Lépcső...
Nem fog menni...
Srácok! Kezdjetek nélkülem!
Majd jövök!
Baresz.
Belső béke.
Viszkető orr.
Na végre: belső béke.
Ez mi?
Kai, régi barátom!
Oogway mester.
A harcunk 500 esztendeje véget ért!
Azóta felkészültem a visszavágóra.
Jó sokáig tartott.
Erősebb lettél.
500 év alatt rám ragadt egy s más itt a Szellemvilágban.
Megszereztem az összes itteni mester csijét.
- Nem! - De.
És nemsokára a te erőd is az enyém lesz.
Lásd be végre: minél többet harácsolsz, annál szegényebb leszel.
A te csiddel végre vissza tudok térni a földi világba.
És ezúttal nem leszel ott, hogy megállíts.
Nem is az én sorsom megállítani téged.
Arra az útra valaki mást küldtem.
Akkor megkeresem őt,
és az ő csijét is elveszem.
Vár az igazságosztás!
Két Igazság-tálat kérnénk.
- Hármat. - És gombócot. - És tésztalevest Tigrisnek. Mártással?
- Mellé kéri. - Mellé kérem. - Mellé.
Hajrá, Sárkányharcos!
- Sárkányharcos! - Védd a Völgyet!
Sárkányharcos!
- Hajrá, Sárkányharcos! - Védd meg a Völgyet!
Nem álltok drámai pózban, mi?
Minek minden landoláskor pózolni?
Figyu, ne becsüljétek le a drámai belépő erejét.
Egyes mesterek egy ajtóberúgással csatákat nyernek.
- Drámai belépő? - Shifu mester!
- A Sárkányharcosnak igaza van. - Tényleg? Pedig csak kita...
Vagyis, persze. Igazam van.
Az öklök harca előtt lezajlik az elmék harca.
Vagyis a drámai belépő.
Pöpec drámai belépő volt! Ünneplünk valamit?
Ma tartok utoljára edzést.
Ma... Várj! Nem tudtam, hogy beteg vagy.
- Bár egy kicsit... - Jól vagyok.
Jól vagy. Nagyon jól vagy.
Azért vonulok vissza, mert ezennel
átadom a stafétát a Sárkányharcosnak.
Mi?!
Én tanítsak? Miért nem Tigris? Ő oszt ki mindig mindenkit.
- Ne dumálj! - Látod?
Nem Tigris a Sárkányharcos. Az te vagy.
Ne már, hisz ők az Ötös! Mit tanítsak én nekik?
Mindig mindenki tanulhat újat. Még egy mester is.
Például ez is újdonság lesz neked:
a drámai kilépő.
Mi az ott?
Ezt nem hiszem el! Ezt hogyan... Hova tűnt?
Mester.
Pihenj. Nincs már itt.
Várjuk az utasítást, mester.
Nincs vesztenivalód, csak a tiszteletünk.
Ne parázz. Mit tudsz elrontani?
Mindent! Mindent!
Kapcsoljunk rá!
- Majom! Rendíthetetlen állás! - Értettem!
- Tigris! Tornádó szaltó! - Igenis, mester.
- Jaj! Tűz! - Tűz!
Bocsi. Elszúrtam. Daru, felülről! Nem, alulról!
Az ízeim!
Vipera és Tigris, csináljátok a Totemoszlop technikát!
Ti meg Rovarraj-csípést csináltok
Sárgafarkú Sárgainggel, Csípős Tonhal...
Bocs.
Szép volt, Po...
Azért tanultatok valamit ebből?
Igen.
- Hogy nem tudsz tanítani. - Meg hogy Tigris gyúlékony, azt is.
Hát, ez tényleg katasztrofális volt.
- Nem lennék most Po helyében. - Mekkora lúzer!
- Hogy képzelte ezt Shifu? - Hogy képzelte Oogway?
Szerintem hallotta.
Semmit se hallottam.
Azt mondta, lúzer vagy.
Sajnálom, Oogway.
- Ne csináld ezt! - Mit hozott az első nap?
- Megszégyenülést. - Hallottam.
- Kitől? Tigristől? - Hallottam Majomtól, Darutól, Sáskától,
apádtól, a boltos Chow asszonytól,
a kacsáktól, akik itt jártak, és...
- ...Tigristől is. - De ilyen nem lesz többet, mert befejeztem.
- A tanítást vagy a megszégyenülést? - Miért hitted, hogy tanítani tudom őket?
- Tudtam, hogy nem tudod. - Mi?! Tuti buktába küldtél? Miért?
Ha csak olyat csinálsz, amit tudsz, sose leszel több annál, ami most vagy.
Nem is akarok. Tetszik, aki vagyok.
De hisz fogalmad sincs róla, ki vagy.
Mi? Jól tudom, ki vagyok. A Sárkányharcos.
És ez pontosan mit jelent, Sárkányharcos?
Azt, hogy... jövök-megyek, meg ütök és rúgok.
Megvédem a Völgyet! Meg ilyenek.
Ütsz és rúgsz?
Úgy gondolod, a nagy Oogway mester erre szánt?
Azért teljesült volna egy 500 éves jóslat,
hogy egy életen át üss és rúgj, meg a városban rohangássz nyulakkal pacsizva?
- Igen. - Nem!
Oogway nagyra hivatottnak tartott. Ellentétben velem.
Sokkal több van benned, mint hinnéd.
Hihetetlen erőnek lehetsz birtokosa.
Olyannak, ami hatalmasabb minden másnál.
- Mi volt ez? - Ez a csi volt.
- Mi az a csi? - Az energia,
ami ott van mindenben, ami csak él.
