WESTERN UNION
prema romanu Zanea Greya
Glavne uloge
Redatelj FRITZ LANG
Izgubili smo ih. Vi krenite na jug. Mi ćemo tragom poštanske kočije.
Što ti je, Spideru?
Stari moj, žao mi je što se rastajemo,
ali sad je ili ti ili ja.
Hej, stranče!
Žao mi je, ali morat ću posuditi tvoga konja.
Vidim da ću morati posuditi i revolver.
Gdje te najviše boli? -Zglob. Ovdje i ovdje.
Slomljeno rebro. Netko te cipelario?
Konj je pao na mene. -Ostani miran.
Sjedni. Podigni košulju.
Podigni ruke iznad glave.
Osjećaš li se bolje? -Mnogo bolje. Hvala.
Idemo odavde.
Reci što misliš. -Ništa ne mislim.
Odgrizi malo. Nećeš misliti na bol.
Hvala. -Idemo.
Pravi sam Djed Mraz. -Što si rekao? -Ništa. Baš ništa.
POSTAJA POŠTANSKE KOČIJE "OVERLAND"
Ovo je postaja poštanske kočije. Oni će se pobrinuti za tebe.
Još ću trebati tvoga konja. -Slobodno ga uzmi. I sve ostalo.
Zaboravi ostalo.
Što se tu događa?
Ne izgleda li kao jedan od njih? -Njega nisam nikada vidio.
Što hoćete? -Kako se zoveš, stranče?
Edward Creighton. -Što radiš tu? -Ja sam geodet.
Radim za Western Union.
Što je Western Union? -Telegrafska kompanija.
Proći ćemo ovuda iduće godine na putu prema obali. -Čist je.
Što je bilo? -Pljačka banke u North Platteu. Ubili smo jednoga.
Ostali su pobjegli. Čini se, zauvijek.
Ovdje je, g. Creighton. -Odlično. -Spremni ste? -Jesam.
Ako se uspijem kretati s ovim.
Vratit ćete se uskoro s telegrafskim žicama. -Hoću, bude li sve u redu.
Postavljam tu i tamo zamke pa sam mislio koliko bi koštalo
da krzna pošaljem telegrafski u Omahu. -To ne možeš, Berte.
Ne mogu? -Možeš slati samo pisane riječi.
Onda telegraf meni ništa ne koristi.
Ne mogu ti platiti svu tvoju ljubaznost,
ali ovo će bar malo pomoći. -Hvala.
Novac koji se preklapa.
Hoćeš li moći ponijeti sve to? -Hoću. Ponijet ću i ovo.
Woody, uzmi u znak moje zahvalnosti. -Hvala, g. Creighton.
Doviđenja, momci. Vidimo se iduće godine.
Dobar momak. -Jest. -Ali ipak ne vjeruješ da će tuda proći telegraf.
Naravno da ne. Taj telegraf ne postoji. Ali on je dobar čovjek.
Pogledaj što mi je dao. Svoj sat s lancem.
Što će sat momku koji liježe u sumrak, a ustaje u svanuće?
Zgodno ga je nositi.
I ima lijepi zvuk.
Prva nacionalna banka Omahe
Srebro: 1,33 $ po unci Zlato: 20,67 $ po unci
Zadnja pariška moda
Željezarija
Najnoviji model puška za bizone
WESTERN UNION Odjel za održavanje - Omaha
Traže se radnici
U nizinama plaća za vozače, kopače, drvosječe je 2 $ na dan.
U indijanskoj zemlji plaćaju 3 $. Svatko sam sebi nabavlja oružje.
0K? -Što je to 0K? -Jezik telegrafa. Znači u redu.
Ako prođete liječnički pregled, imate posao.
Odgovarat ćeš.
Odgovarat ćeš. Ustani, sinko.
Jak greben. -Ja nisam konj.
Poželjet ćeš da jesi prije nego što završiš.
Čini se da ovdje imaš zrno, .44? -Vrh indijanske strijele.
Ne smeta mi. -Neki liječnici vole to izvaditi,
a ja kažem, neka ostanu ako im je udobno. Poznaješ ovu zemlju?
150 km odavde, izgubio sam skalp 1856-te.
Lijep kirurški zahvat.
Što tebe muči? -Rekao je 150 km odavde?
Bilo je to prije 5 g. Danas tu više ne viđamo Indijance.
Zaradit ćemo još dolar više. -Govori u svoje ime, stranče.
Kanim se vratiti s kosom, a ne da pričam kako sam je izgubio.
Ne skalpiraju Indijanci uvijek. -Pogotovo ako mi skalpiramo njih.
To nije za mene.
