Ah şu merdivenler! Başarabileceğimi sanmıyorum...
Bensiz başlayın siz.
Yetişirim size.
Süper.
İç huzur. İç huzur.
Kaşınan bir burun.
Sonunda, iç huzur.
Gene ne oldu?
Kai, eski dostum.
Usta Oogway.
Savaşımız 500 yıl önce sona ermişti.
Yeniden kapışmaya hazırım.
Gecikmişsin yeterince.
Güçlenmişsin yahu.
Ruhlar Alemi'nde 500 yıl geçirince bir iki şey kapıyorsun işte.
Her bir Chi ustasını yanımda taşıyorum.
- Olamaz! - Bal gibi de olur.
Yakında senin güçlerini de elinden alacağım.
Ne kadar çok alırsan o kadar azına sahip olursun. Ne zaman anlayacaksın bunu?
Chi'ni alınca, sonunda Ölümlülerin Dünyası'na geri dönebileceğim.
Bu sefer beni durdurmak için orada olmayacaksın işte.
Seni durdurmak hiçbir zaman kaderimde yazmıyordu ki.
O yola başkasını koydum.
O halde onu bulup onun da Chi'sini alacağım.
Adalet yerini bulmak üzere.
Çeviri: by_brdn & rexothek İyi seyirler.
- İki adalet tabağı alabilir miyiz lütfen? - Üç olsun. - Biraz da tofu çöreği.
Kaplan'a da baharatlı erişte çorbası olsun. İlave sos da ister misin?
- Ayrı olarak istiyor ama. - Ayrı olarak. - Ayrı olarak.
- Yürü be ejder! - Hadi, Ejder Savaşçısı! - Vadiyi koru!
- Hadi, Ejder Savaşçısı! - Koru vadiyi!
Etkileyici pozu vermiyorsunuz değil mi?
Yere indiğimiz her an poz vermek zorunda mıyız?
Asla etkileyici bir girişin gücünü hafife almayın çocuklar.
Kapıları şöyle açarak savaşı kazanabilen bazı ustalar varmış.
- Etkileyici giriş mi? - Usta Shifu.
- Ejder Savaşçısı doğru söylüyor. - Sahi mi? Ben... Evet o benim.
Yumruklaşmadan önce aklını çalıştırman gerekir.
Al sana etkileyici giriş.
Oha be! Manyak bir etkileyici giriş.
- Olay ne? - Bugün son dersimi vereceğim.
Son dersin mi? Bekle biraz. Hasta olduğunu bile bilmiyordum.
- Her ne kadar biraz... - Hasta falan değilim.
...sağlıklı görünsen de. Acayip sağlıklı görünüyorsun aslında.
Son dersimi veriyorum çünkü şu andan itibaren...
...antrenmanınız Ejder Savaşçısı'nın ellerinde olacak.
Ne?
Ben ve öğretmek? Niye Kaplan yapmıyor bunu?
İnsanlara hep ne yapmaları gerektiğini söyleyen o.
- Sessiz ol Po. - Demek istediğimi anladın mı?
Ejder Savaşçısı sensin, Kaplan değil.
Onlar Öfkeli Beşler. Ben ne öğretebilirim ki onlara?
Bir ustanın bile yeri geldiğinde öğreneceği şeyler vardır.
Mesela, sana başka bir hareket göstereyim. Etkileyici çıkış.
O da ne be öyle?
- Dalga mı geçiyorsunuz be? Nereye gitti? - Ustam.
- Gitti, çocuklar, sıkıntı yok. - Talimatlarınızı bekliyoruz ustam.
Kaybetmek zorunda olduğun tek şey saygımız.
Harbiden ya, ne kadar kötü olabilir ki?
- Değiştirelim hadi şunu. Maymun, kımıldamaz dağ duruşu. - Baş üstüne, ustam.
- Aslında... Kaplan, kasırga dönüşü! - Baş üstüne, ustam!
- Hayır, hayır. Ateş. - Ateş!
Kusuruma bakma, benim hatam. Turna, yukarıdan git, pardon, aşağıdan!
- Kolum! - Engerek ve Kaplan, totem direğine!
Zehir, teknik.
Siz ikiniz de, toplanan sarı kuyruklu böcek ısırığına, pardon, sarı ceketli.
Baharatlı tonbalığı...
İyi iş çıkardın, Po.
- Az da olsa bir şeycikler öğrendiniz mi? - Evet, öğretemediğini.
Görülen o ki Kaplan alev alabilir.
Tam bir felaketti bu.
- Po olmadığıma şükrediyorum. - Eziğin teki.
- Shifu ne düşünüyormuş acaba? - Asıl Oogway ne düşünüyormuş?
- Bizi duydu sanırsam. - Hiçbir şey duymadım.
Ezik olduğunu söyledi.
Üzgünüm Oogway.
- Şunu yapmayı keser misin? - Öğretmenlikteki ilk günün nasıldı bakalım?
- Aşağılayıcıydı. - Duydum. - Kim söyledi, Kaplan mı?
Maymun'dan, Turna'dan, Mantis'den, babandan, hediye dükkanından Bay Chau'dan...
...daha demin buradan geçen ördeklerden ve Kaplan'dan duydum.
İşim bittiği için bunun bir daha asla olmayacağını da söyledi mi?
Öğretmek mi küçük düşmek mi?
İkisi de. Bir şeyler öğretebileceğimi nereden çıkardığını da hiç anlamış değilim.
- Öğretemeyeceğini biliyordum zaten. - Ne?
Başarısız olmam için tuzak mı kurdun bana yani? Niye ki?
Yalnızca yapabildiklerini yaparsan asla ileri adım atamazsın.
İleri adım atmak isteyen de kim? Seviyorum kendimi.
Kim olduğunu bile bilmiyorsun daha sen.
Ne demek... Tabii ki de biliyorum kim olduğumu, Ejder Savaşçısı'yım ben.
Peki ya Ejder Savaşçısı ne demek tam olarak biliyor musun?
Dolaşmak, düşmanı yumruklamak ve tekmelemek...
...ve vadiyi korumak demek. Bir de tıka basa yemek yemek demek.
Yumruklamak ve tekmelemek mi? Usta Oogway'in sende gördükleri bu mu sence?
Beş yüz yıllık kehanet sen kıç tekmeleyesin ve...
...şehirde koşup kızlara beşlik çakasın diye mi gerçekleşti yani?
- Evet. - Hayır!
Oogway, aksini düşünmeme rağmen içindeki o mükemmelliği gördü Po.
Görebildiğinden daha fazla gördü içini.
İnanılmaz bir güç seni bekliyor.
Hayal edebileceğinden de öte bir güç.
- O da neydi be? - Chi'ydi. - Vay canına! Chi ne ya?