És ha tanítok, ilyen baró dolgokat tudok majd csinálni?
Nem, ha te tanítasz, nekem lesz időm az ilyen baró dolgokra.
Hogy urald a csit, ahhoz az kell, hogy urald önmagad.
Oogway visszavonult egy barlangba, és 30 évig egyetlen kérdésen töprengett:
"Ki vagyok én? Ki vagyok én?"
Én itt örülhetek, ha 5 percig nem zavartok meg...
- Egyedül kell ülnöm egy barlangban 30 évig? - Majd egyszer.
- Ha megtanultál tanítani. - Tanítani?
Sose leszek olyan, mint te.
Ne is válj azzá, aki én vagyok. Azzá próbállak tenni,
aki te vagy.
Azzá tenne, aki vagyok? Várjunk, ez így tök...
Jól haladsz, Shifu! Ködösíts még, és te leszel a következő Oogway!
Bocsánat, ne haragudj, Oogway mester, én csak...
Nem zavarom tovább örök békéd.
- Miféle hely ez? - A bátyám földje.
Ha rád lépnék, meghalnál-e?
Igen.
A földi világ.
Hallod, Oogway? Visszajöttem.
Kai visszatért!
- Ki? - Kai. Kai tábornok.
Kína legfőbb hadura.
A Jáde Pusztító. A Kínok Kovácsa.
Bosszúbestiaként is emlegetnek.
Özvegygyártó?
- Oogwayjel dolgoztam együtt. - Ja, Oogway mester!
- Nagy harcos volt. - Róla sokat hallottunk.
Elég. Csend legyen!
Hozzátok ide nekem Oogway tanítványait!
Ha elvégeztem, amit tervezek, Oogway,
nem marad senki a földön, aki akár csak a nevedre is emlékezne.
Kai közeleg!
Kész vagyok...
...móresre tanítani téged. "Tanítani? Jaj! A Sárkánytanító!"
"Igen! Milyen helyes!"
Kösz a bókot.
"Ne taníts halálra!"
- Po? - Szia, apa! Mi újság?
Velem semmi, csak beugrottam áztatni magam egy kicsit.
- Na jó. Mi a baj? - Semmi.
Semmi? Arra kell hazajönnöm, hogy a babáiddal fürcsizel.
- Akciófigurák. - És fürdősó helyett szecsuáni chilit szórsz a vízbe.
Szecsuáni...
A kis pandák!
- Jó, tényleg baj van. - Na látod, fiam. Mondd el apának töviről hegyire.
- Fel a kezet! - Shifu szerint nem tudom, mi Sárkányharcosnak lenni.
Most meg legyek tanár? Azt hittem, végre tudom, ki vagyok.
- De ki vagyok, ha nem a Sárkányharcos? - Tanár leszel? A kungfu tanára?
Hisz az előléptetés! El kell vállalni!
És ha majd te leszel Jádepalota ura, levest árulhatok az előcsarnokban!
Mit pancsolsz, mint egy gyerek? Kifelé! Gyerünk!
Menj, menj! Terjeszkedési kilátásaink vannak!
- A Sárkányharcos-hasonmás verseny? - Azt úgyis Chow asszony nyeri.
Sabada.
A gombócevő versennyel mi lesz? Meg kell védenem a címem!
Nem tudják megdönteni a gombócrekordod.
Megdöntik a rekordodat!
Még! Még! Még!
- Ki eszik itt gombócot? - És ki fizet érte?
101! 102!
103!
Ez az!
Ez új rekord?
Te ki vagy?
Li Shan a nevem.
Mi?
Li Shan a nevem.
A fiamat keresem.
- Elveszett a fiad? - Igen.
Sok-sok éve.
- Én az apámat vesztettem el. - Együttérzésem.
Köszönöm.
Hát, sok szerencsét.
Neked is. Remélem, meglesz a fiad.
S én remélem, megleled apádat.
Fiam?
A bambuszba, te vagy az!
Mit álldogálsz ott? Öleld az öregedet!
Hihetetlen, hogy élsz!
Már azt hittem, örökre elvesztettelek, Kis Lótusz.
Kínos, de azt hiszem,
összekeversz egy Lótusz nevű pandával. Én Po vagyok.
Persze, nem tudhatod.
Figyelj! A Kis Lótusz az a neved, amit születésedkor kaptál.
- Tényleg? - Tényleg! - Hihetetlen! Ennyi év után megjelensz itt!
Ez fantasztikus!
Apa! Gyere, ismerkedj meg...
Nem is tudom, hogyan nevezzelek.
Azt mondta, Li a neve.
Te...
Keblemre!
Köszönöm, köszönöm, hogy így gondját viselted a fiamnak.
A te fiadnak?! Na álljon csak meg a menet!
Mi bizonyítja, hogy ez az idegen bármilyen rokonságban áll veled?
Nézzenek oda! A pocakjaink ikrek lehetnének!
Megtanítlak pocipacsizni!
- Pocipacsi! - Egyformán remegnek.
Mintha egy kövér tükörbe néznél.
Közös képet csinálunk apámmal.
Ezt én még mindig nem értem. Azt hittem, Po az utolsó élő panda.
Dehogy. Vagyunk még, nem is kevesen.
Hol?
- Van egy titkos pandafalu a hegyekben. - Egy titkos panda...
- De honnan tudtad, hol keress? - Kaptam egy üzenetet. Az vezetett ide.
Hogy kaphattál üzenetet,
ha senki sem tudta, hol vagy? Nekem ez gyanús.
Az üzenetet az univerzum küldte.
Bakker!
Na és mi ez a sárkányharcosos história?