Trebam mir i tišinu dok pripremam svoje namirnice.
Ti si kuhar? -20 godina. S istom kosom. Želim je imati još 20 godina.
Želim vam ugodan dan. -Držite ga, doktore!
G. Creighton kaže da ih više ne treba. -Pusti to i idi u kuhinju.
Reci onomu trovaču da je otpušten. Znaš li kuhati, čovječe?
Postoji devet načina da se skuha ovčetina i ja ih sve znam.
Kuhana, na gulaš, narezana u umaku... -Pusti to!
Kuhaš li je s dlakama?
Ni slučajno.
Onda si primljen! -Ne, neću...
A ti se pobrini da ostane zaposlen.
Podsjeti me da ti pokažem kako Indijanci kuhaju prerijskog svisca.
Zdravo, g. Creighton. -Zdravo, Berte.
Gdje je gđica Creighton? -Kod korala. Danas kupujemo konje.
Tko je to s mojom sestrom? -Naš izvidnik koji se brine za stoku.
Sue! -Edwarde! -Odustala si od telegrafa i baviš se konjima?
Edwarde, tako mi je drago što si se vratio.
Što je rekao dr. Washington? -Da sam zdrav kao dren.
Da moram, hodao bih do Salt Lakea na rukama. -Drago mi je.
Shaw, g. Creighton. Šef. Samo prema njemu trebaš biti pristojan.
Drago mi je, Shaw. Morat ćeš daleko tjerati konje i stoku.
Hoćeš li to moći? -Mislim da hoću. -Odlično. Idemo!
Ti si telegrafistica. -Doviđenja, g. Shaw. -Doviđenja, gospođo.
Čemu žurba, Shaw? Ne idemo još nekoliko dana.
Ja idem večeras. -Zašto? -Znaš zašto. Volim biti sam.
Katkad je najbolje biti sam u gomili. -To sam i ja mislio.
Dok nisam naletio na tebe.
Imaš dobru priliku u Western Unionu.
Imam? -Mislim da imaš.
Ovisi o tebi.
Ništa mi ne duguješ.
Kako bih i mogao? Nikada te prije nisam vidio.
Drago mi je da smo se upoznali, g. Creighton.
Evo...
Odgrizi dobar komad. Tada ne razmišljaš o stvarima.
Hoćeš li mi pridržati konje, starče? Hvala.
Došao sam g. Creightonu. -Sljedeći ured. -Hvala.
Riječ "tip" piše se t-i-p. -Tako sam i... -Ne, ide jedna točkica. Ovako.
Vi ste stavili crticu iza. -Nisam. A i ne znam o čemu govorite.
Ali ja znam o čemu vi govorite.
Idući put razgovarajmo...
G. Creighton?
Ja sam Creighton. -Richard Blake. Javljam se na posao.
Kako ste, g. Blake? Trebali ste stići kočijom.
Kočija je bila tako puna da sam kupio kola i sam se dovezao.
Da, tako je udobnije. G. Blake, ovo je Homer Kettle, moj pomoćnik.
Pat Grogan, naš predradnik. -Drago mi je.
Zadnja etapa bila je usamljenička. -Više od toga mi je smetala prašina.
Rado bih se okupao. -Okupali? -Da.
Ne slažete se? -Ako je vruće i rijeka je blizu, nemam ništa protiv.
Kakav biste posao htjeli raditi, g. Blake? -Bilo što.
Studirao sam tehniku na Harvardu. Dobro znam Morseovu abecedu.
Smislit ćemo nešto.
Pođite u hotel, okupajte se i razgovarat ćemo.
Hvala lijepa. Ugodan dan, gospodo. I vama isto.
G. Blake... -Da?
Žao mi je. -Žao? Zato što znam Morseovu abecedu? -Da.
Ne. Hoću reći... Oprostite. Imam posla.
Drago mi je što sam vas upoznao, gđice Creighton. Šefova sestra?
Jesam. Kako znate? -Oboje imate taj prodorni pogled.
Je li priroda na Zapadu tome pridonijela?
Ne, nego ljudi s Istoka. -Neki od njih htjet će se sastati s vama.
Zato se sada neću oprostiti.
Hvala. Možete mi reći gdje je hotel? -U Glavnoj ulici.
Prvo skretanje udesno i dalje dvije ulice. -Hvala.
Mladiću, znate li tko sam? -Ne. -Privremeni guverner Nebraske.
Glasovat ću za vas. -Ne glasujete za privremenoga guvernera.
Njega postavlja predsjednik. -Onda ću vas preporučiti predsjedniku!
Tko je čovjek koji je upravo otišao?
