WWW.PODNAPISI.NET
Testiranje. Audio i video testiranje. 1, 2, 3. 1, 2, 3. Sve je u redu?
Dame i gospoda, ovde Džo Denijels...
sa admiralnog ratnog broda Kolins kod Tihog okeana.
Procenjeni standardi svemirske kapsule...
U redu. Čujete li me? Predajem reč studiji.
Frenk, čuješ li?
Čuješ li me, N-40?
Helikopter je spreman za spasilačku akciju.
Vidite me? -Uživo si u programu.
Džo, šta su odigrali Dodžersi? -Otkud ja znam, imam posla!
U redu.
Izvršimo jednu probu. -Snimamo vas uživo iz kaspule. -Važi.
Emitujte konstantno, da gledaoci poveruju da emisija ide uživo.
Da možemo da prekinemo u slučaju da se desi nešto neočekivano.
Shvataš? -Naravno, šefe.
U redu, studio.
Jesi li? -Jesam, uključeno je.
Halo, dajte mi studio!
Džo, počinjem da se brinem. Još uvek nema mog gosta.
Šta da radim ako se ne pojavi?
Rešićemo. Završićeš emisiju bez njega.
Požuri, Roj, zakasniću!
Ratna mornarica je u pripravnosti.
Obaveštavamo vas da čim stignemo do traženog cilja...
Temperatura se povećava.
Kako si? -Nikad bolje.
Pusti mene, ja ću. -Važi.
Puno sreće. Vidimo se. Ćao. -Ćao.
Zakasnila sam. -Nije problem, sigurno ste bili zauzeti nečim.
Sedite ovde. -Krećemo! -Zauzmite svoje pozicije! Studio!
U redu, odmah je gotovo. -Umalo da zaboravim na ovo.
Važi, mogu da idu na veliko platno. Dajte devojci jednu maramu!
Tu mi je u ruci, dušo.
Čekajte, tu mi je tašna. Samo da proverim.
Čekajte, da počistimo sve sa stola.
Možemo li onda, gđice? -Naravno.
Što se mene tiče, kreći!
Spremni smo!
Ćao.
Džo, smanjite malo svetla da nam ne smetaju. Biće dobro ovako.
Da počnemo onda, važi?
Pozadinu, molim te.
Kamera br. 1, snimaj!
Idete uživo u program.
Pozdravljam vas. Dok čekamo da svemirska kapsula padne na zemlju,
bacimo pogled malo u svet koji se krije ispod naših stopala.
U čudesni svet pećine i okna.
Kao što sigurno znate, svemirska agencija potroši
milione dolara da dostignemo granice sunčevog sistema.
Ali sigurno niste upoznati sa činjenicom...
da smo potpuno posvećeni tome da otkrijemo podzemne stvari.
Danas ćemo pozdraviti jednog posebnog gosta u našem studiju,
istraživača novih pećina, a ujedno i kartografa, gđicu Telma Džojs.
Pozdravljam vas.
Telma, da se ne lažemo, vi ste jedna lepa devojka,
šta vas navodi da istražujete pećine?
Kao prvo, dole nema tolike gužve.
Šta ste nam otkrili tokom svojih nedavnih ekspedicija?
Došli smo do jako bitnih otkrića.
Ali mislim da je naše najvažnije otkriće bilo u pećini Kolorado.
Kao što vidite na slici, ovo je jedna fantastična pećina,
koji je star najmanje dva miliona godina.
To se zove staro. Dva miliona...
Prebaci na kameru br. 1.
Morali smo jako dugo da se spuštamo.
Sami ste radili? -Ne. ja radim sa svojim timom.
Samo što se oni sad nalaze u jednom kuglaškom klubu.
Kuglaona? Želim im puno sreće.
Kažite mi, na kojoj dubini se nalazi ova pećina naspram nadmorske visine?
Na kojoj dubini se nalazi ova pećina naspram nadmorske visine?
Šta se to dešava? -Dajte Dona u krupnom planu.
Dame i gospoda, vraćamo se za par minuta, ostanite sa nama.
Imam nešto važno da vam saopštim.
A sad idemo na reklame.
U redu, Don, kraj.
