Scale.
Non credo di...
Iniziate pure senza di me.
Vi raggiungo dopo!
Che bellezza.
Pace interiore.
Naso che prude.
Finalmente, pace interiore.
E ora che succede?
Kai, vecchio amico.
Maestro Oogway.
La nostra battaglia è finita 500 anni fa!
Beh, sono pronto per la rivincita.
Ce ne hai messo di tempo!
Sei diventato ancora più forte.
Dopo 500 anni nel Regno degli Spiriti, qualcosa si impara.
Ho rubato il Chi di tutti i maestri di qui.
No!
Sì.
E presto prenderò anche il tuo.
Quando imparerai? Più tu prendi, meno hai.
Con il tuo, potrò finalmente tornare nel regno dei mortali.
E, stavolta, non sarai lì a fermarmi.
Non è mai stato il mio compito.
Ho istruito un altro per questo.
Allora, lo troverò
e ruberò anche il suo Chi.
Giustizia sarà servita!
Due Piatti Giustizia, per favore.
- Tre. - Tre.
E ravioli al tofu.
Gli spaghetti piccanti per Tigre. Con salsa extra?
Sì, ma a parte.
- A parte. - A parte.
Vai, Guerriero Dragone! Puoi farcela!
Vai, Guerriero Dragone!
Difendi la Valle!
Guerriero Dragone!
Vai, Guerriero Dragone!
Difendi la Valle!
Ma voi non assumete la Posa a Effetto, vero?
Dobbiamo proprio farla ogni volta che atterriamo?
Non dovete sottovalutare il potere di un'Entrata a Effetto.
Alcuni maestri hanno la meglio solo buttando giù una porta.
Entrata a Effetto?
Maestro Shifu.
Il Guerriero Dragone ha ragione.
Davvero? Era solo...
Sì. Beh, è vero.
Prima che con i pugni, si combatte con la forza della mente.
L'Entrata a Effetto viene dopo.
Bella questa Entrata a Effetto. Ma che occasione è?
Oggi sarà la mia ultima lezione.
Ultima? Aspettate.
Non sapevo foste malato! Anche se sembrate...
Non sono malato.
...in salute. In super salute.
È l'ultima perché, da ora in poi,
il vostro addestramento passerà nelle mani del Guerriero Dragone.
Come?
Io? Perché non Maestra Tigre? Lei dà sempre consigli a tutti.
Zitto, Po.
Visto?
Tigre non è il Guerriero Dragone.
Tu sì.
Ma loro sono i Cinque. Cosa potrei mai insegnargli?
Anche i maestri non finiscono mai di imparare.
Per esempio,
lascia che ti mostri un'altra mossa.
L'Uscita a Effetto.
Cos'è quello?
Oh, eccezionale.
Dov'è andato?
Maestro.
E dai, se n'è andato.
Ai vostri ordini, Maestro.
Potete perdere solo il nostro rispetto.
Non può andare così male.
Va malissimo!
Troppo!
D'accordo. Cambiamo le posizioni.
Scimmia! Posizione della Montagna Immobile!
Sì, Maestro!
Tigre, Salto Mortale del Tornado!
Sì, Maestro!
Oh, no. Fuoco!
- Fuoco! - Fermi!
Scusate! Colpa mia.
Gru, vola in alto. Volevo dire, in basso!
Ahi, la mia specie di chela.
Vipera e Tigre, usate la Tecnica del Veleno del Totem!
Voi due, fate il Morso dello Sciame
con la Coda Gialla, la Giacca Gialla, il Tonno Piccante...
Scusate.
Bravo, Po.
Avete almeno imparato qualcosa?
Sì.
Che non sai insegnare.
E che Tigre è infiammabile.
È stato un vero disastro.
Fortuna che non siamo nei panni di Po.
È un fallito!
Cosa aveva in testa Shifu?
Cosa aveva in testa Oogway?
Credo ci abbia sentito.
Non ho sentito niente.
Ha detto che sei un fallito.
Mi dispiace, Oogway.
La smettete?
Com'è andato il primo giorno?
È stato umiliante.
Ho sentito.
Chi ve l'ha detto? Tigre?
L'ho sentito da: Scimmia, Gru, Mantide,
tuo padre, la signora Chow del negozio di souvenir,
dalle oche di prima
e da Tigre.
Vi ha anche detto che non accadrà più? Ormai ho finito.
Di insegnare o essere umiliato?
Tutte e due! Come avete fatto a pensare che potessi insegnare?
Non lo pensavo.
Come? Mi volevate rovinare? Perché?
Se fai solo ciò che sai fare, non sarai mai più di quello che sei ora.
Io non voglio essere di più! Mi piace chi sono.
Non sai neanche chi sei.
Che vuol... Certo che lo so. Sono il Guerriero Dragone.
E cosa significa essere il Guerriero Dragone?
Significa andare in giro a dare pugni e calci.
Difendere la Valle! E altre cose.
Dare pugni e calci?
Secondo te, il grande Maestro Oogway aveva previsto questo per te?
Una profezia che si avvera in 500 anni, solo perché tu possa dare pugni e calci
e andare in giro a dare il cinque ai coniglietti?
- Sì? - No!
Lui ha visto qualcosa di più grande in te, che io non ho visto.
Più di quanto tu possa vedere in te stesso.
Sei destinato a un potere straordinario.
Che va ben oltre la tua più fervida immaginazione.
Caspita! Come avete fatto?
È stato il Chi.
Però!
E cos'è il Chi?
Lo spirito vitale che scorre in tutte le cose.
Quindi, se riuscissi a insegnare, potrei fare cose così?
