Es aquí.
Seremos los primeros en completar este recorrido.
Estás loco, Utah. No hay forma de andar por ahí.
Hay una manera.
Solo debes creer.
Vamos, Jeff. Es lo que quieren los patrocinadores.
Lograr lo imposible. Y muchas visitas a You Tube.
Debemos ganarnos estas motocicletas, y es mejor que trabajar para comer.
Mientras yo trabaje para comer,
tú comerás con un sorbete el resto de tu vida.
Me gustan los licuados.
Podemos hacerlo, hermano.
Solo sígueme.
Utah a Helicóptero: Lo haremos.
¡Vamos, amigo!
¡Jeff!
¡Sujétate bien!
¡Acelera!
¡Tira! ¡Vamos, tira!
PUNTO DE QUIEBRE
SIETE AÑOS DESPUÉS
Es un mundo nuevo, hijo.
Cuando te unas al FBI, estarás en la línea de fuego,
en la guerra entre el orden y el caos.
Así que la pregunta es: ¿Estás listo para esa pelea, Utah?
Brigham, señor.
Mi nombre es Brigham.
Utah es mi sobrenombre en You Tube.
Tu vida anterior.
Era bastante intensa, ¿no?
Tuvo sus momentos.
¿Por qué abandonar todo eso por toda esta estructura?
Digamos que me vendría bien, señor.
Y quizá la otra parte de ti no querrá saber nada con esto.
Sé porque abandonaste ese mundo.
Sé lo que le pasó a ese chico...
Jeff ¿no?
Sí, señor.
¿Qué tanto deseas esto?
Lo suficiente como para graduarme de la secundaria a los 23.
Lo suficiente para haber estudiado Leyes.
5 años después que los graduados de mi edad.
Sí, lo ví.
Ya revisaron todas mi aptitudes antes de admitirme en este programa.
No sé porqué las cuestiona.
Porque mi trabajo es que solo pasen los más aptos, hijo.
Porque no me convence que seas un agente del FBI en potencia.
Deseo esto.
Entonces, demuéstramelo.
Sí, señor.
Así es como luce el caos. Y no se equivoquen,
estos delincuentes fueron muy astutos.
Y tenían sentido del humor.
MISIÓN CUMPLIDA
Se perdieron 10 millones de quilates en diamantes.
Y Mahana Carbon es una empresa de capitales estadounidenses,
así que le incumbe actuar al FBI.
El 30 del mes pasado cayó un viernes,
así que todo lo producido de las minas de la empresa estaba a mano.
Su error fue creer que nadie jamás les robaría,
y lograría escapar de una empresa de diamantes,
a 100 pisos de altura.
Y su seguridad falló en prever que podría existir,
un grupo de delincuentes con habilidades inusuales.
Vieron una posible intervención policial en tierra,
y tuvieron que improvisar.
Se escaparon con 100 millones de diamantes en bruto,
y se los regresaron a los más pobres de los barrios bajos de Mumbai.
¿Quién diablos haría algo así?
Eso sucede en este momento. Estos tipos están sueltos.
Y necesito una teoría.
¿Con qué tipo de gente lidiamos?
No funciona la rampa.
¡Mierda!
¿Señor, ¿qué pasa?
Un avión de EE. UU. que trasladaba dinero fue secuestrado,
en San Luis potosí, México.
Los delincuentes saltaron a la selva y desaparecieron.
Estamos buscando los cuerpos.
Disculpe, señor.
¿Tiene un minuto?
Tenemos dos delitos en dos continentes distintos.
Una empresa de diamantes en Mumbai, y el avión de carga de hoy en México.
Pero hay un tercer delito en un tercer continente.
¿Recuerda que hace un mes un complejo de tala de árboles,
fue incendiado en la ribera del río Congo...
Sí.
En los rápidos más peligrosos del mundo?
Creo que quienes causaron ese incendio fueron los primeros,
en navegar y sobrevivir los rápidos de Inga.
¿Dices que este se relaciona con los otros dos?
Creo que todos están relacionados, señor.
Mire.