Telma, pođite sa mnom.
U redu, ostanite na svojim mestima, možemo se vratiti svakoga trenutka.
Džef, nemoj ići nigde! Džon, ostani u blizini.
Telma, šta se desilo? -Opet ima priviđenja.
Uključujemo se kod astronauta!
Šta je to tamo?
Sklonite tu stolicu odatle!
Svi će misliti da smo budale!
Šta se moglo desiti? -Ne znam, jednostavno imam priviđenja.
Donesite joj tašnu.
Hoćete nešto da popijete?
Ne hvala, prošlo me je, možemo nastaviti.
Džo, možemo li početi?
Ne verujem da imamo još vremena!
Znate, Telma ima telepatske sposobnosti,
i ako se slučajno nešto desi, ona oseti opasnost i sa većih razdaljina.
Oporavićeš se. -Da.
Žao mi je, g. Renhold.
Zdravlje vam je najvažnije, ćao. -U redu, ćao.
Bilo mi je drago. -Hvala vam na svemu.
U redu, uključemo se u direktan program!
Snimajte padobran, sačekajte dok se otvori!
U redu, momci, pripremite se. Počinjemo spasilačku akciju.
Peter!
Odmah idem!
Hvala ti, Beni. Čujemo se.
Ćao, Telma. -Ćao.
Dobro si? -Jesam.
Sama si stvorila monstrume koji te proganjaju.
I šta sad da radim?
Ništa, samo ti misli o sebi kao što drugi rade.
Ne znam hoće li uspeti.
Nemoj brinuti zbog ovoga. Samo da uzmem ovo.
Gde ti je prijatelj?
Čeka me u kolima.
I može ti nekako pomoći? Malo, ne? Ne zna ni on da dokrajči monstrume.
Nisi ti jedina sa problemima.
Moraćeš naučiti živeti sa tim.
Da, znam.
Ako se još jednom desi, šta da radim?
Slušaj, kasno je već, moram da idem. Žao mi je.
Ovi strahovi se postali deo tebe. Monstrumi ne postoje.
Oni su samo plod tvoje mašte.
Mama, gledaj ovo!
Šta je?
Jedan kamen, kakav lep primerak!
Ćao, druže! -Ćao!
Telma, video sam te na televiziji. Šta se desilo? -Ništa.
Gde su ostali? -Šta?
Gde su naši prijatelji?
Onamo.
Hvala ti.
Tamo su!
Ćao Telma. Kako su tvoji stalagmiti?
Super su. lepo rastu. Za 2.000 godina će biti višji za stopu.
Dobro ste? -Ljubomoran si, a?
Šta se tu dešava?
Roj gubi. I još uvek neće da dođe.
Meni nije rekao ništa.
Ne valja gubiti? -Nemoj me zasmejavati!
Onda gledaj ovo.
Duplo ili ništa. -Ulažem stotku! -Važi.
Važi, svako nek da deset dolara. Deset. Deset. Deset.
Telma?
100 dolara.
Hajde, daj mi moj deo!
Klif, daleko je to odavde?
60-70 milja.
Inače, zašto te to interesuje?
Mogli bi i odšetati tamo.
Svi su dobro? -Naravno! -Ja imam klaustrofobiju.
Slušajte, stanimo kod lokalne radnje.
Sad još i ovo.
Zašto?
Moram da svratim po nešto.
Požuri, hoćeš li? -Odmah dolazim.
Potrebno mi je malo svežeg vazduha.
Sve je u redu, dušo? -Naravno, samo mi treba malo vazduha.
Nil?
Ortak?
Bil? Ćao, Bil.
Ćao, Bart. Mogu ti pomoći?
Ta sveća bi trebalo da su već stigli.
Izvoli.
Koliko sam ti dužan? -20 dolara.
To je prokleto puno.
Imam novog komercijalistu, radi sa novim cenama.
Izvoli. Još nešto? -Ne, hvala.
Kako napreduješ sa novom knjigom? -Imam 200 novih strana.
Ne!
Šta želite?
Šta hoćete?
Telma!
Dođi!
Požuri!
Požurićeš malo?
Šta ti je? Svi te čekaju.
Hajdemo.