No. Se tu riuscissi a insegnare, io riuscirei a fare cose così.
Oh.
Conoscere bene il Chi significa conoscere bene se stessi.
Oogway ha passato 30 anni da solo in una caverna a chiedersi:
"Chi sono?"
È già tanto se io riesco a stare cinque minuti senza che tu mi interrompa...
Quindi, dovrei stare 30 anni da solo in una caverna?
Prima o poi.
Quando sarai capace di insegnare.
Insegnare? Non sarò mai come voi.
Non cerco di farti diventare me.
Cerco di trasformare te in te stesso.
Me in me stesso? Aspettate, così non ha...
Manca poco, Shifu.
Qualche altra stranezza e sarete il prossimo Oogway.
Senza offesa, Maestro Oogway. Volevo solo...
Tornate pure alla vostra pace eterna.
Dove siamo?
La fattoria di mio fratello?
Se vi calpestassi, morireste?
Sì.
Il regno dei mortali.
Hai sentito, Oogway? Sono tornato.
Kai è tornato!
Chi?
Kai. Il Generale Kai.
Il Padrone Supremo di tutta la Cina.
Il Cacciatore di Giada. Il Maestro del Dolore.
Forse mi conoscete come la Bestia della Vendetta.
Il Crea Vedove?
Va bene, ho lavorato con Oogway.
Oh, il Maestro Oogway.
Era un grande guerriero.
Ne abbiamo sentito parlare.
Va bene. Ora basta. Silenzio!
Trovate gli allievi di Oogway e portateli da me.
Quando me ne sarò liberato, Oogway,
nessuno si ricorderà più del tuo nome.
Kai sta arrivando!
Sono pronto...
...per darti una lezione.
A me? Oh, no! È l'Insegnante Dragone!
Com'è affascinante!
Grazie del complimento.
No, ti prego non fino alla morte!
Po?
Sì, papà, che c'è?
Ero venuto per... fare un bagnetto.
Allora, cosa c'è che non va?
Niente.
Niente? Torno e ti trovo a fare il bagno con le tue bambole...
Modellini.
...e a usare pepe di Sichuan invece dei sali da bagno.
Sichuan...
Oh, i miei gioielli!
E va bene. Qualcosa non va.
Ecco, figliolo. Racconta tutto a tuo padre.
Tira su il braccio.
Shifu dice che non so cosa significhi essere il Guerriero Dragone.
E ora devo essere un insegnante?
Pensavo di sapere chi sono.
Se non sono il Guerriero Dragone, allora chi sono?
Un insegnante? Un insegnante di Kung Fu?
Po, ti hanno promosso!
Non rifiutare, figliolo!
E, quando sarai a capo del Palazzo di Giada,
io venderò spaghetti nell'atrio!
Basta con questo bagnetto.
Su, alzati!
Su! Apriremo altri negozi in franchising!
E il concorso "chi è come il Guerriero Dragone"?
Tanto vince sempre la signora Chow.
Skadoosh.
E la gara per chi mangia più ravioli? Devo difendere il titolo.
Nessuno batterà mai il tuo record dei ravioli.
Il tuo record dei ravioli è in pericolo!
Su, su!
Chi mangia i miei ravioli?
E chi li paga?
101! 102!
103!
Sì!
È un nuovo record?
E tu chi sei?
Sono Li Shan.
Come?
Sono Li Shan.
Sto cercando mio figlio.
Hai perso tuo figlio?
Sì.
Tanti anni fa.
Io ho perso mio padre.
Mi dispiace molto.
Grazie.
Be', buona fortuna.
Anche a te.
Spero tu possa ritrovare tuo figlio.
E io spero tu possa ritrovare tuo padre.
Figlio?
Mio Dio, sei tu!
Vieni qui. Dai un abbraccio al tuo vecchio!
Non posso credere che tu sia vivo!
Pensavo di averti perso per sempre, Piccolo Fiore di Loto.
Beh, mi dispiace,
ma devi avermi confuso con un altro panda.
Io mi chiamo Po.
Oh, certo, come potresti saperlo.
Piccolo Fiore di Loto è il nome che ti è stato dato alla nascita.
- Davvero? - Davvero.
Non posso crederci. Dopo tutti questi anni, ora sei qui?
È incredibile!
Oh, papà!
Su, vieni a salutare...
Non so come dovrei chiamarti.
Ha detto di chiamarsi Li.
Ehi, tu.
Vieni qui.
Non so come ringraziarti per esserti preso cura di mio figlio.
Tuo figlio? Aspetta un attimo.
Come possiamo sapere se questo straniero è davvero imparentato con te?
Guarda qua.
- I nostri pancioni sono identici! - Che forte.
Ti insegno il gong dei pancioni.
- Il gong dei pancioni. - Stessa oscillazione!
- La stessa! - Come in uno specchio ingrassante.
Ci stanno facendo una foto insieme.
C'è una cosa che non capisco.
Credevo che Po fosse l'ultimo panda rimasto.
No, ce ne sono tanti altri come noi.
Dove?
Sulle montagne, nel villaggio segreto dei panda.
Un villaggio segreto...
Ma come sapevi dove trovarmi?
Un messaggio mi ha spinto a venire qui.
E come l'hai ricevuto se nessuno sapeva come trovarti?
Mi sembra molto strano.
Era un messaggio dell'universo.
Cavolo.
E questa storia del Guerriero Dragone?
Come lo sai? È stato sempre l'universo a dirtelo?
No, quel poster.
E il negozio di souvenir.
Ho comprato una tazza piccola.
