-= Eroii spaþiului =-
Se spunea cã în aer trãia un demon.
Cine îl sfida murea.
Aparatele de bord îngheþau.
Avioanele erau lovite sãlbatic...
ºi se dezintegrau.
Demonul trãia la viteza sunetului,
1 Mach, adicã 1200 km pe orã...
unde aerul nu se mai dãdea la o parte.
Trãia dupã o barierã de netrecut.
Bariera de sunet.
Au construit un avion mic...
X-1 ca sã încerce sã treacã bariera de sunet.
ªi-au venit niºte tipi în deºertul Californiei sã-l piloteze.
Erau numiþi piloþi de încercare...
ºi nimeni nu le ºtia numele.
Gata de lansare.
Recepþie, turnul de control. Aici e Whiskey Kilo 28...
cãdere liberã ºi lansare...
Mach 0,92.
0,93.
0,94.
Am lovit o micã turbulenþã.
Mach 0,95.
0,98!
0,99!
WK 28 declari stare de urgenþã?
Nu. WK 28 nu e
Pleacã!
"Domnul sã-i aibã-n pazã
Pe oamenii ce zboarã
Pe întinderile
Cerului."
"Sã fie mereu cu ei
Acolo sus
Pe furtunã ºi pe soare."
"Ascultã-ne ruga
Pentru toþi cei în pericol
Sus în aer."
Mã uitam la pozele de pe perete.
De ce un pilot grozav...
ca Slick n-are poza acolo?
Ce trebuie sã faci ca sã ajungi acolo?
Sã mori.
Hei, Yeager, puºlama bãtrânã.
Ce tot propteºti uºa aia?
Fã-te-ncoa sã bei ceva.
Þi-am adus ceva.
Ai putea fi primul.
Cine trece bariera de sunet va fi pilotul numãrul 1.
Va fi þinut minte.
Tu eºti cel mai bun pilot civil de pe-aici.
Ai o cascã?
Pare bunã.
O s-arãt ca un fotbalist în ea.
Unii zic cã bariera nu poate fi trecutã.
Un inginer þi-ar spune cã ºi pãmântul...
pãrea în trecut cã se nu miºcã.
Bariera de sunet e un loc de veci în cer.
Aparatele îngheaþã. Nu poþi miºca manºa.
Cine încearcã, se prãbuºeºte ºi moare.
Poate cã nu poate fi trecutã.
ªi totuºi...
poate cã se poate.
Dacã-mi dai o anumitã sumã.
Cât?
150.000 de dolari.
Hai, Slick, lasã-ne.
Ca de obicei, suma nu e negociabilã.
Ce facem acum?
Tipul ãla din colþ...
Numele lui e Yeager.
E un erou de rãzboi. A doborât cinci nemþi într-o zi.
E un pilot înnãscut.
Ca ºi corespondent de presã pentru aviaþia militarã, cred...
Aveþi vreo problemã cu el?
- Numai una. - Care?
Sã-l temperãm.
Tocmai îi spuneam lui Slick de bariera de sunet.
X-1 ni se pare gata sã o atace.
Credem cã X-1 poate trece de Mach 1.
Dacã mai e ceva dincolo.
Ce zici?
Îþi zic eu. Jumãtate din inginerii ãºtia n-au zburat niciodatã.
Þi-ar putea spune cã bariera e un zid de cãrãmidã.
C-o sã-þi prinzi urechile-n ea.
Dupã mine, chestia asta nici nu existã.
Adu de bãut pentru dl. Yeager!
Nu, mulþumesc. Am bãut deja.
Deci, vrei sã încerci?
S-ar putea.
Dacã bariera tot nu existã...
cât
Cât pui le bãtaie?
A fost o glumã. Mã plãteºte aviaþia. Nu-i aºa?
Pe când atunci?
Mâine dimineaþã?
Voi fi acolo.
Pe mâine.
Cât îl plãteºti?
Cred cã 283 dolari.
Pe sãptãmânã?
Pe lunã.
Nu-i rãu.
Primul care trece bariera de sunet...
are o fripturã gratis cu toate garniturile.
Te rog, friptura mea obiºnuitã.
Te-a prins vreunul singurã în deºert?
Niciodatã.
ªi nu cred c-o sã se-ntâmple.
N-am întâlnit bãrbatul potrivit.
Eu fug ca un iepure.
Las-o baltã, aviatorule.
N-o sã mã prinzi.
Eu cred cã da.
Nu se poate.
Pot sã te-ntreb ceva?
Lasã-l, drãguþo.
E nevastã-sa.
Glennis! Te prind!
Vino înapoi!
GLENNIS CEA FERMECÃTOARE
Ce aþi fãcut voi doi?
Unde-i Ridley?
Te aºteaptã acolo.
Pot sã-þi vorbesc?
Am o problemã.
Am cãzut ieri de pe cal ºi mã dor coastele.
Cât de rãu?
Simt cã mi-am rupt vreo douã.
N-o sã pot sã-nchid carlinga. Ce zici?
Partea stângã e-ntreagã?
Dacã aflã ãºtia, iau pe altul.
O sã-þi pun un mâner.
Mã poþi ajuta? Am o urgenþã.
Îmi trebuie o bucatã din coada de mãturã. Þine aici.
Cred cã merge.
Sã faci gaurã în cer.
Mã întorc.
Cum te simþi?
Bine, bine.
14 octombrie, 1947
Uite-l, colega. Pus la punct, gata de zbor.
Ai gumã de mestecat?
Da, am o lamã.
Dã-mi una. Þi-o dau înapoi.
Mi se pare corect.
Bagã-l în mâner ºi împinge cu braþul bun.
Mulþumesc, amice.
Operaþiile de lansare controlate.
Zece... nouã...
Decuplare!
Aºa, flãcãule.
Dã-i pinteni.
Mach 0,91.
0,92.
0,93.
Lejerã turbulenþã.
Instabilitate normalã.
Ridley, ia notiþe...
dacã n-ai ceva mai bun de fãcut. Am reluat controlul altitudinii.
0,95.
0,96.
Creºte turbulenþa.
Mã zguduie.
Acul ceasului tremurã.
0,98.
Se miºcã tare.
0,99!
Ce-i sunetul ãsta?
Are o fermã-n cer.
Asta e. O luãm de la capãt.
Un moment.
Ridley, noteazã, te rog.
S-a stricat ceasul de bord.
I-a cãzut acul.
Mi-a ieºit de sub control.
Îl aranjãm noi.
Cred cã ai vedenii.
Poate. Urc ca un liliac scãpat din iad.
Am reuºit!
Am trecut de bariera de sunet.
Am reuºit!
O interurbanã la Los Angeles.
Pe cine suni?
Presa!
E o veste colosalã. A cãzut bariera de sunet.
Nu, d-le. Nici o presã.
Nici un cuvânt nu iese de-aici.
De ce? E o ºtire uriaºã. E nevoie de publicitate.
Îmi pare rãu. Fãrã presã.
E un ordin. Securitatea naþionalã.
Dar rãzboiul s-a sfârºit!
Poate autoritãþile nu vor sã afle.
Cine?
Ruºii, sã zicem.
Dar sunt aliaþii noºtri!
Cineva a hotãrât aºa, ºi aºa va fi.
Eºti omul nostru!
Cel mai rapid om din lume!
Vrem sã ne pilotezi ºi alte avioane.
Sã ni le pilotezi pe toate!
Ce-ai fãcut, ai zburat razant la sol?
ªtirea se va afla, d-le maior.
Poate nu presa, nu marele public.
Dar orice pilot cu vânã, orice campion de zbor din þarã...
va veni aici sã treacã bariera...
sã ajungã-n vârful piramidei.
Baza aeronauticã Edwards, 1953
Baza aeronauticã Edwards.
Ãsta-i locul, iubito.
Ãºtia merg mai repede ºi mai sus decât toþi.
Sã-þi mai spun ceva.
Noi ajungem în vârf, ca la Langley.
Noi?
Vrei sã zici tu.
Suntem o echipã, nu?
Urc eu, urci ºi tu.
Pânã în vârful piramidei.
Mai încet, Gordo.
Sperii fetiþele.
Serios! Le sperii!
Cine-i cel mai bun pilot?
Uite-l în faþa ta, iubito.
Fii veselã.
Te-am dezamãgit eu vreodatã?
Deke, au cãzut 62...
în nouã luni.
Ai fãcut un calcul?
Eºti Grissom de la baza aerianã Langley?
Ce cautã un as ca tine într-un loc ca ãsta?
Dacã nu-s piloþi de încercare!
Gordo...
- Cooper, nu-i aºa? - Da.
Gordo crede cã e unul din piloþii ãia faimoºi de încercare.
Ai memoria scurtã.
Nu sunt unul din... Sunt Pilotul de Încercare Nr. 1.