Dos días antes del robo en Mumbai a solo 1.600 kilómetros,
estos tres fueron fotografiados saltando de la cima del Everest.
Son las mismas personas.
Las mismas personas...
¿Entonces, ¿qué están tramando?
No sé porqué cometen estos delitos, señor.
Pero tengo una idea de qué persiguen.
Creo que intentan hacer algo llamado Las Ocho de Ozaki.
Este es Ono Ozaki.
Era un guerrero ecológico.
Uno de los primeros poliatletas reconocidos de deportes extremos.
Desafió al mundo de los deportes extremos a una serie,
de ocho pruebas que, según él, honoraban las fuerzas de la naturaleza.
Cualquiera que encontrara,
el modo perfecto de superar cada una de esas pruebas,
llegaría al nirvana, según lo que él creía.
¿Entonces esto no es por dinero?
¿Es por enriquecimiento espiritual?
Exacto.
Un atleta extremo podría entrenar,
toda su vida solo para superar una de esas pruebas.
Pero completar las ocho sería lograr lo imposible.
Nunca nadie lo ha hecho.
El mismísimo Ozaki murió intentando su tercera prueba.
Estos tipos ya completaron las primeras tres.
"Fuerza emergente" en África.
"Nacimiento del cielo" en el Everest.
Y "Despertar de la tierra" en México.
¿Cuál es la cuarta?
Se llama "Vida acuática".
El Servicio Meteorológico rastrea un sistema de baja presión en el Atlántico.
Una gran tormenta azotará la costa de Francia Occidental.
Y cuando se despeje, generará una ola gigante.
Hablamos de olas que aparecen una vez cada diez años.
Más de 24 metros de alto.
Señor, si no me equivoco, ahí es donde estarán.
¿Tienes un traje, hijo?
Antes de ingresar al FBI, era lo que se denomina,
un poliatleta de deportes extremos.
Snowboarding, motocross, cualquier deporte para bajar montañas.
Y algunos de escalar.
¡Hall!
Debo tomar un avión a México en media hora.
¿Por qué escucho esto?
Cinco minutos.
Creo que los responsables del robo en México,
así como el de Mumbai,
son atletas extremos.
¿No es obvio? No saltarías de un edificio en motocicleta.
Ni te tirarías de un paracaídas si no lo fueras.
Los últimos dos cayeron en la selva.
No creo que hayan caído en la selva, creo que la atravesaron.
Sótano de las Golondrinas. El pozo natural más grande de la Tierra.
El Empire State cabría dentro de él.
Y está ubicado adyacente a San Luis Potosí.
Los delincuentes lo sabían. Identificaron con exactitud,
la línea perfecta de intersección con la selva justo donde ellos querían.
Al hacerlo se convirtieron en los únicos,
en lograr la transición cielo-Tierra en el Sótano de las Golondrinas.
Cuál es el motivo de los delitos?
¿Y qué tiene que ver con motociclistas,
escapado de empresas de diamantes?
¿O con hacer llover dólares por todo México central?
Eso es lo que debemos averiguar, señor.
Esas personas,
no se creyeron tu teoría.
Pero yo sí.
Esta es una identificación provisoria.
Irás a Francia.
Allá te encontrarás con el agente Pappas, de una oficina de Reino Unido.
Es...
difícil al principio, pero puedes confiar en él.
Quiero que hagas exactamente lo que él diga, ¿entendido?
Sí, señor.
Tu trabajo, identificar a esas personas,
y encontrar la conexión entre los delitos y las pruebas.
Sí, señor.
No me decepciones, porque mi cabeza está en juego.
No planeo hacerlo, señor.
BIARRITZ FRANCIA
¿Surf? ¿En medio del océano?
Sí, la tormenta genera una marejada.
Viaja miles de kilómetros a través de aguas sucias,
luego llega a una montaña submarina y...
Carga tus cosas. Es hora de irnos.
Entonces según tu "hipótesis", por no decirlo de otro modo.
Si estos tipos existieran, ¿estarían aquí?
Es imposible que se pierdan este evento.
