Τους χάσαμε. Εσείς πηγαίνετε Νότια.
Εμείς θα πάρουμε το μονοπάτι για τις άμαξες.
Τι συμβαίνει, Σπάιντερ;
Στάσου, φίλε.
Σπάιντερ, παλιόφιλε, λυπάμαι που θα χωρίσουμε, αλλά...
...είναι ή εσύ ή εγώ.
Γεια σου, φίλε.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να δανειστώ το άλογό σου, για λίγο.
Νομίζω ότι πρέπει να μου δανείσεις και το όπλο σου.
Που πονάς περισσότερο;
Στον αστράγαλο. Κι εδώ, κι εδώ.
Σπασμένο πλευρό. Κάποιος σε κοπάνισε για τα καλά, ε;
Έπεσε πάνω μου ένα άλογο.
Μην ακίνητος εδώ.
Κάθισε.
Θα ανεβάσω το πουκάμισο.
Σήκωσε τα χέρια σου πάνω απ'το κεφάλι σου.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Πολύ. Ευχαριστώ.
Πάμε να φύγουμε από'δώ.
Λοιπόν, γιατί δε λες αυτό που σκέφτεσαι;
Δε σκέφτομαι τίποτα.
Πάμε.
Πρόσεχε...
Πάρε, μάσησε λίγο από αυτό. Θα σε βοηθήσει να μην σκέφτεσαι τον πόνο.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Έγινα και 'Aγιος Βασίλης.
- Τι πράγμα; - Τίποτα. Τίποτα απολύτως.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΕΦΙΠΠΟ ΕΞΠΡΕΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ Η.Π.Α.
Εδώ είναι ο σταθμός για τις άμαξες. Θα σε φροντίσουν.
Εξακολουθώ να χρειάζομαι το άλογό σου.
Ευχαρίστως να το πάρεις και ότι άλλο έχω.
Α, ξέχασέ το.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Δε μοιάζει με κάποιον απ'αυτούς, ε; - Δεν τον έχω ξαναδεί.
- Τι θέλεις; - Πως λέγεσαι, φίλε;
- Έντουαρντ Κρέιτον. - Τι δουλειά έχεις εδώ;
- Τοπογράφος Μηχανικός. - Τοπογράφος Μηχανικός;
Ναι, δουλεύω για την Γουέστερν Γιούνιον.
- Τι είναι η Γουέστερν Γιούνιον; - Μια εταιρεία για τον τηλέγραφο.
Θα περάσουμε από εδώ του χρόνου, με κατεύθυνση την ακτή.
Φαίνεται ότι λέει την αλήθεια.
Συμβαίνει κάτι;
Έγινε ληστεία σήμερα, στην τράπεζα στο Βόρειο Πλατ.
Σκοτώσαμε τον ένα και οι υπόλοιποι διασκορπίστηκαν.
Φαίνεται ότι τους χάσαμε πια, οριστικά.
- Έφτασε, κύριε Κρέιτον. - Α, ωραία!
Είστε έτοιμος;
- Έτσι νομίζω, Μπερτ. - Ορίστε...
Ωραία, ας δούμε αν μπορώ να περπατήσω με αυτά τα πράγματα, Μπερτ.
Φαντάζομαι ότι θα επιστρέψετε σύντομα με τη γραμμή του τηλέγραφου.
Αν όλα πάνε καλά, θα γυρίσω.
Βάζω καμιά παγίδα, πότε-πότε...
...και αναρωτιέμαι πόσο θα κοστίσει να στείλω τις γούνες μου...
...στην Όμαχα, με τον τηλέγραφο
Δεν μπορείς να στείλεις γούνες με τον τηλέγραφο, Μπερτ.
- Δεν μπορείς; - Όχι.
Το μόνο που μπορείς να στείλεις είναι γράμματα.
Τότε, ο τηλέγραφος δε με εξυπηρετεί σε τίποτα.
Ε...Μπερτ, κοίτα, δεν μπορώ να σου ανταποδώσω την καλοσύνη σου, αλλά...
- ...ίσως αυτό βοηθήσει λίγο. - Ευχαριστώ.
Λεφτά που διπλώνουν!
- Θα τα καταφέρεις μόνος σου με όλα αυτά; / - Ω, ναι κύριε.
Καλύτερα να πάρω κι αυτά.
Γούντι...Γούντι θέλω να πάρεις αυτά, μαζί με τις ευχαριστίες μου.
Ω, κύριε Κρέιτον, ευχαριστώ.
Αντίο, παιδιά, θα σας δω του χρόνου.
- Καλός άνθρωπος. - Ναι, φίλε.
Αλλά δεν πιστεύεις αυτά που είπε...
...γι'αυτόν τον τηλέγραφο που θα περάσει από'δώ, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο τηλέγραφος, αλλά έτσι κι αλλιώς είναι καλός άνθρωπος.
Ασφαλώς και είναι.
Κοίταξε τι μου έδωσε, ένα ρολόι με αλυσίδα.
Ναι, αλλά κάποιος...
...που κοιμάται όταν νυχτώσει και ξυπνάει όταν ξημερώσει, τι το θέλει το ρολόι;
Ναι, αλλά είναι πολύ ωραίο πράγμα για να το φοράω.
Και κάνει και ωραίο ήχο.
Ναι!
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΟΜΑΧΑ
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΟΤΙΜΙΑ
ΑΣΗΜΙ: 33 δολάρια η ουγκιά. ΧΡΥΣΟΣ: 20,67 δολάρια η ουγκιά.
ΜΙΛ ΦΡΑΝΣΟΥΑΖ, ΜΟΔΙΣΤΡΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΡΙΣΙΝΗ ΜΟΔΑ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΟΠΛΩΝ ΓΙΑ ΒΟΥΒΑΛΙΑ
ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΓΙΟΥΝΙΟΝ ΤΜΗΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΑΧΑ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Στην πεδιάδα, ο μισθός για την εκσκαφή και την τοποθέτηση στύλων...
...και ξυλείας είναι δύο δολάρια την ημέρα, και στην περιοχή των Ινδιάνων, τρία δολάρια.
Ο καθένας θα φέρει το δικό του όπλο, οκέι;
Τι πάει να πει, "οκέι";
Είναι ορολογία του τηλέγραφου. Σημαίνει ότι είναι εντάξει.
Και τώρα, αν ο γιατρός από δω σας κρίνει ικανούς, βρήκατε δουλειά.
Εντάξει.
Σήκω, παιδί μου.
- Καλές πλάτες. - Δεν είμαι άλογο.
Θα ευχόσουνα να είσαι, όταν θα έχεις τελειώσει.
Α, φαίνεται σαν να έχεις μια σφαίρα εδώ, φίλε.
- Από 44άρι; - Ινδιάνικο βέλος.
Δε με ενοχλεί καθόλου.
Ξέρεις, ορισμένα μέλη του ιατρικού επαγγέλματος...
...θα ήθελαν βγάλουν αυτό το πράγμα. Αλλά εγώ λέω να μείνει, αν δε σε ενοχλεί.
Γνωρίζεις τα μέρη που θα πάμε;
Σε απόσταση 100 μιλίων από εδώ έχασα αυτό το κομμάτι των μαλλιών, το '56.
Καλή επέμβαση έγινε.
Τι έχεις εσύ;
Είπε 100 μίλια από εδώ;
Α, αυτό ήταν πριν πέντε χρόνια.
Τώρα δεν υπάρχουν Ινδιάνοι από αυτήν την πλευρά του Κότονγουντ Σπρινγκς.
Εκεί, εσύ κι εγώ θα αρχίσουμε να παίρνουμε το επιπλέον δολάριο, ε;
Να μιλάς για τον εαυτό σου, φίλε. Όταν γυρίσω στο Σαιν-Τζο...
...προτιμώ να έχω τα μαλλιά μου...
...αντί να λέω στον κόσμο πως τα έχασα.
Οι Ινδιάνοι δεν γδέρνουν πάντα το κρανίο.
Όχι, αν τους το γδάρεις εσύ πρώτος.
Αυτά δεν είναι για μένα.
Χρειάζομαι ηρεμία και ησυχία, όταν ετοιμάζω τα φαγητά μου.