Oh, certo, è chiaro!
Tu non puoi immaginare. Devo farti vedere un mucchio di cose.
Sarai molto orgoglioso di me.
Su, vieni.
Io sono già molto orgoglioso di te.
- Ancora qualche gradino. - Aspetta.
Che fatica.
Anche tu hai l'asma del panda?
È tipico della nostra famiglia?
Papà, vedrai che ti piacerà un sacco.
Una vera meraviglia.
Questa è la Sala degli Eroi.
Ci sono gli oggetti di Kung Fu più preziosi di tutta la Cina!
Oh! Questo posto è...
Stupendo? Volevi dire...
Volevi dire "stupendo", no? Infatti!
Infatti!
Ma fa' attenzione. È tutto molto fragile.
L'Urna dei Guerrieri Sussurranti. Che una volta qualcuno ha rotto.
- Chi? - Uno scemo.
Caspita!
L'armatura del Maestro Rino Volante!
Chissà se mi starebbe.
Mi leggi nel pensiero? Mi chiedevo la stessa cosa.
Se mi starebbe?
A te? No, se starebbe a me.
Papà, guarda questo!
La balestra del Maestro Ariete. Il famigerato Spaccaportoni.
Papà, guarda qui!
Gli elmetti dell'esercito del Maestro Topo. Come sono piccoli.
L'armatura impermeabile del Maestro Delfino. L'adoro.
Guarda. Il mitico risciò da guerra dell'Imperatore Falco.
Bel carro.
Ma cosa stai facendo? Non si può toccare niente!
Scusa. La rimetto a posto?
Sì, dovresti proprio farlo.
Comunque, sei uno schianto.
Come ci si sente?
Com'è stare lì dentro? Sa di rinoceronte?
Ci si sente invincibili?
Ci si sente pronti a combattere contro tutti
e uscirne indenni?
È fantastica.
E questo a cosa servirà? Ora provo a tirarlo.
Credo di essermi fatto la pipì addosso.
C'è altro qui che potremmo provare, figliolo?
Carica!
Più veloce!
Guerra dei pollici.
Chiamate i rinforzi!
Non è valido.
Sì!
È troppo...
Ci siamo!
- Stupendo! - Più veloce.
Ecco.
Sto bene.
Ecco.
- Attacco Delfino! - Mi hai preso.
Ritirata Delfino!
Corri, figliolo!
Non ero pronto.
- Te la ripasso. - Presa.
- La tiro in alto. - Su, tirala.
Ora ti prendo.
Attento, Maestro Rino.
Sto arrivando!
Ora ti prendo!
Chi è stato a prenderti?
Chi è stato a prenderti? Chi?
Maestro Rino.
Cosa c'è?
Salve.
Ragazzi.
Non indovinerete mai e poi mai chi è venuto a trovarci.
Su, provate.
Tuo padre!
Come l'avete capito?
Oh, certo. Siamo uguali.
Papà, saluta i miei amici.
Mantide, Tigre, Scimmia, Gru e Vipera.
Vipera, vero?
Scimmia, signore.
Diciamo che sono i miei migliori amici. E lui...
È il Maestro Shifu. Una vera leggenda.
Molto piacere, Maestro Panda.
Forse tuo padre vuole unirsi a noi per l'allenamento.
Po terrà una lezione.
Sono certo che è stanco.
Sono certo che sei stanco. È stanco.
Alla Suite del Crisantemo!
Io stanco? No, sto bene. Vorrei proprio assistere a una tua lezione.
Sarebbe più divertente vedermi...
Lottare!
Cos'è?
La Valle è sotto attacco.
Figliolo? Sotto attacco?
È perfetto!
Così potrai vedere il Guerriero Dragone in azione!
Seguimi!
Nemici della giustizia, preparatevi alla guerra!
Ma davvero? Oh!
Chi sono questi tipi verdi?
Degli zombi di giada.
Zombi di giada?
I Jombie! Insieme!
Attento, Fiore di Loto!
Tranquillo, lo faccio tutti i giorni.
Oh, li ho riconosciuti.
I Gemelli Maestro Tasso con la loro tecnica del Doppio Gong Spiaccicante!
Ecco, proprio questa!
E quello è...
No! Il Maestro Istrice!
Pensavo fosse morto cento anni fa.
Un vero mito!
Facci uno schizzo.
Ce l'hai fatta?
No, con gli occhi chiusi.
Possiamo farne un altro?
Il Maestro Istrice mi sta soffocando. Forte.
Oh, siete voi!
Po, concentrati!
"Messaggio dall'universo." Te lo do io un messaggio dall'universo:
sta' lontano da mio figlio!
Scusa, papà. Pulisco dopo.
Fermo! Non la mia padella migliore. Prendi questo.
Fiore di Loto, attento!
La mia mossa Ravioli della Rovina.
Preso.
Ti vedo.
Il tuo Chi presto sarà mio.
- Sta parlando con me? - Ma parlano tutti.
Già. È spaventoso.
Proviamo anche noi, forse si spaventano.
Ci serve un piano. Cosa diciamo?
Altrimenti non ha senso.
Non sono loro a parlare, stupidi!
Sono Kai e parlo attraverso loro.
Chi?
Va bene. Ora basta.
- Avete visto? - Cos'è stato?
Quel fumo verde è sparito.
Shifu, cos'è stato?
Kai...
No, mai sentito.
Kai...
Dov'è?
Tanta saggezza scritta, ma non trovo niente.
Sì!
Eccolo.
Troveremo qui le risposte che cerchiamo.
Come? Vuoto?
Non è possibile. Non di nuovo.
