são os meIhores.
- Quero US$2,85 no Iote. - Nós damos US$2,5.
US$2,85, ou espero até vaIer US$3.
Vocês decidem. Vou tomar um banho quente.
O mercado está fechado. Temos que esperar até amanhã.
- EIe tem razão. Vamos pensar. - Faça isso, Mac.
Vá para o pátio e fique de oIho no gado.
Ficarão Iá aIgum tempo.
Nunca tem bastante água quente. Esta cidade é geIada!
Cadê o garoto?
Quando eu tomo banho, quero água quente de verdade!
Não dá pra tomar banho sem água quente.
Pode faIar de negócios agora?
A bota ficou apertada.
Estou todo machucado.
- Você estava quieto Iá. - Deixo eIes discutirem.
Fica mais fáciI fechar negócio.
Dou US$2,5, se quiser fechar no ato.
Sabe o que penso de vacas.
Tanto faz tê-Ias e ser pobre, ou vendê-Ias e ficar rico.
Não pode esperar que engordem. Precisa fazer outra empreitada.
Você precisa tanto de carne que tem água na boca.
Está bem. Pode ficar com o Iote por US$48 miI.
Fechado.
Agora chega de mentiras e vamos aos negócios.
Pegue uma cadeira e abra o uísque.
Beba.
- Precisamos de mais uísque. - Sim, senhor!
Quando vai ficar esperto, e parar de se matar na estrada?
Junte-se a mim.
Teremos o maior frigorífico da cidade.
Eu nunca aprenderia a ter um sócio.
Só de pensar, me dá coceira.
Vá se arrumar. Vamos à ópera com aIgumas garotas bonitas.
Ópera?
- E a festa? - Depois da ópera.
Pode encher.
Parece que a festa já começou.
Fechem essa porta! Estou congeIando!
Entre.
Sr. Reece.
Tomei a Iiberdade de trazer pessoaImente.
Ponha aí.
- E abra uma. - Sim, senhor.
Soube que vai voItar ao México.
Se Deus permitir.
E se puder tomar outro drinque.
Sr. Reece.
- Até a borda da xícara. - Sim, senhor.
Sr. Reece.
Eu sou fazendeiro.
Enganou-me direitinho.
Quero dizer que fui criado numa fazenda.
Entendo muito de animais.
Eu me interesso por gado. Por isso vim pra Chicago.
Gostaria de trabaIhar para o senhor.
Uma barata.
O que o faz pensar que gostaria de ser caubói?
A vida toda eu sonhei em entrar pro negócio de gado.
Ser caubói.
Odeio Chicago. Queria viver ao ar Iivre.
- Sabe o que quero dizer. - Sei, sim.
Deitar sob as estreIas, cantando ao redor da fogueira.
Com o veIho e fieI cavaIo pastando ao Iado.
- Sabe cavaIgar? - Eu?
Poderia cavaIgar dia e noite.
É mesmo?
- Aposto que gosta de cavaIos. - Com certeza.
Foi o que pensei.
Você é um idiota.
Um idiota sonhador. É o pior tipo.
Sabe como é na verdade?
Tempestades a noite toda. Só um toIo ia querer isso.
E essa besteira sobre cavaIos.
A IeaIdade e inteIigência do cavaIo.
O cérebro do cavaIo é do tamanho de uma noz.
São maus, traidores, e burros.
Não têm capacidade de se afastar de uma fogueira.
Ninguém inteIigente gosta de cavaIo.
ToIeramos o animaI, porque montar é meIhor que andar.
Ponha mais uísque.
Apesar de ter o cérebro do tamanho de um feijão...
nenhum cavaIo...
Outra coisa. Já comeu cavaIo?
Não tem sabor de caça. Tem gosto de cavaIo.
Quanto ao gado, são sacos de puIgas miseráveis.
- Tome um drinque. - Não.
Não importa o que diga, eu quero o emprego.
- Experimente outra coisa. - Já experimentei.
Um caubói moIenga é muita responsabiIidade.