Dobro si?
Ne znam.
Dođi.
Lusi!
Gde si? Lusi?
Lusi!
Gde si? Lusi?
Lusi!
Lusi...
Šta se desilo?
Šta je problem, dušo?
Zašto plačeš, Lusi?
Hajde dušo, vreme je da idemo kući.
Još uvek traže astronaute koji su nestali bez traga.
Pre 40 minuta je saopšteno da...
Hoćete malo?
Naručićete nešto? -Naravno, Marija Konsuelo!
Idete u jednu novu pećinu?
Ne, tamo gde smo bili prošle nedelje. Možda ćemo imati uspešno otkriće.
Pećina je ogromna!
Trenutak samo! Zauzeto je.
Hej, požurite!
Požurite već, upišaću se!
Zadrži malo!
Nađi jednu slavinu!
Reši nekako, Bart!
U redu, ljudi, pokret!
Sve ste obavile? -Naravno, ne brini.
Sve će biti u najboljem u redu.
Nemoj opet da počinješ!
Kako to misliš?
Hoćete da me ostavite ovde?
Nije te bilo dugo.
Samo se vi smejte. Kreni već, šta čekaš!
Da vidim.
Sklanjaj ruke! Pravi dragulj, ne?
Prava retkost. -Prelep komad. -Tebi sam doneo.
Gde si to našao? -Gde sam našao?
Ljudi uvek nađu ovako nešto. -Hej, ona je moja devojka!
U krvi mu je, pisac je.
Nemojmo se šaliti sa time!
Slušajte kako je ljubomoran!
Kako su nestali astronauti iz svemirske kapsule?
To niko ne zna. -Ne mogu da verujem.
Možda su to bili rusi. -Misliš da su ih oteli?
Ma beži bre.
Zašto bi oni želeli naše astronaute?
Medija stoji iza svega ovoga.
Naravno, uvek to kažu.
Ovo je ulaz u pećinu. Stigli smo.
Pazite na svoju bezbednost. Dođite ovamo.
Pazite. Uzano je! -Nije baš komforntno ovde!
Dobro je, tu smo. Zadnji put smo dovde stigli.
Koliko je duboko, šta misliš? -Oko 50 metara.
To je dosta duboko. -Imamo li toliko užadi?
Pripremite svi svoje lampe!
Roj, pazi na svoju opremu!
Bart!
Bart?
Svi se pripremaju za spavanje. Dođi već!
Znaju i oni da postave šator, šta je tako teško u tome?
Hoćeš da ja uradim? -Ja sad pišem.
Izvinjavam se.
Zašto uvek pišeš kod upaljene sveće?
Jer je umirujuće i romantično.
I inspiriše me.
I ima još jednu prednost.
Šta to? -Korisno je.
Jer ako napišem ovakvo smeće, za tren oka mogu da spalim.
Nije loše, a? -Da!
Šta je problem?
Kad bih samo znala.
Nazovi me paranoičnom, ali osećam se tako usamljeno.
Misliš da monstrumi žive u nama?
Dušo, nemoj stalno o tome razmišljati. Moraš ići dalje.
Ali ipak...
dođi ovamo.
U redu, ljudi, kakav je plan?
Razdvojimo se u dve grupe i vidimo se za dva sata.
Važi. -Idem sa tobom.
Imaš fotoaparat kod sebe? -Da.
Hoćeš mi pomoći, Bil? -Da, naravno.
Prelepo. -Gledajte! -Fantastično!
Očaravajuće. -Bil, dođite ovamo!
Roj, imaš polaroid kod sebe?
Ovo je spektakularno.
Ponite se, popnite se!
Hajde.
Bil! -Gledajte ovo!
Dođite vamo!
Nemoj da zaostaneš!
Ljudi, ovo izgleda baš kao jedna kamila!
Stvarno.
Ljudi, u osvajanje!
Roj, napravimo jednu sliku!
Kako je ispalo? -Ima previše svetla!
Kako to da ima previše svetla ovde dole?
Probaj još jednom!
Ne mrdaj!
Šta je? Šta vidiš?
Kamen se mrda!
O čemu to pričaš? -Pomerio se kamen.