Honnan tudod, hogy Sárkányharcos vagyok? Az univerzumtól?
Nem, a plakátról. Meg a szuvenírekből.
- Vettem is egy bögrét. - Jaj, tényleg, hát persze!
El se hiszed, mennyi mindent kell megmutatnom.
Állatira büszke leszel ám rám! Gyere! Gyere!
Én már most állatira büszke vagyok.
- Már nincs sok. - Egy pillanat. Érzem a lábamban.
Neked is van pandaasztmád? Az családi kórságunk?
Apa, ezt imádni fogod. Ez a legkirályabb hely a világon.
Ez itt a Hősök Csarnoka.
A legértékesebb kungfuereklyék gyűjteménye.
Ez a hely...
Baresz? Az akartad mondani? Mert tök nagyon az!
- Tök nagyon! - De vigyázz, minden nagyon törékeny. Főleg a Suttogó Harcosok Urnája.
- Valaki el is törte egyszer. - Ki? - Egy féleszű.
- Ez Repülő Orrszarvú mester páncélja! - Azon tűnődöm, beleférnék-e.
- Én is pont erre gondoltam! - Hogy beleférek-e?
Nem, hogy én beleférek-e. Gyere! Van itt még!
Ez Kos mester nyílpuskája, a hírhedt kaputörő! Ezt nézd!
Patkány mester katonáinak sisakjai! Picikék!
Delfin mester vízálló páncélja. A kedvencem!
Ezt nézd! Sólyom császár legendás harci riksája!
Komoly járgány.
Itt semmihez nem szabad hozzányúlni!
Bocsánat. Akkor tegyem vissza?
Azt kéne igazából. De olyan bareszül áll rajtad!
Milyen érzés? Csuklanak a csuklók? Orrszarvúszagú?
Sebezhetetlennek érzed magad? Úgy érzed, ezer harcost is legyőznél
egyetlen karcolás nélkül?
Igen. Kellemes viselet.
Ez mire való? Meghúzom.
Bepipiltem.
Van még más is, amit érdemes lenne kipróbálnunk?
Támadás!
Gyorsabban!
- Ujjcsata! - Erősítés!
Nem ér!
Nagyon jó móka!
- Hajrá! Gyerünk! - Baresz!
- Semmi baj. - Jól vagyok.
Elmúlik.
- Delfines támadás! - Végem van.
Delfines visszavonulás!
Hosszan indítlak!
Pontos passz!
- Megy vissza! - Jöhet! Magasan küldöm!
Elkaplak!
- Gyere, Orrszarvú mester! - Jövök!
Most elkaplak! Most elkaplak!
Jól megbökdöslek. Megbökdöslek! Megbökdöslek!
Bökdöslek, látod? Bökdöslek!
Így bökdöslek! Nesze! Így bökdöslek!
Orrszarvú mester!
Mi az? Mi a baj?
Jó napot!
Bajtársaim! Nem fogjátok kitalálni, ki bukkant fel. Sose találjátok ki.
Találgassatok!
- Az apád! - Hogy találtátok ki?
Oké, egyformán nézünk ki.
Apa, ők a barátaim: Sáska, Tigris, Majom, Daru és Vipera.
- Vipera, nemde? - Majom.
Ők a legjobb barátaim. Ő pedig maga Shifu mester. Legendás.
Örvendek a szerencsének, Panda mester.
Édesapád biztos szívesen velünk jön az edzőterembe. A fiad tanítja a csapatot.
Biztos fáradt. Biztos fáradt vagy. Fáradt. Elkísérem a Krizantém szobába.
Én? Fáradt? Dehogy! Nagyon érdekel, hogyan tanítasz!
Hidd el, sokkal szórakoztatóbb a... harc!
- Mi történt? - Megtámadták a Völgyet!
Fiam, ez igazi csata?
A legjobbkor! Megnézheted, miről szól a sárkányharcoskodás!
Utánam!
Igazság ellenségei!
Ütött az órátok! Na ne szórakozzunk!
Mik ezek a zöldek?
- Valamiféle jádezombik. - Jádezombik?
Jombik! Jinx!
- Vigyázz magadra! - Semmi gond, ezt csinálom nap mint nap!
Ezeket az arcokat ismerem! Ők Borz Ikrek mester! Nekik van a dupla gong technikájuk!
Igen! Ez az az ütés!
És ő meg... Ne! Ő Sül mester!
- Úgy tudtam, száz éve meghaltál! - Legendák járnak köztünk!
Örökíts meg minket!
Sikerült?
Belepislogtam! Csinálnál egy másikat?
Sül mester személyesen fojtogat! Nagyon baresz!
- Ez te vagy! - Po! Koncentrálj!
Univerzumi üzenet! Majd adok én neked univerzumi üzenetet!
Szállj le a fiamról!
- Bocs, majd rendet csinálok. - Ne a legjobb serpenyőmet! Ezt használd!
Lótusz! Vigyázz!
Figyu, gombócágyú!
Kampó.
Látlak.
A csid nemsokára az enyém lesz.
- Kinek mondja? - És melyik?
Ez tök félelmetes. Csináljuk mi is, hátha megijednek.
De találjuk ki, mit mondunk, különben röhejes lesz, nem ijesztő.
Nem ők beszélnek, féleszűek! Én szólok belőlük, Kai!
- Ki? - Jól van, elég ebből.
Láttátok ezt? Zöld füst, és pukk!
Aztán pukk! Mi volt ez, Shifu?
Kai... Kai... Kai...
Nem tudom, ki az.
Kai... Kai... Hol lehet?
Jól elbújt a rengeteg bölcsesség között. Ez az!