Sin starog Arada Blakea,
koji se 30-ih obogatio na prijevozu tereta kroz Cumberland Gap.
Arad Blake? To? -Otac misli da će ga posao učiniti muškarcem.
Kad sam bio na Istoku. Arad mi je dao 50.000 $ za telegraf.
S novcem si dobio i sina.
Nebesa! Vidite li isto što i ja?
Evo me, spreman sam za posao. -Vidim.
Odakle vam to odijelo? -Kupio sam ga u New Yorku.
Htio sam biti siguran da mi paše. Nije loše, ha?
Ovo je Shaw, naš skaut. -Kako ste. -Zdravo.
Imate krasne konje.
Sviđaju vam se? Jašete li? -O, da. Svakako.
To nisu pitomi konji. Neki su i prilično divlji.
Takve ih i volim. Hoćete li mi izabrati jednoga?
Sa zadovoljstvom!
Uzmite onog crnog ondje. -Izvolite.
Neka netko pozove doktora.
Ne misli to! Samo se zafrkava.
Hajde! Održi se!
Smiri se, momče.
Krasna životinja, gospodo! Imate li još koju za kroćenje? -Ne.
Imam dar za tebe, Homere.
Mnogo govori. -I dobro jaše.
G. Blake. Moga brata nema. -Odlično.
Hoćete li sjesti? -Hvala.
'Večer, g. Blake!
Moram krenuti dalje. -Tako brzo?
Htio sam vam samo zaželjeti sretan Dan nezavisnosti. -Sutra je.
Htio sam biti prvi. Vidim da nisam bio. -I vi ste zbog toga došli?
I ja moram ići.
Laku noć.
Obojici. Hvala što ste svratili. -Laku noć.
Adios. -'Noć!
Nisam vam imao priliku to reći. ali bili ste dobri danas na konju.
Nisam bio loš. -Dali su vam najgorega konja od svih.
To radite svakomu početniku. -Ovisi o početniku.
Žao mi je što sam vas razočarao, ali jahao sam dok još nisam hodao.
Laku noć. -Laku noć. -Idete u mome smjeru?
Transkontinentalna telegrafska linija
već dugo je san svih Amerikanaca.
Sada će postati stvarnost.
Velika stvarnost
koja će napokon pobijediti muke i oskudicu.
Sa zadovoljstvom predstavljam glavnog inženjera Western Uniona.
G. Edwarda Creightona
Upravo sam primio poruku koja će bolje od bilo kakvih mojih riječi
objasniti hitnost našega zadatka.
Dopustite da vam poželim sreću na putovanju
koje će mnogo pomoći ovoj Uniji u trenutku najveće nevolje.
Naša vlada trebala bi moći brzo komunicirati sa Zapadom.
Poruku je potpisao Abraham Lincoln.
Pokrenimo je.
Sretan si, je li?
Svatko je kad mu se san počne ostvarivati. -Znam.
Zbog takvih stvari neke žene se žele roditi kao muškarci.
Ne zaboravi da i ti imaš posao. 'Đenja, Sue. -Bog te blagoslovio.
Nešto mi kaže da će mi nedostajati Omaha. -I meni.
Gđice Creighton, nažalost, ovo je oproštaj. -Doviđenja, g. Blake.
Pazit ćete na moga brata? -Nastojat ću. -Da pazi i na mene?
I to ću. Adios, gđice Creighton.
Hej!
Prestani s tim urlanjem i pazi kuda voziš.
Osam kilometara od Omahe i već sam invalid.
Dobro nam ide, 18 km u dva dana. Ali moramo još bolje.
Ovo je prerija i moramo iskoristiti svaki trenutak
jer u brdima ćemo naići na probleme. Sad idite spavati.
Nastavljamo sutra rano ujutro.
G. Shaw. -'Večer, gđice Creighton! -Vas nisam očekivala.
Nešto se dogodilo? -Nije. Ali odmakli smo tek koji kilometar
i pomislio sam... -Odlično.
Sjednite. -Hvala.
Imao sam nedovršenog posla i...
Dobra večer, g. Shaw. I ja sam imao nedovršenog posla.
Bar ćete se zajedno vratiti.
Dovedi brzo doktora.
Herb. Što se dogodilo? -Indijanci su otjerali stoku.
Učinili smo sve što smo mogli. -Gdje je Frank? -Ubili su ga.
Odavde dobivamo dolar više.
Metak je prošao kroz tebe, Herb. Nema problema.
Odnesite ga u moj šator. Trebat ću više svjetla dok radim.
Prihvati ga, kuhare. Neće te ritnuti.
Šteta! Herb je bio dobar momak. -Još nije umro.