Aspettate un attimo. Scusate.
Ah, ecco.
È stato scritto dalla mano di Oogway.
"Tanto tempo fa, avevo un fratello..."
Oogway aveva un fratello?
"...d'armi." Scusate. Dice "fratello d'armi".
Forse dovresti aprirlo tutto.
"Ero un guerriero ambizioso a capo di un grande esercito."
Al mio fianco combatteva Kai,
il mio più caro amico.
Un giorno, ci tesero un'imboscata.
Io fui ferito.
Il mio amico mi portò in spalla per giorni, in cerca di aiuto,
finché arrivammo in un villaggio segreto,
sulle montagne.
Un antico luogo di guaritori.
Un villaggio di panda.
Panda?
Sì, panda.
Che usarono il potere del Chi per curarmi.
Mi insegnarono come donare il Chi.
Ma Kai volle tutto il potere per sé.
Capì che quello che poteva essere dato, poteva anche essere tolto.
Dovetti fermarlo.
Fu una dura battaglia,
finché, alla fine,
riuscii a esiliare Kai nel Regno degli Spiriti.
Se dovesse tornare nel regno dei mortali,
potrà essere sconfitto solo da un vero maestro di Chi.
"Un vero maestro del Chi"?
Come te!
Riesco a malapena a far rifiorire un fiore.
Mi servono almeno 30 anni e una caverna.
Serve un maestro del Chi.
Continuerà a rubare il Chi dai maestri, fino all'ultimo rimasto.
Ci serve un modo per fermarlo.
Per ogni maestro sconfitto, acquisisce sempre più potere.
Dobbiamo combatterlo.
Posso istruirti io, figliolo.
Tu puoi?
Certo. Sono un panda.
Ecco perché l'universo ti ha portato qui.
D'accordo. Cosa devo fare?
Devi tornare a casa con me.
Come?
Al villaggio segreto?
Sì, figliolo.
Riscoprirai cosa significa essere un panda.
E imparerai a vivere come un panda, dormire come un panda,
mangiare come un panda.
Quei 103 ravioli?
Era solo il riscaldamento.
Ho sempre saputo di avere ancora tanto spazio nello stomaco!
Vuoi portarmi via Po? No.
Voglio un secondo parere.
Shifu, apri un'altra pergamena, fa' qualcosa.
Penso che debba andare.
Va bene. Chiederò un terzo parere.
Scimmia? Vipera? Tigre?
Papà, hai sentito cosa ha detto Shifu che ha detto Oogway?
Serve un maestro del Chi.
E posso diventarlo solo sapendo chi sono veramente.
Beh, sono un panda.
Preparo un cestino con i viveri per il viaggio.
Pensate che Po riuscirà ad apprendere l'arte del Chi in tempo?
Non conta quel che penso io, ma quel che pensa l'universo.
È un modo per dire "no"?
Maestro, noi cosa facciamo?
Tu troverai Kai.
Segui quelle creature di giada,
ma senza combattere,
altrimenti Kai acquisterà sempre più potere.
Perché io? Perché ho chiesto?
No. Perché puoi volare. Vai!
Avresti dovuto tenere il becco chiuso.
E porta Mantide con te.
No, perché ho...
Sì.
Ora mangiamo.
Non me lo faccio dire due volte.
Papà?
Sì?
Papà?
Sì?
Ma che ci fai lì?
Cosa ci faccio? Mi sta venendo il mal di schiena.
Devi proprio passare sopra ogni roccia?
Volevo dire, che ci fai qui?
Come che ci faccio? E se i panda non hanno il cibo che piace a te?
Non potrai salvare il mondo a pancia vuota.
La mia presenza è di vitale importanza.
Sì, ma...
Non possiamo rivelare a nessuno dove si trova il villaggio.
Pensi che io non sappia mantenere un segreto?
Ho cresciuto Po per 20 anni prima di dirgli che era adottato.
Davvero?
Sì.
D'accordo. Sarebbe ingiusto chiederti di volare verso casa.
Sai volare?
Sono un uccello, Po.
Siamo arrivati.
È davvero molto in alto.
Mio figlio odia le scale.
Possiamo tornare a casa.
Siamo panda. Non facciamo le scale.
È quello che ho sempre voluto sentire.
Cavolo.
Oh...
Questo è il villaggio segreto dei panda?
Non mi sorprende che sia segreto.
Anch'io non direi mai a nessuno dov'è, se vivessi qui.
Adesso inizia la sorpresa.
Oh...
- Andiamo! - Qui, venite!
Guardate lì!
- Ora tocca a me! - Su, più veloci!
Li?
Ehi, Li è tornato!
- Sono in due! - Ha trovato suo figlio!
- Ce l'ha fatta! - Sì!
- Li? - Ha trovato suo figlio!
Li è tornato!
Aspettate, stiamo arrivando!
Ce l'ha fatta!
- Ce l'ha fatta. - Perché di corsa?
- Eccoci. - È tornato.
Ce l'hanno fatta.
Li Shan è tornato!
Ciao!
Tutti qui!
Tutti intorno a noi! Lui è mio figlio!
- Ciao. - È qui.
- Sei qui. - Tre gemelli.
Ciao, io sono Ku Ku.
- Meng Meng. - Shuai Shuai.
- Che pelo morbido. - Sa di biscotti.
È bello come suo padre.
Grazie.
Figliolo, ti presento i tuoi cugini.
Dim e Sum.
Ho dei cugini!
- Benvenuto! - Benvenuto!
Panini infilati.
La panghirlanda.
Esatto.
Te ne faremo altre.