Είσαι μάγειρας;
Για 20 χρόνια, με το ίδιο κεφάλι και μαλλιά...
...και σκοπεύω να τα έχω για άλλα 20. Κύριοι, σας εύχομαι μια καλή μέρα.
- Στάσου, φίλε! - Περίμενε!
- Δόκτωρ Μέρντοκ! - Ναι;
Ο κύριος Κρέιτον λέει ότι δεν τα χρειάζεται άλλο αυτά.
'Aσ'τα κάτω. Πήγαινε στην κουζίνα και πες σ'αυτόν τον άχρηστο δηλητηριαστή...
...ότι απολύεται.
Ξέρεις να μαγειρεύεις αρνί;
Υπάρχουν 9 διαφορετικοί τρόποι για να μαγειρεύεις αρνί, και τους ξέρω όλους:
Βραστό, κατσαρόλας, φρικασέ...
'Aσ'τα αυτά. Το μαγειρεύεις με το μαλλί του;
- Ασφαλώς όχι. - Ζήτω!
- Τότε, προσλαμβάνεσαι. - Όχι, όχι!
Και η δουλειά σου είναι να φροντίσεις να μη φύγει.
Θύμισέ μου κάποτε να σου μάθω όλους τους Ινδιάνικους τρόπους να μαγειρεύεις σκύλους.
Μακάρι να είχα μείνει στο Σαιν-Τζο.
- Γεια σας, κύριε Κρέιτον. - Ω, γεια σου, Μπερτ.
- Που είναι η δεσποινίς Κρέιτον, Πατ; - Ω, είναι στο μαντρί, κύριε.
Σήμερα αγοράζουμε μερικά νέα άλογα.
Πόσα έχουμε;
Ποιος αυτός με την αδερφή μου, Πατ;
Είναι αυτός που προσέλαβα για ανιχνευτή και να φροντίζει το κοπάδι, κύριε.
Γεια σου, Σου.
Κάλε μου Έντουαρντ!
Μη μου πεις ότι άφησες τον τηλέγραφο για το μαντρί;
Ω, Έντουαρντ, πόσο χαίρομαι που γύρισες.
Τι είπε ο γιατρός στην Ουάσιγκτον;
Είπε ότι χαίρω άκρας υγείας.
Μπορώ να περπατήσω ως το Σολτ Λέικ με τα χέρια, αν χρειαστεί.
Πόσο χαίρομαι.
Σο, αυτός είναι ο κύριος Κρέιτον, το μεγάλο αφεντικό.
Ο μόνος άνθρωπος εδώ γύρω, με τον οποίο θα πρέπει να είσαι ευγενικός.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σο.
Έχεις πολλά ζώα να οδηγήσεις και μακρύ δρόμο μπροστά μας.
- Νομίζεις πως θα τα καταφέρεις; - Νομίζω πως ναι.
Ωραία. Έλα, αδερφή...
...υποτίθεται ότι πρέπει να είσαι στον τηλέγραφο, ξέρεις.
- Αντίο, κύριε Σο. - Αντίο, κυρία μου.
Γιατί...γιατί βιάζεσαι, Σο;
Δε θα φύγουμε, πριν περάσουν μερικές ημέρες.
- Εγώ, φεύγω απόψε. - Γιατί;
Ξέρεις γιατί. Μου αρέσει να είμαι μόνος.
Το καλύτερο μέρος για να είσαι μόνος, μερικές φορές είναι μέσα στο πλήθος.
Έτσι νόμιζα κι εγώ, μέχρι που έπεσα πάνω σου.
Η Γουέστερν Γιούνιον είναι μια καλή ευκαιρία για σένα.
Είναι;
Νομίζω ναι. Εξαρτάται από σένα.
Δε μου χρωστάς τίποτα.
Πως θα μπορούσα; Δε σε έχω ξαναδεί.
Χαίρω πολύ, κύριε Κρέιτον.
Πάρε, μάσησε ένα καλό κομμάτι από αυτό. Βοηθάει να ξεχνάμε τα πράγματα.
Ευχαριστώ.
Σε πειράζει να μου κρατήσεις τα άλογα, γέρο;
Ευχαριστώ πολύ.
Θα...ήθελα να δω τον κύριο Κρέιτον, παρακαλώ.
Στο επόμενο γραφείο.
Σας ευχαριστώ.
Χτυπήσατε "Δανδής". Δ-α-ν-δ-η-ς.
- Αλλά δεν... - Όχι. Το "α" είναι τελεία, έτσι...
Εσείς βάλατε παύλα, έτσι...
Όχι, δεν έκανα κάτι τέτοιο. Εξ'άλλου, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Όχι, αλλά εγώ ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε εσείς.
Την άλλη φορά, ας μιλήσουμε για...
- Ο κύριος Κρέιτον; - Ναι, εγώ είμαι ο Κρέιτον.
Είμαι ο Ρίτσαρντ Μπλέικ, και παρουσιάζομαι για δουλειά, κύριε.
Ω, πως είστε, κύριε Μπλέικ; Σας περίμενα με την άμαξα.
Η άμαξα ήταν τόσο γεμάτη και χοροπηδάει στις λακκούβες...
...κι έτσι αγόρασα μια άμαξα με ελατήρια και την οδήγησα μόνος μου.
- Ναι, έτσι είναι πολύ πιο άνετα. - Αρκετά.
Ω, κύριε Μπλέικ, να σας παρουσιάσω τον Χόμερ Κέτλ, τον βοηθό μου...
- ...και τον Πατ Γκρόγκαν, τον εργοδηγό μας. - Πως είστε, κύριοι;
- Πως είσαι, νεαρέ μου; - Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπλέικ.
Στο τελευταίο κομμάτι του ταξιδιού σας, θα πρέπει να αισθανθήκατε μοναξιά.
Αυτό δε με πείραξε τόσο, όσο η σκόνη.
- Θα έκανα ένα μπάνιο. - Μπάνιο;
Ναι, δεν τα εγκρίνεις;
Ε, όταν κάνει ζέστη και είμαι κοντά σε κανένα ποτάμι...
...δεν έχω τίποτα εναντίον τους.
Και τι είδους εργασία θέλετε να σας αναθέσω, κύριε Μπλέικ;
Οποιαδήποτε.
Σπούδασα μηχανικός στο Χάρβαρντ και γνωρίζω τον κώδικα Μορς τέλεια.
Λοιπόν, νομίζω ότι κάτι θα σκεφθούμε.
Προς το παρόν, γιατί δεν πηγαίνετε στο ξενοδοχείο...
...να κάνετε το μπάνιο σας και να μιλήσουμε αργότερα;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλημέρα σας, κύριοι. Και σε σένα επίσης.
Που να με πάρει...
- Ω, κύριε Μπλέικ... - Ναι;
Λυπάμαι.
Λυπάστε; Επειδή καταλαβαίνω τον κώδικα Μορς;
Ναι...Όχι, εννοώ...
Να με συγχωρείτε, έχω δουλειά να κάνω.
Πάντως, είμαι ευτυχής που σας γνώρισα, δεσποινίς Κρέιτον.
Είστε η αδερφή του μεγάλου αφεντικού, σωστά;
- Ναι, πως το ξέρετε; - Πως το ξέρω;
Και οι δύο έχετε έντονο βλέμμα.
Αυτό σας το προκάλεσε η σπουδαία φύση της Δύσης;
Όχι, είναι οι άνθρωποι από την Ανατολή που γνωρίζουμε!
Μερικοί άνθρωποι που γνωρίσατε, ίσως επιμείνουν να σας ξαναδούν.
Οπότε, δε λέω αντίο.
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Βλέπετε; Σας ευχαριστώ πολύ.
Με την ευκαιρία, μπορείτε να μου πείτε που είναι το ξενοδοχείο;
Στον κεντρικό δρόμο. Πάρτε το πρώτο προς τα δεξιά και μετά από δύο δρόμους.
Ευχαριστώ πολύ.
- Μια στιγμή, νεαρέ, ξέρεις ποιος είμαι; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Είμαι ο προσωρινός Κυβερνήτης της περιοχής της Νεμπράσκα.