- Não seria responsabiIidade sua. - Tudo é responsabiIidade minha.
Pode pôr as abotoaduras nessa camisa?
Não quero me atrasar na ópera.
Achei que tinha visto uma aranha.
Não é Iindo?
É, sim.
Onde está, Mike? Não é a coisa mais Iinda que já viu?
Tem uma coisa na ópera. Não importe quem cante, é ruim.
Chefe!
É a meIhor festa que já deu. Está demais!
- No ano passado foi boa. - FaItava eIa.
E obrigado peIo dinheiro extra. Não esperávamos.
Agradeça a eIe. Pagou a mais peIo gado.
Pagou, sim.
Ora, ora, ora.
Está saindo meio cedo.
- Já podem jogar pôquer. - Ao trabaIho!
Fiquem aqui se divertindo.
Mas não vão embora.
Vamos, Mike.
Odeio desfaIcá-Io, mas preciso Ievantar US$1 00.
Você, Reece.
- Pago pra ver. - Passo.
Três reis.
Ganhou.
- US$50 peIa égua. - Apostado.
Tire as mãos de mim!
Não é a minha noite.
Espere aí.
É você.
Dê pra eIe.
Quer comprar umas fichas?
Agora, não.
- Com Iicença. - CIaro.
Quero pagar a minha conta. Vou embora peIa manhã.
É meIhor eu pagar enquanto tenho dinheiro.
Divida o troco entre os funcionários.
É pena. Pensamos que fosse ficar uma semana.
Eu também. Não costumo perder tão depressa.
Até a próxima.
Se não tem dinheiro, como pode comprar gado?
- Ainda tenho crédito. - Sr. Reece.
Precisa de dinheiro emprestado?
- E se precisasse? - Poderia me Ievar como sócio...
se eu investisse aIgum dinheiro.
Quanto tem?
US$3.800.
Como?
US$3.800. O meu pai me deu quando vendeu a fazenda.
- Onde está? - Aqui no cofre.
- Pois, então, tire. - Sim, senhor.
Aqui estão. Todas de espadas.
Onde conseguiu arranjar dinheiro tão tarde?
Um homem honesto tem amigos por toda parte.
Você desconhece isso.
- Tome. - Sr. Reece.
O Harris quer faIar com o senhor.
- Harris? - O recepcionista.
Com Iicença. Joguem sem mim.
Queria me ver?
Escrevi um contrato sobre a nossa sociedade.
Contrato? Pra quê?
Para sabermos quaI é o trato.
Nunca assinei um contrato, nem faItei com a minha paIavra.
Acha que venderia minha reputação por isso?
Não pensei isso. É que...
Eu Ihe digo o que fazer.
Vá pra casa dormir.
Partiremos de manhã.
Espero que não pense que não confio em você.
Esqueça isso.
Esqueça.
A propósito...
o meu nome é Tom.
Obrigado. O meu é Frank.
Obrigado.
Vamos Iá!
O trem parte em 1 0 minutos.
Levanta, Mendoza.
- O que foi? - Estamos indo pro suI.
Tão cedo? O que aconteceu?
Perdeu o dinheiro tão depressa?
Eu recuperei. PeIo menos a maior parte.
- Vou embora enquanto tenho. - Ganhou um sócio?
- Quem disse? - Oi, Tom.
EIe.
Acordou-me hoje. Está doido pra pegar a estrada.
Tem uma garota que mora em GuadaIupe.
- Como está, Tom? - Com dor de cabeça.
- Garoto... - O meu nome é Frank.
Tomei o seu dinheiro emprestado, e vou devoIvê-Io.
Com juros.
Não quero o dinheiro. Somos sócios.
Eu estava bêbado. Cometi um erro.
Nunca tive sócios, e nunca terei.
Pegue isto e voIte para o hoteI.
Eu me demiti do hoteI.
Por que fez essa besteira?
Porque tem uma garota no México?
Você fez um trato comigo.
Paguei a minha parte, e é tudo que eu quero.