Sei tu!
Che bello. Ciao!
Non ti conosco.
Bimba a Strisce. Che bella.
Fa' attenzione. Sono i miei modellini.
- Posso averla? - Non...
...c'è problema. Certo.
Per questo l'ho portata.
Trattala bene.
Sì. Bimba a Strisce.
Sei come me, ma piccola.
Sei come me, ma vecchia.
Sei come me, ma più grasso.
Sei come me, ma...
...con un cappello.
Porta davvero un cappello.
Mi assomigliate tutti.
Festeggiamo in onore di mio figlio.
Ma cosa...
I panda non camminano. Rotolano!
Si è mai visto niente di più ridicolo?
Po, ma cosa fai?
Hai ragione, è meglio che camminare.
- Che buoni. - Prendete i ravioli.
Quale panda non sa rotolare?
L'essere panda per me è una cosa nuova.
Che tipo di panda sei? Hai uno strano collo.
Io non sono un panda!
- Cos'è? - Cappello.
- Cos'è? - Becco.
- Cos'è? - Ala.
- Cos'è? - I miei ravioli.
Basta domande! Spostarsi.
Figliolo, le tue bacchette.
- Grazie, papà. - Oh.
Oh, no.
Come?
A cosa servono?
Sono bacchette per prendere i ravioli.
Ne mangi uno alla volta?
- Buoni. - Buoni.
Ho sempre saputo di avere ancora tanto spazio nello stomaco!
Sono Mei Mei.
Oh, è meravigliosa. Com'è bella.
Come sei gentile, Po.
Aspetta a farmi i complimenti dopo lo spettacolo.
Io? No, io non ho detto...
Silenzio.
Ho detto dopo lo spettacolo.
È già cominciato?
La miglior danzatrice col nastro del mondo.
Almeno, lei dice così.
Non guardare.
Non puoi smettere, vero?
Papà, ma perché mi guarda in quel...
...modo?
Cerca di starmi dietro.
Io non so proprio ballare.
Certo che sì. Tutti i panda sanno ballare.
- So cosa stavi pensando. - Davvero?
"Come può un panda essere così bello?"
Per me?
Po.
- Aiutatemi, papà. - Cavatela da solo.
Vai alla grande.
Ora tocca a te.
Bravo, Po!
Tranquillo, imparerai.
Ho così tanto da imparare.
Ali della Sorveglianza!
- Perché dici così? - Come?
Se prima dici "ali di" qualcosa,
non è che stai per fare una mossa speciale.
Come se io dicessi "Antenna del Potere" o "Torace del Preparare i Panini".
Ali della Discordia.
Guarda, là.
Maestro Orso, Maestro Pollo, Maestro Croc! Che ci fate qui?
Le creature di giada hanno attaccato il villaggio. Le stiamo seguendo.
Fermi!
Devono essere lì dentro.
Il Maestro Shifu si è raccomandato...
...di non lottare.
- Andiamo. - Ma ha detto...
Hai davvero paura?
Perfino Maestro Pollo è andato. E lui è un pollo.
- Ecco. Io entro. - Mantide! Abbiamo l'ordine...
Hanno bisogno di noi.
- Su, io dall'alto, tu dal basso. - No, aspetta.
Sta arrivando l'insetto!
Beh, cavolo...
Resisti, amico, arrivo!
L'Antenna del Potere! Non ha funzionato!
Mantide!
Mantide?
Mantide.
Il tuo Chi è potente.
Come quello del tuo amico...
L'insetto.
Mantide.
Non temere, piccoletto.
Userò bene il tuo Chi,
per distruggere il Palazzo di Giada e tutti quelli dentro.
No!
Ali del Rammarico!
Sì!
Il primo giorno di allenamento!
Pronto, fiorellino.
Ti farò rifiorire.
Papà.
Che succede?
- Sono pronto per il primo allenamento. - Cosa?
Essere un panda, il maestro del Chi, il salvatore del mondo!
I panda dormono fino a tardi.
La lezione numero uno è: "Torna a letto."
Ma certo!
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
Ho dormito troppo?
Proprio così.
Sì!
Fategli vedere come si fa.
Ti riesce questo? E questo?
E questo? E questo?
Va bene? Così?
Oh!
Capito! Ta-ta!
- Nonna Panda, attenta. - Ciao.
Sarà meglio rotolare via.
Po, è l'ora del pranzo.
Po?
Devi farti guidare dalla montagna per rotolare.
Errore da principiante.
Dim, Sum, fategli vedere come si sale!
Bellissimo.
Si mangia. Po!
Sai volare?
Sono un fulmine!
Mangiateli quando sono freddi, allora.
Che ci fate qui?
Il cibo è per Po!
Buttalo dentro!
Sì. Bravo.
Sei rilassato?
Completamente.
Lasciati andare.
Capito.
Sto bene. Solo...
Ecco, butta tutto fuori.
Bravo.
Uscite fuori di lì!
I miei spaghetti!
Giù le mani dai miei spaghetti.
Sottile, Po. Molto sottile.
Fate partecipare anche me.
Giù le mani dal mio cappello.
Adoriamo gli spaghetti!
Ancora spaghetti!
Come il mio Po.
Cosa state guardando?
Ecco come si rotola! Tuffo a bomba!
Sì!
Portalo qui.
Mamma, guarda!
Com'era?
Oh!
Prova di nuovo, ma senza esagerare.
Va bene.
Molto meglio.
Grazie, papà.
Di cosa?
Beh, per insegnarmi a vivere come...
...un panda.
- Quando pensi che sarò pronto? - Come?