Yaşayan her şeyin içinde dolaşan enerji.
Öğretmenlik yaparsam bunun gibi havalı şeyler yapabilir miyim yani?
Hayır, diyorum ki, öğretmenlik yaparsan böyle havalı şeyler yapabilirim.
Chi Uzmanlığı, şahsi çıkar uzmanlığı gerektirir.
Oogway otuz yıl boyunca bir mağarada oturmuş ve kendine şu soruyu sormuş:
Kimim ben? Kimim?
Sen lafa dalmadan 5 dakikam olursa şanslıyım demektir.
Otuz yıl boyunca bir mağarada oturmak zorunda mıyım yani?
Eninde sonunda, öğretmenliğin üstesinden geldikten sonra.
Öğretmenlik mi? Hayatta senin gibi biri olamam ben.
Seni bana dönüştürmeye çalışmıyorum ki. Seni, sana dönüştürmeye çalışıyorum.
Beni bana dönüştürmek mi? Dur biraz, bu hiç mantıklı değil be.
Neredeyse başardın Shifu, biraz daha karıştır kafamı...
...ardından sıradaki Oogway sen olursun.
Üstüne alınma, Usta Oogway. Ben sadece...
Rahat bırakayım seni.
- Burası da neresi? - Kardeşimin çiftliği.
Sizi ezsem ölür müsünüz acaba?
Ölürüz.
Ah şu ölümlüler.
Duydun mu Oogway? Geri döndüm.
Kai geri döndü!
- Kim döndü kim? - Kai. General Kai. Çin'in en üstün kumandanı.
- Tanımıyorum. - Yeşim katili, acı ustası.
Beni ''İntikam Yaratığı'' olarak da tanıyor olabilirsiniz gerçi. Dul Bırakan da olur.
Oogway'le birlikte çalışıyordum.
- Usta Oogway! - Mükemmel bir savaşçıymış, duyduk ismini.
Sessizlik!
Oogway'in öğrencilerini bulup bana getirin.
Onlarla işim bittiğinde, Oogway...
...adını hatırlayacak tek bir kişi bile kalmayacak.
Kai geliyor.
Hazırım.
- Sana bir ders vereceğim. - Bana mı?
- Olamaz, bu Ejder Öğretmeni! - Evet ve acayip yakışıklı. - İltifatın için sağ ol.
- Olamaz, ne olur bana ölmeyi öğretme! - Po?
Selam, baba. N'aber?
Biraz duş alayım dedim de.
- Pekâlâ, sorun ne? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi? Eve geldim ve bir baktım ki oyuncaklarınla oynuyorsun duş alırken.
- Aksiyon figürleriyle. - Ve suyuna banyo tuzu eklemek yerine...
...Szechuan Karabiberi eklemişsin. - Szechuan neyi?
Cildim hassas benim.
- Evet, bir şeyler ters gidiyor. - Anlıyorum. Babana her şeyi anlatabilirsin.
- Kolunu kaldır. - Usta Shifu, bir Ejder Savaşçısı olmanın...
...ne demek olduğunu bilmediğimi söyledi.
Şimdiyse öğretmen olmak zorundaymışım.
Sonunda kim olduğumu öğrendiğimi sanmıştım. Ejder Savaşçısı değilsem kimim?
Öğretmen mi? Kung fu mu öğreteceksin?
Müthiş reklam olur bu! Yap şu işi evlat.
Bir gün tüm Yeşim Sarayı'nın kontrolü sende olduğunda kuliste erişte satabilirim.
Niye oturmuş, bebek gibi duş alıyorsun? Çık hadi!
- Ayrıcalık ilerleyişi bizi bekliyor. - Peki ya Ejder Savaşçısı benzeri yarışması?
- Bay Chau hep kazanıyor zaten. - Skadoosh.
Hamur köftesi yiyen Ejder Savaşçısı yarışması ne olacak?
- Unvanımı korumam lazım. - Kimse hamur köftesi yeme rekorunu kıramaz.
Birisi hamur köftesi yeme rekorunu kırmak üzere.
Hadi, hadi, hadi!
- Kim yiyor hamur köftelerimi? - Kim ödüyor peki bunları?
101, 102!
103!
Rekoru kırdım mı?
Sen de kimsin?
- Ben Li Shan. - Anlamadım?
Ben Li Shan. Oğlumu arıyorum.
- Oğlunu mu kaybettin? - Evet, uzun yıllar önce.
- Ben de babamı kaybettim. - Çok üzüldüm. - Sağ olun.
- Bol şans sana. - Sana da. Umarım oğlunu bulursun.
Umarım sen de babanı bulursun.
Oğlum? Aman Tanrım bu sensin!
Dikilmesene öyle, sarıl şu yaşlı adama bakayım!
Hayatta olduğuna inanamıyorum.
Seni bir daha asla göremeyeceğimi sandım minik Lotus.
Pekâlâ, biraz utanç verici olacak ama bana bir panda ismiyle...
...hitap edince kafam karıştı. Adım Po.
Haklısın, gerçi sen... Pekâlâ.
Dinle, Minik Lotus sana doğduğunda konan isimdi.
- Sahi mi? - Sahi.
İnanamıyorum, yıllar sonra cidden buradasın. İnanılmaz bir şey bu!
Baba, şeye merhaba desene...
- Ne diyeceğimi bilemedim sana şimdi. - Adının Li olduğundan adım gibi eminim.
Seni gidi seni. Gel buraya.
Oğluma böylesine iyi baktığın için çok teşekkür ederim.
Oğlun mu? Bir saniye.
Bu yabancıyla kan bağının olduğu ne malum?
Şuna baksana hele. Göbeklerimiz kardeş olabilirler.
Göbeğinin nasıl gonkladığını göstersene bakayım evlat!
Şişman bir aynaya bakmak gibi.
Birlikte fotoğraf çekildiğimize inanamıyorum.
Hâlâ anlayamıyorum ama. Po'nun geriye kalan tek panda olduğunu sanıyordum.
- Hayır, bir sürü kişi var hâlâ. - Nerede?
- Dağlardaki gizli bir panda köyünde. - Gizli bir panda...
- İyi de burada olduğumu nereden öğrendin? - Buraya gelmemi sağlayan bir mesaj aldım.
Madem kimse seni bulamıyor, mesajı nasıl aldın? İçime kurt düşürdün bak şimdi.
Bekle, evrenden gelen bir mesajdı ama.
Sıçanlar.
Şu ''Ejder Savaşçısı'' olayı da neyin nesi bakalım?
Ejder Savaşçısı olduğumu nereden biliyorsun? Yoksa evren sana bunu da mı söyledi?
Poster sayesinde aslında. Bir de hediye dükkanı var tabii. Mini bardak da aldım.