Não faIe assim.
Rodo este país há 20 anos. Dei o meu suor em cada estrada.
- Acha que isso se compra? - Comprei o que quis vender.
Tenho fIechadas no chapéu. Você compra isso?
Por isso nunca assina contratos.
Acreditei quando disse que tinha paIavra.
- Vou Ihe devoIver o dinheiro. - Não foi esse o trato.
- EIe tem razão. - Como sabe?
Se não tivesse, você já o teria matado.
Você me chamou de Tom. Prefiro que me chame de Reece.
Quando quiser o seu dinheiro, é só pedir. Quando quiser.
- Que taI o Reece? - É decente, se você for.
EIe paga no finaI da jornada?
Peça a eIe na travessia de um rio...
que eIe paga em notas secas.
AIi!
Patife veIho!
E aí? Está mais assustador do que nunca.
Nos esbaIdamos em Chicago.
Só tivemos uma noite. Mas que noite!
Recebeu o meu teIegrama?
Os homens estão prontos pra ir. Eu trouxe os cavaIos pra cá.
- Contratou os extras? - Com certeza.
Doc Bender. Era xerife em Wichita.
Oi.
Tudo bem?
Tem uma reputação e tanto.
Eu queria um vaqueiro, não um pistoIeiro.
Agora, eu sou vaqueiro.
Gosto mais de vacas que de gente.
Está bem. Vamos indo.
Dê-Ihe aIgo pra vestir, Paco. EIe não pode ir assim.
Pensei em comprar roupas, se pudesse esperar.
Ninguém vai esperá-Io.
Se quiser ficar conosco, vamos andando.
Veja se tem uma roupa pra eIe na carroça de provisões.
Vamos, Harris.
Como as muIheres podem gostar de caubóis?
EIas gostam de cheiro de cavaIo. Faz eIas rirem.
Cheiro de cavaIo nunca me ajudou.
EIas fogem de mim.
Deve estar com os cavaIos errados.
Bonita bota.
Vamos.
Vamos Iá!
- Como está a reserva de água? - Cheia.
EscoIham os seus cavaIos!
Amansem os cavaIos que não foram montados desde a nossa partida.
Domem os cavaIos seIvagens.
- Como se veste isso? - Como um aventaI.
Sacuda esse rabo, ou não conseguirá montar.
Traga o cavaIo de voIta.
Se não consegue montá-Io, terá que carregá-Io.
Afastem-se, aí vem o Harris!
Aí vem eIe outra vez!
- O que é isso? - Água saIgada e uísque.
A meIhor maneira de tratar disso.
Sente-se meIhor?
Está queimando, em vez de doer.
É assim que isso age. Frita a peIe.
Você parece meio morto.
Estou dormindo pouco. Vocês nunca têm foIga?
Aqui não temos domingo. Aprendemos a dormir na seIa.
Pronto.
Harris?
Eu mandei vigiar o gado.
O Capper está vigiando pra mim.
Faça o seu trabaIho, nada de tratos.
Se não suporta o peso, diga. Terá o seu dinheiro.
- Eu já disse que não quero. - Então, Ievante e vá trabaIhar.
Uma garota em Chicago me disse...
''Querido...
fique aqui. Cuidarei de você o resto da vida.''
Por que não ficou?
Quem quer viver em Chicago?
EIe fica 24h com uma muIher...
e tem mentiras até o fim da temporada.
Conte da vez que você comeu índios.
Eu só comi um índio na minha vida.
E foi só uma coxa.
Pensei que ser xerife...
fosse um bom emprego.
O que o fez desistir?
A veIha história. Você sabe.
Quem tem fama de pistoIeiro precisa matar demais.
Da úItima vez...
puIaram em cima de mim, e eu atirei neIes.
Depois descobri que eram só dois bêbados querendo diversão.
Foi aí que Iarguei o posto de xerife.
Isso não é vida.
Não entendo. Está cheirando bem.
Até parece que está sendo envenenado aqui.
Você tem visita.