Eºti prea timid sã-i spui cum þi-am ras coada avionului.
Ras coada?
Erai în umbra mea.
Acolo ai fost mereu.
Cu ce vã servesc, bobocilor?
Boboci?
Stai aºa, fetiþo.
Acum se danseazã altfel aici!
În câþiva ani o sã ne imortalizezi...
o sã ne pui pozele pe perete.
Am spus ce nu trebuia?
ªtii ceva? Sunt douã feluri de piloþi aici.
Piloþi de mâna-ntâi, care zboarã pe orice avion.
ªi ageamii ca voi, care viseazã la avioane.
Ia ziceþi, ageamiilor, ce vã dau?
Whisky.
ªtii ce s-a-ntâmplat? S-a defectat motorul.
Vina pilotului.
Era mort înainte de a zbura. Nu vorbi de asta aici.
O minge bunã. Dã-mi-o aici.
Uitã-te la bãtrânul Yeager.
De cinci ani e-n vârful piramidei.
Cum zboarã unul mai repede, cum i-o ia înainte.
E cel mai rapid om din lume.
ªtii...
uneori...
dacã aud un camion, mi-e fricã.
Îmi spun:
"E salvarea."
Oricum...
mã bucur cã am stat de vorbã.
Credeam cã numai eu am coºmaruri.
Da, ºi eu.
Nimeni nu vrea sã vorbeascã despre nimic aici.
Toþi încearcã sã-ºi pãstreze...
calmul.
Când te mãriþi cu un pilot te mãriþi cu armata.
Sã vã spun ceva.
Armata îmi e datoare pentru toate astea.
Într-o zi o sã-mi plãteascã.
Nu te poþi plânge cã te plictiseºti.
M-am dus în Est la o întâlnire...
cu prietenele mele ºi nu vorbeau decât de slujbele bãrbaþilor.
Cât de crudã e competiþia la New York, pe Madison Avenue...
ºi-n alte locuri.
Crudã?
Mã-ntreb cum s-ar simþi...
dacã de fiecare datã soþul ar intra sã-ncheie o afacere...
cu ºansa de unu la patru sã nu iasã viu de la-ntâlnire.
Eu mã-ntorc la rude la San Diego.
Ce-a spus Gordo?
ªi-a "pãstrat calmul".
Uitã-te la ei.
Parcã ar vorbi de sport.
Bãrbaþi...
Câteodatã par aºa de proºti.
Dar sunt proºti care ne prind bine.
Da, uneori...
Uneori.
Vrei un crenvurºt?
Eu plec, Gordo.
Ia te uitã!
E modelul D-558, Faza 2.
Pilotat de Scott Crossfield.
E chiar el. Doamne!
Dã bice, nu glumã.
Forþeazã limitele.
Încearcã sã stabileascã un nou record.
Se zice cã vrea sã ajungã la Mach 2.
La a 50-a aniversare a zborului istoric al fraþilor Wright...
are loc o altã premierã: Scott Crossfield...
taie cerul deasupra deºertului californian.
Mach 2.
Aproape 2.400 km la orã...
un nou record mondial!
E o zi fierbinte pentru presã.
Felicitãri din partea unui fost recordman...
care dã mâna celui mai rapid om în viaþã, Scott Crossfield.
Doi camarazi în ale vitezei.
Pentru cel mai rapid om din lume.
Din partea casei, Scotty.
Testul adevãrat n-a fost Mach 2.
Cred cã demonul locuieºte cam la 2,3 pe ceasul de bord.
Da, dar Mach 2 a fost numãrul magic.
Ca ºi cursa de 100 metri plat, sau de 400.
Presei îi plac cifrele rotunde.
Dupã care nu le mai pasã, pânã la alt numãr magic.
Nu-þi ajung recordurile. Îþi trebuie publicitate.
Publicitate?
Vorbeºti de pãduchii ãºtia cu telecamere?
Ãºtia scriu istoria.
Lasã-i sã scrie istoria, iar piloþii sã conducã avioane.
Piloþii.
ªtii ce propulseazã o navã?
Aerodinamica þi-ar explica
Banii.
Banii propulseazã navele.
Sã vã mai spun ceva.
ªi vouã.
N-avem dolari, n-avem piloþi.
Cine are fonduri, are tehnologia.
Cine are tehnologia, are puterea.
Pilotule, hai sã dansãm.
Beau pentru asta.
O sã-ncerce sã-l întreacã pe Crossfield?
Nu.
O sã caute demonul din aerul rarefiat.
12 decembrie, 1953
Ai o gumã de mestecat?
Înainte de Mach 2, o sã ai probleme sã-l mânuieºti.
Nu te agita. Forþeazã puþin de data asta.
Ai o gumã?
Da, am o lamã.
Dã-mi-o. Þi-o dau înapoi.
- Corect. - Mersi.
OK, decupleazã.
La treabã.
Pornesc motorul 3.
ªapte secunde, presiune 150.
Te vãd, amice.
Nu te mai vãd...
acum!
Mach 1.
Motorul 4.
Mach 2.
2,1.
Îmi pare rãu, Scotty.
Ai bãtut recordul.
Poþi reduce viteza.
Adu-l la bazã.
Îi forþez limitele.
Sã vãd unde stã demonul.
Rãspunde.
Repetã. Recepþie.
Mã auzi? Recepþie.
La naiba! A pierdut controlul!
Mayday! S.O.S.!
Alertaþi echipajele de salvare.
Vorbeºte!
Rãspunde!
Mã auzi? Recepþie.
Mã lupt din greu.
Sunt la 7.500 metri.
Nu ºtiu dacã ajung la bazã.
Ce s-a-ntâmplat?
Am dat cu capul de carlingã.
Mi-am revenit.
Sigur l-am alungat pe demon.
Mai repede nu se poate zbura.
Ce urmeazã, Ridley?
4 octombrie, 1957, Oraºul stelelor, Rusia
Se numeºte Sputnik.
ªtim. Stai jos.
Dupã cum ziceam...
cine controleazã spaþiul...
controleazã lumea.
Imperiul Roman controla lumea pentru cã a construit drumuri.
Imperiul Britanic pentru cã avea nave.
Noi am dominat aerul pentru cã aveam avioane.
Comuniºtii au pus piciorul în spaþiul extraterestru.
În curând vor avea platforme spaþiale de unde sã ne arunce bombe...
ca pietrele.
Cum de ne-au depãºit?
D-lor, suntem gata.
E vreo prizã liberã undeva?
Aici.
Johnson are dreptate. Scrie în Apocalipsã.
Bãtãlia finalã între forþele binelui ºi ale rãului.
E lupta pentru supravieþuire.
Filmul a fost montat...
din bucãþi filmate în secret, la mare risc.
Avem noroc cã materialul n-a dispãrut împreunã cu agenþii.
O filmare secretã a rachetei ruse Korabl...
aici sunt savanþii germani pe care i-au prins dupã rãzboi.
Savanþii germani i-au dus în spaþiu?
Nu, d-le senator.
Savanþii noºtri germani sunt mai buni decât ai lor.
Cel din dreapta e Titov, cel din stânga Gagarin.
Nu, Titov e în stânga. Gagarin în dreapta.
Seamãnã unul cu celãlalt.
Dacã sovieticii trimit un om acolo sus, va fi unul din cei doi.
Probabil cel din stânga.
- Gagarin. - Titov.
E ºeful proiectului?
ªtim puþin despre el.
- Sã-l mai vedem o datã. - Alte imagini cu el.
Au un program de dimensiuni formidabile...
ºi el e geniul din culise.
Eu, personal nu vreau sã dorm...
la lumina lunei comuniste.
Daþi-l pe idiotul ãsta la o parte!
Am fi putut lansa pe orbitã un satelit acum un an...
dacã ni s-ar fi dat permisiunea.
Acum trebuie sã lansãm ceva repede, fãrã mãsuri de siguranþã.
Ce anume?
Combinând rachetele noastre Redstone, Atlas...
sunt de acord sã lansãm un modul.
Un pãtul?
Un modul.
O capsulã.
Vom avea deplin control asupra modulului.
Va porni ca o ghiulea...
ºi se va întoarce ca o ghiulea...
cãzând în ocean...
cu o paraºutã care sã protejeze viaþa specimenului.
Speci-cui?
Specimenului.
Adicã, ce fel de "specimen"?
Unul dur.
Care sã rãspundã la ordine.
Mã gândeam la un jimp.
Un jimp?
Ce naiba e un jimp?
Un jimpanzeu, dle Senator. O maimuþã.
Primul american în spaþiu nu va fi un cimpanzeu.
Pe cine aþi trimite în spaþiu, dle Preºedinte?
Avem imagini cu câþiva candidaþi.
Vi-i prezentãm ºi poate vã dau idei.
Aceºtia sunt excelenþi pentru faza de cãdere în ocean.