Tabii ya...
Daha çok şey göstereceğim sana. Acayip gurur duyacaksın benimle.
Hadi, gelsene.
Zaten gurur duyuyorum ki ben senle.
- Birkaç adım daha. - Yanışı hissediyorum.
Sende de mi panda astımı var? Genetik miymiş?
Buna bayılacaksın baba. En havalı şey gibi.
Burası Kahramanlar Salonu.
Tüm Çin'deki paha biçilemez el yapımı kung fu işlerinin evi.
- Burası... - Harika mı? Harika diyecektin, değil mi?
- Çünkü öyle. - Aynen öyle.
Çok dikkatli ol ama, buradaki her şey kırılgan. Fısıltı Külleri Savaşçıları gibi.
- Birileri kırmıştı ama bunu bir ara. - Kim kırmış? - Salakların teki işte.
- Bu Usta Uçan Gergedan'ın savaş zırhı. - Buna sığar mıyım acaba?
Yürü git kafamın içinden be baba. Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
- Ona sığsaydım mı? - Sen mi? Ben sığsaydım. - Baba, şuna bak!
Usta Koç'un arbaleti. Sayısız kapı parçaladı.
Baba, baksana. Koç'un ordusunun savaş miğferleri. Minnacıklar.
Usta Yunus'un su geçirmez zırhı. En sevdiğim de bu.
Şuna baksana. İmparator Şahin'in efsanevi savaş çekçeği.
Güzel arabaymış.
- Baba, ne yapıyorsun sen? Hiçbir şeye dokunmamalıyız. - Pardon, yerine koyayım mı?
Muhtemelen evet. Manyak havalı duruyorsun bu arada.
Nasıl bir his? Menteşeler menteşeliyor mu? Gergedan kokusu geliyor mu?
Kendini yenilmezmiş gibi hissettiriyor mu?
Binlerce savaşçıyla boy ölçüşebilirmişsin gibi hissettiriyor mu?
- Tek bir sıyrık bile almıyorsun falan? - Evet, epey iyi çıktı.
Ne işe yarıyor acaba bu? Çekeyim bari.
Altıma ettim sanırım birazcık.
Burada denememiz gereken herhangi bir şey var mı evlat?
İleri! Daha hızlı, daha hızlı!
- Parmak güreşi! - Takviye kuvvetler!
Acayip eğlenceli be bu!
- Hadi bakalım! - Manyak bir şey bu!
- Geçti, tamam. - Bir şeyim yok, iyiyim.
Hadi hayırlısı.
Yunus tarzı saldırı!
- Vurdun beni! - Yunus tarzı geri çekiliş!
- Yallah hadi evlat! - Hazırlıksız yakaladın beni.
- Geldim. - Tuttum. - Daha yukarı fırlat. - Hadi!
- Şimdi yedin ayvayı. - Elinden geleni ardına koyma, Usta Gergedan! - Al sana!
Yakalayacağım seni.
Kim yakalayacakmış seni?
- Usta Gergedan. - Ne oldu? Bir şey mi oldu?
Az önce kimin geldiğini milyonlarca kez deneseniz de tahmin edemezsiniz, çocuklar.
- Edemezsiniz yani, bir deneyin... - Baban mı?
Nasıl tahmin edebildiniz hemen be? Bir saniye, doğru. Hemen hemen aynıyız.
Arkadaşlarım, Mantis'e, Kaplan'a...
...Maymun'a, Turna'ya ve Engerek'e merhaba de.
- Engerek'ti değil mi? - Maymun, efendim.
En iyi arkadaşlarım bunlar.
Ve, ve bu Usta Shifu. Efsanedir.
Sizinle tanışmak benim için bir onurdur, Usta Panda.
Belki de baban antrenman salonunda bize katılmak ister.
Oğlunuz öğretmenlik yapacak o sınıfta.
Yorgun olduğundan eminim, eminim yorgunsundur. Yorgunmuş.
Ona krizantem takımımı göstereceğim.
Ne yorgunu yahu? Gayet de dincim. Öğretmenliğini izlemek istiyorum.
İnan bana bu öğretmenliğimi izlemekten daha eğlencelidir.
Savaş!
- Ne oluyor? - Vadi saldırı altında.
- Ne saldırısı bu evlat? - Harika oldu bak bu.
Şimdi Ejder Savaşçısı olmak ne demekmiş göreceksin. Peşimden gel.
Adalet düşmanları! Savaşmaya hazır olun! Dalga mı geçiyorsunuz siz?
Ne işiniz var bu yeşil heriflerle?
- Birkaç Yeşim Zombisi işte. - Yeşim Zombisi mi?
Jomby'ler, musibet.
- Dikkatli ol, Lotus! - Sıkıntı yok, baba. Hep yapıyorum bunu...
Oha be! Hatırlıyorum bunları. Usta İkiz Porsuk bunlar!
Yıkıcı gong teknikleriyle hem de!
İşte bu! Bu adam... Olamaz! Usta Kirpi.
- Yıllar önce öldüğünü sanıyordum. - Bunlar efsane!
Resmimizi çiziversene.
Çizdin mi, çizdin mi?
Gözüm kapalı çıkmış ya. Bir daha çizsene?
Usta Kirpi tarafından boğuluyorum. Harika bu be!
- Bak, bu sensin. - Odaklan, Po.
Evrenden mesaj gelmiş demek. Al sana evrenden bir mesaj:
Oğlumdan uzak dur.
- Pardon, baba. Toplarım sonra. - Dur bakalım. Tavam olmaz, bunu al.
Lotus, dikkat et!
Ölümcül hamur köftelerimi izle, baba.
Yakaladım sizi.
Görüyorum sizi. Chi'niz yakında benim olacak.
- Benimle mi konuşuyor bu? - Hangisi? Hepsi konuşuyor.
Haklısın. Acayip korkunç bu.
Biz de denemeliyiz bunu. Onları da korkutur belki.
Önce diyeceklerimizi planlamalıyız yoksa korkutucu olmaz, aptalca olur.
Konuşan onlar değil ki be salaklar! Onlar adına konuşan benim, Kai.
- Kimsin kim? - Pekâlâ, yeterli bu kadarı.
- Gördünüz mü, gördünüz mü? - Az önce ne oldu be?
Yeşil dumanlara dönüşüp puf diye kayboldular. Shifu, o da neydi öyle?
Kai? Kai? Kai. Hiç duymadım daha önce.
Kai, nerede bu? Çok fazla bilgi var burada, hiçbir şey bulamıyorum.
İşte budur!
Tüm cevaplar bulunacak bununla birlikte.
Ne demek boş? Dalga mı geçiyorsunuz benimle, yine mi?