Ναι; Τότε, όταν βάλετε για επανεκλογή, θα σας ψηφίσω.
Ο Προσωρινός Κυβερνήτης δεν ψηφίζεται, διορίζεται από τον Πρόεδρο.
Τότε, την επόμενη φορά που θα είμαι στην Ουάσιγκτον, θα πω μια καλή κουβέντα για σας.
Πρόσεχε!
Μπορείς να μου πεις ποιος ήταν αυτός που μόλις πέρασε από'δώ;
Ω, αυτός είναι ο γιος του 'Aραντ Μπλέικ, που έκανε την τύχη του...
...μεταφέροντας φορτία απ'το φαράγγι Κάμπερλαντ τη δεκαετία του '30.
Του 'Aραντ Μπλέικ; Αυτός;
Ναι, ο πατέρας του θεωρεί ότι η δουλεία στη Γουέστερν Γιούνιον θα τον κάνει άντρα.
Θα τον κάνει άντρα...
Όταν ήμουν στην Ανατολή, ο 'Aραντ μου έδωσε 50.000 δολάρια για τη γραμμή.
Α, κατάλαβα! Έχεις το παιδί με τα λεφτά.
Θεούλη μου, βλέπεις αυτό που βλέπω;
Λοιπόν, εδώ είμαι, έτοιμος για δουλειά.
Το βλέπω.
Που αγόρασες αυτά ρούχα, στην πόλη;
Α, όχι στη Νέα Υόρκη.
Ήθελα να είμαι σίγουρος για το μέγεθος. Δεν είναι άσχημα, ε;
Μπλέικ, αυτός είναι Σο, ο ιχνηλάτης μας.
- Ώ, πως είστε; - Γεια χαρά.
Λοιπόν, έχετε ωραίο κοπάδι άλογα.
Χαίρομαι που σου αρέσουν. Κάνεις ιππασία;
Ω, ναι, ναι, πράγματι.
Αυτά δεν είναι ζώα του στάβλου.
Μερικά είναι...αρκετά άγρια.
Λοιπόν, έτσι μου αρέσουν. Μου διαλέγεις ένα;
Ευχαρίστως! Πάρε εκείνο το μαύρο.
- Από εδώ, παρακαλώ. - Με συγχωρείτε.
Καλύτερα κάποιος να φωνάξει τον Δρ. Μέρντοκ.
Δεν το εννοεί, απλά αστειεύεται!
Έλα, μείνε πάνω του!
Ήρεμα, ήρεμα, αγόρι μου!
Ήρεμα, ήρεμα, αγόρι μου.
Ναι, είναι καλό ζώο, κύριοι. Έχετε κάτι άλλο, που θέλετε να δοκιμάσω;
Όχι.
Ένα δωράκι για σένα, Χόμερ.
- Είναι καλός κωμικός, ε; - Ναι, και καλός αναβάτης, επίσης.
- Γεια σας, κύριε Μπλέικ. - Γεια σας.
Ο αδερφός μου δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Ωραία.
- Δεν κάθεστε; - Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κύριε Μπλέικ.
Γεια σας. Λοιπόν...υποθέτω καλύτερα να φεύγω.
Ω, τόσο σύντομα;
Να...σκέφτηκα να σας ευχηθώ για την Εθνική γιορτή.
Αλλά αυτή είναι αύριο.
Ε, σκέφτηκα να είμαι ο πρώτος, αλλά βλέπω ότι δεν είμαι.
Κι εσείς γι'αυτόν τον λόγο ήρθατε, κύριε Σο;
Λοιπόν, νομίζω καλύτερα να φεύγω κι εγώ.
Καληνύχτα. Και στους δύο σας. Ευχαριστώ που περάσατε.
Καληνύχτα.
- Αντίο. - Καληνύχτα.
Δεν...δεν είχα την ευκαιρία να σου το πω πριν...
...αλλά τα κατάφερες καλά μ'εκείνο το άγριο άλογο.
- Ναι, δεν τα πήγα και άσχημα. - Σου έδωσαν το χειρότερο από όλα.
Αυτό κάνετε πάντα με τους πρωτάρηδες, έτσι;
Εξαρτάται από τον πρωτάρη.
Λοιπόν, συγγνώμη που σας απογοήτευσα...
...αλλά καβαλούσα άλογα, πριν μάθω να περπατάω.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πηγαίνεις...από τον δρόμο μου;
Μια διηπειρωτική τηλεγραφική γραμμή...
...ήταν εδώ και καιρό το όνειρο των Αμερικανών!
Τώρα έγινε πραγματικότητα.
Μια σπουδαία πραγματικότητα, που τελικά θα θριαμβεύσει...
...πάνω στις δυσκολίες και τις στερήσεις!
Έχω τη μεγάλη χαρά να σας παρουσιάσω...
...τον αρχιμηχανικό της Γουέστερν Γιούνιον, τον κύριο Έντουαρντ Κρέιτον.
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα, που νομίζω ότι καλύτερα από οποιαδήποτε...
...δικά μου λόγια, θα εξηγήσει το επείγον του καθήκοντός μας.
"Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ καλή τύχη σε ένα ταξίδι, που θα κάνει πολλά..."
"...για να βοηθήσει αυτή την Ένωση, την ώρα της μεγαλύτερης ανάγκης της."
"Είναι επιτακτική ανάγκη η κυβέρνησή μας..."
"...να έχει επικοινωνία με τη Δύση."
Το μήνυμα έχει υπογραφή: Αβραάμ Λίνκολν.
Εμπρός, παιδιά!
Είσαι ευτυχισμένος, έτσι;
Κάθε άντρας είναι, όταν το όνειρό του αρχίζει να υλοποιείται.
Το ξέρω. Τέτοια πράγματα κάνουν μερικές γυναίκες...
...να εύχονται να είχαν γεννηθεί άντρες.
Αλλά, μην ξεχνάς, ότι κι εσύ έχεις μια δουλειά να κάνεις. Αντίο, καλή μου.
Αντίο, κι ο Θεός να σε ευλογεί.
Κάτι μου λέει ότι θα νοσταλγήσω την ωραία Όμαχα.
Κι εγώ το ίδιο.
Λυπάμαι που το λέω, δεσποινίς Κρέιτον, αλλά φοβάμαι ότι εδώ λέμε αντίο.
Αντίο, κύριε Μπλέικ. Θα προσέχεις τον αδερφό μου, έτσι;
Θα κάνω ό,τι μπορώ, δεσποινίς.
Θέλετε να προσέχει κι εμένα;
Θα το κάνω κι αυτό.
- Αντίο, δεσποινίς Κρέιτον. - Αντίο!
Σταματήστε να γκαρίζεις, και πρόσεχε που πηγαίνεις!
Πέντε μίλια από την Όμαχα, και είμαι ήδη ανάπηρος!
'Aντρες, τα πηγαίνουμε καλά! 11 μίλια σε δύο ημέρες...
...αλλά πρέπει να τα πάμε καλύτερα.
Είμαστε στην πεδιάδα, και πρέπει να εκμεταλλευτούμε κάθε δευτερόλεπτο...
...γιατί πολύ σύντομα θα φτάσουμε στους λόφους...
...και είναι πιθανό να συναντήσουμε προβλήματα.
Αυτά είναι όλα. Πάμε τώρα να ξαπλώσουμε και να κοιμηθούμε καλά...
...γιατί αύριο πρέπει να σηκωθούμε και να αρχίσουμε νωρίς.
- Γεια σας, κύριε Σο. - Καλησπέρα, δεσποινίς Κρέιτον.
Δεν περίμενα να σας δω. Συμβαίνει κάτι;
Όχι, δε συμβαίνει τίποτα.
Απέχουμε μόνο λίγα χιλιόμετρα, και έτσι...έτσι σκέφτηκα ότι...
Ωραία, καθίστε.
Ευχαριστώ.
Βλέπετε, είχα κάτι μισοτελειωμένες δουλειές εδώ, και...
Καλησπέρα, κύριε Σο.
Κι εγώ είχα κάτι μισοτελειωμένες δουλειές.
Γεια σου.