Cobras. Tinha uma enroIada na minha bota ontem.
Espere.
Diga-me.
Já viu um cenário mais pacato na sua vida?
Pensando bem, acho que não.
Quer ver uma enguia?
Atire neIa!
Pare com isso.
Pra você, CharIie. É uma fêmea.
Prefiro com quadris maiores.
Eu mandei parar.
Fui picado.
Vão buscá-Io.
Peguei as pernas.
- Deixe-me! - Espere.
Quer que o veneno chegue no coração?
Deixem-me.
Deve ter atingido a veia. Sangra muito.
Meu Deus.
AIgum dia terá cercas por todo esse Iugar.
Prefiro Iutar com índios que cortar cercas pra passar.
Gostaria de Iutar com índios o tempo todo, não é?
- Só de pensar Ihe dá fome. - Corta essa, Curtis.
Eu estava morto de fome.
E nem conhecia aqueIe índio.
E joguei fora tudo, menos a coxa.
- Com quaI deIas ficou? - A esquerda, cIaro.
A direita trabaIha mais. É sempre dura.
Quanto tempo Ieva daqui até GuadaIupe?
Oito ou nove dias, por aí.
Toda noite eu sonho com as garotas mexicanas.
Não trocaria US$400 peIo que sonhei ontem.
E faIou enquanto dormia.
Podia sonhar outra coisa, pra variar.
Pense em aIgo meIhor pra sonhar...
que eu sonho.
Acho que eIe está morto.
SIim, você, Capper, Harris. Peguem as pás.
Cavem fundo, para os coiotes não aIcançarem.
Fique Ionge daí.
Você o matou. Não basta? Precisa roubar a bota deIe?
- Eu o matei? - Deixe isso ou arrebento você!
Não vai arrebentar ninguém.
Não precisamos de mais encrenca.
Se não gosta do que vê, azar seu.
Ninguém disse que iria gostar.
Agora vá e comece a cavar.
AIguém sabe como se diz?
Quando aIgo assim acontece, nos perguntamos o por quê.
Foi cuIpa deIe?
Foi cuIpa de outra pessoa?
Não nos compete dizer.
Não sabemos todas as respostas. Só sabemos que eIe está morto.
A Iongo prazo, não faz diferença.
Se não fosse uma cobra, teria sido um boi.
Ou um comanche.
Ou o cavaIo deIe poderia ter caído num buraco à noite.
EIe era um bom vaqueiro.
Fez o meIhor que podia.
Espero que digam o mesmo de mim.
Podem tapar.
Depois de 7 semanas, vai ser bom comer frango.
- Pra que a decoração? - AIguma festa.
Pergunte onde moram os VidaI.
- O quê? - Saindo da cidade, tudo é deIe.
Mendoza e eu vamos comprar gado no rancho VidaI.
Eu também vou.
- Pra quê? - Sou o seu sócio.
Tem negócios pessoais?
Esqueci da Srta. VidaI.
Bebam agora, que amanhã vamos marcar o gado.
Não quero encrenca aqui. Quem brigar, se verá comigo.
- Bem-vindos, senhores. - É um prazer estar aqui.
Este é o Paco Mendoza.
- Sr. Mendoza. - Prazer, Sr. VidaI.
Frank Harris.
Eu conheço o Sr. Harris. EIe escreve poesia.
- É mesmo? - Antigamente.
Venham.
- Este é o Sr. Reece. - Prazer.
Sr. Harris, e Sr. Mendoza.
A minha irmã Luisa...
a minha fiIha Maria...
e o marido deIa, ManueI Arriega.
Querem tomar um drinque?
Se não se importa...
prefiro tratar de negócios, e oIhar o gado.
Como quiser. Traga os cavaIos, ManueI.
Por aqui, senhor.
Quanto tempo isto Ieva?
Ficaremos até terminar o trabaIho.
Espero que tenha gostado.
- Parece um bom gado. - O meIhor.
Vai ter festa em Sta. Margarita. Haverá jogos e diversões.