Íme!
Ez majd megválaszol minden kérdést.
Micsoda? Ez üres?
Ez nem lehet igaz! Már megint?
Pillanat. Bocsánat.
Megvan. No lássuk!
Oogway keze írása.
"Réges rég volt egy testvérem."
- Oogwaynek volt testvére? - Barátja.
Azt írja: "testvéri jó barát".
Tekerd ki inkább teljesen!
"Becsvágyó ifjú harcosként nagy sereget vezettem."
Ott harcolt az oldalamon Kai,
a legjobb barátom.
Egyszer orvtámadás ért minket.
Súlyosan megsebesültem.
Barátom a karjában vitt napokon át, segítséget keresve.
Végül rátaláltunk egy titkos falura
fent a hegyek között.
Azt az ősrégi gyógyító helyet,
azt a falut pandák lakták.
- Pandák? - Igen, pandák.
Pandák, akik meggyógyítottak a csi erejével.
Aztán megtanítottak csit adni.
Hanem Kai az egész hatalmat magának akarta.
Rájött, hogy amit adni lehet, azt bizony el is lehet venni.
Meg kellett állítanom őt.
Viadalunkba a föld is beleremegett.
Harcoltunk, és végül sikerült a Szellemvilágba küldenem Kait.
Ha egyszer visszatér a földi világba,
csak olyasvalaki állíthatja meg, aki igazán ura a csinek.
Igazán ura a csinek? Te az vagy!
Én? Egy bimbót se tudok kibontani! Kellene még 30 év. Meg egy barlang.
- Kell egy csimester. - Addig lopkodja a csiket, míg mindenkié az övé nem lesz.
- Valahogy meg kell állítanunk. - Minden legyőzött mesterrel erősebb lesz.
- Harcolnunk kell. - Majd én kitanítalak.
Te értesz hozzá?
Hát persze. Hisz panda vagyok.
Akkor ezért küldött ide az univerzum!
Mit kell tennem?
- El kell jönnöd velem haza. - Mi?
- A titkos falutokba? - Oda, fiam.
Újra fel kell fedezned, mit jelent pandának lenni.
Az kell, hogy úgy élj, mint a pandák. Úgy aludj, mint ők.
Úgy egyél, mint ők.
Az a 103 gombóc
csak bemelegítés volt.
Mindig is éreztem, hogy több evésre születtem.
Szó se lehet róla, hogy elvidd Pót.
Ellenvéleményt akarok! Shifu! Hozz egy másik tekercset!
- Szerintem jó, ha elmegy. - Ki szerint rossz?
Majom? Vipera? Tigris?
Shifu megmondta, mit mondott Oogway.
A fickót csak a csi ura állíthatja meg.
Az csak úgy lehetek, ha megtudom, ki vagyok igazából.
És hát én panda vagyok.
Csomagolok neked útravalót.
Úgy gondolod, Po idejében urává lesz a csinek?
Nem számít, mit gondolok. Az számít, mit gondol az univerzum.
- Tehát nem gondolod? - Mi mit csinálunk, mester?
Menj, és tudd meg, hol van Kai! Kövesd a jádelények nyomát,
de kerüld el a harcot, mert minden legyőzött ellenfél erősebbé teszi Kait.
- Mért én? Mert megkérdeztelek? - Nem. Azért, mert tudsz repülni. Indulj!
Fogtad volna be a csőröd!
- Sáska veled megy. - Ne már! Azért, mert... - Igen.
- Ebédszünet. - Ezt nem kell kétszer mondanod.
- Apa? - Igen?
- Apa! - Igen?
- Mit csinálsz itt? - Hogy mit csinálok? Hátfájást kapok!
- Muszáj minden kőre rálépned? - De miért jöttél velünk?
Kénytelen voltam! És ha a pandák nem főznek kedvedre valót?
A világmegmentés nagy munka. Nem megy üres hassal.
A jelenlétem fontos a sikerhez.
Csak hát senkinek nem szabad megtudnia, hol van a pandafalu. Úgyhogy...
Azt gondolod, nem tudok titkot tartani?
20 évig úgy neveltem Pót, hogy nem tudta meg, hogy csak fogadott fiam.
- Ez komoly? - Igen.
Jól van. Nem akarom azt mondani, hogy repülj haza.
- Te tudsz repülni? - Madár vagyok, Po.
Megjöttünk.
Itt bizony magasra kell mászni.
És a fiam utál lépcsőzni. Úgyhogy gyerünk is haza.
- Pandák vagyunk, nem lépcsőzünk. - De rég vártam erre a mondatra!
Bakker!
Ez volna a titkos pandafalu?
Nem csoda, hogy titkoljátok.
Én se terjeszteném, ha itt laknék.
Most jöhet a "vuao".
Nézzétek!
- Én jövök! - Gyorsabban!
Li? Pandák! Itt van Li!
- A fiával! - Megtalálta!
- Sikerült neki! - Li? - Megvan a fia!
Megjött Li!
Várjatok! Megyünk!
- Visszatért! - Megjöttek! - Miért szaladunk?
Li Shan visszatért!
Pandáim! Gyertek ide mind, ismerjétek meg a fiamat!
- Trikrek! - Ku Ku vagyok.
- Meng Meng. - Shuai Shuai. - Sütiszagú.
Épp olyan jóképű, mint az apja.
- Köszönöm. - Fiam, ők az unokatestvéreid:
- Dim és Sum. - Vannak uncsitesóim!
- Isten hozott! - Füzérnyi süti!
- Nyammlánc a neve. - Bizony!
Majd kapsz egy másikat.
Hát itt vagy!
Kedves vagy...