Roj! Bil! Gde ste?
Ovo je Telma! Hajdemo!
Neko!
Roj!
Bil! Odgovorite, molim vas!
Bil! Odgovorite!
Gde ste?
Roj!
Roj, gde ste?
Pomozite mi!
Idemo već, idemo!
Ovamo!
Šta se desilo?
Šta je problem?
Bilo je strašno, izašlo je iz kamena.
Gde je Džil?
Pala je.
Kako to misliš, pala je? Gde je sad ona?
Pojma nemam. Lice joj je nestalo! A ja sam pobegla!
Ron, Bil, donestite nosila! Klif, prvu pomoć!
Bart, nađi sonar. Bil, donesi užad!
Brzo, možda je još možemo spasiti! Brzo, požurimo!
U redu je, dušo.
Smiri se. Ne brini, naći ćemo je.
Pokušaj da setiš kojim ste putem išle, važi?
Važi.
Važi, a mi ćemo probati da pratimo tvoje tragove.
Možeš da uradiš? -Da.
Da!
Još je živa! Dođite brzo dole!
Pripremite i nosila!
Važi!
Donesite nosila!
Jako je povređena?
Lice je joj nepovređeno.
Moraćemo biti oprezni kada je budemo pomerali. -Naravno.
Sva sreća što je imala kacigu na glavi.
Deluje mi zdravo, ali moguće da je slomila kosti.
Dođite dole! Trebaće nam pomoć!
Ti ostani dole, odmah dolazimo.
Roj! Ne!
Nemoj je pomerati!
Učvrstili ste je za nosila? -Pridrži ovo.
Dobro je vežite. Popeću se da izvučem nosila.
Važi.
Roj, povuci to nagore! -Važi!
Ovako će biti dobro. -Da. Evo, gotovo je.
Biće dobro ovako. Napolju ćemo bolje pregledati.
Neverovatno!
Videla sam to što sam videla.
Sve je bilo potpuno krvavo!
Nemoguće!
Kako napredujete? Spremni ste?
Da, a ti? -I ja isto!
Vuci! -Hajde, vuci gore!
Sve je u redu? -Da, možete i vi doći gore!
Hoćete da ostanete dole? Uhvatite se za jedno uže!
Samo da uzmemo svoje stvari, pa krećemo!
U redu, ali budite brzi!
Bežimo odavde, hajde!
Čekajte!
Prvo, nemojmo paničiti.
Drugo, kako ćemo se vratiti na površinu?
Sa te strane nećemo sigurno.
Treba da ima drugog izlaza.
Ali kako ćemo to izvesti bez užadi? A uskoro će nam ponestati i vazduha.
Imamo još jednu mogućnost. -Šta to? -Sonar.
Ako ga ispravno koristimo, možemo izaći odatle gde smo i došli.
Ostalo mi je u torbi!
Ne! Bože, odavde nema izlaza! Nećemo nikad izaći!
Čekajte me ovde.
Poludeo si? -Zaboravio sam, shvati!
Pusti me! -Prekini!
Smiri se, to sam samo ja!
Uspeli smo! -Evo, uzmite.
Vi proverite južni izlaz, važi? -U redu.
Vi idite prema zapadu, a ja ću sa Filom ići na sever.
Ali prvo ćemo proveriti ove uređaje.
Požurite, ne mogu dugo da izdržim ovde!
Funkcioniše.
I ovo. -Isto. -Važi.
Nemojmo gubiti vreme. Krenimo. Vidimo se kasnije.
Telma? -Da?
Mislim da sam našao prolaz! -Super, ovde ionako nema ništa!
Popni se gore! Daj ruku! -Mogu i sama! Stižem!
Ovde je sigurno bila jedna podzemna reka pre par hiljada godina.
Uz malo sreće će nas izvesti do mora.
Ali okean se nalazi na 300 milja odavde!
Znam, ali možda bismo mogli ranije izaći na površinu.
Nadam se. -Ionako nemamo drugog rešenja.
Kada bih samo znala šta se tu dešava.
Kada bi znali šta je ovo, možda bismo mogli i izaći.
Kako su mogli nestati ti astronauti?