Τουλάχιστον, με εσάς τους δύο θα έχω παρέα όταν γυρίζω πίσω.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΝΚΙΝΓΚ ΓΟΥΕΛΣ ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΓΙΟΥΝΙΟΝ
Φέρτε τον Δρ Μέρντοκ, γρήγορα!
- Προσεκτικά... - Τι προκάλεσε το ατύχημα;
- Είναι σοβαρό; - Ναι, φαίνεται αρκετά σοβαρό.
Χερμπ! Τι συνέβη;
Ινδιάνοι.
Πήραν το κοπάδι. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
- Σίγουρα το κάνατε. - Που είναι ο Φρανκ;
Τον σκότωσαν.
Εδώ είναι που εσύ κι εγώ αρχίζουμε να παίρνουμε ένα δολάριο επιπλέον.
Η σφαίρα σε διαπέρασε, Χερμπ. Δε θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Ας το πάμε στη σκηνή μου, παιδιά. Έχει περισσότερο φως για να δουλέψω.
Εμπρός, έλα κράτα τον, δεν θα σε κλωτσήσει.
- Κρίμα, ο Χερμπ ήταν καλός άνθρωπος. - Δεν είναι νεκρός ακόμα.
Όχι, αλλά στοιχηματίζω ένα βδομαδιάτικο...
- ...ότι θα είναι πριν από την αυγή. - Δέχομαι το στοίχημα.
Εντάξει.
- Πατ, πήραν όλα τα ζώα; - Αυτό είπε, κύριε.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Εδώ είναι η περιοχή των Πόνι, και οι Πόνι δεν κλέβουν ζώα...
...όταν υπάρχουν πολλά βουβάλια τριγύρω.
- Νομίζεις ότι ήταν ζωοκλέφτες; - Δεν ξέρω, θα πάω να ρίξω μια ματιά.
- Πόσους άντρες θέλεις; - Κανέναν.
Δεν περιμένεις να φέρεις πίσω το κοπάδι μόνος σου, έτσι;
Ούτε θέλω να ξεκινήσω πόλεμο με τους Ινδιάνους.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθουμε, είναι τι είδους παιχνίδι παίζεται.
Σωστά.
- Διπλασίασε τη φρουρά απόψε, Πατ. - Ναι, κύριε.
Έλα, Χόμερ, θέλω να. καλέσεις το οχυρό Κέρνι.
Σο, περίμενε ένα λεπτό.
- Πας να τους κυνηγήσεις; - Ναι.
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να έρθω μαζί σου.
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι μια δουλειά, που δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν πρωτάρη...
...όσο καλός και να είναι.
Πως είναι, γιατρέ;
Καλύτερη τύχη την άλλη φορά, γιατρέ!
Ψηλά τα χέρια! Και γυρίστε αργά.
Βανς!
Τζακ!
- Γεια σου. - Γεια σου, Βανς.
Γεια σας.
Το ξέραμε ότι θα γύριζες, αργά ή γρήγορα.
Λοιπόν, μας έλειψες μετά τη δουλίτσα μας στο Βόρειο Πλατ.
- Που ήσουν, στο Μιζούρι; - Όχι, στην Όμαχα.
Στην Όμαχα; Δεν ήταν λίγο επικίνδυνο;
Όχι τόσο πολύ.
Το πρόσωπό μου δεν είναι τόσο γνωστό, όσο το δικό σου.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Δουλεύω για την Γουέστερν Γιούνιον.
Ήρθα να πάρω εκείνο το κοπάδι που κλέψατε.
Τι εννοείς, κλέψαμε; Τώρα είμαστε στρατιώτες.
Πολεμάμε για τη Συνομοσπονδία.
Τα ρούχα που φοράτε, δε μου μοιάζουν για στολές.
Φυσικά και όχι. Είμαστε αντάρτες, υπό τις διαταγές του στρατηγού Μόσμπι.
Σας διέταξε να ντυνόσαστε Ινδιάνοι και να κλέβετε ζώα;
Αν και δε σε αφορά, ναι.
Αυτοί είναι οι καταδρομείς μου, όπως έχει και ο Μόσμπι.
Θα κάνω ό,τι νομίζω πως θα βοηθήσει τον σκοπό μας.
Ίσως βοηθήσεις τον σκοπό πολύ περισσότερο, αν πας Νότια κι ενωθείς με τον στρατό.
Μιλάς σαν να ξέχασες που έχεις γεννηθεί.
Κατάγεσαι από το Μιζούρι, όπως κι εγώ.
Θα πας ενάντια στους δικούς σου;
Όταν στρέφονται ενάντια στην πατρίδα τους, δεν είναι πια δικοί μου.
Ναι, αλλά δεν είναι δικοί μου, και δε θέλω να τοποθετηθεί το καλώδιο των Γιάνκηδων.
Και όσο ζω, δεν πρόκειται να γίνει.
Βγάζεις και λίγα χρήματα από τον αγώνα σου, έτσι δεν είναι;
Φυσικά, βγαίνουν χρήματα.
Σκεφτήκαμε να συνδυάσουμε το τερπνόν μετά του ωφελίμου, που λέει ο λόγος.
Θέλω αυτό το κοπάδι, Τζακ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις για να το πάρεις, έτσι;
- Νίκησες, για την ώρα. - Περίμενε!
Πως ξέρω ότι δε θα μιλήσεις στον Κρέιτον, για μας;
Δεν το ξέρεις.
Κι αν υποθέσουμε ότι δε σε αφήνω να φύγεις.
Γιατί δε με σταματάς;
Α, φύγε.
Αντίο, Τζακ.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
Τι μπορεί κάνει... όπως έχουν τα πράγματα;
- Ω, κύριε Κρέιτον... - Ναι;
Αυτοί οι ειδωλολάτρες άγριοι, μας τα πήραν όλα.
Τι να πω στους άντρες, όταν θα αρχίζουν να φωνάζουν για δείπνο;
Λοιπόν, πες τους θα φέρω περισσότερο κρέας, το ταχύτερο δυνατόν.
Αυτή είναι πολύ ασαφής απάντηση, για να δώσω σε πεινασμένους άντρες.
Το ξέρω, γι'αυτό θα πρέπει να σφίξουν το ζωνάρι τους για μιά-δυό ημέρες.
Έχετε δοκιμάσει ποτέ να το πείτε αυτό αυτό σε έναν άντρα, αφού κάθισε...
...στο τραπέζι κι έδεσε την πετσέτα του γύρω απ'τον λαιμό του;
Το έκανα εγώ, μόνο μια φορά.
Βγάλε του τη σέλα και τάισέ τον, Τζο.
- Θέλεις να τον βουρτσίσω; - Αυτό θα το κάνω εγώ.
- Βρήκες κανένα ίχνος τους; - Είναι 20 μίλια πάνω, στο ποτάμι.
- Ινδιάνοι; - Ναι.
- Τότε, να μαζέψουμε μερικούς άντρες και... - Δε γίνεται.
Είναι μια ομάδα από Ντακότα, καμιά διακοσαριά περίπου.
Μίλησα μαζί τους.
Και δεν ξέρουν ότι θα βρουν τον μπελά τους κλέβοντας το κοπάδι μας;
Ξέρουν ότι δεν υπάρχει ιππικό στην περιοχή.
Προσπάθησα να τους λογικέψω, αλλά δε με άκουσαν.
Η συμβουλή μου είναι να χρεώσετε το κοπάδι...
...στο κονδύλι "Σχέσεις με τους Ινδιάνους", και να το αφήστε εκεί.
Εφ'όσον ο υπεύθυνος για το κοπάδι ήμουν εγώ...
...πιστεύω ότι έχω την ευθύνη για την κλοπή.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω, είναι να παραιτηθώ και να φύγω.
Αυτά είναι ανοησίες, Σο.
Δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος για κάτι τέτοιο! Εξ'άλλου σε χρειάζομαι.
Εσείς είστε το αφεντικό.
Σου!
Γεια σου, Εντ. Γεια σας, κύριε Σο.
- Γεια σας, δεσποινίς Κρέιτον; - Γεια σας.
Γεια σας.
Για το όνομα του Θεού, τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Μα, είμαι ο νέος χειριστής τηλεγράφου που ζήτησες.