Ne place cel din dreapta.
- Nu, din stânga. - Din dreapta. Nu mã-ncurca!
Aceste persoane au experienþã cu diverse motoare ºi au ºi cãºti proprii.
E un fachir?
Vedeþi...
se descurcã bine cu focul.
Cei de-aici au un foarte bun echilibru.
Oameni foarte drãguþi.
Receptivi.
Cu puþinã pregãtire pot rãspunde foarte bine la ordine.
Eu l-am ales pe cel cu glugã.
Lucreazã fãrã vãz, deci ºi-a ascuþit celelalte simþuri.
În spaþiu nu va fi nevoie sã priveascã peisajul.
Efectul de ghiulea, de care vorbeaþi...
Ne gândeam în principiu...
sã lansãm un cuplu pe orbitã.
Pentru stabilitate emoþionalã.
Acest individ are multe din caracteristicile menþionate.
Trece prin foc, rezistã la înãlþime ºi e agil în faza de cãdere în ocean.
E disponibil din 15 ale lunii în curs.
Vreau piloþi de încercare!
Nu se poate trata cu ei.
Ne-am descurca cu oricare alt tip...
oricare altul.
Ne trebuie un tip mai flexibil.
Complicãm lucrurile.
Unui om trebuie sã-i asigurãm întoarcerea.
Dle Preºedinte, poate vã schimbaþi pãrerea.
Piloþi?
Ne trebuie baze aeriene.
Nu oricare.
Una cu piloþi formidabili. Existã una singurã.
Am mai fost aici odatã ºi speram sã nu mã mai întorc.
Un loc uitat de D-zeu în deºertul Californiei.
Un teren aviatic chemat Edwards, aruncat în preistorie.
O escadrilã fantomã, tipi nebuni, izolaþi.
Locuiesc în niºte barãci, în condiþii teribile.
Tablã gofratã, strictul necesar, chirie micã.
Aici îºi petrec timpul liber.
La Pancho - Club de cãlãrie.
Vrei sã zici cu fetiþe?
Cum de le-a venit idea?
Întreabã-l pe Pancho.
Ne-ntâlnim cu corespondentul de presã. Suntem aºteptaþi.
De cine?
De cei mai
De cei mai buni piloþi din lume.
Sunt o tagmã a lor.
Ei cred cã posedã ceea ce trebuie.
Ce anume? Eroism, bravurã?
Sunt ºerpi pe-aici?
Da. În tufiºuri.
Eroismul ºi bravura sunt o parte. Dar e vorba de mai mult.
Ce anume zic ei?
Ei nu zic nimic. Nu vorbesc despre asta.
Nu vorbesc la necunoscuþi?
Nu, unul cu altul.
Necunoscuþilor le spun ºi mai puþin.
Oricum, sunt toþi aici.
Inclusiv asul aºilor.
Cine e?
Yeager.
N-am auzit de el.
Iatã-i pe domnii de la Washington...
în cãutare de astronauþi.
În cãutare de cobai, mai bine zis.
Nu v-am auzit.
Am spus "cobai".
Cum adicã?
Adicã nu vã trebuie piloþi ca lumea.
Vã trebuie un cobai sã-l înghesuiþi în capsulã...
cu inima bãtând...
ºi-o sârmã-n fund.
Mie nu-mi place.
Nici mie.
Un pilot care sã fie o rachetã balisticã.
Sã cadã-n mare.
ªi sã se piardã-n valuri.
Anumite lucruri nu se pot schimba.
Un ghinionist trebuie sã ducã bestia aia în cer.
ªi s-o aducã înapoi pe pãmânt.
Ghinionistul se cheamã pilot.
E chiar aºa.
Programul vostru le inspirã teamã.
Nu sunt receptivi.
Poate cã dacã vorbim personal cu Yeager ºi alþi câþiva
Acela-i Yeager?
Oricine merge în capsula aia, devine o conservã de carne.
Yeager nu corespunde.
N-are studii superioare. Luãm numai absolvenþi de facultate.
Sã-i lãsãm ºi pe Walker, pe Crossfield ºi alþi piloþi civili.
Serviciul de siguranþã ar pierde prea mult timp cu tipi ca ei.
În plus, par prea independenþi.
Vreþi sã spuneþi cã în cursa spaþialã...
nu-i vreþi pe cei mai buni?
N-am spus asta.
Îi vrem pe cei mai buni pe care-i putem lua.
Doriþi niºte whisky?
Nu, mersi, Fred. O cafea micã.
Eu vreau o Coca-Cola.
Într-un pahar curat.
Un vechi proverb zice: "Nu refuza o misiune de luptã."
Sunt o mulþime de aºi în ale zborului pe-aici.
Hei, pilotule.
Ce naiba înseamnã "cosmonaut"?
Cãlãtor în stele.
Cãlãtor în stele Gus Grissom.
Îmi place cum sunã.
Numele?
José Jiménez.
Pe cine luãm ca sã-i batem pe ruºi în spaþiu?
L-ai vãzut pe José Jiménez? Mori de râs.
Eu sunt cosmonautul ºef al programului interplanetar american...
Mã cheamã José Jiménez.
Ai cu tine ceva din echipament.
Casca de protecþie în caz de prãbuºire?
Sã sperãm cã e fãrã prãbuºire.
Închide-i gura ãstuia.
Þara râde deja de noi.
Am vrut sã vezi emisiunea asta.
Cine, copilul ãla?
Câºtigãtor a trei medalii...
ºi deþinãtor al recordului de zbor supersonic deasupra Statelor Unite...
de la Corpul de Infanterie Marinã...
Maiorul John Glenn!
Tipul ãla.
Recunoaºteþi melodia?
Curaj ºi zboarã drept.
E într-adevãr "Curaj ºi zboarã drept".
Nu-i prost.
Eddie are o problemã cu prietena lui.
Ai avut la zece ani astfel de probleme?
Da, am avut.
Îmi plãcea o colegã de clasã...
dar toþi o plãceau ºi ei nu-i pãsa.
Dar m-am þinut de capul ei.
Ai reuºit s-o faci sã te observe?
Da.
Pânã la urmã s-a mãritat cu mine.
E un tip care place.
Delta Charlie 9, aterizare liberã...
la 180 de grade.
José Jiménez aterizeazã.
Mã cheamã José Jiménez.
Am uitat, Shepard. Poþi ateriza la 180 de grade.
Niºte bãieþi vor sã-þi vorbeascã de rachete.
Sper cã nu vor sã mã fac cosmonaut.
Eºti sigur cã Forþele navale au piloþi buni?
Le spun aviatori. Zic cã sunt mai buni decât piloþii.
D-lor, sã vi-l prezint pe Alan Shepard.
Sã vi-l prezint pe Alan Shepard.
E chiar tipul dupã care am venit.
Ai auzit de proiectul nostru.
Suntem în competiþie cu ruºii. E o chestiune...
prioritarã.
O acþiune...
riscantã. De fapt, foarte riscantã.
Atât de riscantã cã dacã nu te oferi voluntar...
n-o sã fie considerat un act de indisciplinã.
- Sunã periculos. - E periculos.
Contaþi pe mine.
Februarie, 1959, New Mexico
Nu-i nici un motiv de-ngrijorare. Nici unul.
De ce-mi faceþi asta?
Mã tem cã nu pot sã-þi explic în cuvinte simple.
Mulþumesc, Nr.21!
Nr. 22, vã rog.
O sã-þi placã.
Scuzã-mã, eºti John Glenn?
Scott Carpenter.
Te-am vãzut la televizor. Mi-a plãcut.
M-am distrat cu emisiunile alea.
Cred cã suntem aici pentru acelaºi motiv.
ªtii ce-au plãnuit?
Nu. Lasã-mã sã aflu.
Ce anume avem în program?
Nu avem voie sã vorbim despre probe.
Nu înþeleg.
Ne-au trimis aici în civil.
Hai, Gus, terminã! Ce naiba...?
Pilot, acþiunea e secretã.
Avem ordine precise sã ne amestecãm cu pacienþii.
Taci. Pot fi agenþi ruºi aici.
Nu prea aratã a ruºi.
Localnici ºi...
piloþi de la Forþele navale ºi Infanteria Marinã.
Nici unul nu corespunde cerinþelor Forþelor Aeriene.
Am auzit cã din 50 vor alege ºapte.
Dupã ce ne iau pe noi trei, mai rãmân patru locuri.
Mi se pare corect. Ce facem acum?
Intrã pe uºa aia.
Numele?
José Jiménez.
Cu noi vorbeºti?
Toþi piloþii intrã acolo.
Când intrã acolo...
aratã toþi la fel.
Dar când ies...
aratã altfel.
Cum adicã?
Hei, cum vine asta?
Când ies...
la toþi le e fricã.