Bir saniye bekleyin, pardon. Pekâlâ, işte.
Oogway'in elleriyle yazılmış bu.
- Uzun zaman önce bir kardeşim vardı. - Oogway'in kardeşi mi varmış?
Silah arkadaşıymış, silah arkadaşıymış. Kusuruma bakmayın.
- Silah arkadaşı olduğunu söylüyor. - Tek seferde okusana işte?
Muhteşem bir orduya öncülük eden, genç ve hırslı bir savaşçıydım.
Yanımda savaşan da Kai'ydi. En yakın arkadaşımdı.
Bir gün pusuya düşmüştük. Fena yaralanmıştım.
Dostum, beni günlerce bir yardım bulabilme umuduyla kollarında taşıdı.
Ta ki dağların yukarısındaki gizli bir köye gelene dek.
Çok eski tedavi yöntemleri olan bir yere.
Pandalardan oluşan bir köye.
- Pandalar mı? - Evet, pandalar.
Beni iyileştirmek için Chi gücünü kullanan pandalar.
Bana Chi'nin nasıl verileceğini öğrettiler.
Fakat Kai tüm gücü kendisine istemişti.
Verilen şeyin aynı zamanda alınabileceğini de görmüştü.
Onu durdurmam gerekiyordu.
Savaşımız dünyayı titretmişti.
Ta ki Kai'ı ruhlar alemine sürene dek.
Ölümlülerin alemine geri dönecek olursa...
...ancak gerçek bir Chi ustası tarafından durdurulabilir.
Gerçek bir Chi ustası mı? Tıpkı senin gibi yani.
Ben mi? Daha çiçekleri bile zar zor açtırabiliyorum.
En az bir otuz yıl geçirmem lazım mağarada.
Chi ustası lazım bize.
Hepsini ziyan edene kadar Chi ustalarını tırtıklamaya devam edecek.
Onu durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
- Ya da yendiği tüm ustalardan daha güçlü birini. - Başka şansımız yok, savaşacağız.
Sana öğretebilirim evlat.
- Öğretebilir misin cidden? - Elbette, ben pandayım.
Evren seni bu yüzden buraya yollamış olmalı. Pekâlâ, ne yapmam lazım?
Benimle eve gelmelisin.
- Gizli köye mi? - Aynen, oğlum.
Panda olmanın ne demek olduğunu yeniden keşfetmelisin.
Nasıl panda gibi yaşandığını, nasıl uyunduğu öğrenmen lazım.
Panda gibi yemeyi öğrenmen lazım.
103 hamur köftesi mi? Sadece ısınıyordum.
Potansiyelimden fazlasını yiyemem sanmıştım hep.
Po'yu benden ayıramazsın. İkinci bir fikir istiyorum.
Shifu, başka bir tomar falan açsana.
- Bence de gitmeli. - Öyle olsun, üçüncü bir fikir istiyorum.
- Kaplan? Engerek? Kaplan? - Shifu'nun, Oogway adına dediklerini duydun baba.
Bu herif ancak bir Chi ustası tarafından durdurulabilirmiş.
Ben de ancak kendimi tanıyarak Chi ustası olabilirim.
Pandayım ben.
Yolluk hazırlayayım ben.
Cidden Po'nun zamanla Chi ustası olabileceğini mi düşünüyorsun?
Ne düşündüğümün bir önemi yok.
- Önemli olan evrenin düşündüğü. - Hayır mı demek yani bu?
- Ustam, ne yapacağız? - Kai'ın nerede olduğunu bulacaksın.
Şu yeşim yaratıklarının izlerini takip et ama sakın çatışmaya girme.
Kai yüzleştiği her rakibiyle daha da güçleniyor.
- Niye ben? Sorduğum için mi? - Hayır, uçabildiğin için.
- Yürü. - Gaganı kapalı tut ama.
- Mantis'i de yanına al. - Niye ya? Şaka yaptım diye... - Evet.
- Yemek molası verelim mi? - İki kez sormana gerek yok.
- Baba? - Efendim? - Baba? - Efendim?
- Ne işin var burada? - Ne işim mi var? Kıçımı ağrıtıyorum diyelim.
Her kayaya adım atmak zorunda mıydınız?
- Niye geldin demek istedim yani? - Ya ne yapacaktım?
Ya pandalar sevmediğin şeyler yiyorsa?
Karnın açken asla dünyayı kurtaramazsın.
Sanırsam durumum kritik.
O da vardı ya, doğru. Köyümüzün konumunu diğer köylerle paylaşmıyoruz ama.
- Yani... - Sır tutamam sanıyorsun, değil mi?
Evlatlık olduğunu söylemeden önce tam yirmi yıldır yetiştiriyordum Po'yu.
Cidden mi? Pekâlâ.
Seni geldiğin yere geri uçurtmak biraz gaddarca olurdu sanırım.
- Uçabiliyor musun sen? - Kuşum ben, Po.
Geldik.
Yukarıya epey bir yol var gibi sanki.
Oğlum merdivene çıkmaktan nefret eder. Hadi eve gidelim o zaman.
Pandayız biz. Merdiven yapmayız ki.
Hayatım boyunca bu sözleri duymayı bekledim.
Sıçanlar.
Oha!
Gizli panda köyü burası mıymış? Burayı niye bir sır olarak sakladığına şaşmamalı.
Burada yaşasaydım ben de kimseye söylemezdim.
- Şimdi ''oha'' diyebilirsin işte. - Oha!
- Li mi o? Li dönmüş, millet! - İkisi de dönmüş! - Oğlunu bulmuş!
- Başarmış! - Dönmüşler! - Li mi o? - Bulmuş oğlunu!
- Li dönmüş, millet! - Bekleyin, geliyoruz!
- Başarmış! - Niye koşuyoruz be?
- Başarmış! - Li Shan geri dönmüş!
Millet! Millet, bu benim oğlum!
- Üçüzler! - Selam, ben Ku Ku.
- Ben de Meng Meng. - Ben de Shuai Shuai, kurabiye gibi kokuyor.
- Tıpkı babası gibi oldukça yakışıklı. - Sağ olun.
Bunlar da kuzenlerin, evlat. Dim ve Sum.
- Kuzenlerim varmış! - Hoş geldiniz.
- İpe geçirilmiş çörekler! - ''Kolyemek'' diyoruz ona. - Doğru.
- Başkasını yaparız artık. - Bu sensin!
- Selam, seni görmek güzel! - Kim olduğunu bilmiyorum gerçi.
Çizgili bir bebek! Çok güzelmiş.
- Dikkat et ama ona, aksiyon figürüm o. - Bende kalsın mı?
Sıkıntı değil, elbette ki. Bunun için getirdim onu zaten. İyi bak ona.