Εσύ είσαι υπεύθυνος γι'αυτό;
Ε, να, τηλεγράφησα στη Όμαχα...
- ...αλλά δεν ήξερα ποιον θα έστελναν. - Σίγουρα, δεν ήξερες.
Φαίνεται ότι κανείς δεν ήθελε.
Αμαξά, πότε περνάει από'δώ η άμαξα που πάει Ανατολικά;
Μέσα σε μια έως δύο ώρες.
Θα πας κατ'ευθείαν πίσω στην Όμαχα, νεαρή μου.
Και θα μείνεις εκεί, μέχρι να σε καλέσω πραγματικά.
Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να με στείλεις πίσω.
- Αλλά άξιζε το ταξίδι, μόνο για να σε δω - Όχι, όχι, άσ'τα αυτά.
Θα ήθελε να σας δείξω την ακμάζουσα μεγαλούπολή μας.
Χρειάζεστε ένα οδηγό, για να σας την δείξει.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπλέικ...
- ...αλλά θέλω να πας μπροστά, με τις άμαξες. / - Μα...
Σο, εσύ θα είσαι υπεύθυνος για την δεσποινίδα Κρέιτον, όσο είναι εδώ...
...και θα φροντίσεις να μπει με ασφάλεια, στην άμαξα που πάει Ανατολικά.
Μετά χαράς, κύριε.
Λοιπόν, φαίνεται ότι πρέπει να φύγω. Αντίο, δεσποινίς Κρέιτον.
Αντίο, κύριε Μπλέικ, και λυπάμαι που δεν μπορείτε να μείνετε.
Και εγώ, αλλά πάλι έτσι είναι η δουλειά με τον τηλέγραφο.
Σου, αυτός είναι υπεύθυνος γι'αυτό;
Ω, όχι, καθόλου. Ήθελα μόνο να σε δω. Πραγματικά το ήθελα.
Θα είμαστε στο Σολτ Λέικ, πριν το καταλάβεις.
- Ω, το ελπίζω. - Λοιπόν, εγώ πρέπει να φύγω.
Οι άντρες με περιμένουν στην αρχή της φάλαγγας.
Ω, τόσο σύντομα; Έχω χίλια πράγματα να ρωτήσω.
Κι εγώ, έχω χίλια πράγματα να κάνω. Αντίο, καλή μου.
Αντίο, Έντουαρντ.
Και να θυμάσαι την επόμενη φορά που θα σε επισκεφθώ...
...ότι είμαι η μόνη σου αδερφή και σε αγαπώ.
Νομίζω ότι είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Όλη η οικογένεια είναι σπουδαία.
Έρχεται.
Τι είναι;
Είναι ένα μήνυμα από τον αδερφό μου. Λέει: "Δεν έφυγες ακόμα;"
- Τι του είπατε; - Όχι.
Ευχαριστώ.
Είναι όμορφο.
Ο αδερφός μου λέει μάλιστα, ότι μου μοιάζει...
...αλλά φυσικά, είναι προκατειλημμένος.
Όχι, κυρία μου, όχι αυτήν τη φορά.
Από εδώ.
Θα είναι πολύ ήσυχα, όταν φύγει η Γουέστερν Γιούνιον.
Υποθέτω ότι θα περάσουν 50 χρόνια πριν το Σίνκινγκ Γουέλς...
...έχει πάλι ενθουσιασμό.
Σαν κι εμένα, όταν φύγει η άμαξα.
Ω, ελπίζω να μην είπα κάτι που σας ενόχλησε.
Δεν είπες.
Βέβαια, ξέρω ότι δεν έχω καμία ελπίδα απέναντι σε κάποιον σαν τον Μπλέικ, αλλά...
Δεν είναι καλύτερα να αφήσεις εμένα να αποφασίσω γι'αυτό;
Έπρεπε να σε είχα γνωρίσει λίγα χρόνια πριν.
Γιατί;
Από τότε, έχω κάνει κάποια λάθη.
Τα λάθη μπορούν να διορθωθούν.
Όχι πάντα.
Αυτή η άμαξα πηγαίνει στον σταθμό του τρένου για το Σαιν-Τζο;
- Σίγουρα ναι, φίλε. - Κύριε, απέκτησες έναν επιβάτη.
Τι λες να πάμε εσύ κι εγώ μια βόλτα, να μας ανοίξει η όρεξη;
Με δεν θέλω να πάω βόλτα, ούτε θέλω να φάω.
Όπως και να έχει, αυτό θα κάνεις.
Μπορεί να μη σε ξαναδώ.
Μην το λες αυτό. Θα συναντηθούμε στο Σολτ Λέικ.
Μπορεί. Πάντως, θα σε σκέπτομαι.
Αυτό, ίσως σε βοηθήσει.
- Αντίο. - Αντίο, Σου.
Σο!
Φαίνεται ότι έχουμε παρέα.
Ανέβα στο άλογό σου και προειδοποίησε τους άλλους!
Γρήγορα, Τζίμι, Έντι!
Επιστρέφουμε στον κεντρικό καταυλισμό! Ινδιάνοι!
Μαζέψτε τα όπλα και υποχωρήστε! Έρχονται οι Ινδιάνοι!
Τι συμβαίνει, νεαρέ; Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος.
Έρχεται μια ομάδα Σιού!
Δεν πηγαίνεις στην λάθος κατεύθυνση;
- Πρέπει να προειδοποιήσω τον καταυλισμό. - Μόλις ήμουν έτοιμος να κάνω τη σύνδεση.
Ίσως είναι πιο γρήγορο να τους προειδοποιήσεις με τον τηλέγραφο.
Δηλαδή, εάν δε βιάζεσαι πολύ, να φύγεις από εδώ.
Εσύ χειρίσου το μηχάνημα, εγώ θα κάνω τη σύνδεση.
Έλα, βιάσου!
Μην ανησυχείς, νεαρέ, δε θα αφήσω τους Ινδιάνους να σε σκοτώσουν.
Κύριε Κρέιτον!
Τρελάθηκες;
Ινδιάνοι! Επιτίθενται στην αρχή της γραμμής!
Όχι, εσύ μείνε εδώ, Πατ, θα πάω εγώ.
Εμπρός, βιαστείτε!
Έρχονται!
- 'Aφησέ το, δε θα το χρειαστείς. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Είμαι εγώ! Και μέχρι να φτάσει ο κύριος Κρέιτον, εγώ είμαι το αφεντικό.
Ηρεμήστε, θα σταματήσουν.
Χάου!
Χάου! Ουίσκι!
- Όχι ουίσκι για τον Ινδιάνο αδερφό. - Εσύ δώσεις ουίσκι.
Δεν έχω.
Εγώ κοιτάξω.
'Aσ'τους ήσυχους.
'Aθλιοι ειδωλολάτρες!
Αν μπορούσα, θα τους έσπαγα τα βρωμοκέφαλά τους!
Ήρεμα.
Έι, άσ'το κάτω αυτό!
Μείνε εκεί που είσαι. Θα το πάρω εγώ.
Καλό...καλό.
Δεν μπορείς να το πάρεις.
Θα το κρατήσω. Καλό φάρμακο.
Δε θα το κρατήσεις.
Σταμάτα, μπορώ να το χειριστώ!
Γιούπι, έρχονται!
Έπρεπε να σε γδάρω!
Υποθέτω, αυτό είναι το ευχαριστώ που προσπάθησα να σε βοηθήσω!
Όταν χρειαστώ τη βοήθειά σου, θα τη ζητήσω!
Αν ποτέ χρειαστείς ξανά τη βοήθειά μου, θα πρέπει να γονατίσεις και να παρακαλάς!
Ινδιάνοι επιτίθενται στον κεντρικό καταυλισμό!
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Τίποτα, γιατρέ.
Νομίζω ότι θα τον χάσεις αυτόν τον ασθενή.
Όχι, αν είμαι τόσο καλός γιατρός όσο είσαι εσύ μ'αυτό το τσεκούρι.
Δε θα με πείραζε αν ήταν απλά ένας Ινδιάνος, αλλά δεν είναι.
Τι;
Κανένας Ινδιάνος δε μοιάζει έτσι.
Καλύτερα να κρατήσουμε ζωντανό αυτόν τον τύπο.