Per imparare a essere un maestro del Chi.
Presto. Molto presto.
Vieni. Voglio mostrarti una cosa.
Vieni.
Scusa il disordine. In genere non viene nessuno.
È la mamma?
L'ho fatto fare quando avevi 100 giorni.
Tua madre non riusciva a farti stare fermo.
Hai quasi mangiato la carta.
Davvero.
Com'era?
Non le mancava niente.
Intelligente, bella...
con un appetito incredibile.
Era l'amore della mia vita.
E, quando pensavo di non potere essere più felice di così,
sei arrivato tu.
Il mio Piccolo Fiore di Loto.
Non mi mancava niente.
Fino a quando...
...ho perso tutto.
Papà.
Non preoccuparti, non mi perderai di nuovo.
D'accordo?
Fate partecipare anche me.
Viene dalla Provincia Orientale!
Maestra Lucertola, Maestro Bue, Maestro Aquila. Tutti.
In ogni villaggio da qui al mare,
tutti i maestri della Cina
sono scomparsi.
Forse sono tutti a una festa.
Scimmia.
Neanch'io sono stato invitato.
Kai si è impadronito dei loro Chi.
Siamo rimasti solo noi fra lui
e la conoscenza che Oogway ci ha lasciato da custodire.
Evacuate il villaggio.
Già fatto, Maestro.
- Gru e Mantide? - Nessuna notizia.
Aspettate, sono loro!
No!
Kai.
Bello.
Proprio di cattivo gusto.
Come osi mettere piede qui?
Come siete patetici.
A strisciare ai piedi di Oogway il Magnifico.
Non sei degno di pronunciare il suo nome.
Ah, no, gattina?
Ho combattuto al suo fianco.
Gli ho voluto bene come a un fratello.
E mi ha tradito.
Ora distruggerò tutto quello che ha creato!
Andiamo!
Che te ne pare per una gattina?
Non ti permetterò di distruggere la memoria di Oogway.
Perché no? Se lui ha distrutto la mia.
Mantide.
Sono io, il tuo migliore amico!
Scusa, Tigre!
Scusa!
Shifu.
Portateli da me.
No.
Devi avvertire Po.
Maestro, vi prego.
Ti dimostrerò il vero potere del Chi, fratello.
No.
Oogway, perdonami.
Cosa rispondi, Oogway?
Lo perdonerai?
Avrai anche distrutto il Palazzo di Giada,
ma non vincerai mai.
Ci sarà sempre qualcuno pronto a fermarti.
Chi, il panda?
Il suo Chi è potente,
ma non è sufficiente.
Farà la tua stessa fine.
No.
Come tutti gli altri panda di quel villaggio.
Sì.
Po, spero tu sia pronto.
Balla, Fiore di Loto.
È così bello.
Ciao.
Questo sì che è un abbraccio da panda.
Ehi.
Po.
Tigre?
Chi è?
Grande Bimba a Strisce.
Che ci fai qui?
Kai ha attaccato la Valle.
Ha rubato il Chi di tutti i maestri, Shifu compreso.
È finita, Po. Per tutto e tutti.
Tutti?
Tutti.
E il mio ristorante?
Va bene, ne parliamo dopo.
E ora sta per arrivare qui.
Viene a cercare te, Po.
E tutti i panda.
Quanto tempo abbiamo?
Non molto.
Dimmi che hai imparato l'arte del Chi.
- Prendi il piccolo. - Papà!
Di chi è questo?
Devi insegnarmi subito il segreto del Chi!
Mi dispiace, ma ti serve più tempo.
Prendete tutti le vostre cose! Vi aiuto.
Non c'è tempo. Devo imparare subito.
Scusa, ma non sei pronto.
Fate i bagagli.
- Sono pronto. - Non abbastanza.
Ma se ho fatto tutto quello che mi hai chiesto?
Dormire, ridormire, stare sull'amaca, fare l'idromassaggio.
Ora so cosa vuol dire essere un panda. Perché non me lo insegni?
Perché non lo conosco!
Come?
Non lo conosco, chiaro? Nessuno lo conosce.
Forse era così un tempo.
Ma ora non più.
Mi hai mentito?
No, io...
Sì.
Perché?
Per salvarti la vita!
Sapevo che quel pazzo ti stava cercando.
Che dovevo fare? Permettere che accadesse?
Sì. Sono il Guerriero Dragone. È compito mio lottare contro i pazzi!
E, a causa tua, ho lasciato la Valle indifesa.
Così come tutti i miei amici!
E ora sono tutti...
Sono tutti...
E lo saresti anche tu.
Ti ho già perso una volta.
Non voglio perderti ancora.
Non posso.
L'hai appena fatto.
Mamma, prendimi!
Po, sono così preoccupato per te
che non posso neanche gioire per avere avuto ragione su tutto.
Ora corri più veloce che puoi, zamponi permettendo.
Correre? Non c'è dove andare.
Cosa vuoi fare?
Rimarrò qui a combattere il mostro.
Sarà anche un mostro, ma è pur sempre tuo padre.
Non lui, Kai!
No!
Hai fame?
No, non proprio.
Beh, ne prendo uno.
Beh, non sei stato l'unico a mentire.
Eh?
Non ho seguito Po perché temevo che non mangiasse.
Eri tu a preoccuparmi.
Temevi che non mangiassi io?
No.
Temevo che mi portassi via Po.
Come?
Lo so che è ridicolo.
Ma ora so che per Po avere accanto te non significa per me perderlo.
Per lui significa avere qualcosa in più.
Ormai non esisto più per lui.
Non più.