- Szia! - Nem tudom, ki vagy.
Csíkos baba! Jaj, de nagyon szép!
Vigyázz, az akciófigurám...
- Az enyém lehet? - Nem...
...bánom. Hát persze. Azért hoztam.
- Vigyázol rá? - Igen! Csíkos baba.
Te pont olyan vagy, mint én, csak piciben.
Te olyan vagy, mint én, csak öregebb.
Olyan vagy, mint én, csak kövérebb.
Olyan vagy, mint én, csak...
kalapban.
- Van kalapja! - Olyanok vagytok, mint én.
Lakomázzunk a fiam tiszteletére!
- Mi ez? - A panda nem gyalogol. Mi gurulunk!
Ilyen nevetséges dolgot se láttam még!
Po! Mit művelsz?
Ez tényleg jobb, mint gyalogolni.
- De finom! - Egyetek!
Panda létedre nem tudsz gurulni?
Nekem még új ez a pandalét.
- Te miféle panda vagy? Olyan furcsa a nyakad. - Nem vagyok panda.
- Az mi? - Sapka. - Az? - Csőr. - Az? - Szárny. - Az? - Gombóc.
Nincs több kérdés! Hess innen! Tessék, fiam, a pálcikáid.
- Köszönöm. - Nahát!
- Mi az? - Az mire való?
Ez pálcika. Gombócfogó.
Akkor te egyszerre csak egyet kapsz be?
- De fincsi! - Fincsi!
Tudtam, hogy több evésre születtem!
Mei Mei vagyok.
Nahát, milyen csodálatos! Milyen gyönyörű!
Kedves vagy, Po. De kérlek,
tartogasd a további bókokat az előadás utánra.
Én nem is...
Hallgass! Majd az előadás után.
Ez már az előadás?
Ő a legjobb szalagtáncos a világon. Vagyis annak tartja magát.
Fordulj el! Fordulj el! Képtelen vagy rá, igaz?
Apa, szerinted miért bámul rám... így?!
Kövess, ha tudsz!
Nem tudok táncolni!
Hogyne tudnál! Minden panda táncos lábú!
- Tudom, mire gondolsz. - Tudod? - "Hogy lehet egy panda ilyen szép?"
Nekem?
Po!
- Segítsetek! - Ebben nem tudunk. - Jól csinálod!
Te jössz.
Szép volt!
Ne félj, bele fogsz jönni.
Sokat kell tanulnom.
- A Felderítés Szárnya! - Ez mire jó? - Mi?
Nem minden különleges, amihez hozzáteszed, hogy "szárnya".
Én se mondom, hogy az "Erő Csápja" vagy hogy a "Szendvicsevés Potroha".
- Az Egyet Nem Értés Szárnya. - Nézd!
Medve mester! Pipi mester! Krokodil mester! Mit csináltok?
- Jádelények támadtak a faluinkra! A nyomukat követjük! - Állj!
Odabent kell lenniük.
Shifu mester azt tanácsolta, hogy...
- ...ne harcoljunk. - Bemegyünk. - De Shifu...
Te félsz tőlük? Még Pipi mester is be mer menni! Pedig ő pipi!
- Elég volt. Bemegyek! - Sáska! Az a parancs...
- Segítenünk kell! Én felül, te alul. - Ne, várj!
Sáskajárás! Na megállj, te kis...
- Tarts ki! Megyek! - Az Erő Csápja! Nem jött be!
Sáska!
Sáska?
Sáska!
Erős a csid.
Akárcsak a barátodé... A bogáré.
Sáska!
Ne félj, madárka.
Nemes célra használom a csidet.
Elpusztítom vele a Jádepalotát minden lakójával együtt.
Nem!
Vereség Szárnya!
Ez az! Pandakiképzés, első nap!
Figyelj, virág!
Most virulni fogsz!
- Apa! Apa! - Mi van? Mi a baj?
- Jöhet a pandakiképzés! - Mi? - Pandalét, csiuralás, világmegmentés!
A pandák délig alszanak.
Tehát az első lecke az, hogy visszafekszel.
Hát persze!
Tudtam, hogy nem lesz könnyű.
- Elaludtam? - De el ám!
Igen!
- Mutassátok meg neki! - Ilyet tudsz? Ilyet?
- És ilyet? - Így? Jól csinálom?
Vágom!
Pandanagyi! Vigyázz!
Gurulás!
Po! Ebéd!
Po?
- A hegyre kell bíznod, merre gurulsz. - Kezdők hibája.
Dim, Sum, mutassuk meg, hogy megyünk fel a hegyre!
Gyönyörű.
Uzsonna! Po!
Te repülsz?
Becsapódok!
Addig edd, amíg hideg.
Mit csináltok? Az Póé!
Bele vele!
Minden rendben. Jól van.
- Ellazultál? - Abszolút.
- Egyszerűen csak hullj bele. - Világos.
- Jól vagyok, csak... - Semmi baj. Hadd jöjjön ki, aminek kell. Ez az.
Ki onnan!
A levesem! Tedd le a levesemet!
- Diszkrét vagy, Po. Igazán. - Én is adok ölelést!
Ne bántsd a sapkám!
- Imádjuk a levest! Kérünk még! - Mintha Pót hallanám.
Mit néztek?
Így gurul a panda! Bomba!
Ez az!
Anya, nézd!
Ez jó volt?
Most próbáld meg újra! De ne erőlködj annyira.
Oké. Oké.
Sokkal jobb volt.
- Kösz, apa. - Mit köszönsz?
Hát, hogy megmutattad, milyen érzés
pandának lenni.