Kladim se u tjednu plaću da će umrijeti prije jutra. -Prihvaćam.
Pat, otjerali su svu stoku? -Tako kažu. -Ne shvaćam.
Ovo je zemlja Pawneeja, a oni ne kradu stoku ako ima bizona.
Misliš da su bili otimači stoke? -Ne znam. Idem istražiti.
Koliko ljudi želiš? -Ne želim nikoga. -Ne misliš valjda sam tjerati stoku.
Ne mislim ni početi rat s Indijancima.
Prvo moramo saznati o čemu se radi. -U redu.
Postavi večeras dvostruku stražu, Pat.
Shaw! Čekaj malo!
Ideš za njima? -Da.
Htio bih poći s tobom.
Žao mi je, ali ovaj posao nije za početnika.
Bez obzira koliko dobar bio.
Kako je, doktore?
Više sreće idući put, doktore.
Diži ruke i polako se okrenite!
Vance. -Jack.
Kako si? -Zdravo, Vance. -Zdravo.
Znali smo da ćeš se vratiti kad-tad.
Nedostajao si nam od North Plattea. Gdje si bio? U Missouriju?
U Omahi. -Zar to nije bilo rizično? -Ne, previše.
Moje lice nije tako poznato kao tvoje.
Što radiš ovdje? -Radim za Western Union.
Došao sam po stoku koju ste ukrali. -Ukrali?
Sad smo vojnici, borimo se za Jug. -Niste baš u uniformama.
Nismo. Mi smo gerilci. Zapovijeda nam general Moseby.
Zapovjedio vam je da se maskirate u Indijance i ukradete stoku? -Da.
Ovo su moji diverzanti. Učinit ću sve da pomognem cilju.
Mnogo bi više pomogao cilju da pođeš na jug i prijaviš se u vojsku.
Ti si iz Missourija kao i ja. Okrenut ćeš se protiv svojih?
Kad se okrenu protiv svoje zemlje, tada više nisu moji. -Moji jesu.
Oni ne žele taj jenkijevski telegraf. Dok sam živ, neće ga ni biti.
Da slučajno ne zarađuješ svojom borbom? -Naravno.
Spajamo posao s užitkom.
Vrati mi stoku, Jack. -Znaš što moraš učiniti da je dobiješ.
Pobijedio si. Zasad. -Čekaj!
Kako mogu znati da nećeš reći Creightonu za nas? -Ne znaš.
Što ako te ne pustim da odeš? -Spriječi me.
Idi.
Adios, Jack.
Što misliš da će učiniti? -Što može učiniti? Kako stoje stvari.
G. Creighton, divljaci su nas počistili. Što ću reći ljudima
kad počnu tražiti večeru? -Da ćemo nabaviti govedinu što prije.
To je neodređen odgovor za gladne ljude. -Neka malo stegnu remen.
Jeste li to kad rekli čovjeku koji je sjeo i čeka večeru?
Ja jesam. Samo jedanput.
Rasedlaj ga i nahrani, Joe. -Da ga istimarim? -To ću sam.
Jesi li ih našao? -Uzvodno su 30 km odavde. -Indijanci? -Da.
Večeras ćemo uzeti ljude vratiti stoku. -Ja ne bih. Dakote.
Ima ih dvjestotinjak. Razgovarao sam s njima.
Ne znaju da izazivaju nevolje? -Znaju da vojske nema u blizini.
Pokušao sam ih urazumiti.
Moj je savjet da stoku otpišeš na račun dobre volje Indijanaca.
Ja sam bio zadužen za stoku i kriv sam što je ukradena.
Najbolje da dam otkaz i odem. -Ni govora! Nisi ti kriv za ovo.
Osim toga, trebam te. -Ti si šef.
Sue! -Zdravo, Ede.
Zdravo, g. Shaw. -Zdravo, gđice.
Što ćeš ti ovdje, zaboga? -Ja sam telegrafistica po koju si poslao.
Jeste li vi odgovorni za ovo? -Telegrafirao sam u Omahu,
ali nisam znao koga će poslati. -Mogu misliti. -Nitko me nije htio.
Vozaču, kad prolazi kočija za istok? -Za sat-dva.
Vraćaš se u Omahu i tamo ostaješ dok te ne pozovem.
Tu ne mogu ništa, ali vrijedilo je doći i vidjeti te.
Dosta! -Rado bih vam pokazao metropolu. Ako trebate vodiča.
Lijepo od vas, Blake. Nastavite sa svojim poslom.
Shaw, odgovoran si za gđicu Creighton dok je ovdje.
Pobrini se da se ukrca u kočiju. -Bit će mi zadovoljstvo.