No habrá una próxima,
Podría ser en el Banco Cortés en un año o tal vez en cinco o diez.
Es como encontrar una aguja en un pajar.
Felicitaciones. Encontraste el pajar.
¿Alguna vez surfeaste algo así?
He surfeado.
Pero, ¿alguna vez surfeaste algo así?
Estás listo? ¡Vamos!
¡Aquí vienen las mejores olas de hoy!
Mierda.
¡Miren! ¡Dos tipos surfean la misma ola!
¿Quién va por dentro?
¿Qué diablos, amigo?
¡Atrás! ¡Esta ola no es tuya!
¡Me robaron!
¡Ese tipo se está robando la ola!
¡Vas a matar a alguien, amigo!
¿Qué pasa?
La vieja estación de trenes de París, mañana en la noche.
¿Vas a unirte esta vez?
Aún estoy adolorido por la última.
- Eres el tipo al que le robé la ola, ¿no? - Sí.
Y el que te sacó del fondo del océano.
Creo que nunca habías surfeado una ola tan grande, ¿no?
- ¿Alguien lo ha hecho? - Él casi lo hizo.
Casi.
Perdón.
Tú no elegiste por mí. Fui yo.
Entonces ¿está vivo? Qué pena.
Tranquilo, Roach. ¿No sabes que es nuestro invitado?
¿Quién es?
Johnny Utah.
"Roach" Rottinger, ¿no?
Eres una leyenda del motocross.
Vamos, tranquilo.
Sé quién eres.
¿Qué hace un motociclista surfeando semejante ola?
Hoy casi te matas, hermano.
Esa es la idea, ¿no?
Amigo, ¿este barco es tuyo?
Yo no tengo donde caerme muerto. Este barco es el de él.
Al Fariq. Es nuestro patrocinador.
¿Para qué los patrocina?
Ser los primeros en lograr lo imposible.
- Hola, amigo. - Casi lo logras.
Casi.
- La próxima. - La próxima será. ¿No?
¿Están disfrutando mi fiesta?
Ese es nuestro tipo.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
Bien. ¿Tú también?
¿Cómo es que no te conozco?
El mundo es grande.
¿Un gran surfista como tú? Miro You Tube. Nunca te vi.
Si un árbol cae en el bosque y nadie lo sube a You Tube. ¿De veras pasó?
Claro.
Me dicen Bodhi.
Haces muchas preguntas a alguien que no conoces.
Tú y yo tenemos algo que hacer. ¿Sí?
Chowder te mostrará el barco.
No, no lo haré.
Estás solo disfruta de la fiesta.
¡A divertirse todos!
- ¿Te diviertes? - ¡Para nada!
¿Para nada? Nunca volveré a invitarte.
- Muchas gracias. - De nada.
Es lindo aquí arriba.
Samsara.
Johnny.
Encantada de conocerte.
Hoy te vi en esa ola. Fue épico.
Adoro el mar.
Su poder.
Y hoy pude comprobarlo.
- Sí, te ví caer. - ¿Lo viste?
Bien. Perfecto. Es genial.
La naturaleza siempre encuentra el modo de hacerte sentir pequeño.
Le debo una a Bodhi por sacarme.
No creemos en las deudas.
¿En qué creen?
En que elijes tu camino.
Eres un agente del FBI.
Bueno, provisorio.
¿Qué significa "Samsara"?
Vagabunda.
¿Una vagabunda puede tener un rumbo?
Sí, totalmente.
Pero solo lo encuentras si dejas de buscarlo.
¿Cómo dejo de buscar?
Disfrutemos del momento.
Está bien.
Buenos días.
Hola.
¿Te divertiste?
Fue una buena fiesta, amigo.
¿Qué haces aquí, Utah?
¿Qué quieres decir?
Te recuerdo. Y recuerdo tu reputación.
Tienes más agallas que talento.
Algunos dicen que tal vez por eso eras tan bueno.
Porque no tenías miedo.
Pero lo que vi en esa ola ayer fue distinto.
Carecías de respeto.