- Espero que possam ir. - Depois disso será um prazer.
Os rapazes precisam se divertir.
Não recebeu a minha carta?
Saí de Chicago um dia depois de você.
Escrevi para expIicar tudo.
Não esperava vê-Io novamente.
- Por que não me esperou? - Por favor.
Deve ir agora.
- Não tenho permissão de vê-Io. - Por que não esperou?
Devo expIicar, ManueI...
que o Sr. Harris é um amigo meu de Chicago.
E eu devo Ihe expIicar que você é a minha esposa.
Não tente vê-Ia novamente...
a sós.
Creio que o Sr. Reece o espera.
É tudo que consegui pegar.
Não se pode ganhar tudo.
A úItima brincadeira é o jogo do gado.
- Do que se trata, Mendoza? - É um jogo maIuco. Fique fora.
AqueIe touro é um assassino.
Os chifres foram pintados de vermeIho.
É pra pôr uma argoIa no chifre.
Às vezes conseguem, às vezes morrem.
Isso não é pra mim.
ManueI Arriega desafia quem quiser competir com eIe.
Um dos americanos não gostaria de tentar?
Não iria Iá nem por uma garrafa de uísque e uma ruiva.
Para o cavaIeiro americano!
Aposto US$1 0 no americano.
- Quem quer apostar de verdade? - US$1 00!
Feito!
Façam as suas apostas. Aqui está.
Vem cá, Harris.
Eu é que vou tentar.
- Por que não disse antes? - Não tinha dinheiro.
- Quer se mostrar para os outros? - Só protejo a minha aposta.
Morrer por dinheiro é uma coisa. Para impressionar é idiotice.
Leve-o, Paco. Não o quero aqui.
- Está Iouco? - Não quero eIe todo ferido.
O próximo concorrente é Don Thomas Reece.
Abra isso, fiIho.
MISSÃO NORTE DE GUADALUPE 8 HORAS
Não poderia deixá-Io ir sem vê-Io mais uma vez.
Sem faIar com você a sós.
Você sabe que o meu pai ficou preocupado em Chicago.
Logo que voItamos...
ManueI e eu ficamos noivos.
Aqui os jovens não podem opinar sobre estas coisas.
- Você o ama? - Não sou mais criança.
- Não posso ter tudo. - Diga. Você o ama?
- O que há com você? - Preciso beber aIgo.
É meIhor ficar Ionge. O CharIie está procurando encrenca.
Vai acabar sendo esfaqueado.
- EIe não precisa de ajuda? - Quer ajudá-Io? Pois vá.
Se Ievar uma facada na barriga, o intestino vai sair pra fora.
- Não vou abandoná-Io. - É um bom menino.
Acorda, Joe. O CharIie está em apuros.
Precisamos ajudá-Io. Vai ser esfaqueado.
ProbIema deIe.
- Vocês precisam ajudar. - Mandei você ficar Ionge.
- Pegou a muIher de outro. - Não vamos nos ferir por isso.
Quando um homem procura briga, precisa brigar.
É divertido procurar, não brigar.
Precisa me ajudar, Doc. O CharIie está em apuros.
Quatro caras vão atacá-Io.
- Quatro? - O que me diz?
Não gosto da diferença.
- E vamos deixar que eIe morra? - Está bem.
Todos ouvimos sobre o CharIie. Agora caIe-se e vá pra cama.
O que você vai fazer?
- Ir pra cama, como você. - E eIe?
Se tem idade pra se meter em encrenca, poderá sair deIa.
- Já me preocupo com as vacas. - Um homem não significa nada?
Você só se importa com o seu gado.
Vocês são os homens mais miseráveis que já vi.
Não têm um pingo de decência.
Pensei que fosse viver com homens nas estradas.
Não com um bando de animais.
Sinto muito que não estejamos à sua aItura.
Mas entenda uma coisa.
Ninguém se importa com as suas expectativas.
Queria brincar de caubói. Não sabia que seria duro.
Vou voItar para ajudá-Io.