Moram ići. Doviđenja, gđice Creighton. -Doviđenja, g. Blake.
Žao mi je što ne možete ostati. -I meni. Ali takav je posao.
Sue, je li on odgovoran za ovo? -Ne posve. Htjela sam te vidjeti.
Brzo ćemo stići u Salt Lake. -Nadam se. -Moram ići.
Imam posla. -Tako brzo? Imam tisuću pitanja za tebe.
A ja moram obaviti tisuću stvari.
Kada te opet posjetim, sjeti se da sam ti jedina sestra i da te volim.
On je velik čovjek. -Cijela obitelj je velika.
Dolazi.
Što je? -Poruka od moga brata. Pita: "Zar nisi već otišla?"
Što ste mu odgovorili? -"Ne."
Hvala. -Prekrasan je.
Moj brat kaže da mi je čak i sličan, ali on je pristran. -Ovaj put nije.
Ovamo.
Tiho je bez Western Uniona. -Proći će 50 g. prije nego što postaja
doživi opet toliko uzbuđenja. -Kao ja. Kad ode kočija.
Nadam se da nisam rekao ništa što nisam smio.
Niste. -Znam da nemam šanse kao Blake... -To ću ja odlučiti.
Trebao sam vas upoznati prije nekoliko godina. -Zašto?
Tada sam napravio nekoliko pogrešaka. -Mogu se ispraviti.
Ne uvijek.
Ide li ova kočija prema cesti za St. Jo? -Ide.
Mister, imate putnika.
Mogli bismo prošetati da malo ogladnimo.
Nije mi do šetnje. Ni do jela. -Ipak, to ćeš učiniti.
Možda se više nećemo vidjeti. -Ne govorite tako.
Srest ćemo se u Salt Lakeu. -Možda. Mislit ću na vas.
Možda vam ovo pomogne.
Doviđenja. -'Đenja, Sue.
Shaw!
Izgleda da nam stiže društvo.
Uzjaši i upozori ostale. -Jimmy, Eddie, brzo!
Vraćamo se u glavni logor. Indijanci!
Uzmite puške i povucite se. Dolaze Indijanci!
Uzrujan si, sinko? -Dolaze Siouxi! -Zar ne ideš u pogrešnom smjeru?
Upozorit ću ljude u glavnom logoru. -Postavit ću tu žice.
Brže ćeš ih upozoriti telegrafski. Osim ako ne želiš pobjeći što prije.
Ti šalji poruku, ja ću omogućiti vezu.
Požuri! -Bez brige. Neću Indijancima dopustiti da te uhvate.
Postavite kola u krug da nas zaštite. Ovdje ćemo se braniti.
G. Creighton! -Jesi li poludio? -Indijanci napadaju početak linije.
Indijanci! Napadaju početak linije!
Ti ostani, Pat. Ja idem!
Stižu!
Spremi ga. Neće ti trebati. -Nisam siguran. -Ja jesam.
I dok g. Creighton ne stigne, ja sam šef.
Samo mirno. Zaustavit će se.
Viski. -Nema viskija za indijanskog brata.
Daj viskija. -Nemam ga.
Ja pogledati.
Pustite ga.
Pijani poganin!
Da je po mome, raznio bih mu glavu. -Smirite se.
Ostavi to! -Ne približavaj se. Idem ja.
Ne možeš uzeti. -Ja zadržati.
Dobra medicina. -Ne zadržati.
Nemoj! Ja ću ga srediti!
Evo ih. dolaze!
Trebao bih te razbiti! -To mi je hvala na pomoći.
Kada je budem trebao, tražit ću je. -Morat ćeš je tražiti na koljenima.
Indijanci su napali glavni logor.
Hvala, Charlie. -Nema na čemu. Izgubit ćete ovoga pacijenta.
Neću ako liječim kao što ti bacaš sjekiru. -Još da je i Indijanac!
Što? -Indijanci tako ne izgledaju.
Moram ga održati na životu. G. Creighton će ga htjeti ispitati.
Doktore!
Trebam liječničku pomoć. Hitno! -Ranjen si? Hermane? -Nisam.
Što ti je?
Privatna stvar. I tako mora ostati.
Naš bijeli Indijanac nije preživio. -Je li rekao bar nešto?
Psovao me dok sam ga šivao. -Neka ga odmah zakopaju.
Ne želim da ljudi zasad znaju. -Već ga pokapaju.
Što misliš o tome, Shaw? -Ne znam. -Imaš ideju? -Nemam.
Rekao si da su Indijanci danas bili pijani. -Jesu.
Bijelac maskiran u Indijanca sudjelovao je u napadu na logor.