Ο κύριος Κρέιτον θα θέλει να του κάνει μερικές ερωτήσεις.
Γιατρέ!
Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια, και τη χρειάζομαι σύντομα.
- Σε πυροβόλησαν, Χέρμαν; - Όχι, δε με πυροβόλησαν.
Τι συμβαίνει με σένα;
Αυτό είναι ιδιωτικό, και πρέπει να παραμείνει ιδιωτικό.
Λοιπόν, ο λευκός Ινδιάνος μας δεν τα κατάφερε, κύριε Κρέιτον.
Είπε τίποτα πριν πεθάνει;
Μου είπε μερικές βρισιές, ενώ τον έραβα.
Θάψτε τον αμέσως.
Δε θέλω να το μάθουν οι άντρες, προς το παρόν.
Τον θάβουν, ήδη.
- Τι νομίζεις, Σο; - Δεν ξέρω.
- Έχεις καμία ιδέα; - Όχι.
Είπες ότι οι Ινδιάνοι που συνάντησες σήμερα...
...ήταν μεθυσμένοι, έτσι; - Ναι.
Ένας λευκός, μεταμφιεσμένος σε Ινδιάνο...
...συμμετείχε στην επίθεση στον καταυλισμό.
Αυτό σημαίνει, ότι λευκοί μέθυσαν τους αληθινούς Ινδιάνους...
...και τους έπεισαν να μας επιτεθούν.
- Δεν υπάρχουν εδώ Γιάνκηδες, ξέρετε. - Προφανώς όχι.
Είσαι βέβαιος ότι οι άνθρωποι που μας έκλεψαν τα βόδια ήταν Ινδιάνοι;
Εμένα μου φάνηκαν για Ινδιάνοι.
Εντάξει, αυτά ήταν όλα, παιδιά.
Συνεχίστε τις δουλειές σας, σαν να μη συνέβη τίποτα.
Σο, θα πάρεις τη δουλειά του Γκρόγκαν, ως εργοδηγός.
Δε χρειάζεται να σου πω την ευθύνη που συνεπάγεται.
Ευχαριστώ, κύριε Κρέιτον, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ αυτήν τη δουλειά.
Δεν...δεν έχω την εμπειρία.
Έχεις περισσότερη εμπειρία, από οποιονδήποτε στην ομάδα.
Θα το ήθελα, μόνο...
Δε θα με απογοητεύσεις μια τέτοια ώρα, έτσι δεν είναι, Σο;
Κάποιος πρέπει να τεθεί επικεφαλής, και να διαλέξει νέα άλογα και...
Ω, μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να υπάρχουν 60 με 70 κεφάλια στο Σέιτζ.
'Aρα, δέχεσαι τη δουλειά;
- Αν έτσι το θέλετε, κύριε Κρέιτον. - Έτσι το θέλω.
Θα πάμε στην πόλη αύριο, και θα αγοράσουμε ό,τι μπορούμε.
- Εντάξει, καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Να σας μιλήσω για λίγο, κύριε;
- Φυσικά. / - Δε μου αρέσει να ανακατεύομαι, κύριε, αλλά...
...νομίζω ότι κάνουμε ένα σοβαρό λάθος.
- Ναι; / - Ξέρω ότι έχετε μεγάλη εμπιστοσύνη στον Σο.
Μόλις τον κάνατε εργοδηγό, και χωρίς αμφιβολία αξίζει τη θέση.
Πες τι θέλεις να πεις, Μπλέικ.
Λοιπόν, νομίζω ότι αν θέλουμε να τελειώσουμε την τοποθέτηση των καλωδίων...
...πρέπει να δράσουμε διαφορετικά από ότι μέχρι τώρα.
Τι εννοείς;
Ξέρετε ότι δεν ψάχνω για καβγά ή φασαρίες, αλλά...
...κοιτάξτε τι έγινε με το κοπάδι, κοιτάξτε τι έγινε σήμερα.
Υποθέτω ότι ο Σο ξέρει τη δουλειά του, αλλά...
...το πως άφησε αυτούς τους Ινδιάνους να μας κακομεταχειριστούν, σε κάνει να σκέφτεσαι ότι...
...εσκεμμένα το έκανε με τον τρόπο του...
...για να τους ενθαρρύνει να μας επιτεθούν πάλι.
Ωστόσο, πιστεύω ότι υπάρχουν πολλά για τη Δύση, που ποτέ δε θα καταλάβω.
Καληνύχτα.
Δε νομίζω ότι θα χρειαστεί να πάμε πάρα πέρα.
Πάμε.
Γεια σου, Βανς.
Γεια σου, Τζακ.
Είσαι ο Εντ Κρέιτον, της Γουέστερν Γιούνιον, σωστά;
Σωστά.
Είμαι ο Τζακ Σλέιντ. Ωραίο κοπάδι άλογα, έτσι;
Πολύ ωραίο.
Μήπως σε ενδιαφέρουν;
Ίσως. Πόσα θέλεις γι'αυτά;
5.000 δολάρια, και πάρ'τα.
Χθες Ινδιάνοι μας επιτέθηκαν στον καταυλισμό μας...
- ...και πήραν σχεδόν όλα τα ζώα μας. - Τότε, αυτά είναι ό,τι πρέπει για σας.
- Πρέπει, είναι δικά μας. / - Ε;
Είπα είναι δικά μας. Μας τα έχουν κλέψει.
Για άκου εδώ, Κρέιτον, δε με κατηγορείς για αλογοκλέφτη, έτσι;
Όχι, περιμένω να ακούσω την εξήγησή σου.
Να, πήρα αυτά τα άλογα, από κάτι Ινδιάνους.
- Δεν είπαν που τα βρήκαν. - Δεν τους ρώτησες.
Όχι, πράγματι. Και σε αυτήν τη χώρα, όταν λες κάποιον αλογοκλέφτη...
...πρέπει να έχεις αποδείξεις.
Αγόρασα αυτά τα άλογα με καλή πίστη, και σκοπεύω να τα πουλήσω με τον ίδιο τρόπο.
Τότε, καλύτερα να πάω να βρω τον Νόμο γι'αυτήν την υπόθεση.
Τότε πρέπει να πας πίσω στην Όμαχα, για να το κάνεις. Δεν βγαίνουν παραέξω.
Θα κάνω τον δικό μου Νόμο.
Αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό, έτσι;
Η Γουέστερν Γιούνιον να κρεμάει λευκούς άντρες...
...για ό,τι έκανε μια συμμορία Ινδιάνων.
Έχεις όλες τις απαντήσεις, έτσι;
Ω, και ο Σο μπορεί να σου δώσει μερικές ακόμα.
Ξέρει αυτήν την περιοχή σαν την παλάμη του.
Αυτό που λέει βγάζει νόημα, κύριε Κρέιτον. Τουλάχιστον εδώ πέρα.
Εντάξει, θα σου δώσω αυτά τα 5.000, επειδή έχω πολλή δουλειά να κάνω...
...και καθόλου χρόνο για διαμάχες.
Σε πληρώνω με την παραδοχή, ότι με τα 5.000 σε εξαγοράζω.
Αλλά, αν ενοχλήσεις την Γουέστερν Γιούνιον ξανά...
...η επόμενη πληρωμή θα είναι με μολύβι. Είναι σαφές;
- Παιδιά... - Φτιάξε ένα πωλητήριο συμβόλαιο.
Θα σε συναντήσω στο σαλούν σε 15 λεπτά.
- Φαίνεται ότι γνωρίζεστε πολύ καλά. - Ναι, γνωριζόμαστε.
- Παλιοί φίλοι; - Πάνω- κάτω.
Μεγαλώσαμε στην ίδια γωνιά του Μιζούρι.
Τι θα πάρεις;
Το πωλητήριο συμβόλαιο.
Ορίστε.
Εντάξει, πάρε μια...
...επιστολή της τράπεζας της Όμαχα, για 5.000 δολάρια.
Μπορείς να την εξαργυρώσεις με τον τηλέγραφο, αν θέλεις.
Ω, όχι, σε εμπιστεύομαι.
Υποθέτω ότι πουλάς και βοοειδή.