- Mikor leszek kész rá? - Mire? - Hát uralni a csit.
Türelem. Nemsokára.
Gyere, mutatni akarok neked valamit. Gyere!
Bocs a rendetlenségért. Ritkán jön látogatóm.
Ő az édesanyám?
Száznapos korod ünnepére csináltattam ezt.
Egy percig se maradtál veszteg.
Majdnem megetted a papírt.
- Tényleg. - Ő milyen volt?
Maga volt a megtestesült tökély.
Okos volt, gyönyörű,
végtelenül falánk.
Ő volt életem szerelme.
Azt hittem, hogy nem is lehetnék boldogabb,
de akkor megjöttél te, Kis Lótuszom.
Akkor minden gömbölyű volt.
Aztán jött az a pillanat,
amikor minden elveszett.
Apa,
nem kell attól félned, hogy újra elvesztesz.
Oké?
Én is adok ölelést!
A Keleti Tartományból jött.
Gyík mester, Ökör mester, Sas mester.
Mindenki. Minden faluban a tengertől idáig...
Kína minden mesterének nyoma veszett.
- Talán együtt buliznak. - Majom!
- Engem se hívtak meg. - Kai elvette a csijüket.
És már csak mi választjuk el őt
a tudástól, amit Oogway az őrizetünkre bízott.
- A falusiak biztonságban vannak? - Igen.
- Daru, Sáska? - Semmi hír.
Ott jönnek!
Ne!
Kai!
Szép!
Nagyon giccses.
Hogy mered betenni ide a lábad?
Szánalmas bolondok vagytok.
Megalázkodva hevertek "fenséges Oogway" lábai előtt.
- A nevét kimondani se vagy méltó. - Nem vagyok méltó, kiscica?
Együtt harcoltam vele.
Testvéremként szerettem őt.
És mégis elárult engem.
Ezért most elpusztítok mindent, amit Oogway teremtett!
Gyerünk!
A cica karmol.
- Nem engedem, hogy tönkretedd Oogway emlékét! - Miért? Ő is azt tette velem.
Sáska! Én vagyok az! A legjobb barátod!
Bocsi, Tigris! Bocsi!
Shifu!
Hozzátok őket!
- Ne! Te figyelmeztesd Pót! - Kérlek, mester.
Most megmutatom neked a csi igazi hatalmát, testvér.
Ne!
Bocsáss meg, Oogway.
Mit gondolsz, Oogway?
Megbocsátasz neki?
Lerombolhatod a Jádepalotát,
mégsem fogsz soha győzni.
Végül mindig lesz valaki, aki megállít.
Kicsoda? A panda?
Erős a csije,
de az kevés ellenem.
Ugyanarra a sorsra jut, mint te.
- Nem. - És vele együtt minden panda abban a faluban.
Igen!
Remélem, készen állsz, Po.
Táncolj, Lótusz!
Milyen helyes!
Szia!
Igazi pandaölelés!
Helló!
Po!
Tigris?
Ő meg ki?
Nagy csíkos baba!
- Hogy kerülsz ide? - Kai rátámadt a Völgyre.
Elrabolt minden mestert, még Shifut is. Elpusztított mindent és mindenkit.
- Mindenkit? - Mindenkit.
Mi van az éttermemmel?
- Ráér később. - És most úton van ide.
Rád vadászik, Po. És gyűlöl minden pandát.
- Mennyi időnk van? - Nem sok.
Ugye, uralod a csit?
- Apa! - Ő kié?
- Taníts meg gyorsan a csitechnikára! - Sajnos nem vagy kész rá.
- Mindenki csomagoljon! - Nincs idő. Meg kell tanulnom.
Sajnálom. Nem vagy kész rá. Pakoljatok össze!
- Kész vagyok! - Nem egészen. - Mindent megtettem, amit kértél!
Megtanultam bóbiskolni, függőágyazni, fürdőzni.
- Eggyé váltam a pandaságommal. Miért nem mutatod meg? - Azért, mert nem tudom!
- Micsoda? - Nem tudom, érted? Egyikünk se tudja.
Régen talán tudtuk, de... elfelejtettük.
- Hazudtál? - Nem, csak...
Igen.
- De miért? - Hogy megmentselek!
Megtudom, hogy egy kardlóbáló őrült tör az életedre!
Mit kellene tennem? Hagyjam, hogy elkapjon?
Igen! Én vagyok a Sárkányharcos! Őrültekkel küzdök! Az a dolgom!
De miattad védtelenül hagytam a Völgyet!
Védtelenül hagytam a barátaimat! És most mindet...
- Mindet... - Te is úgy jártál volna!
Egyszer már elvesztettelek.
Nem foglak még egyszer elveszteni. Azt már nem.
De elvesztettél.
Anya! Engem is!
Úgy aggódom érted, hogy még azt se élvezem, hogy mindenben igazam volt.
És most fuss, ahogy a tuskólábad bírja!
- Fussak? Nincs hova! - Akkor mit fogsz csinálni?
Maradok, és megküzdök a szörnyeteggel.
Szörnyeteg vagy sem, nem harcolhatsz az apáddal.
- Nem vele. Kaijal! - Ne!
- Éhes vagy? - Nem, most... Most nem.
De egyet elfogadok.
Tudod, nem te voltál az egyetlen, aki hazudott.
Nem azért jöttem el veletek, mert féltem, hogy Po éhen marad.
Miattad féltem.
- Hogy éhen maradok? - Nem!
Féltem, hogy elveszed tőlem Pót.
- Micsoda? - Tudom, butaság volt.
De már tudom, hogy ha te jelen vagy Po életében, attól nekem nem lesz rosszabb.