"Buenos días", González.
"Buenos días" pe dracu.
Pe-aici.
Tipul ãla nu m-a pãcãlit.
Mexicanul?
Ce mexican, e marinar din Forþele navale.
Deschid cutia cât sã vedeþi.
Nu vã bãgaþi degetele.
Chestia asta o sã le muºte. Are un viciu.
Umor marinãresc.
Sã vedem de ce ne e fricã aici.
Bila trebuie þinutã între astea douã linii.
Puteþi începe... start.
Recordul e de 91 de secunde.
Am þinut-o 93. Uitã-te ºi plângi.
Grozav, Scott. Eºti dat naibii.
Abia te-ai încãlzit.
Nu cred sã câºtig data viitoare.
Asta nu se ºtie.
Parcã suntem dintr-o carte de umor.
ZIUA I
ZIUA II-A
Lãsaþi-mã sã ies de-aici!
Gus, am priceput tot.
Exerciþiul ãsta...
are ca scop s-o excitãm pe asistenta Murch.
Eºti nebun.
Ea crede cã suntem niºte nenorociþi de ageamii.
Ãsta e un pilot de atac, nu un nenorocit de ageamiu.
E femeie, o sã cadã-n plasã ca toate celelalte.
Ce doriþi sã colectez aici?
Spermã.
Pentru ce?
Pentru studiu.
Dar, dar...
cum sã fac sã...
Cele mai bune rezultate se obþin...
prin masturbare însoþitã de fantezie.
Uºor de zis.
ªtii ceva?
Dacã nu reuºesc, vii sã m-ajuþi?
Recipientul trebuie dus la laborator.
Nu mai murmura.
Hei, nu mai murmura.
ªtiu cã eºti tu, Glenn.
Terminã, cã nu mã pot concentra!
A mers repede.
Aº mai avea încã de dat.
Vrei sã mã mai vezi?
Vreau sã-þi cunosc soþia.
Eºti cãsãtorit, nu-i aºa?
Da, aºa-i.
Fericit?
Da, avem o relaþie solidã.
Vreau sã-þi cunosc soþia.
Mâine.
Mâine nu-i bine.
Mâine.
Pe strada care vine de la San Diego
Am nevoie de tine, Trudy.
E vorba de o chestie complet nouã.
O iau de la capãt.
Dacã mã fac cosmonaut o sã ajungem mai repede-n vârf.
Dacã ne ies combinaþiile, ajungem sus de tot.
Noi? Adicã tu.
Noi.
Suntem o echipã.
Te-am dezamãgit eu vreodatã?
Da.
Cine-i cel mai bun pilot?
Îl ai în faþa ochilor.
I-am spus cã tu eºti fidel, atent, perseverent.
- Am minþit. - Ce fatã bunã!
Ce-a zis?
A râs.
Te cunoaºte bine, Gordo.
Lucrurile stau aºa: anumite femei au probleme cu bãrbaþii.
ªtiu.
În diverse dispozitive secrete...
56 din cei mai buni piloþi...
sunt în competiþie pentru primul zbor în cosmos.
Sunt supuºi la cele mai moderne probe.
E vorba de cele mai riguroase teste fizice fãcute vreodatã pe oameni.
Sunt supuºi la toate stresurile inventate de medici ºi ingineri.
Aceºti oameni se pregãtesc pentru încercãrile vieþii în capsulã.
Vor conduce un aparat de zbor nou într-un mediu ostil.
Vor trebui sã facã faþã la pericole de neprevãzut.
Mulþi chemaþi, puþini aleºi.
Aceºti oameni vor înfrunta orice pericol pentru þara lor.
Nimeni n-a fost mai bine pregãtit pentru neprevãzut vreodatã.
Fiecare ºtie cã acela care va învinge în competiþie...
va deveni o legendã în viaþã.
Þine.
ªi pe asta þine-o aºa.
Când desfaceþi brida balonul dinãuntru se dezumflã.
Se dezumflã? Unde-i toaleta?
La et. 2. González o sã vã ducã acolo. Aºteptaþi-l.
Ce mai faci, González?
Mai repede!
Bunã ziua, comandante.
Tâmpitule!
Apasã pe buton.
Eu ºi amicii mei credem cã-l imiþi bine pe José Jiménez.
Dar foloseºti imitaþia r-ã-u.
Ai dreptate. Ai perfectã dreptate.
N-a explodat nici unul cu chestia asta?
Ba da, într-una. E un balamuc!
Spune-mi ceva, d-le González!
Cum mã descurc?
O sã reuºeºti. O sã fii cosmonaut.
Dupã îndelungi...
evaluãri fãrã precedent...
care au arãtat medicilor...
ce minunat se adapteazã la zborul în spaþiu...
am plãcerea sã vã prezint...
ºapte americani...
toþi gentlemeni.
Virgil I. "Gus" Grissom!
Leroy G. Cooper!
Donald K. Slayton!
John H. Glenn, Junior!
Malcolm S. Carpenter!
Alan B. Shepard, Junior!
Walter M. Schirra, Junior!
Cosmonauþii programului Mercur.
Mãi, sã fie!
Zâmbeºte, Gus. Suntem eroi.
Ar trebui sã ne vadã Yeager.
ªapte începãtori înscãunaþi ca mari piloþi...
cu o simplã conferinþã de presã.
Anunþãm ziariºtii care au de transmis dupã masã...
sã se grãbeascã la telefon.
Întrebãrile presei, vã rugãm.
Ce-au spus soþiile ºi copiii voºtri...
despre toate astea?
Ai mei cred cã e frumos.
Toþi mã susþin.
Nici unul din noi n-ar rezista...
dacã nu ne-ar susþine familia de-acasã.
Soþia mea a avut aceeaºi atitudine...
ca ºi atunci când zburam pe avion.
Dacã eu îmi doresc ceva, ea mã susþine.
ªi copiii. Sutã la sutã.
Nu cred toate astea.
Dar uitã-te la ei. Toþi gustã chestia asta.
Am fost crescut în credinþa cã venim pe lume...
cu un potenþial de 50%.
ªi acum cred la fel.
Ne naºtem cu anumite talente ºi posibilitãþi...
ºi depinde de noi sã le folosim cât mai bine.
Dacã ne folosim talentul cum trebuie...
O forþã mai mare decât noi ne va scoate...
ocaziile în drum.
Mã gândesc cum Orville ºi Wilbur Wright...
stãteau pe un deal în Carolina de Nord...
ºi dãdeau cu banul sã vadã cine zboarã primul...
în timp ce noi astãzi...
trãim într-o þarã...
unde un om poate cultiva ce are mai bun în el.
Vreau sã întãresc spusele lui Glenn.
Cred cã suntem foarte norocoºi...
am fost, sã zicem, "binecuvântaþi"...
cu talent pentru aºa ceva.
Cred cã am da dovadã de neglijenþã în a ne face datoria...
dacã nu ne-am oferi voluntari...
pentru þara noastrã...
ºi pentru întreaga lume.
Un bãiat de la Forþele aeriene.
Eºti de acord, Deke?
Absolut de acord cu Gordo.
Dar nu spunem nimic nou.
Spunem aceleaºi lucruri...
care trebuie repetate mereu.
Care din voi merge la bisericã cu regularitate?
În ce priveºte biserica...
mã duc cu regularitate.
Care dintre voi va pleca primul în spaþiu?
Primul va fi cel mai bun.
Bucurã-te, amice.
Chiar aºa.
E pentru revista "Life".
Cei mai mari piloþi ai Americii.
Cât câºtigã?
7.000 - 8.000 de dolari pe an?
- Cei mai buni. - Plafonul maxim.
Cu afacerea asta le dau 500.000 de dolari...
în ºapte rate timp de trei ani.
Cum vi se pare?
Vreau sã stea de vorbã cu ziariºtii mei.
Biografiile lor vor apãrea în "Life" sub propria lor semnãturã.
De exemplu...
"de Betty Grissom"...
sau "de...
Virgil I. Grissom".
Ce anume?
Gus.
Nimeni nu-mi spune altfel.
Gus?
Un cosmonaut pe nume Gus?
Ce alt nume ai?
Ivan.
Poate cã...
"Gus" nu-i chiar atât de rãu.
Merge.
Bine, poþi rãmâne Gus.
Pentru toþi banii ãia ºi pe tine te-ar putea chema Virgil.
Eu sigur aº accepta.
Ce-i cu ea?
Pare o snoabã.
Nu-nþeleg.
Eu da. E genul "moralã impecabilã".
Mâine mã duc la NASA.
Aº dori sã poate veni ºi soþiile.
Oricum e multã treabã. Alte probe...
antrenamente...
studiu.
ªi dupã?
Dupã fac alergãri.
Vreau s-ajung la 8 km pe zi.
E o plajã lungã ºi frumoasã acolo.