Λοιπόν, όχι τώρα τελευταία, αλλά αν ενδιαφέρεσαι...
Ήταν απλά μια ερώτηση.
Κύριε Κρέιτον, είσαι ένας άνθρωπος που μπορεί κανείς να συνεργαστεί.
Αλλά, μόνο μια φορά.
5.000 δολάρια. Καλά τα κατάφερες με αυτούς.
Ναι, και δεν είπα ακόμα αντίο, στον κύριο Εντ Κρέιτον.
- Όχι; - Όχι.
Αλλά πρώτα, θα πιω μια μεγάλη γουλιά...
...για τις Συνομόσπονδες πολιτείες της Αμερικής
Αν δεν υπήρχε η Συνομοσπονδία, δε θα υπήρχε πόλεμος.
Δεν είναι κάτι για το οποίο αξίζει να πιούμε;
- Ναι, αλλά νομίζω ότι... - Ξέρεις;
Ένα καλό πράγμα είναι φτιαγμένο να διαρκέσει...
...πολύ καιρό, αν δεν το καταστρέψεις.
Εξ'άλλου, είμαι πατριώτης.
Αλτ!
- Είστε ο κύριος Κρέιτον; - Ναι, είμαι ο Κρέιτον.
Είμαι ο λοχαγός Χάρλοου, από το οχυρό Λάραμι.
- Πως είστε, λοχαγέ. - Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα, για σας.
Το Πιτσιλωτό 'Aλογο, αρχηγός των Ογκαλάλα Σιού...
...λέει ότι δεν μπορείτε να περάσετε άλλα καλώδια από την περιοχή του.
Όχι; Γιατί όχι;
Ένας από τους άντρες σας τραυμάτισε τον γιο του, χθες.
Ήταν μεθυσμένος, λοχαγέ.
Επιτέθηκαν στον καταυλισμό μας αμέσως μετά...
...και σκότωσαν αρκετούς άντρες μου.
Το Πιτσιλωτό 'Aλογο λέει ότι κανείς από τους Ινδιάνους του δεν σκότωσε κανέναν λευκό.
Κάποιοι λιποτάκτες μέθυσαν μερικούς νέους πολεμιστές...
...και τους έπεισε να κλέψουν άλογα και να ψάξουν για ουίσκι.
Οι λιποτάκτες έκαναν τους φόνους.
Οπότε, ο Αρχηγός πιστεύει ότι μόνοι ένοχοι είναι λευκοί.
- Ποιοι είναι οι λιποτάκτες; - Το Πιτσιλωτό 'Aλογο, λέει ότι δεν ξέρει.
Ινδιάνοι ή όχι, θα συνεχίσω τη γραμμή, λοχαγέ.
- Η κυβέρνηση βασίζεται σε αυτήν. - Το καταλαβαίνω, κύριε Κρέιτον.
Η Ουάσιγκτον με ειδοποίησε ήδη να βοηθήσω όπως μπορώ...
...αλλά δυστυχώς, οι πιο πολλοί άντρες μου έχουν σταλεί στον στρατό του Ποτόμακ.
Εξ'άλλου, ένας πόλεμος με τους Ινδιάνους σημαίνει σφαγή...
- ...κι εσείς δεν θα το θέλατε αυτό. - Φυσικά όχι.
Έχουμε τον αδερφό του Πιτσιλωτού Αλόγου στο οχυρό Κέρνι, ως όμηρο...
...για την καλή συμπεριφορά των Ογκαλάλα.
Ίσως προσπαθήσω να τον στριμώξω λίγο. Ίσως σε 2 με 3 εβδομάδες...
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
Ο Χειμώνας σχεδόν έφτασε, και από τώρα και στο εξής κάθε ημέρα μετράει.
Αν μπορούσα να μιλήσω με τον Αρχηγό, ίσως του άλλαζα γνώμη.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
Μετά από αυτό που έγινε, πρέπει να μπείτε στο έδαφός του μόνος...
...ή το πολύ με έναν-δύο άντρες, και άοπλοι.
Ακόμα κι έτσι, κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να κάνει.
Θα πρέπει να το ρισκάρουμε, και με την άδειά σας, θα το κάνουμε.
Σας ευχαριστώ.
Φαίνονται επικίνδυνοι σατανάδες, έτσι;
Μόνο μην μπλέξεις τα καλώδιά σου.
Αυτό που έχουμε να κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Οι Ινδιάνοι δεν μπορούν να συγκεντρωθούν σε κάτι για πολύ.
Αυτός είναι. Σύνδεσε τα καλώδιά σου.
- Χάου! - Χάου!
Λέει ότι σήμερα έρχονται ειρηνικά, αλλά δεν θα συνεχίσουν έτσι...
...αν προσπαθήσετε να περάσετε το σύρμα που τραγουδάει, στη χώρα των Ογκαλάλα.
Πες του, ότι ο Μεγάλος Λευκός Πατέρας...
...που μιλάει με αστραπές μέσα από το σύρμα που τραγουδάει...
...λυπάται που πληγώθηκε ο Ινδιάνος γιος του...
...αλλά ότι οι κουβέντες αστραπή, είναι δυνατό φάρμακο και πρέπει να συνεχιστούν.
Λέει, ότι οι Ογκαλάλα δεν πιστεύουν ότι το σύρμα που τραγουδάει είναι δυνατό φάρμακο.
Πες του, αν αφήσει 10 από τους πιο δυνατούς πολεμιστές του...
...να βάλουν τη γλώσσα τους στο σύρμα που τραγουδάει...
...έτσι θα μας αποδείξει ότι είναι ακίνδυνο.
Λέει, ναι.
Θέλει να μάθει, γιατί ρίχνουμε νερό στο έδαφος.
Πες του...πες του ότι πρέπει να κάνουμε θυσία στη Θεά Βροχή, αδερφή της Αστραπής.
Το Πιτσιλωτό 'Aλογο καταλαβαίνει τη σχέση ανάμεσα στους θεούς.
Κράτα το σύρμα, Σο, κι εξήγησέ του ότι είναι καλό φάρμακο για μας...
...αλλά κακό για τους εχθρούς μας.
Ρίξ'τους.
Αρκετά, Μπλέικ.
Λέει ότι η αστραπή του Μεγάλου Λευκού Πατέρα...
...είναι το δυνατότερο φάρμακο που έχει δει, και ότι το σύρμα που τραγουδάει...
...μπορεί να περάσει από τη χώρα του ειρηνικά.
Πες του ότι υπόσχομαι πως το σύρμα που τραγουδάει, θα είναι καλό φάρμακο...
...για τους Ογκαλάλα, εναντίον των εχθρών τους.
Λέει: Ειρήνη, ειρήνη.
Τώρα, πάμε να φύγουμε πριν έχει χρόνο και το ξανασκεφτεί.
Από την αρχή ήμουν σίγουρος ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
- Εσύ δεν ήσουν; - Φυσικά.
Ούτε που το σκέφτηκα.
Παιδιά, σας μάζεψα εδώ απόψε...
...να σας πω μια καλή είδηση για αλλαγή!
Πρακτικά τελειώσαμε τη δουλειά!
Είμαστε στο τελευταίο κομμάτι, και το τέλος φαίνεται τον ορίζοντα!
Κάνατε όλοι πολύ καλή δουλειά...
...οπότε, όταν φτάσουμε στο Σολτ Λέικ Σίτι...
...όλοι θα πάρετε επιπλέον μισθό δύο μηνών, ως δώρο.
Κι απόψε, διπλή μερίδα φαγητό για όλους!
Ελάτε να φάτε! Ελάτε να φάτε!
- Ο Τζακ θέλει να σε δει, Βανς. - Για ποιο πράγμα;
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Είχε μια διαφωνία με έναν τύπο στην Έλκβιλ, κι αυτός τον πυροβόλησε στο στομάχι.
Που είναι;
Ένα-δυό μίλια από'δώ.
Εντάξει. Θα σε συναντήσω στην άλλη πλευρά του καταυλισμού.
Εντάξει.
Λυπάμαι, Βανς, έχουμε διαταγές.
Πάμε.
Φέρτε τα άλογα, παιδιά.
Γεια σου, Βανς.
Μη δείχνεις τόσο θυμωμένος.