Tuo figlio è arrabbiato con te.
Benvenuto nel mondo dei padri.
Non hai capito. Gli ho mentito.
Non mi perdonerà mai.
Io gli ho mentito per 20 anni.
E pensa ancora di essere nato da un uovo.
A volte, si fanno cose sbagliate per un giusto fine.
Senti.
È ferito.
Confuso.
E deve salvare il mondo.
Ha bisogno di tutti e due i papà.
Non funzionerà.
Deve funzionare.
Non pensi con lucidità.
- Invece sì. - Invece no.
- Invece sì! - No.
- Sì. - No.
Ho visto Kai.
So cosa è capace di fare.
Ma non sa di cosa sono capace io.
La Presa del Dito Wuxi?
È la mia specialità.
Vedo Kai, gli prendo il dito e poi... skadoosh!
Nel Regno degli Spiriti.
Ha un esercito di guerrieri di giada.
Vede attraverso i loro occhi. È impossibile prenderlo alla sprovvista.
Non potrai avvicinarti abbastanza.
Funzionerà!
Solo un maestro del Chi può fermarlo.
Sembri Shifu: "Chi, Chi, Chi."
"Chi qui, Chi là. Chi!"
Non sono un maestro del Chi, chiaro?
Non so neanche se sono il Guerriero Dragone o un panda!
Non so chi sono!
Hai ragione.
Non riuscirò a fermare né lui né il suo esercito.
A meno che tu non abbia un tuo esercito.
Tu?
Non solo io.
Noi.
Tutti noi.
Dopo tanti anni, ho appena ritrovato mio figlio.
Ci vuole ben altro che la fine del mondo
per dividerci ancora.
Ma non sapete niente di Kung Fu.
Allora, ce lo insegnerai tu.
Cosa? Io non so farlo.
Non potrei insegnarlo neanche a Tigre. E lei lo conosce già!
So che non hai più fiducia in me adesso,
ma devi credermi.
Ce la possiamo fare.
Possiamo imparare il Kung Fu.
Possiamo diventare come te!
Cos'hai detto?
- "Ce la possiamo fare"? - No!
- "Possiamo imparare il Kung Fu"? - Dopo.
"Possiamo diventare come te"?
- Sì! - Possiamo?
No, non potete!
Ma non dovete!
È questo che diceva Shifu.
Non dovete trasformarvi in me. Ma devo farvi trovare voi stessi!
Non ha senso.
Lo so!
Grazie, papà.
- Prego? - Prego?
Farò qualcosa che non avrei mai creduto di fare.
Insegnerò il Kung Fu.
La vostra forza risiede nell'essere migliori che potete.
Quindi, chi siete?
In cosa siete bravi?
Cosa vi piace?
Cosa vi rende unici?
Sì, bene. Così. Di nuovo.
Bene. Di nuovo.
Bene, bene. Di nuovo.
Bimba a Strisce.
Più veloce! Fai girare quei nastri!
Stringi forte quel tronco!
Come se lo stessi abbracciando per dargli l'ultimo saluto.
Più in alto e più a sinistra stavolta. Ce la puoi fare!
Non ne deve cadere a terra neanche uno!
Aspetta, Bimba a Strisce.
Bene, prova con questo!
Adesso con questo!
Bene! E ora con questi.
Sono pronti.
Come?
Ascoltate attentamente, perché lo ripeterò solo altre dieci volte.
Questa è l'unica entrata al villaggio.
Lo squadrone dei ravioli si posizionerà qui,
mentre lo squadrone dei biscotti qui.
Al mio segnale, i due squadroni...
Va bene, d'accordo.
Lo squadrone degli spaghetti...
Beh, l'importante è che non dimentichiate che questo è il luogo da cui...
Dovevo aspettarmelo.
Ricordatevi almeno di distrarre i Jombie,
finché non sono vicino a Kai per fare la Presa del Dito Wuxi.
- Tutto chiaro? - Sì!
Panda, al tre! Uno, due e tre, Pan...
Va be', non importa. Ve lo spiego dopo.
Avrei voluto insegnartelo io, figliolo.
Tranquillo, papà. Sono...
È arrivato.
Oh!
Questa sì che è un Entrata a Effetto!
Tu devi essere il Guerriero Dragone.
E tu devi essere Kai!
La Bestia della Vendetta, il Crea Vedove!
Sì, finalmente! Grazie!
Quasi quasi ti risparmierei la vita.
Me la risparmieresti?
Risparmiami questo qua qua. D'accordo? Passiamo all'azione.
Prenderò il tuo Chi,
e poi il Chi di tutti i panda del...
Qua qua!
- Del... - Qua qua qua.
- Nel... - Qua qua qua.
- Nel... - Qua qua.
Inutile grassone...
Riuniteli insieme.
Oh, no. Allora è vero.
Siete diventati tutti verdi!
Tranne te, Mantide. Eri già verde.
- E ora? - Aspettiamo il segnale.
Ci siamo!
Squadrone Spaghetti!
- Pronti? - Iniziamo.
- Il gong! - Dei pancioni!
Sul serio?
- Sì! - Ce l'abbiamo fatta!
Scusa, Gru.
Squadrone Involtini Primavera! Pronti!
Qua, signor Jombie!
Neanch'io ti conosco.
Squadrone Spaghetti!
Preparatevi a danzare
con il pericolo!
Forte!
Bimba a Strisce!
Oh, no.
- Adesso. - Sei cattivo!
Fuoco!
Fuoco alle polveri!
Sì!
Bravi, bambini!
Ce l'avete fatta!
Oh, no, Maestro Shifu!