Se cheamã Cocoa Beach.
Poþi sã alergi cât vrei.
Scott Carpenter fuge cu mine.
E de treabã.
E chiar filosof.
Ce-ar fi sã...?
Ceilalþi vor sã facã treaba fãrã distracþii.
Sunt bãieþi buni.
Buni.
Vor da sutã la sutã când trebuie.
Ei cred cã eu sunt un fel de...
exaltat.
"Bãiatul bun."
"Muncitor."
Eºti de acord?
Da?
Propria mea nevastã.
Crezi cã sunt "moral ºi cumsecade"?
Aºa-s eu, cred.
Un far solitar gata de sacrificiu...
într-un pluton de pleziriºti.
E important ca un american sã ajungã primul acolo.
Am în minte sã fiu primul care sã conducã o rachetã.
Zbor de probã - Cape Canaveral, Florida 29 iulie 1960
Cape Canaveral, douã luni mai târziu
ªi în lunile urmãtoare...
Plaja Cocoa, Florida
Care e lucrul cel mai important în cãlãtoria în spaþiu?
Pentru mine cea mai importantã...
e lansarea.
Beau mereu ceva înainte.
Altfel nu mã apropii de rachetã.
Îi place Ed Sullivan.
Am avut patru, mai rãmân trei.
Nimic nu trebuie sã punã programul într-o luminã proastã.
Avem ocazia vieþii noastre ºi nu sunt de acord...
ca alþii sã compromitã totul.
ªtiþi ca ºi mine cã poate avea consecinþe foarte grave.
Mã refer la poveºtile astea...
cu fetiþele.
Mã refer la pãpuºile astea.
Puneþi-vã lacãt la pantaloni.
D-le Glenn, exagerezi.
Te sfãtuiesc sã nu încerci sã ne impui morala ta.
Fiecare din noi a venit aici voluntar.
Fiecare face ore ºi ore de antrenament...
ºi multe alte lucruri peste ceea ce se cheamã datorie...
cum ar fi vizitele
Vizitele fetelor în camere?
În pofida vieþii normale de familie.
D-le Glenn, de când omul are bun simþ...
e treaba lui ce face cu scula personalã.
Sunt de la revista "Life". Nu sunt cu ceilalþi.
Nu puteþi intra. Discutã chestiuni ºtiinþifice.
John are dreptate. Ne place sau nu, suntem personaje publice.
Dacã meritãm sau nu, suntem exemplu pentru alþii.
Avem o mare responsabilitate.
Nu poþi sã-i comanzi unui pilot în timpul liber.
Stai niþel. N-ai înþeles.
Problema nu e pãsãrica.
Problema e maimuþa.
Noi. Noi suntem maimuþa.
Gus spune cã nu ne dãm seama de ceva.
Se zvoneºte cã vor sã trimitã mai întâi o maimuþã.
Nici unul din noi nu vrea ca o maimuþã sã ne facã meseria.
Gus vrea sã spunã...
cã încearcã sã trimitã o maimuþã în locul nostru.
Un grup de cimpanzei absolvenþi de facultate.
Gus spune cã trebuie sã schimbãm lucrurile.
Cã noi suntem piloþi.
ªtim mai mult despre zbor decât oricine.
Trebuie sã schimbãm experimentul.
E vorba de cine are controlul de-acum înainte.
Gus spune cã trebuie sã fim uniþi.
Probele au fost concepute...
ca sã ne dezadapteze, desensibilizeze...
sã nu ne mai fie fricã.
De vreme ce am creat un vehicul complet automat,
nu aºteptãm de la pasageri...
decât date.
Aºa zis-ul cosmonaut...
ar fi un element în plus.
Dupã cum vedeþi...
aceºti cimpanzei sunt capabili sã facã ce fac oamenii.
ªi sunt mult mai receptivi.
Sunt supuºi la toate probele de zbor în spaþiu.
Pentru noi rãmâne întrebarea:
Cine va zbura mai întâi?
Omul sau...
maimuþa?
Rãmâne de vãzut.
Încet cu aparatul ãsta.
- Unde va fi hubloul? - Hubloul?
N-are hublou.
Nu?
Iar trapa?
O trapã cu pivoþi explozibili pe care s-o putem deschide noi.
Voi nu înþelegeþi un lucru.
Aceasta e forma definitivã a capsulei.
Fãrã nici o trapã.
Dacã se stricã cumva controalele automate?
Cu sistemele de rezervã nu se va-ntâmpla.
ªi dacã se-ntâmplã?
Va fi dirijatã de pilot.
Aºa va fi.
Mã-ntreb ce va zice presa.
Presa? Ce are de zis presa?
Voi ºtiþi, bãieþi, de ce zboarã pãsãrica asta?
Pentru cã sunt fonduri.
Chiar aºa. Fãrã bani...
nu sunt piloþi eroi.
Iar presa...
îi vrea pe piloþii eroi.
Adicã pe noi.
Piloþi eroi.
Tipii de la ziare ne-au descris...
ca pe cei mai buni ºapte piloþi ai Americii.
Dacã rãsuflã la ziare...
faptul cã nu ne lãsaþi sã zburãm ca piloþi...
Vrem un hublou.
S-ar putea face unul...
într-o capsulã viitoare...
sã zicem aici.
Nu, aici vine trapa cu pivoþi explozivi.
Trapa cu explozivi
Am putea pune ºi o trapã cu pivoþi explozivi în capsulã.
E o navã cosmicã.
N-o putem chema "capsulã".
Navã cosmicã.
O trapã cu pivoþi expozivi la...
aceastã navã cosmicã.
Vor fi servomotoare pe verticalã ca sã ajute ocupantul navei
Pilotul.
Pilotul cosmonaut?
Cosmonautul...
pilot...
sã aibã...
control asupra...
procedurilor de întoarcere.
Apreciem.
Vã deranjeazã dacã presa ne face câteva poze?
Care din voi va fi primul lansat în spaþiu?
31 ianuarie, 1961
Iatã-l.
Cãpitanul Cimpo.
Zâmbeºte cu toatã gura.
Ai zice cã e-n stare sã facã treaba mare în capsulã?
Primul cosmonaut al Americii!
Iei o maimuþã ºi o faci mare cosmonaut.
Aratã mai bine ca Crossfield.
Cum þi-ar place sã-l ai copilot?
Oraºul stelelor, Rusia
Au trimis un om în spaþiu. Gagarin.
ªtim. Stai jos.
Daþi-le puþin rãgaz.
E adevãrat cã eraþi gata de zbor ºi s-a anulat?
Cã am fi putut sã-i batem pe ruºi?
De ce-am trimis în spaþiu o maimuþã?
Cred c-ar trebui sã fim...
tari, cu tact, generoºi, sã spunem...
cã ruºii ne-au luat-o înainte.
N-are rost sã ne minþim.
Dar era spaþialã a început ºi sunt multe de fãcut.
Cine va fi al doilea om în spaþiu?
Adicã cine va fi primul om liber în spaþiu?
ªtim cã va fi Glenn. Spune-ne când.
E secret.
M-am sãturat sã fiu "tare, cu tact ºi generos".
Sunt sãtul de întrebãrile stupide ale presei.
De inginerii ºi savanþii care ne spun ce sã facem.
M-am sãturat sã ni se spunã cã nu suntem piloþi.
Sunt sãtul de maimuþe.
Mã simt rãu sã ºtim cã suntem pe locul doi dupã...
blestemaþii ãia de ruºi. E timpul
Sã trimitem un om sus!
Unul valoros.
- Exact. - Sã vorbim.
Sã punem lucrurile pe roate.
M-am sãturat de aiureli.
Sã le spunem cã suntem gata. Gata sã zburãm.
Cape Canaveral, 5 mai, 1961
În cele trei sãptãmâni de când Gagarin ne-a surprins cu zborul lui...
nenorocirile s-au þinut lanþ.
Lumea a-nceput sã spunã cã rachetele noastre explodeazã...
bãieþii noºtri dau greº.
Nu-i cazul sã facem acte disperate ca sã-i batem pe ruºi.
Întrebarea e:
Suntem gata sã lansãm un om în spaþiu?
În acest moment, aici, o rachetã aºteaptã în miez de noapte.
În curând, un cosmonaut american se va urca în ea...
în cea mai mare înfruntare a morþii transmisã vreodatã.
Identitatea primului cosmonaut american rãmâne secretã...
pânã în ultimul moment.
Toþi se întreabã: Cine va fi primul?
HANDBALUL INTERZIS
Nu e prea amuzant, John.
Dar apreciez.
Fii sigur.
Mergi cu D-zeu, José.
Doamne, te rog nu mã lãsa sã greºesc.
N-am recepþionat. Repetã, te rog.
Am spus cã totul e perfect.
Aºa-mi închipuiam ºi eu.