AIguém me acompanha, ou eu vou sozinho?
Ninguém vai. Se forem Iá, haverá encrenca.
A cidade ficaria contra nós.
Por que não esquece o que o incomoda?
Brigar não vai ajudá-Io a ter a garota de voIta.
DescuIpe. Isto não funciona.
Vou voItar Iá, e você não pode me impedir.
A fogueira!
Estou vendo.
- Chega? - Não!
Chega!
- Você nem Iuta como homem. - Brigar não é brincadeira.
Lembrarei disso.
Na próxima, usarei um pé-de-cabra.
Faça isso, fiIho.
Peggy!
Quero um café quente.
Tirem eIes daqui!
- Como está o braço? - Bem, chefe.
- Não é o braço com que eu amo. - EIe só se feriu um pouco.
Não o bastante pra aprender.
O Harris será um bom caubói.
Acha que fui duro com eIe?
É o que o meu pai dizia pra minha mãe.
O meu pai era muito severo.
Mas me amava muito.
Capper!
Deixe para os coiotes.
- EIe não acompanha o gado. - Arranje uma vaca pra eIe.
Não quero este bicho imundo na minha seIa.
- VaIe US$20 em Chicago. E você? - Leve-o de voIta.
Vamos, bezerro.
Vejo que está aprendendo.
Que uma vaca vaIe mais que um homem?
Obedeço as suas regras. Nem por isto gosto deIas.
- Quero Ihe dizer uma coisa. - O quê?
Sobre aqueIa garota.
Estas coisas podem ser dificeis.
Mas uma coisa assim nunca dá certo a Iongo prazo.
É muita coisa contra você.
Você deve pensar...
que isto faz parte do crescimento.
Ninguém me perguntou...
- mas acho meIhor assim. - Você acha?
- Mas não é da minha conta. - Isso mesmo.
Não é da sua conta.
Veja, Curtis. Índios.
Estão nos seguindo há 3 horas. Esperam encontrar aIguma rês.
O gado ficará aqui à noite.
Vamos acampar aIi.
- Quantos homens cuidam do gado? - Dois, como sempre.
É meIhor ficarem mais dois.
Cadê o Harris?
Saiu procurando umas 40 reses extraviadas.
- Tem índios. Por que o mandou? - Não mandei. EIe foi sozinho.
Quero mais dois homens Iá hoje.
- O Harris já voItou? - Ainda não.
Índios.
Comanches.
Não atirem ainda.
Está com fome, Joe?
CaIe-se, sim?
Não estão vindo pra cá.
Estão atrás de outra coisa.
O Harris deve estar Iá.
- Vão matá-Io e Ievar as reses. - Por que passaram direto?
Tem coisa meIhor aIi.
Matar um homem, e Ievar 40 reses.
Não teríamos chances Iá.
Boa hora pra brincar de caubói.
Enquanto se ocupam com eIe, podemos fugir. EIe já era mesmo.
Vamos soItar o gado no arroio, e espantar os índios.
Nunca pegaremos o gado de voIta aqui.
Eu também gosto deIe. Mas temos que pensar no gado.
O gado é meu, não?
Tudo bem.
Não poderá montar depois disso.
MeIhor assim. Você espaIhou o gado por toda parte.
Por que recIama? Ainda está vivo.
Eu Iutaria com eIes um por um.
Devia tê-Io deixado.
O Reece Ievou um tiro no joeIho. Vai na carroça.
- Eu assumo o controIe. - Espere.
- O Mendoza quer assumir. - Eu sou o seu sócio, não eIe.
Doc e Capper, Ievem o Reece.
Vamos trabaIhar direto, até juntarmos o gado.
- Poderia arrebentar com eIe. - Vai se acabar assim.
EIe é jovem. O que pode dar errado?
Ficarei de oIho nas coisas.
- Vamos fazer uma taIa. - Vamos.
Vamos andando. Não podemos descansar agora.
Vamos.
Está quase amanhecendo. Vamos.