Σε έφερα εδώ, για να σε γλιτώσω από το ψήσιμο.
Απόψε θα κάψω την Γουέστερν Γιούνιον.
Δεν ήθελα να είσαι εκεί.
Πολύ μεγαλόκαρδο εκ μέρους σου.
Ήσουν ένας από εμάς, κι όσο με αφορά είσαι ακόμα.
Κράτησες το στόμα σου κλειστό, και φέρθηκες εντάξει.
- Δεν ήθελα να πάθεις κάτι. - Σύνελθε, Τζακ.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με κάτι τόσο μεγάλο και σημαντικό...
...όπως η Γουέστερν Γιούνιον. Είναι τελείως τρελό.
Όχι, δεν είναι για μένα.
Αν το πράγμα δεν πετύχει απόψε, κάτι άλλο θα πετύχει.
Θα τους σταματήσω, έστω κι αν πρέπει να κόψω κάθε στύλο των Γιάνκηδων...
...από εδώ, μέχρι την Όμαχα.
Θα είσαι μαζί μας ή όχι;
'Aκουσε, Τζακ, θα σου δώσω μια από τις καλύτερες συμβουλές που άκουσες ποτέ.
- Ναι; - 'Aσε ήσυχη τη Γουέστερν Γιούνιον.
Δε θα τους αφήσω ήσυχους, μέχρι να πληρώσουν 10 φορές...
...για κάθε ίντσα καλωδίου που τοποθετούν.
Αυτό είναι καλύτερο από χρυσωρυχείο.
Τους κλέβεις κοπάδια, τους κλέβεις τα άλογα, τους τα καις όλα.
Έπειτα, όταν χρειάζονται πάλι άμαξες, άλογα και κοπάδια...
- ...είσαι έτοιμος να τους τα πουλήσεις. - Είσαι τρελός, Τζακ.
Δεν μπορείς να πας ενάντια σε κάτι τόσο μεγάλο, χωρίς να σε κρεμάσουν.
Ίσως με κρεμάσουν, ίσως όχι.
Αν έχεις καθόλου μυαλό, θα έρθεις μαζί μας.
Θα σου πω τι θα κάνω.
Έλα μαζί μας και θα σου δώσω το μισό μερίδιό μου.
- Συμφωνώ, αλλά με έναν όρο. - Ναι;
Ότι θα ξεχάσεις αυτήν την ιστορία με τη φωτιά, και θα έρθεις πίσω στο Μιζούρι μαζί μου.
Θα ενωθούμε με τον στρατηγό Μόσμπι, και θα γίνουμε αληθινοί αντάρτες.
Δέστε τον γερά, παιδιά.
Σίγουρα δε θέλεις να αλλάξεις γνώμη, και να έρθεις μαζί μας;
Όχι σ'αυτό το ταξίδι.
Εντάξει. Ελάτε, παιδιά.
Έψαξα παντού, κύριε Κρέιτον, αλλά δεν μπόρεσα να τον βρω.
Εντάξει, θα τον δω το πρωί.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Τζο.
- Ψάχνεις τον Σο; - Ναι.
Τον είδα να φεύγει από τον καταυλισμό πριν από μια ώρα.
Αυτή η ξυλεία είναι τόσο ξερή, που θα καεί σαν χαρτί.
Βεβαιωθείτε ότι θα κυκλώσετε όλον τον καταυλισμό.
Φωτιά! Φωτιά! Όλοι έξω!
Φωτιά! Φωτιά!
Μπλέικ!
Εμπρός, βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Ελάτε όλοι!
Βγάλε τα άλογα έξω από τη μάντρα και εξασφάλισέ τα!
Γρήγορα! Βάλτε τα στις άμαξες! Γρήγορα!
Κάνει ζέστη απόψε.
'Aφησέ το αυτό! Πάρτε τους μονωτήρες!
Μπλέικ, έλα εδώ, βάλε ένα χεράκι!
Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος! Πηγαίνετε προς τη λίμνη!
- Που τον θέλεις, γιατρέ; - Στην άμαξα.
Εμπρός παιδιά, φύγετε από'δώ!
Προσέξτε αυτό το δέντρο!
Τσάρλι. Είμαι τόσο κουρασμένος...
Τι έγινε, Χέρμαν; Κανένα ατυχηματάκι;
Όχι! Όταν η φωτιά άρχισε να γλείφει τις μπότες του...
...έτρεξε τόσο γρήγορα, που έχασε το παντελόνι του.
Έλα τώρα, μάγειρα, σύνελθε.
Έλα, φάε το στιφάδο σου σαν καλό παιδί. Έλα...
Να ένα καλό κομμάτι. Έλα.
Δεν είναι καλό;
Δεν φαντάστηκα ότι θα γυρίσεις έγκαιρα, για να καείς.
Είσαι ο επόμενος, παιδί μου.
Α, Σο, έλα στη σκηνή μου. Θέλω να σου μιλήσω.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Το έχεις ξαναδεί αυτό; - Όχι.
Σο, για πολύ καιρό περίμενα να μου πεις κάτι, αλλά τίποτα.
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία.
Το μόνο συμπέρασμα που μπορώ να βγάλω τώρα, είναι ότι έκανα λάθος για σένα.
Ξέρεις ότι δεν είπα τίποτα όταν κλάπηκε το κοπάδι.
Και δεν είπα τίποτα για την αγορά των αλόγων στο Σέιτζ.
Αλλά η απουσία σου χθες το βράδυ, είναι κάτι που δεν μπορώ να δεχτώ.
Μια για πάντα, θέλω την αλήθεια.
Εντάξει, μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
- Τελειώσαμε; - Ναι.
Μπα...βλέπω ότι φεύγεις.
Ναι, για πάντα.
Όταν φύγω, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Μια χάρη; Για σένα;
Πες στον κύριο Κρέιτον, ότι ο Τζακ Σλέιντ είναι αδερφός μου.
Αδερφός σου;
Θα ήθελα να του το πω ο ίδιος, αλλά όταν κάποιος είναι αδερφός σου...
...δεν υπάρχουν πολλά να πεις. Θα πάω στην Έλκβιλ για μια δουλειά.
Πες στον κύριο Κρέιτον να μην ανησυχεί. Ο Τζακ Σλέιντ δε θα πειράξει τη Γουέστερν Γιούνιον πια.
- Ξύρισμα. - Ευχαρίστως, φίλε.
Έχει βγει έξω, Τζακ, και είμαι σίγουρος ότι σε ψάχνει!
- Μόνος; - Ναι.
Θα μείνουμε εδώ.
Εντάξει.
Να με συγχωρείτε, νομίζω ότι θα πάω για δείπνο.
Ρίξε πάνω μου την πετσέτα, και άρχισε τη δουλειά σου!
Μα η γυναίκα μου είναι κολλημένη με την συνέπεια και...
- ...ζω στην άλλη άκρη της πόλης. - Σκάσε, και κάνε ό,τι σου λέω!
Ναι, κύριε.
Και πρόσεξε μη με κόψεις, αν θέλεις το καλό σου.
Ω, όχι, κύριε.
Να'τος!
Ίσως δε μας είδε.
Σίγουρα μας είδε. Τον ξέρω τον Βανς.
- Τι θα κάνουμε; - Εξαρτάται. Θα δούμε.
Έρχεται.
Γεια σου, Βανς.
Γεια σου, Τζακ.
Ήρθες για να ενωθείς μαζί μας;
Όχι, θα σου δώσω μια ευκαιρία, Τζακ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι.
Είναι πια, ή εσύ ή εγώ. Οπότε...
...σήκω και βγάλε αυτήν την πετσέτα.
ΒΑΝΣ ΣΟ ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΓΙΟΥΝΙΟΝ 1861
- Μπλέικ. - Λοιπόν...
Έχει ωραίο ήχο, έτσι δεν είναι; Από άκρη σε άκρη της ηπείρου.
Είναι σαν μουσική.
Μακάρι να τον άκουγε Σο.
Είναι μεγάλη απόσταση από το Σολτ Λέικ Σίτι ως το νεκροταφείο της Έλκβιλ...
...αλλά νομίζω, ότι μπορεί να τον ακούσει.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.