Non posso colpire Shifu.
Io sì.
E anch'io.
Difesa Doppio-Papà!
- A sinistra. - A destra.
Grazie, papà!
Anche a te, papà.
Ci pensiamo noi, figliolo!
Forza, papà!
Sì!
Stiamo vincendo.
Basta! Ora basta!
Fuori...
Facciamola finita.
È il nostro ragazzo!
Scusa, amico. Devo rimandarti nel Regno degli Spiriti.
Skadoosh!
Be', non ha funzionato. Fammi riprovare.
Skadoosh! Skadoo... Ma cosa...
Aspetta, sta funzionando.
No, no!
Invece no.
È stato Oogway a insegnarti questo trucco?
Che peccato.
Funziona solo sui mortali.
E io sono un Guerriero dello Spirito.
Venite!
Figliolo!
Po!
Mi sbagliavo.
Scusate. Scappate!
Quindi, Oogway,
lui era quello che avrebbe dovuto fermarmi?
Avrò il suo Chi
e quello di tutti loro!
E tu...
Pensi davvero di potermi rimandare nel Regno degli Spiriti?
Sei solo uno stupido mortale.
Funziona solo sui mortali.
Hai ragione. Non posso rimandarti lì.
Ma posso portarti lì.
Che cos'è?
Cosa?
- Po! - Figliolo!
Skadoosh.
- Figliolo! - Figliolo!
No!
Cos'è successo?
Dov'è Po?
Ha portato via Kai. Ci ha salvato.
No.
Ha salvato noi, ma chi salverà lui?
Oh!
Il Regno degli Spiriti. Ha funzionato!
Togliti di dosso...
Mi hai riportato qui?
Non dare la colpa a me. Io volevo finire tutto di là.
Allora lo faremo qui!
Forza, figliolo. Combatti!
Dobbiamo aiutarlo.
Dobbiamo aiutarlo!
Su, avvicinatevi tutti.
Bene, più vicino. Su.
Ce la possiamo fare.
Po...
Ci hai insegnato chi dovevamo essere.
Un padre.
Un'amica.
Un lanciatore di ravioli.
Una macchina da guerra letale.
Uno che abbraccia.
Un'esperta di nunchaku.
Bimba a Strisce!
Una famiglia.
Bello!
Oh.
Chi sei?
Mi chiedevo la stessa cosa.
Sono il figlio di un panda?
Il figlio di un'oca?
Un allievo?
Un insegnante?
Alla fine,
sono tutte queste cose.
Io sono il Guerriero Dragone.
Capito? Lo vedi il dragone gigante?
Preparati a sentire il tuono.
È fantastico!
Oh-oh.
Il Gong dei Pancioni.
Botta di Sedere.
Ci vuole un po' di cibo.
Perché ho fame.
E ora questo!
Attento!
Mi ci sono voluti 500 anni per prendere il Chi di Oogway.
Avrò il tuo, anche se mi ci vorranno altri 500 anni.
Qua qua.
Ci tieni tanto al mio Chi?
Eccolo qua.
Sì.
Il potere è nelle mie mani.
Aspetta. No. È troppo.
Troppo! No!
No!
Dov'è andato?
Siamo tornati!
Amici!
Sono ancora verde! Non ha funzionato!
No, un attimo. È il mio verde naturale.
Bimbo verdino!
Non sono una bimbo!
Antenna della Paura!
E Po?
Avete visto Po?
No, non c'è?
Po?
Perché non è tornato indietro?
Il Guerriero Dragone.
Oogway?
Non posso crederci.
Oh!
Siete super splendente.
Come te.
Vero? Visto che bel mantello?
Quando lo indosso, è una meraviglia.
È perfetto. Sei cresciuto.
Sì, dovrei andarci più piano con il cibo.
Cresciuto dentro.
Quello che speravo quando ho mandato il messaggio a tuo padre.
Allora, avete mandato voi la lettera dall'universo!
Sì.
Perché l'universo aveva bisogno di te.
Di me?
Sei diventato il panda che avresti dovuto essere.
E voi come facevate a saperlo?
Fin dal primo giorno che ti ho visto,
ho visto il futuro del Kung Fu.
E quello del passato.
Ho visto il panda che poteva unirli.
Ecco perché ho scelto te, Po.
Le due parti dello Yin e dello Yang.
Il mio degno successore.
Io? Non posso prenderlo.
Prendilo. Io ne ho uno più grande.
Voi siete l'illuminato e tutto il resto. Io sono solo...
Davvero?
Sì.
E ora che facciamo?
Dimmelo tu.
No, Oogway, non andatevene!
Non vado da nessuna parte. Io vivo qui.
Già, giusto.
Sei tu che devi decidere se rimanere o andare.
Aspettate. Posso tornare indietro?
Non lo so. Non ho mai provato.
Caspita!
Po!
Ma sai volare!
Papà. Papà.
Papà.
- Figliolo! - Figliolo!
Non sparire mai più fra i petali!
Pensavamo di averti perso.
No, mi avete salvato.
Tutti voi.
Su, venite qui!
Abbracci!
Maestro Shifu!
L'alunno ha superato il... Ma, dove l'hai preso?
Oh, questo. Me l'ha dato Oogway nel Regno degli Spiriti.
Beh, certo.
Penso di aver imparato il Chi.
Beh, certo.
Puoi insegnarlo a me?
Pronti!
Oh!
Scimmia, aiutami!
Bimbo verdino!
Lasciami!
Ciao.
Skadoosh.
Asma del panda.
FINE
Adattatore: Patricia Ferrara, Deluxe