A spus cã totul e perfect.
Zice cã totul e perfect. Asta ar fi tot.
Recepþionat. Decuplarea automatã.
Închide butonul de încãlzire.
Butonul de aterizare automatã.
Doamnelor, e pentru revista "Life".
Îl cautã pe omul de serviciu.
N-avem aºa ceva.
Oh, Louise, pajiºtea!
De ce-au venit?
Ce vor?
În direct de la locuinþa d-nei Louise Shepard,
soþia cosmonautului Al Shepard care va merge în spaþiu.
Am vrut sã vã þinem la curent, d- nã Shepard.
Totul e perfect. Nici un motiv de îngrijorare.
Doar o întârziere.
Ce fel de întârziere?
NASA amânã din nou.
Alan Shepard aºteaptã rãbdãtor.
Ce-i poate trece prin minte în asemenea momente?
Trebuie sã urinez.
Sã urinezi?
Nu. Nu era prevãzut.
E un zbor de numai 15 minute.
E acolo de câteva ore.
Ar putea urina în costum?
Ar putea fi periculos. Sã introduci lichid...
în oxigenul pur din capsulã, ºi în costum...
ar putea cauza un scurt circuit. Poate provoca un incendiu.
Nu. Spune-i cã nu.
Þine pânã la prima benzinãrie.
Aºteaptã pânã la noi ordine.
- Vrei doar puþinã cafea? - Jumãtate de ceaºcã.
- Fãrã nimic? - Nu, mersi.
Bine.
Alan a bãut patru ceºti azi dimineaþã.
Aºteptarea asta mã înnebuneºte.
Am avut o micã scãpare.
Cer din nou permisiunea sã urinez.
Ascultaþi, omul trebuie sã se uºureze.
Or îi dãm voie, ori îl scoatem afarã.
Sã facã în costum.
José, ai permisiunea...
sã faci în scutece.
Temperatura în costum a sãrit de la 30 la 45 grade.
Senzorul de la piept stânga.
Nici un scurtcircuit. Urina urcã.
Pot sã spun...
cã m-am udat de plãcere.
Nu se ºtie dacã putem porni.
Eu sunt mai calm ca voi. De ce n-aprindeþi lumânarea?
Aºa e! S-o aprindem!
Are dreptate! Daþi-i drumul!
Reluaþi numãrãtoarea inversã.
Zece...
nouã, opt, ºapte...
Aprinderea.
Te lansãm, José.
Lansarea, ceasul merge normal.
Încercãm sã stãm de vorbã cu una din soþiile cosmonauþilor...
sau chiar cu Louise Shepard.
A reintrat în atmosfera terestrã, se aflã în câmpul gravitaþional.
Louise, coboarã!
Era sã pierd momentul.
Opt.
E nouã.
Mã simt foarte bine!
Vice-preºedintele, care conduce Comisia noastrã spaþialã...
ºi are mari rãspunderi în acest domeniu...
membrii Congresului american...
Comisia spaþialã, îþi conferã aceastã decoraþie...
care-a aterizat pe jos.
Cum e Jackie?
Foarte drãguþã.
Am vorbit despre o mulþime de lucruri.
Urmeazã sã zboare Gus al meu.
De-abia aºtept sã vorbesc cu Jackie dupã.
O sã-þi placã. E atât de drãguþã. Am vorbit de copii.
20 iulie, 1961
D-le Shepard, semnaþi aici.
Nu mi-am închipuit...
cã un bastard meschin ca tine poate fi aºa de popular.
Cum de-ai zburat înaintea mea?
Chiar ºi înainte de "dl. cu morala".
Farmecul. M-am bazat pe farmec.
Ia te uitã.
Ce mai faci, drãguþo?
Aºa ºi-aºa. Tu?
Eu nu mai fac chestia aia.
Am probleme cã e mereu tristã.
Farmec personal, Gus.
Þi-ar place o chestie de-asta?
Le gãsesc la magazin.
Nu gãseºti una care a fost în cosmos.
Le iau cu mine mâine.
Vrei un suvenir, dupã ce-mi scriu numele în istorie?
S-ar putea, dacã a fost în cosmos.
Ne vedem dupã.
Trebuie sã te gândeºti la viitor.
Oamenilor le plac chestiile care-au fost în cosmos.
Îþi dau una din monezile astea sã te joci cu ea...
ºi sã visezi la cosmos.
Eºti sigur cã nu faci o prostie?
Ia te uitã!
Prinde-le, bãiatule!
Grissom a atins punctul culminant al zborului cosmic...
ºi se va întoarce cu date importante...
pentru viitoarele zboruri orbitale.
Acum reintrã în atmosfera terestrã.
Liberty Bell, elicopterul Hunt Club 1. Recepþie.
Planãm deasupra capsulei.
Sunteþi gata sã mã agãþaþi de cablu?
Recepþie. Hunt Club 1...
aºteptãm OK-ul.
Recepþie. Mi-am decuplat costumul, mi-e cald acum.
Explodeazã hubloul dupã ce te agãþãm.
În ordine, fii gata. Cinci metri mai la dreapta.
Dacã sunteþi gata...
îmi scot casca.
Repetã, Liberty Bell.
Aºteptãm OK-ul sã te agãþãm.
Cine a proiectat asta?
Repetã, Liberty Bell. Nu te auzim.
Nu pot s-o scot.
Repetã, Liberty Bell.
Hunt Club 1 aºteaptã OK-ul.
Ce se-ntâmplã?
E-n regulã. El e bine. Prinde capsula.
Ajutor, mã scufund!
Ocupã-te de capsulã. Costumul îl ajutã sã pluteascã.
Ne trebuie datele din capsulã.
Un cablu!
Ajutor! Un cablu!
Mã scufund!
Lasã capsula.
N-o putem trage. E plinã de apã.
Ajutor! Ajutor!
Am pierdut capsula!
Lasã cablul!
Întoarceþi-vã!
Aruncaþi un cablu.
N-am fãcut nimic.
Stãteam acolo.
A explodat.
Hubloul a explodat.
Cred e vorba de o problemã tehnicã.
Capsula se zgâlþâia puþin.
Nu vãd cum aº fi putut atinge butonul.
Eram întins pe spate...
a explodat pur ºi simplu.
Ce spuneþi?
Hublourile explozive existã pe reactoarele de luptã de zece ani.
Au fost testate...
la cald, la apã, la ºocuri mecanice.
Le aruncãm de la 30 metri pe beton...
ºi nici una n-a "explodat pur ºi simplu".
Mergem la Casa Albã?
Vine Preºedintele?
Nu e nici o paradã în onoarea ta la New York?
Nici mãcar la Mitchell, Indiana?
Jackie?
Din ordinul Preºedintelui Statelor Unite ale Americii...
se acordã distincþia pentru merite deosebite...
cãpitanului Virgil I. Grissom...
care s-a distins prin valoare peste imperativele datoriei.
Aceste acþiuni...
reflectã marea încredere acordatã...
de Forþele aeriene...
de Statele Unite ale Americii.
Sunteþi mândri, bãieþi?
Au umplut frigiderul.
Nu-i rãu, nu?
Nu-i rãu de loc.
Un frigider plin!
Dupã amiaza asta se aratã foarte îmbietoare!
ªi tot restul zilei. ªi ziua de mâine.
Ce vor sã fac eu aici?
Sã gãtesc?
Risc viaþa mea ºi a copiilor...
târându-i pe autostradã pânã la cea mai rea plajã din Florida!
O, Gus, aº fi vrut sã luãm masa la Casa Albã.
Sã vorbesc cu Jackie...
Trebuie sã mã-ntâlnesc cu colegii...
la o bere.
Toþi anii ãºtia de zboruri de încercare...
toate zilele când te-am aºteptat ºi toate dãþile când n-ai fost acasã!
Armata ne-a promis...
ºi acum îºi calcã promisiunea.
În sfârºit sunt "Onorabila D-nã Cosmonaut".
Dar mã trateazã ca pe...
onorabila "D-nã Hublou Sare-n Aer".
Eu n-am greºit cu nimic!
N-a fost vina mea. A fost o greºealã tehnicã.
De ce naiba nu mã crede nimeni?
ªtiu cã nu te cred.
Gus, asta e rãsplata?
Aºa rãsplãteºte armata?
Gus, îþi sunt datori.
Dar îmi sunt ºi mie datori.
ªi mie.
Îmi datoreazã mult!
Te iubesc.
Suntem cu Virgil I. Grissom ºi încântãtoarea sa soþie, Betty.
Gus s-a întors din al doilea zbor în spaþiu.
Betty, ce simþi dupã acest zbor?
Sunt foarte mândrã de el.
A fost minunat.
Toþi suntem mândri de Gus Grissom.
Gus, tu ce crezi despre acest zbor? A avut succes?
A fost Okay.
Doamne. A pierdut capsula, dar o þine pe a lui.
Recapitulãm evenimentele de ieri...
aici se aflã noul erou al Americii, Gus Grissom.
Strigã sã fie salvatã mai întâi capsula.
Dacã fãcea aºa ceva la un zbor de probã, era terminat.
A fãcut o prostie. Pur ºi simplu.
Câteodatã rãmâi în picioare ºi dacã faci prostii.
Preºedintele are probleme cu invazia Cubei.
Cosmonauþii trebuie sã rãmânã perfecþi.
Nimic din ce fac nu se va chema greºealã.
Sunt ca David în luptã cu Goliat.
Publicul ºtie cã fac ce-a fãcut ºi maimuþa.
Maimuþa ºtia cã racheta ar putea exploda?
Ei ºtiu asta.
Sã-þi spun ceva.
Doar un tip aparte îºi riscã viaþa într-o astfel de misiune.
Mai ales când e ºi la televizor.
Gus a fãcut bine.
Deºi capsula s-a pierdut...
eroul nostru a fost salvat.
Preºedintele Kennedy a iniþiat un program spaþial ºi mai ambiþios.
Cei dinaintea noastrã...
au dus þara...
pe culmile revoluþiei industriale...
ale invenþiilor moderne...
ne-au dat puterea nuclearã.
Aceastã generaþie nu are intenþia...
sã rãmânã în urmã...
în noua erã spaþialã. Nu vrem numai sã luãm parte la ea.
Vrem sã fim în frunte.
Niciodatã nu mi-au plãcut avioanele.
Când te-am cunoscut, erai deja pilot, nu m-am plâns niciodatã.
Când zburai cu avioanele alea, eu ºi copiii...
n-aveam nici o asigurare, doar douã luni de salariu.
Detest sã vorbesc de asigurãri.
Guvernul cheltuie atâta timp ºi bani...
sã-i înveþe pe piloþi sã-ºi învingã frica.
Dar nu cheltuie un sfanþ, ca sã ne înveþe...
pe noi nevestele, sã-nvingem frica.
Dar mi-a plãcut.
Mi-a plãcut genul de bãrbat...
care încearcã sã forþeze limitele.
Aviatorul.
Dar n-aº suporta un bãrbat care trãieºte din amintiri.
Unul din rataþii care stau ºi vorbesc de vremurile trecute.
Dacã se-ntâmplã...
plec pe uºa din faþã.
ªi n-o sã mã mai prinzi.
Eu nu mã tem de nimic, dar mi-e o fricã teribilã de tine.
Nu-i adevãrat.
Deºi ar trebui.
Ce s-a-ntâmplat?
Ruºii l-au trimis pe Titov în cosmos.
Titov e în cosmos.
Cât timp?
O zi.
O zi întreagã?
Acum zboarã peste þara noastrã.
Ne trebuie un om în cosmos.
Renunþãm la racheta Redstone, o sã mergem cu Atlas.
ªtiþi ce-nseamnã?
N-am avut mult noroc cu racheta aia.
Nu putem lua toate mãsurile de siguranþã.
- Va fi periculos. - Suntem gata.
Am zis cã va fi periculos.
ªi eu cã suntem gata. Sutã la sutã.
În aceastã modestã dar drãguþã casã de periferie trãieºte Annie Glenn...
soþia cosmonautului John Glenn...
cuprinsã de neliniºte ºi mândrie ca noi toþi în aceastã clipã...
dar într-un fel personal, pe care doar ea-l înþelege.
Vice-preºedintele vrea s-o vadã pe d-na Glenn.
Din nou întreabã de tine.
Spune-le nu.
Îmi pare rãu, zice cã nu.
Nu înþelegeþi. E important.
Vice-preºedintele trebuie s-o vadã.
Ni s-a spus cã la încheierea misiunii...
Vice-preºedintele va fi aici pentru a vorbi cu Annie Glenn.
Între timp John Glenn aºteaptã sã se însenineze...
pentru a porni în misiunea sa istoricã.
ªtii ce vor ruºii?
Sã ne castreze.
Continuã sã zicã "nu".
Nu i-ai spus cã vin cu televiziunea?
Cuvintele ei ºi-ale mele vor fi auzite de milioane de persoane.
Unde merg?
Cred cã zborul a fost anulat.
Anulat?
Perfect.
Mã duc s-o consolez în faþa telecamerelor.
Îi fac o vizitã de simpatie.
Vice-preºedintele ar vrea sã vã facã o vizitã de simpatie.
- Nu? Ce înseamnã "nu"? - Înseamnã "nu".
Ce înseamnã "nu"?
Sunaþi la NASA.
Mã bazez pe NASA. Sunaþi la ºefi!
- La ºefi. - Neapãrat.
Sã-i spunã cã e mai bine sã coopereze.
E o problemã cu nevastã-ta.
- E grav? - Pare cã da.
Poþi vorbi de aici.
Eu sunt. Eºti bine?
Ce s-a-ntâmplat?
Johnson...
mã... vrea...
la TV.
Vice-preºedintele?
Spune-i sã-l lase sã intre cu televiziunea.
E vorba de publicitate.
E important, John.
Înseamnã mult.
Ascultã-mã.
Dacã nu-l vrei pe Vice-preºedinte...
sau televiziunea, sau pe altcineva, în casa ta, nu-i primi!
În ce mã priveºte, sã nu intre!
Te sprijin sutã la sutã, spune-le!
Nu vreau ca Johnson sau ceilalþi sã punã piciorul în casa noastrã.
Spune-le cã aºa a zis cosmonautul John Glenn.
Te sun în curând.
Nu poþi face aºa ceva!
Johnson e ºeful programului!
Gândeºte-te la program!
Întreci mãsura!
- Întrec mãsura? - Da, d-le!
Eu sunt ºeful aici.
Mai vedem noi!
O sã schimb ordinul de zbor.
Pe cine iei?
Ai auzit ce-a spus.
Uºurel, bãieþi.
La o parte, amice.
Piloþi!
Pansele! Vaci!
Gladiole!
Nu e nimeni în stare sã trateze cu o casnicã?
Australia, 20 februarie, 1962
Matilda valseazã credeam cã l-a scris Hank Williams.
Nu ºtim cine l-a scris.
E un cântec australian, nu?
Voi cine sunteþi?
Aborigeni.
Tu cine eºti?
Eu?
Un cosmonaut.
Ce faci aici, Cosmonautule?
Sunt aici pentru cã un prieten se pregãteºte sã zboare...
în cosmos, peste capetele noastre.
ªi eu o sã-i vorbesc cu radarul ãla.
Sã zboare?
ªi voi faceþi asta?
Cum, ºi tu zbori?
Nu eu.
Îl vezi pe bãtrânul ãla?
El ºtie.
El ºtie luna.
El ºtie stelele.
ªtie Calea Lactee.
O sã te-ajute.
El ºtie.
Vom folosi toate ajutoarele.
Aºteaptã numãrãtoarea.
Ceasul funcþioneazã.
Am pornit!
Doamne, ajutã-l tot timpul.
Imponderabil, mã simt bine.
Capsula se-nvârte.
Panorama e formidabilã!
Vãd clar un joc de nori înspre Cape.
Ce frumos!
Ai permisiunea sã faci cel puþin ºapte rotaþii.
Am înþeles, cel puþin ºapte.
Aici e capsula spaþialã.
Viteza e de 28.000 km la orã...
mã deplasez cãtre noapte.
Rãsare luna plinã.
Pot s-o ating aproape.
Rãspunde. Mã auzi?
Rãspunde, te rog.
A fost o zi scurtã.
Repetã, te rog. Recepþie.
A fost cea mai scurtã zi pe care am trãit-o.
Trece repede, eh?
Vãd niºte lumini acolo jos, în Australia, Gordo.
De unde vin?
Oraºele Perth ºi Rockingham au aprins luminile pentru tine.
ªi mai sunt ºi altele aprinse.
Aratã foarte bine.
Mulþumeºte-le tuturor, te rog.
Bine, John. Le vom mulþumi.
Mã-ndrept spre dimineaþã.
Azi sunt mulþi nori.
Cât e de frumos.
Poate cã e scutul termic.
S-a desfãcut.
ECHIPAMENTUL DE AMERIZARE
Dacã se desprinde
Dacã se desprinde scutul, o sã ardã.
Se va prãji când va încerca sã se-ntoarcã.
Australia, aici e Cape.
Se vede un semnalizator.
Poate cã s-a desprins un scut termic.
Controlaþi indicatoarele.
Iatã-l.
John, mã auzi?
Rãspunde, te rog.
Încearcã ceva. Orice.
Rãspunde.
Aici Friendship 7.
O secundã.
Vãd ceva ciudat aici.
O, Doamne, despre ce-i vorba?
Scântei ºi ace pe tot cerul!