Budur! Çizgili bebek.
Tıpkı bana benziyorsun ama bebeksin.
Bana benziyorsun ama yaşlısın. Sen de bana benziyorsun ama daha şişmansın.
Sen de bana benziyorsun ama şapkan var.
Hepiniz bana benziyorsunuz.
Oğlumun şerefine ziyafet düzenleyelim hadi!
- Bu da ne? - Pandalar yürümez, yuvarlanır.
Hiç böylesine salakça görünen birilerini görmüş müydün?
Po, ne yapıyorsun sen? Po?
Haklıymışsınız. Yürümekten daha iyiymiş.
Bir panda nasıl olur da yuvarlanmayı bilmez?
Şu panda olma şeyi konusunda yeniyim biraz.
Peki sen ne tür bir pandasın? Boynun komikmiş.
Panda değilim ben.
- O ne? - Şapkam, gagam, kanadım, hamur köftelerim.
Daha fazla soru sorma. Hadi işine, evlat.
Al bakalım, evlat. Çubuklarını hazırladım - Sağ olasın baba.
- Ne oldu? - Ne işe yarıyor bunlar?
Bunlar mı? Yemek çubukları bunlar. Hamur köftelerini kaldırmaya yarıyor.
Tek tek mi yiyorsun yani?
Potansiyelimin altında yediğimi biliyordum.
Ben Mei Mei.
Vay canına! Harika ve çok güzel.
Çok tatlısın, Po ama lütfen iltifatlarını gösteriden sonraya sakla.
Ben mi? Yok canım, öyle demek...
Kes sesini. Gösteriden sonra.
Yeni mi başladı?
Dünyadaki en iyi kurdele dansçısı.
- En azından o öyle diyor. - Çevir yüzünü, çevir.
Ama yok, yapamazsın, değil mi?
- Bana niye öyle bakıp duruyor, baba? - Ayak uydurmaya çalış.
- Dans etmeyi bilmiyorum cidden. - Elbette biliyorsun.
Her panda dans eder.
- Ne düşündüğünü biliyorum. - Biliyor musun?
Bir panda nasıl bu kadar güzel olabilir?
Benim için mi?
- Babalarım bana yardım edin. - Olmaz. Kendi başınasın.
Oldukça iyi iş çıkarıyorsun evlat.
Sıra sende.
Merak etme üstesinden gelirsin.
Öğrenmem gereken çok şey var.
Gözetim kanatları.
- Bunu neden yapıyorsun? - Ne yapıyorum?
Bir harekete başlamadan önce "Bilmem ne kanatları" demen...
...onun özel bir hareket olduğunu göstermez.
Bu benim "Güç antenleri" ya da...
..."Göğüslü sandviç yapmak" demem gibi bir şey.
- Anlaşmazlık kanatları. - Orada.
Usta Ayı, Usta Tavuk, Usta Timsah, burada ne işiniz var?
Yaşlı beygirler köyümüze saldırdılar. Onları buraya kadar takip ettik.
Durun.
İçeride olmalılar.
Usta Shifu bize dövüşmememizi...
...sıkıca tembih etti. - Oraya gitmeliyiz.
- Fakat Usta Shifu dedi ki... - Gerçekten korkuyor musun?
Usta Tavuk bile oraya giriyor ve o bir tavuk.
- Bu kadar yeter, ben oraya gidiyorum. - Mantis, bize verilen emirde...
Yardımımıza ihtiyaçları var. Hadi. Ben yüksekten gideyim sen alçaktan gel.
Hayır, bekle.
Böcekten korkun. Pekâlâ, sizi küçük...
- Bekle dostum geliyorum. - "Anten Gücü."
- İşe yaramadı. - Mantis.
Mantis? Mantis?
Tıpkı böcek arkadaşın gibi sendeki Chi de güçlüymüş.
Mantis.
Merak etme küçük kuş. Chi'ni güzel işler için kullanacağım.
Jade sarayını ve içindeki her şeyi yok etmek için.
Hayır.
Pişmanlık... kanatları.
Evet, panda eğitiminin ilk günü. Pekâlâ çiçek, senin açmanı sağlayacağım.
Baba, baba.
- Ne? Ne? Ne oldu? - Panda eğitimimin ilk gününe hazırım.
Ne?
Bilirsin, panda olmayı öğren, Chi'de ustalaş ve dünyayı kurtar.
Pandalar öğleden sonraya kadar uyurlar.
O yüzden ilk ders yatağına geri dön.
Elbette.
Kimse bunun çok kolay olacağını söylemedi.
- Uyuya mı kaldım? - Evet, elbette.
Evet.
- Evet, gösterin ona çocuklar. - Bunu yapabilir misin? Bunu yapabilir misin?
Buna ne dersin? Buna ne dersin?
Yapabiliyor muyum? Oluyor mu?
Yaptım.
- Büyük anne panda, kafana dikkat. - Yuvarlansak iyi olacak.
Po, öğlen yemeği zamanı.
Po?
Nereye yuvarlanacağına tepenin karar vermesine izin vermelisin.
Acemi hatası.
Dim, Sum, hadi ona tepenin zirvesine nasıl çıktığımızı gösterelim.
Bu çok güzel.
Atıştırma zamanı. Po, sen uçabiliyor musun?
Hızla geliyorum.
Bunlar soğumadan onları bulsam iyi olacak.
Orada ne yapıyorsunuz? O yiyecekler Po için.
İçine at.
İşte, işte, işte burada.
- Kendini rahatlamış hissediyor musun? - Tamamen.
- Kendini tamamen serbest bırak. - Tamamdır.
Ben iyiyim. Sadece...
İşte böyle. Bırak içindekiler dışarı çıksın.
İşte benim oğlum.
İnin oradan.
Eriştelerim. Eriştelerimi ellemeyin.
- Kurnazca, Po. Çok kurnazca. - Bana da biraz ayırın.
Şapkamla oynamayın.
- Erişteye bayılırız. - Tıpkı benim Po gibiler.
Siz çocuklar neye bakıyorsunuz?
İşte böyle yuvarlanırız. Gülle gibi.
Evet.
Anne, şuna bak.
Bu nasıldı?
- Şimdi sen dene ama çok zorlama. - Tamam. Tamam.
Çok daha iyi.
- Teşekkürler, baba. - Ne için?
Bilirsin işte, bana panda olmanın nasıl bir his olduğunu...
...gösterdiğin için.
- Peki, ne zaman hazır olacağımı düşünüyorsun? - Hazır mı?
Bilirsin, Chi'de ne zaman usta olacağımı.
Yakında, çok yakında.
Hadi. Sana başka bir şey daha göstermek istiyorum.
Dağınıklık için üzgünüm, genelde ziyaretçim olmaz.
Bu annem mi?
Bunu yüzüncü gününde yaptırmıştım.
Annen seni kucağında tutamıyordu.
Neredeyse kağıdı yiyordun.
- Bu doğru. - Nasıl biriydi?
O her şeye sahipti.
Akıllı, güzel.
Muazzam bir iştah.
O hayatımın aşkıydı.
Ve sonra, daha şanslı olamam dediğim anda...
...sen geliverdin benim küçük nilüferim.
Gerçekten her şeye sahiptim.
Ta ki o ana kadar...
Her şeyi kaybettiğim... ana kadar.
Baba, beni tekrar kaybedeceksin diye korkmana gerek yok, tamam mı?
Ben de bundan biraz istiyorum.
Doğu ilinden geliyor.
Usta Kertenkele, Usta Öküz, Usta Kartal, hepsi...
Denizle burası arasında kalan tüm köyler. Çin'de bulunan tüm ustalar...
...ortadan kaybolmuş. - Belki de hepsi bir partiye katılmıştır.
- Maymun. - Ben de davet edilmedim.
Kai onların Chi'lerini almış.
Artık Oogway'in bize bıraktığı bilgileri ondan koruyacak...
...başka kimse kalmadı.
- Köylüler tahliye edildi mi? - Evet, efendim.
- Turna? Mantis? - Hâlâ bir haber yok.
Bekleyin, bu onlar.
Hayır!
Kai.
Güzel, çok pejmürde.
Ne hakla bu topraklara ayak basarsın.
Şu halinize bir bakın sizi zavallı aptallar.
Muhteşem Oogway'in ayaklarına kapanmışsınız.
Onun adını ağzına alacak uygunlukta biri değilsin.
Uygunlukta değil miyim kedicik?
Ben onun yanında savaştım. Onu kardeşim gibi sevdim.
Ve o bana ihanet etti.
Ben de şimdi onun yaptığı her şeyi yok edeceğim.
Gidin.
Küçük bir kedi için bu nasılmış?
Oogway'in anısını yok etmene izin vermeyeceğim.
Neden? O benimkini yok etti.
Mantis benim, senin kankan.
Üzgünüm Kaplan. Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Üzgünüm.
Shifu.
Onları bana getirin.
- Hayır, Po'yu uyarmalısın. - Usta, lütfen...
Sana Chi'nin gerçek gücünü göstereceğim kardeşim.
Hayır.
Oogway, bağışla beni.
Sen ne dersin Oogway? Onu bağışlıyor musun?
Jade sarayını yok etmiş olabilirsin...
...fakat asla başaramayacaksın.
Her zaman seni durduracak birileri olacak.
Kim? Panda mı? Onun Chi'si güçlü fakat...
...yeterli olmayacak.
- Onun kaderi de seninki gibi olacak. - Hayır.
Ve o köyde bulunan tüm pandaların da öyle.
Evet.
Po, umarım hazırsındır.
Dans et Nilüfer, dans et.
O çok yakışıklı.
- Merhaba. - İşte panda kucaklaması böyle olur.
Selam.
Po.
Kaplan?
Kim o?
O da kim?
Çizgili bebek, çizgili bebek.
Burada ne işin var?
Kai vadiye saldırdı. Shifu ve diğerleri de dahil olmak üzere...
...Çin’deki tüm ustaları topluyor. Her şey... her şey yok oldu Po.
- Her şey, herkes. - Herkes mi?
- Herkes. - Restoranım ne durumda?
- Daha sonra konuşuruz. - Ve şimdi de buraya geliyor.
Senin peşinde Po. Tüm pandaların peşinde.
- Ne kadar zamanımız var? - Çok fazla değil.
Lütfen bana Chi'de ustalaştığını söyle.
- İşte, bebeği al. - Tamam, bunun sahibi kim?
Gizli Chi tekniğini bana şimdi öğretmelisin.
Hayır, hayır. Korkarım daha fazla zamana ihtiyacın var.
Herkes gidip eşyalarını alsın.
- Dur sana yardım edeyim. - Zamanım yok. Şimdi öğrenmem gerekiyor.
Üzgünüm, daha hazır değilsin.
- Tamam, her şeyi paketleyin. - Hazırım.
Pek değil.
Neyden bahsediyorsun? Söylediğin her şeyi yaptım.
Kestirmekte ustalaştım, hamaklarda ve sıcak su havuzunda yatmada da.
Panda tarafımla tamamen bütünleştim...
...şimdi neden bana göstermiyorsun? - Çünkü bunu bilmiyorum.
Ne yapmıyorsun?
Bilmiyorum, tamam mı?
Kimse bilmiyor. Belki önceden biliyorduk fakat...
- Fakat artık bilmiyoruz. - Yalan mı söyledin?
Hayır, ben...
- Evet. - Neden?
Hayatını kurtarmak için.
Öğrendim ki ortalarda kılıç savuran bir manyak seni arıyormuş...
...ne yapsaydım yani?
- Bunun olmasına izin mi verseydim? - Evet, ben ejderha savaşçısıyım.
Manyaklarla yüzleşmek benim işim.
Senin yüzünden vadiyi korumasız bıraktım. Dostlarımı korumasız bıraktım.
Ve şu an onların hepsi... onların hepsi...
Ve sen de öyle olabilirdin.
Seni bir kez kaybettim. Bir daha kaybetmeyeceğim.
Kaybedemem.
Biraz önce kaybettin.
Anne, beni kucağına al.
Po, senin için o kadar endişelendim ki her şeyde haklı olmamın keyfini bile çıkaramadım.
Şimdi o şişko bacaklarının koşabileceği en hızlı biçimde kaç.
- Kaçmak mı? Kaçacak hiçbir yer yok. - Ne yapacaksın?
Burada kalıp o canavarla savaşacağım.
Po, o bir canavar olabilir fakat hâlâ senin baban.
- O değil, Kai. - Hayır.
- Aç mısın? - Hayır. Pek değil.
Belki sadece bir tane.
Biliyorsun ki yalan söyleyen bir tek sen değilsin.
Buraya Po aç kalır diye endişelendiğim için gelmedim.
- Senin için endişelendim. - Ben acıkırım diye mi endişelendin?
- Hayır, Po'yu benden çalacaksın diye endişelendim. - Ne yapacaktım?
Biliyorum. Bu çok saçma.
Fakat senin Po'nun yaşamına girmen benim daha az yer tutacağım anlamına gelmiyordu.
Bu Po için daha fazlası demekti.
Ben onun yaşamında değilim.
- Artık değil. - Oğlun sana sinirlendi.
- Ebeveynliğe hoş geldin. - Anlamıyorsun...
...ben ona yalan söyledim. Beni asla affetmeyecek.
Ben ona yirmi yıl yalan söyledim. Hâlâ bir yumurtadan çıktığını düşünüyor.
Bazen doğru sebepler için yanlış şeyler yaparız.
Bak, onun canı yandı.
Kafası karıştı ve onun hâlâ dünyayı kurtarması gerekiyor.
Onun iki babasına da ihtiyacı var.
- Bu işe yaramayacak. - Yaraması gerekiyor.
- Sağlıklı düşünemiyorsun. - Düşünüyorum.
- Düşünmüyorsun. - Düşünüyorum.
- Hayır. - Evet, öyle.
Ben Kai'i gördüm. Ne yapabildiğini gördüm.
Fakat o benim neler yapabileceğimi görmedi.
- Wuxi parmak tutuşu mu? - Bu benim en iyi hareketim.
Benim sadece Kai'ye ulaşıp parmağını yakalamam gerekiyor...
...ve sonra Skadoosh. Ruhlar alemine geri dönüş.
Jade savaşçılarından oluşan bir orduya sahip.
Onların gördüğü her şeyi o da görüyor, o yüzden ona sinsice yaklaşamazsın.
- Ona asla yeterince yaklaşamazsın. - İşe yarayacak.
O sadece bir Chi ustası tarafından durdurulabilir.
Sürekli Chi diyen Shifu gibi konuştun. Şu Chi. Bu Chi. Chi, chi, chi, chi, chi.
Bir Chi ustası değilim, tamam mı? Ejderha savaşçısı olduğumu da bilmiyorum.
Bir panda olduğumu dahi bilmiyorum. Kim olduğumu bilmiyorum.
Haklısın. Onu ve onun ordusunu durdurmamın hiç bir yolu yok.
Tabii kendine ait bir ordun yoksa.
- Sen mi? - Sadece ben değil.
- Biz. - Hepimiz.
Bu kadar sene sonra nihayet oğlumu buldum.
Birbirimizden ayrılmamız için dünyanın yok olmasından çok daha fazlası gerekecek.
- Fakat siz Kung Fu bile bilmiyorsunuz. - O zaman bize öğretirsin.
Ne? Size Kung Fu öğretemem. Kaplan’a bile öğretemedim.
Ve o Kung Fu'yu bildiği halde.
Po, şu an güvenmek isteyeceğin son kişi olduğumu biliyorum.
Fakat bana inanmalısın. Bunu yapabiliriz.
Bizler Kung Fu öğrenebiliriz. Tıpkı senin gibi olabiliriz.
Biraz önce ne dedin?
- Bunu yapabiliriz? - Hayır.
- Bizler Kung Fu öğrenebiliriz? - Ondan sonra.
Ben... Tıpkı senin gibi olabiliriz?
- Evet. - Olabilir miyiz?
Hayır, olamazsınız.
Fakat olmak zorunda değilsiniz.
Shifu'nun demek istediği de buydu. Sizi kendime dönüştürmek zorunda değilim.
- Sizi kendinize dönüştürmeliyim. - Bu pek anlamlı olmadı.
Biliyorum.
- Teşekkür ederim, babalarım. - Rica ederiz.
Hayatta yapamayacağımı düşündüğüm bir şeyi yapacağım.
Kung Fu yapmayı öğreteceğim.
Çocuklar, sizin gerçek gücünüz olabileceğiniz en iyi halinizden geliyor.
O yüzden, siz kimsiniz? En iyi neyi yaparsınız?
Neyi seversiniz? Sizi siz yapan nedir?
Evet, güzel. Güzel, tekrar.
Güzel, güzel, güzel, tekrar.
Çizgili bebek, çizgili bebek.
Daha hızlı, daha hızlı. O kurdeleleri döndür.
O kütüğe sıkıca sarıl. Ona sanki son kez...
...sarılacakmışsın gibi sarıl ve ona sonsuza kadar hoşça kal de.
Daha yükseğe ve bu kez azıcık daha sola. Bunu yapabilirsin.
Bunların hiçbirinin yere düştüğünü görmek istemiyorum.
Bekle, bekle, biraz da çizgili bebeğe sakla.
Güzel, şimdi bunu dene.
Şimdi bir de bunlarla deneyin.
Güzel, şimdi de bununla dene.
Artık hazırlar.
Bebek.
Ne?
Tamam şimdi beni iyi dinleyin çünkü on kez daha üstünden geçebilirim.
Köyün tek giriş yeri burası.
Etli hamur takımı burada yer alırken...
...kurabiye takımı da burada yerini alacak.
Şimdi, işaretimle iki takımda...
Pekâlâ, tamam. Erişte takımı...
Her neyse, unutmamamız gereken en önemli şey bulunduğumuz yer...
Tamam, bunun olacağını biliyordum. Unutmamanız gereken tek şey...
...Kai'a Wuxi parmağı tekniğimi yapmak için yeterince yakınına gidinceye kadar...
...o jombileri oyalamanız gerekiyor. Anladınız mı?
- Evet! - Evet!
Üç deyince pandalar diyoruz. Bir, iki, üç. pandalar, çocuklar...
Neyse boş verin. Size bunu sonra öğretirim.
Sana bunu öğretebilmeyi dilerdim evlat.
Sorun değil baba. Ben...
O burada.
İşte ben buna dramatik bir giriş derim.
Sen ejder savaşçısı olmalısın.
Sen de Kai olmalısın.
İntikam canavarı, dul bırakan.
Evet, nihayet.
Teşekkür ederim, neredeyse hayatını bağışlamayı isteyecektim.
Beni bağışlamak mı istiyorsun?
Beni bu laklaktan kurtarsan nasıl olur? Hadi bunu yapalım.
Önce senin Chi'ni alacağım sonra da burada bulunan bütün pandaların...
- Laklak. - ...burada...
Laklak, laklak, laklak, laklak, laklak
- ...buradaki... - Laklak.
Seni küçük tombul...
Hepsini toplayın.
Olamaz, doğruymuş. Hepiniz yeşile dönmüşsünüz.
Sen hariç Mantis, sen zaten yeşildin.
- Şimdi mi? - Sinyali bekle.
İşte başlıyoruz.
Etli hamur takımı!
- Hazır mısın? - Gitme zamanı.
- Göbek... - Tokuşturma.
- Gerçekten mi? - Başardık.
Üzgünüm, Turna.
Çin böreği takımı. Paketleme yapma zamanı.
Bu tarafa Bay Jombie.
Senin de kim olduğunu bilmiyorum.
Erişte takımı.
Tehlikeyle dans etmeye hazırlanın.
Ne!
Güzel.
Çizgili bebek.
- Yap şunu. - Sen kötüsün.
Ateş.
Deliğe ateş edin.
Evet.
Pekâlâ çocuklar. İşi başardınız.
Olamaz, Usta Shifu.
Ben Shifu'ya vuramam.
- Ben yapabilirim. - Ben de yapabilirim.
- İkili baba savunması. - İkili baba savunması.
- Sola, baba. - Sağa baba.
Teşekkürler baba.
Onları şimdi hakladık.
- Bunu biz hallediyoruz evlat. - Tamamdır, babalar.
Onu şimdi yakaladık.
Durun, durun, yeter.
Durun.
Hadi şu işi bitirelim.
- İşte bizim oğlumuz. - İşte bizim oğlumuz.
Üzgünüm dostum, seni ruhlar alemine geri göndermem gerekiyor. Skadoosh.
Tamam, bu işe yaramadı. Dur bir kez daha deneyeyim. Skadoosh
Skadoosh, skadoosh, skadoosh. Ne oluyor?
Dur, bekle. İşe yarıyor.
Hayır, hayır.
Hayır, işe yaramıyor. Bu küçük numarayı sana Oogway mi öğretti?
Çok yazık. Bu sadece ölümlülerde işe yarar.
Ve ben bir ruh savaşçısıyım.
Gelin.
- Evlat. - Po.
Yanılmışım. Üzgünüm. Kaçın, kaçın.
Pekâlâ Oogway, kaderinde beni durdurmak yazan bu muydu?
Önce onun Chi'sini sonra da herkesinkini alacağım.
Ve sen...
Beni gerçekten ruhlar alemine geri gönderebileceğini mi düşündün?
Sen sadece aptal bir ölümlüsün.
Sadece ölümlüler üzerinde işe yarıyor.
Haklısın. Seni oraya geri gönderemem.
Fakat seni oraya götürebilirim. Bu da nedir?
Ne?
- Po. - Evlat.
Skadoosh.
Evlat.
Hayır.
Ne... Ne oldu? Po nerede?
Kai'ı buradan götürdü. Bizi kurtardı.
Hayır.
O bizi kurtardı ama onu kim kurtaracak?
Ruhlar alemi. İşe yaradı.
Çekil üzerimden, seni...
Beni geri mi getirdin?
Sakın beni suçlama. Bu işi normal alemde bitirmeyi denedim.
Ve bu işi burada bitireceğiz.
Hadi evlat. Savaş.
Ona yardım etmemiz gerekiyor.
Herkes etrafımda toplansın. İşte böyle. Yaklaşın.
Hadi. Bunu yapabiliriz.
Po, bize gerçekte kim olduğumuzu öğrettin.
Bir baba.
- Bir dost. - Bir etli hamur vurucusu.
- Ölümcül bir savaş makinası. - Bir kucaklayan.
Bir mınçıka kızı.
Çizgili bebek.
Bir aile.
Güzel.
- Kimsin sen? - Ben de aynı soruyu soruyordum.
Bir pandanın mı oğluyum?
Bir kazın mı oğluyum? Bir öğrenci miyim?
Bir öğretmen miyim?
Görünüşe göre hepsiyim.
Ben ejderha savaşçısıyım.
Anladın mı? Dev ejderhayı görüyor musun?
Yıldırımı hissetmeye hazırlan.
Bu harika.
Göbek çanı.
Kıç şaplağı.
Belki de biraz yemek yemeliyim çünkü açlıktan ölüyorum.
Hadi bunu yapalım.
Kafanı kaldır.
Oogway'in Chi'sini almak bana 500 yıla mal oldu.
Bana bir 500 yıla daha mal olsa da seninkini de alacağım.
Laklak, laklak, laklak, laklak.
Chi'mi bu kadar çok mu istiyorsun? Al o zaman.
Evet, güç artık benim.
Bekle, hayır. Bu çok fazla. Bu çok fazla. Hayır.
Hayır.
Nereye gitti?
- Geri döndük. - Kanka.
Ben hâlâ yeşilim. İşe yaramamış.
Bekleyin, bu benim normal rengim.
- Çizgili bebek. - Bebek değilim, bebek değilim.
Peki ya Po?
- Po'yu gördünüz mü? - Hayır, o burada değil mi?
Po? Po?
Neden geri dönmedi?
- Ejderha savaşçısı. - Oogway?
Buna inanmıyorum.
- Ekstra parlak görünüyorsun. - Sen de öyle.
Biliyorum, değil mi? Sanki en güzel pelerini giyiyorum.
Onunla koştuğumda oldukça havalı görünüyor.
Üzerine tam oturmuş. Büyümüşsün.
- Evet, panda büfesini kesmem gerekiyor. - Olgunlaşmışsın.
Babana o mesajı gönderdiğimde öyle olmanı ummuştum.
O evrensel mesajı sen mi gönderdin?
Evet çünkü evrenin sana ihtiyacı vardı.
Bana mı?
Nihayet olman gereken panda oluverdin.
- Fakat olacağımı nereden bildin? - İlk karşılaştığımız gün...
...Kung Fu'nun geleceğini...
...ve geçmişini gördüm.
Onların ikisini de birleştirebilecek bir panda gördüm.
Bu yüzden seni seçtim Po.
Yin ve Yang'ın her iki yanısın.
Ve benim gerçek varisim.
- Ben mi? Ben onu alamam. - Evet, al onu.
Bende daha büyüğü var.
Demek istediğim sen her şeyi aydınlatıyorsun ve ben sadece...
- Gerçekten mi? - Evet.
Şimdi ne yapıyoruz?
- Sen söyle. - Hayır Oogway, sakın gitme.
Ben bir yere gitmiyorum. Burada yaşıyorum.
Evet, doğru.
Burada kalıp kalmayacağına karar vermesi gereken sensin.
- Bekle, geri dönebilir miyim? - Kim bilir?
Ben hiç denemedim.
- Po. - Uçabiliyorsun.
Baba, baba, babalarım.
- Evlat. - Evlat.
Bir daha asla yaprakların arasında kaybolayım deme.
Seni kaybettiğimizi sandık.
Hayır, beni kurtardınız. Hepiniz kurtardınız.
Şimdi hepiniz buraya gelin.
Kucaklamak.
- Usta Shifu. - Öğrenci gerçek bir öğret...
Bekle, onu nereden aldın?
Bunu mu? Ruhlar aleminde Oogway onu bana verdi.
- Elbette öyle yapmıştır. - Sanırım Chi'de ustalaştım.
Elbette ustalaşmışsındır.
Bana öğretebilir misin?
Hazır mısınız?
Maymun, bana yardım et. - Yeşil bebek.
Bırak beni.
Merhaba.
Skadoosh.
Panda astımı.
Çeviri: by_brdn & rexothek twitter.com/by_brdn - rexothek