Bijelci su napili Indijance i nagovorili ih da nas napadnu.
Ovdje nema samo Sjevernjaka. -Očito.
Siguran si da su Indijanci koji su nam ukrali stoku bili Indijanci?
Meni su izgledali kao Indijanci.
To je sve, momci. Nastavite raditi kao da ništa nije bilo.
Shaw, preuzet ćeš Groganov posao poslovođe.
Ne moram ti govoriti kolika je to odgovornost. -Hvala.
Ne mogu to prihvatiti. Nemam iskustva. -Imaš ga više od svih.
Htio bih, ali... -Nećeš me ostaviti u ovakvome trenutku.
Netko treba preuzeti vodstvo, izabrati nove konje...
To mogu. U Sageu ima 60-70 konja. -Znači preuzimaš posao?
Ako tako želite, g. Creighton. -Tako želim.
Idemo sutra u grad i kupit ćemo koliko možemo.
U redu. Laku noć.
Možemo li razgovarati? -Naravno.
Ne volim se miješati, ali mislim da jako griješimo.
Znam da vjerujete Shawu, postavili ste ga za poslovođu.
Zaslužuje to mjesto. -Prijeđi na stvar.
Ako želimo postaviti te žice, morat ćemo mijenjati postupak.
Kako? -Nikad ne tražim nevolje, ali pogledajte to sa stokom.
I ovo danas. Shaw zna svoj posao, ali način na koji je sredio Indijance
bio je poziv da nas opet napadnu.
Ipak, ima puno toga o Zapadu što nikad neću shvatiti. Laku noć.
Laku noć.
Ne moramo ići dalje.
Kako si, Vance? -Jack?
Vi ste Ed Creighton iz Western Uniona, zar ne? -Točno.
Ja sam Jack Slade. Krasni konji, ha?
Jesu. -Zanima li vas kupnja?
Zanima. Koliko tražite za njih? -Pet tisuća i vaši su.
Jučer su nas napali Indijanci i otjerali veći dio životinja.
Onda su ovi upravo za vas. -Naravno da jesu. Naši su.
Kažem, naši su. Ukradeni su nam.
Creighton, ne optužujete me valjda da sam konjokradica?
Ne prije nego što čujem vaše objašnjenje.
Kupio sam konje od Indijanaca. Nisu rekli odakle im. -Niste pitali?
Nisam. Kad nazovete čovjeka konjokradicom, morate to dokazati.
Kupio sam konje u dobroj vjeri i tako ih prodajem.
Prijavit ću to zakonu. -Morat ćete se vratiti u Omahu.
Iza nje ga više nema. -Onda ću ga sam stvoriti.
Ne bi izgledalo dobro. Western Union vješa bijelce
za nešto što su učinili Indijanci.
Imate odgovor na sve. -Shaw bi vam ih mogao još dati.
On poznaje zemlju kao svoj džep. -To što govori ima smisla.
Bar ovdje.
Dat ću vam 5.000 $ jer nemam vremena za svađu.
Platit ću vam u nadi da je to kraj.
Ako ponovno napadnete Western Union, isplata će biti u olovu.
Napravite kupoprodajni ugovor. Vidimo se u salunu za 15 minuta.
Izgleda da se dobro poznajete. -Poznajemo. -Stari prijatelji?
Više-manje. Odrasli smo u istome kutku Missourija.
Što ćete? -Kupoprodajni ugovor.
Evo ga.
Ovdje je priznanica za banku u Omahi na 5.000 $.
Možete to unovčiti i telegrafski. -Ne, vjerujem vam.
Pretpostavljam da trgujete i stokom. -Nisam u zadnje vrijeme,
ali ako ste kupac... -Samo pitam. -S vama je dobro poslovati.
Ali samo jedanput.
Pet tisuća dolara. Dobro si ih prodao.
I još se nisam oprostio s g. Edom Creightonom. -Ne? -Ne.
Ali prvo nazdravljam Konfederaciji!
Da nema Konfederacije, ne bi bilo rata. Ne treba li tomu nazdraviti?
Dobre stvari mogu potrajati ako ih ne pokvarite.
Osim toga, ja sam domoljub.
Stani!
Jeste li vi g. Creighton? -Ja sam Creighton.
Ja sam satnik Harlow iz Fort Laramieja. -Kako ste?
Nažalost, imam loše vijesti. Poglavica Ogalala Pjegavi Konj
zabranio je gradnju telegrafske linije preko svoje zemlje. -Zašto?
Vaš čovjek je jučer ranio njegovog sina. -Bili su pijani. Napali su logor.
Ubili su nekoliko mojih ljudi. -Pjegavi Konj poriče da su ubili.