Sã vã spun în ce mã gãsesc.
Într-o masã de particule minuscule...
care strãlucesc. Sunt luminoase.
N-am vãzut niciodatã aºa ceva.
Vin ca o ploaie.
Sunt galben aurii. Se-nvârt în jurul capsulei...
ºi sunt strãlucitoare.
Ar putea fi vii?
Pare ridicol, dar aratã ca niºte licurici.
Poate e vorba de un experiment nereuºit.
S-ar putea înºela cosmonauþii noºtri?
Hei, legãtura pe pãmânt. E miraculos!
Ar putea fi licuricii ãia, sau ce-or fi?
Nu. Licurici?
Recepþionat, Friendship 7.
Poþi pune particulele pe seama...
reactoarelor de control?
Negativ.
Nu cred cã vin de la reactoarele de control.
ªtii ce-o sã fac?
O sã le fac niºte poze.
Pare o idee bunã.
Poate mã credeþi nebun.
Sunt luminiþe foarte frumoase.
Ca licuricii într-o noapte de varã.
Îmi danseazã împrejur.
Plecaþi de-aici!
Plecaþi de-aici, jucãuºilor!
Din nou intru în zori. O altã zi.
Am lãsat licuricii în urmã.
N-am idee ce puteau fi.
Aici e Friendship 7.
Asta da noapte. Foarte palpitantã.
Intrã în a treia rotaþie.
Cât îi mai ascundeþi situaþia?
Ce-i spunem?
E pilot. Trebuie sã ºtie în ce condiþii e nava.
A treia rotaþie...
zborul se desfãºoarã conform planului.
Nici un om...
n-a fost mai bine pregãtit.
Cuvântul cheie pentru acest zbor este "operativ".
Totul e perfect.
N-am avut mult noroc cu tipul de rachetã Atlas,
unii spun cã nu s-au luat toate mãsurile de siguranþã.
E adevãrat?
Absolut de loc.
Singurul moment critic e reintrarea în atmosferã.
Dacã nava nu ia un unghi bun...
poate sã ia foc.
Existã o singurã speranþã.
Sã nu decuplãm treapta care acoperã...
scutul termic.
Legãturile ar putea fi destul de rezistente ca sã þinã scutul.
Dar în caz de eºec...
John, o sã te-ntorci pilotând singur.
Te sfãtuim sã menþii cu orice preþ unghiul de reîntoarcere. Recepþie.
Mã-ntorc dupã numai trei rotaþii?
Exact.
Îmi puteþi spune motivul?
Nu acum. Aºa a hotãrât Comisia de Control.
Ai timp sã ajungi la decuplarea treptei?
Nu e sigur cã echipamentul de amerizare e pregãtit.
Pare posibil sã te întorci fãrã sã decuplezi treapta.
Pentru moment nu sunt probleme cu acest tip de întoarcere.
Ai recepþionat?
Am recepþionat.
Înþeles.
Mã aliniez cât pot mai bine într-un minut.
Vezi dacã aparatele pot sã corecteze unghiul de reintrare.
Dacã nu...
îl corectez singur.
Suntem pe poziþie.
Dã-i drumul.
Ce e sunetul ãla?
Un murmur.
Nu-i nimic. El face aºa câteodatã.
Nu vã aude.
A atins punctul termic maxim.
Nu mai putem comunica.
Dupã care vom vedea.
Friendship 7, aici e Cape. Ne auzi?
Aici e Cape. Ne auzi?
Sistemul automat nu funcþioneazã. Piloteazã el.
BUN VENIT COSMONAUÞILOR
JOS PÃLÃRIA PENTRU EROII AERULUI
În sfârºit a sosit.
Cel cu motorul puternic.
Dacã am fi avut unul ca ãsta acum câþiva ani.
Din pãcate tot programul pare cã se încheie.
De-acum înainte, cosmonauþii din Houston au toate fondurile.
Dacã nu apar evenimente neprevãzute.
Ruºii au stabilit un nou record: 35 km...
în zbor vertical de la pãmânt.
Nimãnui nu-i mai pasã de un astfel de record.
Acum vor numai capsule în spaþiu cosmic.
Cred cã avionul ãsta poate sã batã recordul ruºilor.
Poate cã ai dreptate.
Iatã-i!
Vedeþi pe cine v-am adus?
Zâmbeºte, dragã.
Dragi concetãþeni...
cosmonauþii programului Mercur!
Bun venit la Houston, noua voastrã casã.
Vecinii voºtri ºi cu mine vrem sã vã oferim un grãtar...
în stil texan!
Fiindcã vã mutaþi aici, ca recunoºtinþã pentru tot ce-aþi fãcut...
Dl. Sharp oferã terenul...
antrepenorii casele...
iar magazinele de mobilã, vi le mobileazã.
Tu cine eºti?
Care e Glenn? Vreau sã-l cunosc.
E acolo.
O sã merg pe lunã, mã jur, sunt gata.
Bunã, mititico. Mã bucur al naibii sã te cunosc.
Am auzit multe lucruri bune despre tine.
Am reuºit.
Avem friptura cu toate garniturile.
Ca la Pancho.
Friptura are cam acelaºi gust...
dar sunt mult mai multe garnituri.
E ciudat.
Am un contract de 25.000 dolari pe an de la o revistã.
Am casã mobilatã gratis.
Mi-am luat o maºinã sport.
Am mese gratis în toatã America...
ºi eu încã nici n-am zburat.
Am observat.
Da? Ai observat cã n-am fost încã în cosmos?
Pe cei mai buni îi lasã la sfârºit.
S-ar putea, pilotule. S-ar putea.
Fii atent sã nu faci prostii.
Stãm de vorbã cu Gordon Cooper. Va orbita în jurul Pãmântului.
Eºti ultimul dintre cei ºapte ºi cel mai puþin cunoscut...
care-i cel mai bun pilot pe care l-ai vãzut vreodatã?
Cel mai bun pilot?
Vã spun.
Am vãzut mulþi, cei mai mulþi erau doar poze pe perete
Am spus "poze pe perete", într-un loc care...
nu mai existã.
Unii dintre ei sunt...
chiar aici cu noi.
Iar alþii...
continuã sã facã ceea ce-au fãcut mereu.
Zboarã zilnic într-un aparat care huruie...
riscându-ºi pielea...
peste nivelul de siguranþã...
ajung pînã la limitã ºi se-ntorc înapoi.
Dar era un pilot...
care cred cã are dreptul cu adevãrat sã
Ai fost vreodatã în pericol?
Cel mai bun pilot pe care l-am vãzut?
Îl aveþi în faþa ochilor.
Ai o gumã de mestecat?
S-ar putea.
Dã-mi-o cu împrumut. Þi-o dau înapoi.
Mi se pare corect.
Vãd un avion care-mi este dedicat.
Te recunosc.
Hei, ce-i asta?
Ai permis de zbor?
Ce fel de avion e ãsta?
Aparatule de pe pistã, ai semnat planul de zbor?
Îl duc puþin sã-l plimb pe sus. Obiecþii?
E Yeager.
Nici o obiecþie.
Ai permisul de pistã.
Trebuie sã aibã un permis. Nu-i aºa?
Da, sigur. Trebuie.
E undeva pe-aici.
În onoarea...
celor mai mari piloþi din istoria omenirii...
am plãcerea ºi mândria de a o prezenta...
pe d-ra Sally Rand!
Pînã la limitã!
Hai, cã poþi!
Încã puþin. 31.000 metri.
Doamne, Dumnezeule!
În partea aceea.
Ãla-i un om?
Al naibii sã fiu, e chiar el!
15 mai, 1963
N-am vrea sã te deranjãm, dar...
avem de fãcut o lansare.
Milioane de oameni ne privesc, m-am gândit cã...
Nici o problemã. Sã pornim.
Sunt gata când eºti ºi tu, John, sutã la sutã.
Zece... nouã...
Dã-i drumul!
Dã-i drumul, pilotule!
"În zbor spre albastrul sãlbatec."
30 de secunde, combustibil OK, oxigen OK...
presiunea în cabinã la nivel optim. Altimetrul funcþioneazã.
Cãlãtorie plãcutã, flãcãule!
Soarele intrã prin hublou.
Doamne, ce luminã cereascã.
Programul Mercur a luat sfârºit.
Dupã patru ani, cosmonautul Gus Grissom ºi-a pierdut viaþa...
alãturi de colegii White ºi Chaffee...
când a luat foc capsula Apollo.
Dar în acea glorioasã zi de mai, 1963...
Gordo Cooper a zburat mai sus, mai departe...
ºi mai repede decât orice alt american.
22 de orbite complete în jurul pãmântului.
A fost ultimul american care a mers singur în spaþiu.
ªi pentru un moment...
Gordo Cooper a fost cel mai mare pilot din lume.