No había conexión.
No había belleza.
Tal vez esté persiguiendo algo. Como tú.
¿Cómo yo?
¿Qué crees que estoy persiguiendo?
Las Ocho.
Es un mito.
Pero la verdadera pregunta es:
¿Vas a hacerlo?
Eso fue una locura.
Te lo agradezco.
Tiene que haber algo, Pappas.
Lo único que vi fue una copa vacía.
Y una chica muy sexi. ¿Tú?
Solo sé que muchos de los tipos de ese barco persiguen Las Ocho.
¿Tienes pruebas que los vinculen con nuestra investigación?
No tienes nada.
- Te llevaré al aeropuerto. - No.
Subirás a un avión...
Anoche di una conversación sobre algo en París esta noche.
Tengo que investigarlo.
Me agradas, chico, pero si quieres permanecer en el caso,
necesito pruebas.
Entendido.
Perdón. ¿La estación de trenes?
Gracias.
Déjalo entrar.
No sería la primera vez que hace una estupidez.
Qué pequeño es el mundo.
¿Qué hace aquí?
Le dije que nos viera aquí.
¿De veras?
Sí.
Dijo que buscaba algo.
No hay mejor lugar para encontrarlo.
Muy bien, entonces.
Bienvenido.
Solo vine a ver qué hacen.
Lo harás.
Suéltalo.
Ahí estás.
Creo que sé lo que busco.
No sabes nada.
Esta noche iré a buscar una montaña, con suerte, descenderemos.
¿Cuánto tiempo durará?
Una semana tal vez.
Buena suerte, hermano.
Dame un minuto.
Es bastante decente.
Hay algunas cosas en la vida en las que no cedo.
Me da la sensación de que no cedes en casi nada.
Intento no hacerlo.
Pero el mundo es un lugar jodido, y aún tengo que vivir en él.
Entonces, ¿vives fuera del sistema?
No.
Vivimos en el sistema.
Solo que con nuestras propias reglas.
¿Qué reglas?
No lo entenderías.
Cambiamos las reglas. Damos algo a cambio.
Apenas ese chico se mató, renunciaste a la vida.
Te alejaste por algo que hizo otro.
¿Vendías bebidas deportivas?
Bien. No soy quién para juzgarte.
Pero dejas que otro determine el rumbo que tomó tu vida.
Eso sí lo juzgo.
¿Tú tienes la vida resuelta y jodes a los demás por intentarlo?
¿Es eso?
La prueba de Ozaki.
Vida de viento.
¿Tienes algo qué hacer?
No tenemos nada. Tal vez tome un avión en la mañana.
Espera un momento.
¡Mierda!
ENTRÉ
Cambio de planes.
Creo que Bodhi ve algo en ti.
Yo no.
Partimos a los Alpes al amanecer.
¿Vienes?
¿Cuánto caminaremos?
Depende de lo rápido que seas, amigo.
Aún nos queda un largo trecho, amigo.
Es la cima, ochocientos metros de pura roca primordial.
Tal vez debí preguntarte si habías hecho esto, pero lo hiciste, ¿no?
Claro.
Salvo que desde un avión.
El vuelo de proximidad es algo único.
Debes seguir la corriente.
Convertirte en el viento.
O te estrellarás en otro punto.
¿Qué punto?
El punto de quiebre.
Donde el miedo se vuelve tu amo, y tú eres el esclavo.
Un hombre que tienta sus límites, al final los encuentra.
Básicamente dices que voy a morir.
Todos vamos a morir. La única pregunta es cómo.
Entonces.
¿Quieres seguir o quieres volver?
Ahí está.
Es la roca.
¿La roca?
Ya lo oíste. Pasa la roca.
¡Malditos bromistas!
Deberías haber revisado tu mochila.
Siempre revisa tu mochila.
Buen trabajo.
¿Esta roca?
¿Tienes otra?
Muy bien.
¿Listo?
Seis segundos.
Seis segundos para volar o morir.
¿Cuándo nos vamos?
Al amanecer.
Sucederá en seis días.
¿Saltaremos de una montaña ara alcanzar el nirvana?
No es tan simple.
Ozaki hablaba de equilibrio.
Pero no se trata de arriesgar nuestras vidas en beneficio personal.
Sino volvernos parte de algo que nos excede.
Las Ocho honran las fuerzas esenciales de la Tierra.
Y Ozaki quería completar Las Ocho,
para que el mundo volviera a ver la belleza de este planeta.
El planeta se muere.
Debemos dar más de lo que tomamos,
si queremos detener la destrucción de cada lugar que nos da la vida.
Ese es el rumbo que seguimos.
Eso es lo que buscamos.
Eso es lo que perseguimos.
No estamos aquí para iluminarnos, para encontrar el nirvana.
Estamos aquí para intentar salvar la Tierra al fusionarnos con ella.
Y, para hacerlo, debes poder deshacerte de tu sentido del yo.
Completamente.
No hay vuelta atrás.
Así que sigue el rumbo que te dicte tu corazón, Utah.
Y si sigues el mismo que nosotros,
te veré al amanecer.
¿Estás listo para dejarte llevar?
Hagámoslo.
¡Lo lograste!
Felicitaciones.
Gracias, amigo.
¡Sí!
Así se hace.
¡Sí!
- ¿Están listos? - Sí.
- Aquí tienen. - Veamos.
- Está un poco seco. - Sabe bien.
- ¿Bien? - Sí.
¿Listos?
Bienvenido, Johnny.
Gracias.
Comamos.
- Sí. - Está bien.
Mi madre era una nativa de Ute.
Por eso me llaman Utah.
Significa "gente de la montaña".
Tal vez por eso era tan bueno con las cuestas.
Jeff era como un hermano para mí. Era más que un amigo.
Y murió por mi culpa.
Lo que le pasó a tu amigo fue trágico.
Pero fue su elección, no la tuya.
Solo podemos ser responsables de nuestro propio camino.
Y dejar que los otros sigan el suyo.
"Viento de Hielo" La sexta prueba.
Chowder encontró la montaña en Italia, pero no el descenso.
Debes encontrarlo, y rápido.
Se viene una tormenta. No querrás quedar atrapado aquí.
Si es posible deslizarse por esta roca.
¿Qué tal esa de ahí? Es el primer descenso.
- No. - ¿No?
¿No es extremo para ti?
Es lo suficiente extremo.
Entonces, ¿qué tiene de malo?
No es hermosa.
Esa no es hermosa. Es mortal.
Tal vez. Pero también es perfecta.
Mierda...
- Hagámoslo. - Claro.
Yo te cubro. Estaré en el helicóptero.
Ya está. Terminamos. No hay por donde descender.
¿Gromet? Envía al helicóptero. Se acabó.
Copiado.
Al diablo.
Este tipo está loco de remate.
Es genial, ¿no?
Nunca terminaremos lo que empezamos si morimos en esta montaña.
Tenemos que hacerlo.
Roach,
perdimos a Chowder.
Cielos...
¡Está ahí arriba! ¡Tenemos que encontrarlo!
¡Está muerto! ¡No podemos evitarlo! ¡No se trata de ti!
¿Estás loco? ¡Yo marqué el descenso, era mío!
¿Tuyo?
Apenas él lo siguió, ¡se convirtió en el de él!
No en el tuyo.
Olvídalo.
Nos vemos pronto, hermano.
Nos vemos pronto.
- ¡Por Chowder, amigos! - ¡Por Chowder!
¡Mierda! ¡Es Utah!
- ¡Utah! - ¿Qué hay amigo?
¿De dónde saliste, amigo?
Estuve en Marte, amigo.
Hola, hermano.
Mira lo que mis chicos hacen en Mumbai, amigo.
Es bueno verte.
¿En Mumbai? ¿Los tres paracaídas?
- Ya sé. Tengo que... - ¡No te vayas!
Volveré en un momento, solo espera. ¡Un minuto!
¡Oye, Utta!
Es un placer tenerte aquí.
Siempre eres bienvenido a casa de Al Fariq.
Me agradas, Johnny.
¡Te quiero en mi equipo, amigo!
Es un sueño hecho realidad.
Puedo convertirte en un héroe o verte morir en el intento.
Mira a ese imbécil.
Tiene más dinero que muchos países pequeños.
¡Hola, Steve!
¿Estás bien?
Levantó la pierna y orinó esta atrocidad por todas las montañas.
Él no es el dueño de esas montañas, como tampoco es nuestro dueño.
¡Pastel! ¡Vamos!
¿Estás bien?
Veo que muchos disfrutan del camino a la iluminación.
¿Qué es lo que daremos a cambio?
Confía en mí.
Daremos algo a cambio.
¿Quieres estar solo?
No. Estoy bien.
¿Se fueron todos?
Sí, casi todos.
¿Estás bien?
No sé.
Pienso en la pérdida de Chowder.
Si esta fiesta es lo que Ozaki consideraba el camino a la iluminación.
Ozaki habría odiado esto.
Solo le importaba la pureza de Las Ocho.
Y devolver lo que tomaba de la Tierra,
mientras llegaba ahí.
¿Y qué daba a cambio?
A veces, algo tan simple como plantar un árbol.
Otras veces, algo mucho más grande.
Como cuando mis padres murieron en una avalancha cuando yo tenía nueve,
él me dio un hogar.
No lo sabía.
Lo siento.
Sé que él murió intentando completar su tercera prueba.
Sí. Eso dicen.
Pero no es la verdad.
Completó esa prueba.
Podría haber completado las ocho.
Así de bueno era.
Pero, en cambio, se mató al dar algo a cambio por esa prueba.
¿Cómo?
Colocó su botecito en medio del Atlántico norte,
entre un buque ballenero noruego y un grupo de ballenas jorobadas.
El buque ballenero nunca redujo la marcha.
El único sobreviviente fue,
el tipo que estaba en el bote con él.
¿Por qué ese tipo no dijo nada?
¿Por qué no se lo contó al mundo?
Tal vez tenía otros ideales.
Igual no habría servido de nada.
Por más que adoraba a Ozaki,
ese era su talón de Aquiles.
Él verdaderamente creía,
que podía cambiar el mundo con un ideal.
Los ideales pueden ser poderosos.
No tanto como un buque ballenero.
Si no tienes ideales, ¿qué te queda?
La acción.
El joven del bote,
era Bodhi, ¿no?
Bodhi completará lo que Ozaki se propuso hacer.
Pero tomará otro rumbo.
Así que aquí estamos.
Vine lo más rápido que pude.
Pasaron 12 días.
Vi una oportunidad. No podía revelar mi identidad.
Monté vigilancia las 24 horas en el escondite de Al Fariq.
Sé exactamente lo que estabas haciendo.
¿Mentes criminales?
Solo son chicos que juegan con el dinero de Al Fariq.
La diferencia entre ellos y tú es que tú lo haces con el dinero del FBI.
Pappas...
¿Y tú qué haces?
¿Te relajas aquí mientras yo busco algo?
¡No estás buscado nada!
Perdón si este lugar no tiene al glamour al que estás acostumbrado,
por no haber drogas o chicas desnudas meneando el trasero.
Pero por eso estuvimos aquí toda la noche.
¡Para demostrar que EE.UU. No hizo volar esta porquería!
Para tu información, así trabaja el FBI.
¡Es sucio, pedestre, y por lo general muy aburrido!
¡Puedo resolver esto, Pappas!
Sólo necesito más tiempo.
Desapareciste un día entero.
¿Dónde estabas?
¿Listo para hablar de dar algo a cambio?
Ella nos da.
Nosotros tomamos.
Y le damos una ofrenda.
¿Una ofrenda de qué?
Esa mina de ahí.
Le ha arrancado oro de sus entrañas por más de 20 años.
Vamos a devolvérselo.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo, amigo.
Fuente a la fuente.
¿Van a robarlo?
No.
Vamos a liberarlo.
¿Cuándo será?
Ahora, hermano.
Entiendo, ¿sí? La gente está arruinando al mundo.
Si quieres hacer algo, ¡debes encontrar otra forma!
¡El mundo está ardiendo! ¿Tienes una idea mejor?
Hay muchas formas de que esto falle.
Explosivos como esos...
Cruzarás un límite del que no podrás volver.
Eso es lo que nos diferencia.
Tú solo ves límites.
Nosotros vemos la verdad.
Ponte el casco.
¡Quédense detrás de mí!
¡No!
- ¡Salgan de ahí! ¡Váyanse! - ¡Salgan! ¡Corran!
¡Salgan de ahí!
¡Salgan del camión! ¡Corran!
¡Vamos, Johnny!
Todo listo.
¡Salgan de ahí!
¡Salgan!
¡Ayúdame! ¡Dame la mano!
Colócalo ahí.
Bodhi, ¡No te muevas, FBI!
¡No puedo dejarte hacerlo, hermano!
¡Maldición, Bodhi, suelta eso!
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vamos!
¿Fuiste tú? Todo el tiempo.
Bombai, África, México, todos.
Si realmente querías saberlo, solo tenías que preguntar.
Cuando apareciste en París,
sabíamos que eras policía.
Entonces, ¿por qué me dejaste entrar?
Porque pensé que podía salvarte.
Luego perdí el control de la motocicleta y caí al río.
Cuando volví a la superficie y a la ribera del río,
él ya no estaba.
Tus órdenes eran investigar e informar.
Ahora tengo otra situación.
Grauman Minerals perdió $100 millones en oro,
que, como sabrás, es otra multinacional con lazos estadounidenses.
Y tengo al director encima, me enviará a Washington para terminar esto.
Así que la pregunta es...
¿Por qué no seguiste tus instrucciones, hijo?
Me gané su confianza y quería asegurarme de que eran ellos.
¿Así que tus "modus operandi" fue ayudarlos a cometer otro delito?
¡No! Para nada. Quise detenerlos.
- Sí... - Intenté detenerlos.
Bodhi no ve estos actos como delitos.
Los considera ofrendas.
¿Ofrendas? ¿Qué diablos es eso?
¿Qué diablos significa?
Ellos quieren completar Las Ocho de Ozaki.
Lo ven como un regalo que la Tierra les da.
Para equilibrarlo, dan a cambio algo que tomen de la Tierra.
En este caso, era el oro arrancado del suelo.
¿Estuviste de encubierto cuánto, dos semanas?
¿Sabes lo fácil que es perder la perspectiva?
Lo que pasó aquí es que te encariñaste con esa personas.
¡Hiciste exactamente lo que dije que no hicieras!
Quiero atrapar a esos tipos, señor. Igual que usted.
Pero no son delincuentes comunes. No se sienten de ese modo.
Han llevado los ideales de Ozaki al extremo.
Creen que son cruzados con una causa justa.
Y están dispuestos a morir por ella.
Cada delincuente tiene una justificación idiota por lo que hace.
Y al igual que cualquier otro criminal, sus perfiles están en el Interpol.
Harán una movida y los atrapamos.
Congelamos los activos de Al Fariq. Su dinero desapareció.
Estos tipos son meticulosos.
Todo lo que hacen es casi perfecto.
Pero si los acorralamos, actuarán como criminales comunes.
Y la cosa se pondrá fea.
Lo que hacemos no es lindo, hijo.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Creo que debería ver esto.
Aparecerán en imagen en cualquier momento...
- ¡Ahí! - Son ellos.
Bodhi terminará lo que empezó Ozaki a pesar de todo.
Pero necesita dinero para hacerlo.
Hemos congelado sus activos. No pueden hacer nada.
¿Cuántos bancos hay en la zona?
Más de doce.
Pero es sábado, ninguno está abierto.
Salvo una pequeña sucursal en la cima de la montaña.
Pero hay que estar loco para intentar algo ahí.
Esos tipos lo harán.
En la cima de una montaña.
Hay un solo camino para ascender o descender. Es muy angosto.
Es exactamente lo que ellos quieren.
Alerta a la policía local.
Es hora de elegir de qué lado estás.
No haré esto oficialmente.
No quiero que mueras bajo mi mando, así que no lo hagas.
¡Bodhi!
¡No!
¡Alto el fuego!
¡Muévete!
¡Deténganlo!
¡Bodhi!
Bodhi, ¡no!
¡No!
Vaya lista de cosas pendientes.
4 VIDA ACUÁTICA
¿Por qué no está tachada la cuarta?
Creí que habías surfeado la ola.
En lugar de eso, me salvó la vida.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Creí que había dicho que sería un trabajo fácil.
Dios...
Sé dónde va.
Las primeras seis pruebas son en una sola dirección, hacia abajo.
Con la gravedad.
Pero la séptima "Amo seis vidas" te pide desafiar la gravedad, subir.
Escalada en solitario libre.
Sin sogas, sin protección, sin una segunda oportunidad.
Hay unos pocos ascensos en el mundo,
para el estándar de Ozaki de lo imposible.
Pero solo uno está fuera de alcance del gobierno estadounidense...
El Salto Ángel, en Venezuela.
También es el país donde nació Bodhi.
Muy astuto...
Señor, tiene una llamada.
Después llamo.
No tenemos relaciones diplomáticas con Venezuela.
No hay tratado de extradición con Venezuela.
Lo atrapamos cuando vuelva a aparecer.
Mira...
Si sobrevive a su próxima prueba, le quedan dos, ¿correcto?
Así es, señor.
Pero una ola como la de Francia es muy poco habitual.
Podrían pasar años hasta que haya otra de ese tamaño.
Y la octava. "Acto de total confianza", es un misterio.
Nadie sabe qué significa.
Debo llegar a Bodhi en la séptima, antes de que empiece a subir.
Sino, nunca lo atraparemos.
Ni siquiera podemos ir a ese país.
No abandonaré este caso, señor.
¿Entiendes? Está fuera de alcance.
Sé que cometí errores.
Pero le prometí que iba a hacer este trabajo.
Tengo que terminarlo.
Pap.
¿Podemos hacerlo entrar?
Sí, se puede hacer.
Oye, ¿es aquí?
Intenta no matarme, niño.
Bodhi, no veo el ascenso.
Nada.
Yo sí.
Yo sí lo veo, y es hermoso.
Sabes que siempre confié en ti, ¿no?
Pero, ¿escalar si ni siquiera veo el ascenso?
No es mi ascenso. Es el tuyo.
¡Bodhi!
¡Se acabó!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo! ¡Hazlo!
Puedes hacerlo.
Grommet, vamos.
Nos vemos pronto.
¡No tienes a dónde ir!
¿Tienes idea de cuántas leyes has violado? ¿Cuánta gente has matado?
Y no lograste nada.
Puede ser.
Pero aún no terminé.
¡Bodhi! ¡No!
¡No!
No hay equipo, zapatos, ni cadáver, nada.
Probablemente esté a kilómetros río abajo.
Tal vez nunca encontremos el cuerpo.
El acto de total confianza.
Bodhi cayó por las cataratas a propósito.
"La octava prueba"
La resolvió.
Aceleré los trámites.
BANCO CORTÉS OCÉANO PACÍFICO DIECISIETE MESES DESPUÉS
Supongo que el mundo es pequeño, ¿no?
Sabía que si estabas vivo en algún lugar, no dejarías pasar esto.
"Vida acuática" Es la última prueba para que completes Las Ocho.
¿Por qué estás aquí, Utah?
Son olas de 30 metros o más.
No tienes salvavidas.
Estás a 240 kilómetros de la costa. Vine a arrestarte,
porque si vas ahí, ¡No volverás, Bodhi!
¿Y no es hermoso?
¿No es hermoso?
¿No es hermoso, hermano?
Este es mi camino.
Déjame completarlo.
Nos vemos pronto, Utah.
¿A dónde vamos?
A casa.
MONTAÑAS WASATCH, UTAH