Odmetnici su napili mlade ratnike i nagovorili ih na krađu konja.
Odmetnici su i ubijali. Poglavica smatra da su krivi samo bijelci.
Tko su odmetnici? -Pjegavi Konj kaže da ne zna.
Ipak nastavljam s gradnjom. Vlada računa na to. -Znam.
Washington mi je već javio da pomognem.
Ali veći dio mojih postrojbi priključen je vojsci na Potomacu.
Indijanski rat značio bi masakr. To ne biste željeli. -Ne, ne bih.
Brat Pjegavoga Konja je talac u Fort Kearneyu kao zalog dobre volje.
Ako ga pritisnem, za dva-tri tjedna... -Nemam toliko vremena.
Zima je na vratima. Računa se svaki dan.
Mogu ja pokušati razgovarati s poglavicom.
Rizično je. Pustio bi vas da dođete sami ili s još dvojicom.
Nenaoružani. Čak i tada ne znamo što može učiniti. -Moramo riskirati.
S vašim dopuštenjem i hoćemo. Hvala.
Opako izgledaju. -Samo im se ne suprotstavljaj.
Što god učinimo, moramo učiniti brzo. Teško im je dugo pozorno slušati.
To je on. Spoji žice.
Haug! -Saug.
Što će ti ti rogovi na glavi?
Da se pizde čude! I bez glupih pitanja.
Kaže da danas dolazite u miru, ali ga neće biti ako rastegnete žicu
preko teritorija Ogalala. -Reci mu da je Velikomu Bijelom Ocu
koji govori munjama kroz žicu koja pjeva žao što mu je ranjen sin,
ali govor munja je jaka medicina i mora tuda proći.
Izaći će ti bradavica na nosu, ako nas ne pustiš da radimo.
Bradavica na nosu je ukras ratnika plemena Ogalala.
Kaže da Ogalale ne vjeruju da je žica koja pjeva jaka medicina.
Pitaj ga hoće li dopustiti da deset njegovih ratnika drže žice
nakon što dokažemo da je bezopasna.
Daj 10 ratnika da drže žicu, ili ću te obisit za jaja na onaj stup.
Što kažete, da mu damo ratnike? -Nemoj poglavico, zajebat će nas.
Ako mu ne damo, obisit će me za jaja na stup? -A onda mu daj.
Dat ću ti 10 ratnika da drže žicu. Jebala te žica!
I ne spominji više da ćeš me obisit za jaja. Ježim se od toga!
Kaže da hoće.
Što sad izvodi taj bljedoliki?
Zanima ga zašto polijevamo vodu po zemlji.
Reci mu da prinosimo žrtvu bogu kiše, bratu munje.
Mi smo pišali u kantu, pa sad prolivamo da ne smrdi u kočiji.
Pjegavi Konj vidi povezanost bogova.
Objasni mu da je to dobra medicina za nas, a loša za neprijatelje.
Gledajte glupani, žicu morate ovako držati.
Hajde, ljudi, naprijed. Moja jaja su u pitanju.
Pusti struju.
Dosta je, Blake.
I nemoj mi više nikad spominjat jaja na stupu! To boli k'o vrag!
Kaže da je munja Velikoga Bijelog Oca najjača medicina.
Žica koja pjeva može prolaziti njegovom zemljom u miru.
Obećavam da će žica koja pjeva biti dobra medicina protiv neprijatelja.
Vidiš, nije bilo teško, a spasio si jaja.
Svaka čast! Već sam se prepao da će mi se jaja ovako rastegnuti.
Kaže: Mir! Mir! Idemo odavde prije nego što se predomisli.
Bio sam uvjeren da će sve biti u redu. A ti? -Naravno!
Nisam na to ni mislio.
Barney, idemo!
Momci, pozvao sam vas večeras da vam kažem i koju dobru vijest.
Uskoro završavamo posao, u zadnjoj smo etapi
i kraj je blizu.
Obavili ste krasan posao, momci.
Kad stignemo u Salt Lake City,
svi dobivaju još jednu dvomjesečnu plaću kao bonus.
Večeras za sve, dvostruka porcija jela.
Dođite na jelo!
Jack te želi vidjeti, Vance. -Zašto? -Pitanje života i smrti.
Posvađao se s tipom u Elkvilleu i ovaj ga je ranio u trbuh.
Gdje je? -Nekoliko kilometara odavde.
U redu. Vidimo se na drugoj strani logora.
Žao mi je, Vance. Takva je zapovijed. Idemo!
Povedite konja.
Hej, Vance! Ne izgledaj tako tragično.
Dovukao sam te da te spasim da ne izgoriš.