Viszont így sokkal jobb Pónak.
Csakhogy Po már nem akar engem az életébe.
A fiad megharagudott rád.
- Ez a szülők sorsa. - Nem, félreértesz.
Hazudtam neki. Sose bocsájtja meg.
Én 20 éven át hazudtam neki.
Mindmáig azt hiszi, hogy tojásból kelt ki.
Előfordul, hogy rossz dolgot teszünk, de jó célért tesszük.
Nézd... Megbántódott.
Összezavarodott.
Viszont meg kell mentenie a világot.
Ehhez mindkét apjára szüksége van.
- Ezzel nem győzöd le. - De legyőzöm.
- Nem vagy eszednél. - De! - Nem.
- De igen! - Nem.
- Láttam Kait. Láttam, mire képes. - De ő nem látta, mire vagyok képes én!
- A Vuhszi Ujjfogás? - Abszolút nyerő.
Odalopózom Kaihoz, megfogom az ujját, és sabada! Megy a Szellemvilágba.
Hadseregnyi jádeharcosa van. Amit ők látnak, ő is látja.
- Nem tudsz odalopózni hozzá. Nem sikerülhet. - De sikerül.
Csak az győzheti le, aki uralja a csit.
Mintha Shifut hallanám. Csak a csi! Csi így, csi úgy, csi amúgy!
Nem uralom a csit. Ez van!
Talán nem vagyok Sárkányharcos, talán panda se! Nem tudom, ki vagyok!
Igazad van. Nem tudom megállítani Kai seregét.
De igen, ha neked is van sereged.
- Te? - Nem csak én.
- Mi. - Mindnyájan.
Végre megtaláltam a fiamat ennyi hosszú év után.
Egy világvége kevés hozzá, hogy közénk álljon.
- De hát nem is tudtok kungfuzni. - Majd te megtanítasz minket.
Mi? Én nem tudlak megtanítani titeket!
Még Tigrist se tudtam tanítani! Pedig ő tud kungfuzni!
Po, tudom, én vagyok az utolsó, akiben most meg tudsz bízni,
de hinned kell nekem. Meg tudjuk csinálni.
Meg tudunk tanulni kungfuzni. Igenis lehetünk olyanok, mint te!
- Mit mondtál? - Hogy megcsináljuk.
- Nem. - Megtanulunk kungfuzni. - Utána. - Lehetünk olyanok, mint te.
- Igen! - Lehetünk? - Nem! Nem lehettek!
De nem is kell!
Ezt mondta Shifu! Ne azzá legyetek, aki én vagyok, hanem azzá, akik ti vagytok!
- Ennek semmi értelme. - Nem baj!
- Köszönöm, apuk! - Szívesen...
Olyat fogok csinálni, amit nem hittem, hogy tudok. Kungfut fogok tanítani.
Az igazi erő akkor jön, ha a lehető legönmagadabb vagy.
Szóval: ki vagy? Miben vagy jó?
Miért rajongsz? Mitől vagy te te?
Ez az. Jól van. Ügyes. Tovább!
Jó. Újra!
Jól van. Újra!
Csíkos baba! Csíkos baba!
Gyorsabban! Suhogjon az a szalag!
Öleld azt a fát! Úgy öleld, mintha örökre búcsút kellene venned tőle!
Magasabbra és kicsit balra! Képes vagy rá!
Egyet se lássak földet érni!
Állj meg, csíkos baba!
Jól van! Most ezt!
Most ezekkel!
Jól van! És most ezzel.
Készen állnak.
Mi?
Jól figyeljetek, mert csak tízszer fogom elmondani.
A falu egyetlen bejárata itt van.
A gombócosztag itt foglalja el állását, míg a sütiosztag harcállása itt lesz.
Amikor jelzek, akkor a két osztag...
Jól van.
A tésztakülönítmény...
Jól van. Azt az egyet jegyezzétek meg, hogy itt fogunk...
Jó, túl szájbarágós volt. Egyet jegyezzetek meg:
elterelitek a jombik figyelmét, hogy alkalmazhassam az ujjfogást Kaion.
- Világos? - Igen!
Háromra: "Pandák!" Egy, két, há! Pan...
Nem számít. Ezt még nem tanultuk.
Boldog lennék, ha megtaníthattalak volna erre.
Semmi baj, apa.
Megjött.
Ezt nevezem drámai belépőnek!
Bizonyára te vagy a Sárkányharcos.
És bizonyára te vagy Kai!
A Bosszúbestia. Az Özvegygyártó.
Igen! Végre valaki! Köszönöm!
- Kedvem lenne megkímélni téged. - Kímélni akarsz?
Hát kímélj meg a locsifecsitől. Oké? Lássunk hozzá!
Meg foglak fosztani a csidtől. Aztán megfosztok minden pandát ebben a...
- Locsi-fecsi! - Ebben a... - Licsi-locsi!
- Ebben... - Locs-fecs! - Megállj, te pufók, puhány...
Hozzátok mindet!
Jaj, hát igaz! Valamennyien bezöldültetek.
Csak te nem, Sáska, te mindig zöld voltál.
- Most? - Várj!
Kezdődik!
- Gombócosztag! - Mehet? - Bevetés!
- Hasi... - Pacsi!
- Ez komoly? - Sikerült!
Bocsi, Daru.
Tavaszi tekercsek! Kínáljátok meg őket!
Erre, jombik!
Nem tudom, ki vagy.
Tésztaosztag!
Készüljetek a táncra
a veszéllyel!
Baresz!
- Csíkos baba! - Ne!
- Te jössz. - Csúnya!
Tűz!
Telitali!
Ez az!