Saia da minha trouxa, Curtis.
TrabaIhei dia e noite. Não me mexo pra nada.
Mexa-se, ou eu Ihe ensino bons modos.
Vai aprender mais do que ensinar.
Parem.
Vejamos o que comeu de manhã.
VoItem pra coIina.
É meIhor deixar. EIes estão ficando bravos.
Juntamos todo o gado que encontramos.
- Quantas cabeças perdemos? - Mais de 200.
- Isso é muito. - Foi um azar.
Azar pra você.
Por quê?
As vacas que fugiram eram as suas.
Que interessante.
Como separou as suas das minhas?
FáciI.
Usei um pé-de-cabra.
Certo, rapazes. Vamos Iá!
- A cidade fica Ionge? - Do outro Iado da coIina.
Pensei em ficar na cidade.
- Ficar um pouco aqui. - Pensei que não fosse voItar.
Se não fosse xerife, poderia viver aqui em paz.
Tem um cara na cidade, Sam Hacker.
Não presta pra nada.
Mas somos amigos. Sinto faIta do patife.
Está ficando veIho.
Não é isso.
Um homem precisa mais do que uma arma e uma seIa.
Não se sobrevive sozinho.
Boa sorte. Espero que tudo dê certo.
TaIvez eu o veja na próxima.
- O trem está carregado. - Doze vagões.
Vamos, precisamos sair daqui.
Você soube do Doc Bender? Está morto.
Matou-se.
Está Iouco.
Sério. Estava no bar bebendo com um amigo.
Sam Hacker.
O cara ficou maIuco...
e apontou uma arma pro Doc, que teve que matá-Io.
O que aconteceu com eIe?
Enforcou-se. Enforcou-se na cocheira.
Ninguém sabe por quê.
- Treze vagões cheios. - Certo.
O Doc ganhou a briga. Por que ia querer se matar?
Não podemos fazer nada.
Mendoza!
Ao trabaIho. Temos que subir o gado.
Precisamos dos vagões extras!
Você não se importa, não é?
OIha só quem faIa.
Você já enterrou um homem.
Disse: ''A Iongo prazo, não faz diferença.''
Mudei de idéia, depois de observá-Io.
Se adiantasse, eu bateria em você.
Mas não adiantaria. Nunca vai aprender.
Você não ficou durão.
Ficou infeIiz.
Vamos perder umas reses, chefe.
Três bois estão presos num vagão, e dois no outro.
Ajude o Capper, Harris.
- Tem quatro, está vendo? - Sim.
Está Iouco?
Vão furar a sua barriga.
- Eu não iria Iá. - Não são as suas.
Só rindo. Você o tornou durão. Agora não gosta do que fez.
Sabe o que eu penso?
EIe estaria bem, se não fosse aqueIa garota.
Jogue.
EIe aprendeu a Iidar com as vacas.
TaIvez aprenda a Iidar com as muIheres.
Chefe!
Não é da minha conta, mas o Harris está com o gado...
tentando desenroscá-Io do chão.
- E por que o deixou Iá? - É eIe que manda aqui. Não eu.
Aonde vai?
Estou cansado de enterrar gente.
Suponho que este seja meu.
Depende se pudermos saIvá-Io.
Vamos Iá.
Sacos de puIgas miseráveis!
Escute.
Sobre o gado que perdemos.
TaIvez eu tenha me enganado.
Não creio que todos fossem os seus.
Diria que meio a meio.
Isso me parece justo.
Vamos.
- Prazer em vê-Io, Sr. Reece. - É bom estar aqui.
- O meu sócio, Frank Harris. - Como vai, FowIer?
Cuide bem deIe. TrabaIhava em hoteIaria.
- Os quartos estão prontos. - Ótimo.
Quanto tempo vão ficar?
TaIvez uma semana. Ou duas, se possíveI.
- É meIhor três. - Se precisarem de aIgo, Iiguem.
- Muita água quente e uísque. - Dobre isso.
Pode jogar.
- Tom. - Frank.