Spalit ću noćas Western Union. Nisam htio da ti stradaš.
To je baš lijepo. -Bio si naš. Ako se mene pita, još i jesi.
Šutio si i pošteno igrao. Nisam htio da stradaš.
Ne možeš se boriti protiv Western Unional Prevažan je. Suludo je.
Meni nije. Ne uspije li ovo noćas, uspjet će nešto drugo.
Zaustavit ću ga makar srušio sve stupove odavde do Omahe.
Jesi li s nama ili nisi? -Dat ću ti najbolji savjet koji si ikada dobio.
Ostavi Western Union na miru.
Neću dok ne plate deseterostruko za svaki metar žice koju rastegnu.
Ovo je bolje od zlatnog rudnika. Krađa stoke, krađa konja, palež.
Kad budu trebali kola, konje, stoku, ovdje smo da im to prodamo.
Budalo! Objesit će te!
Možda, a možda i neće. Ako imaš pameti, poći ćeš s nama.
Evo što ćemo. Pođi s nama i dat ću ti pola moga dijela.
Dogovoreno pod jednim uvjetom.
Odustani od te paljevine i pođi sa mnom u Missouri.
Pridružit ćemo se generalu Mosebyju i biti prava gerila.
Vežite ga, momci.
Sigurno se nećeš predomisliti i poći s nama? -Ne ovaj put. -U redu.
Idemo, momci.
Svugdje sam ga tražio. Nema ga. -U redu. Vidjet ću ga ujutro.
Tražili ste Shawa? -Da. -Vidio sam ga kada je odjahao prije 1 h.
Drvo je tako suho da će goriti kao papir.
Zaokruži cijeli logor.
Požar! Svi van!
Blake!
Svi van!
Pustite konje iz korala i svežite ih!
Požurite se. Stavite sve u kola.
Vruće je večeras.
Ostavi to! Utovarite samo izolatore.
Blake, pomozi mi.
Cesta je blokirana. Kreni prema jezeru!
Gdje s njim? -U ambulantu.
Krenite ljudi!
Pazite na ono stablo!
Charlie! Tako sam umoran. -Što je, Hermane? Mala nezgoda?
Kad mu je požar potpalio pete, u trku je izgubio hlače!
Daj, kuharu, budi dobar.
Evo, pojedi malo gulaša.
Krasan komadić. Hajde.
Zar nije dobro?
Mislio sam da se nisi vratio na vrijeme da zadobiješ opekline.
Ti si sljedeći, sinko. -Shaw, dođi u moj šator. Želim razgovarati.
Jesi li to već vidio? -Nisam.
Već dugo čekam da mi nešto kažeš. Ali nisi.
Pružio sam ti dovoljno prilika.
Moj je jedini zaključak da sam pogriješio u vezi s tobom.
Nisam ništa rekao kad je ukradena stoka. Ni u Sageu u vezi s konjima.
Ali tvoja sinoćnja odsutnost je nešto što neću opravdati.
Jednom zauvijek želim istinu.
U redu. Spakiraj se i gubi.
To je sve? -Da
Vidim da odlaziš. -Zauvijek.
Kad odem, učini mi uslugu. -Uslugu? Tebi?
Reci g. Cleightonu da mi je Jack Slade brat.
Htio sam mu priznati, ali kad imaš takvog brata, nemaš što reći.
Idem u Elkville poslom. Jack Slade više neće ometati Western Union.
Obrij me. -Sa zadovoljstvom, prijatelju.
Oslobodio se, Jack. Ovdje je i traži te. -Sam? -Da.
Ostat ćemo ovdje. -Dobro.
Oprostite, idem jesti. -Vrati tu plahtu i prioni na posao.
Moja žena inzistira na točnosti, a živimo na drugom kraju grada.
Začepi i učini što ti kažem.
Pazi da me ne porežeš, ako želiš dobro sam sebi. -Neću.
Evo ga!
Možda nas nije vidio. -Vidio nas je. Poznajem Vancea.
Što ćemo učiniti? -Ovisi. Vidjet ćemo.
Prilazi.
Kako si, Vance?
Kako si, Jack? -Došao si nam se pridružiti?
Nisam. Pružit ću ti poštenu priliku.
Ovako ne može dalje. Bit ćemo ti ili ja.
Ustani i skini tu pregaču.
Blake. Onda? -Krasan zvuk koji stiže s druge strane kontinenta.
To je glazba. -Voljela bih da je čuje Shaw.
Dalek je put od Salt Lake Cityja do groblja u Elkvilleu,
ali mislim da je on čuje.
Obradio i pripremio: Tantico (08.2014)
Preuzeto sa www.titlovi.com