Szép volt, kicsik! Ügyesek vagytok!
Jaj, ne! Shifu mester!
Őt nem üthetem meg!
- De én igen. - Én úgyszintén.
Döngölő Duplaapa!
- Bal apa! - Jobb apa! - Kösz, apa! - Neked kösz, apa!
- Bízd ezt ránk, fiam! - Hajrá, apák!
Ez az! Jól megkapják!
Na! Na! Elég!
Jöhet a végső csapás.
Hajrá, fiunk!
Bocs, pajti. Visszaküldlek a Szellemvilágba.
Sabada!
Nocsak. Pillanat, megpróbálom még egyszer.
Sabada! Sabada. Saba... Mi van már?
Várj! Már érzem! Ne! Ne!
Nem, sajnálom.
Eltanultad Oogway kis trükkjét?
Hiába. Ez csak halandókon működik.
Én viszont immár szellemharcos vagyok.
Gyertek!
Fiam!
Po!
Tévedtem. Sajnálom. Futás! Futás!
Mondd, Oogway,
tényleg őt szántad arra, hogy legyőzzön?
Előbb az ő csijét veszem el,
aztán a többiekét!
Te pedig...
Komolyan azt hitted, vissza tudsz küldeni a Szellemvilágba?
Ostoba halandó vagy.
Csak halandókon működik.
Igaz, nem küldhetlek vissza.
De visszavihetlek. Mi az ott?
Mi?
- Po! - Fiam!
Sabada!
Fiam!
Ne!
Mi történt? Hol van Po?
Elvitte Kait. Megmentett minket.
Ne...
Megmentett minket. De őt ki menti meg?
Ez a Szellemvilág! Sikerült!
Eressz el!
Vissza mertél hozni?!
- Én a rendes világban akartam lejátszani ezt. - Hát most itt játsszuk le!
Gyerünk, fiam! Küzdj!
Segítenünk kell neki.
Segítsünk neki! Gyertek, gyűljetek ide! Ez az, gyertek közelebb!
Meg tudjuk csinálni.
Megtanítottál rá minket, hogy mivé váljunk.
Apává.
- Baráttá. - Gombócrúgóvá.
- Halálosztóvá. - Ölelővé.
Nuncsakus csajjá.
Csíkos babává.
Családdá.
Király!
Ki vagy te?
Ezt szoktam kérdezni én is.
Egy panda fia vagyok? Vagy egy libáé?
Tanuló vagyok? Vagy tanító?
Kiderült,
hogy mindegyik vagyok.
Én vagyok a Sárkányharcos.
Vágod? Látod az óriássárkányt?
Vigyázz, lecsap a villám!
Állati baresz!
Hasipacsi.
Popsitasli!
Kapjunk be valamit. Kajás vagyok.
Hadd menjen!
Vigyázz!
500 évembe került megszerezni Oogway csijét.
Elveszem a tiédet is, még ha 500 évembe telik is!
Locsi-fecsi, lics-locs. Loccs, feccs.
A csimre fáj a fogad?
Megkapod.
Igen!
Minden erő az enyém!
Mi? Ne! Ez túl sok!
Ez túl sok! Ne!
Ne!
Hova tűnt?
- Visszajöttünk! - Haver!
Én még mindig zöld vagyok! Ja, bocs, ez a rendes zöldem.
Zöld baba!
Nem vagyok baba! Nem vagyok baba! Félelem Csápja!
- De hol van Po? - Nem láttátok?
Nem. Nem jött vissza?
Po? Po!
Ő miért nem jött vissza?
Sárkányharcos...
Oogway?
Hihetetlen!
- Csak úgy ragyogsz! - Te szintúgy.
Király, igaz? Ez a legmenőbb köpeny. Úgy az igazi, ha futok benne.
Illik rád. Nagy lettél.
- Ja, le kell szoknom a pandakosztról. - Felnőttél.
Ebben reménykedtem, amikor üzenetet küldtem apádnak.
Te küldted az univerzumi üzit!
Igen. Mert az univerzumnak szüksége volt rád.
Rám?
Végre azzá a pandává váltál, akivé mindig is lenned kellett.
- Honnan tudtad, hogy képes leszek rá? - Első találkozásunk napján
feltárult előttem a kungfu jövője.
És a múltja.
És megláttam a pandát, aki egyesítheti a kettőt.
Ezért választottalak téged, Po.
A jin-jang mindkét fele vagy.
És így méltó utódom leszel.
Én? Ezt nem fogadhatom el.
Fogadd csak el! Nekem van egy nagyobb.
De te megvilágosodott vagy meg minden. Én meg csak...
- Komolyan? - Igen.
És most?
Te döntöd el.
Ne! Ne menj el!
Nem megyek én sehova, hiszen itt lakom.
Ja persze.
Neked kell eldöntened, hogy mész vagy maradsz.
Visszamehetek?
Nem tudom. Sose próbáltam.
Po!
Tudsz repülni!
Apa. Apa! Apák!
Fiunk!
Ne tűnj el szirmok között soha többet!
- Azt hittük, elvesztettünk. - Nem. Megmentettetek.
Mind, együtt!
És most keblemre mind!
Ölelés!
Shifu!
A tanítvány immár valóban tanít...
- Várjunk! Azt hol szerezted? - Ezt? Oogwaytől kaptam a Szellemvilágban.
- Hát persze. - Úgy fest, a csi ura lettem.
Hát persze.
Kérlek, taníts.
Mehet!
- Majom! Segíts! - Zöld baba!
Engedj el!
Helló!
Sabada.
Pandaasztma.
VÉGE
Magyar szöveg: Tóth Tamás