Znam da je čudno, ali sigurno ima neke povezanosti sa tim kamenom.
Bilo je jako čudno. -I tebi je bilo čudno, ne?
Izgledalo je kao jedno ogledalo koji je odjednom oživeo.
Jadna Džil.
Mislim da te je ostavio u životu jer ti je um bio jači.
Ko zna? Možda je to povezano sa tim tvojim monstrumima.
Roj...
tako se plašim. Znaš, privlačilo me... -Smiri se.
Bilo je kao...
Možda je pokušao da komunicira sa tobom, zato te je ostavio u životu.
Ova magla je jako čudna.
Sigurno dopire odatle gde planiramo ići.
Krenimo dalje, Morin.
Ovo je nekada bilo podzemno jezero. Hajde mala, uspećemo, videćeš.
Signal se stalno menja. Nešto je ispred nas!
Hajdemo dalje.
Sve je u redu? -Antena je slomljena.
Bože, šta ćemo sad raditi?
Ne!
Hrabro, Morin. Nećemo se predati.
Ko je tamo? -Mi smo.
Roj i Telma? -Da.
Našli ste nešto? -Ništa, za sada.
A vi? -Ništa.
Šta je Morin i ostalima? -Izgubili smo vezu sa njima.
Hajde, nađimo ih. -Važi. -Hajdemo.
Bart, tamo je neki prolaz!
Stvarno. -Pogledaću, a ti razgledaj ovamo.
Važi.
Morin! Morin!
Moja noga!
Da vidim! -Samo polako.
Ne vidim da je slomljeno. Pokušaj da staneš na njega.
Prokleto boli.
Ne brini, odmorićemo malo.
Čekajte, probaću da hodam.
Odmori svoju nogu. Vi ostanite ovde, a ja ću ići napred da nađem Barta.
Spusti to ovde.
Sa ovim voki-tokijem možemo ostati u kontaktu.
Oporavićeš se.
Šta ako ih ne nađeš?
Kada se vratim, odlučićemo šta će biti naš sledećo potez.
Naći ću ih.
Telma, čuješ li me? -Savršeno.
Mislim da sam našao izlaz. Proveriću.
Klif, nemoj!
Čudan je osećaj biti tu sam.
Vrati se ipak nazad. -Ne brini zbog mene.
Telma? Telma, čuješ li me?
Odgovori!
Klif!
Odgovori!
Do vraga!
Klif!
Telma, šta vidiš? Koncentriši se.
Koncentriši se na Klifa. Vodi nas!
Ne ide.
Zadržava me neka nepoznata sila.
Pokušaj!
Koncentriši se.
Odgovori mi!
Odgovori mi, Klif!
Klif!
U blizini ti je. I čeka.
Iznad tvoje glave!
Nešto je tamo!
To je Klif! -Ne! Ovo nije Klif.
Ko si ti?
Ti nisi Klif.
Odgovori! Ko si ti?
Ti nisi Klif!
Ti nisi on! Ti nisi on! Nisi!
Ne!
Daj ruku.
Tu možemo sići dole.
Nemoj da zaostaneš!
Sa ove strane smo došli.
Pomozi mi! -Daj ruku.
Hajdemo!
Stanite!
Gledaj, policijska kola! -Hvala Bogu!
Hej, ima li ovde nekoga?
Trebalo bi da su negde u blizini.
Ima li tu nekoga?
Sačekaj.
Halo!
Halo, čujete li me? Ništa, nema odgovora.
Hajdemo dalje. -Važi.
Marija Konsuela!
Ima li ovde nekoga?
Marija Konsuela!
Šta se tu dešava?
Gde su svi nestali?
Nađimo telefon. -Hajde.
Ovamo.
Halo? Centrala? Odgovorite!
Odgovorite! Halo!
Halo! -Ništa?
Halo?
Ništa. Nema odgovora.
Hajdemo dalje.
Greg! Džo!
Gde ste? Nema tu nikoga.
Greg!
Idem da razgledam.
Telma!
Roj!
Ne!
Roj!
Pomozite, pomozite mi!
Odgovorite mi!
Pomozite mi!
Odgovorite mi!
Prevod: baglyaspeter
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET