¡Uf!
SR. WOODCOCK
¿Qué es esto?
¡Ay!
Manos de mantequilla, Nedderman. Dé una vuelta.
Por sí misma, una pelota de básquetbol no es más que un saco de aire.
Como muchos de ustedes.
Pero en manos de alguien bien entrenado...
en su arte, uso y destreza...
esta pelota puede hacer cosas maravillosas.
Oates, lo escucho resollar.
Dé una vuelta. Deshágase del asma.
Para sobrevivir en el mundo real...
se necesita más que matemáticas y ciencia.
El mundo no se detiene...
por personas que saben deletrear...
o cuál es la capital de Montana.
La capital de Montana, ¿Watson?
- ¿Helena? - ¿Qué importa? Dé una vuelta.
Lo único que importa en este mundo, niñas, es la fuerza.
La fuerza corporal y la fortaleza mental.
Si no son fuertes...
para cuando se vayan de aquí...
es mejor que se den por vencidos y vuelvan a casa con mami.
O con la abuela. Baje la mano, Lewis.
Todos sabemos que sus padres murieron. Ya deje de decirlo.
EL SEÑOR WOODCOCK
- ¡Ay! - Más rápido, Nedderman.
Farley, olvidó su ropa de gimnasia otra vez.
No, señor, alguien-
Es una pregunta retórica.
- ¿Qué? - Una pregunta retórica.
Significa que no tiene que responder.
Porque o ya sé la respuesta...
o no me interesa la respuesta.
¿Sabe, Farley? En mi clase...
todos deben vestir shorts y camisetas de gimnasia reglamentarias.
Gutiérrez, vaya por el uniforme de alquiler.
Cámbiese.
- No, en la fila. - ¿Qué?
El vestuario está reservado...
para quienes trajeron la ropa adecuada.
- Usted se cambia aquí. - John, sé fuerte.
No hable, Nedderman. Diez vueltas.
Llévese a Resuellos con usted.
Vamos, comience.
El uniforme, Farley, son 25 céntimos.
- Pero alguien me robó... - No fue una pregunta, Farley.
- Ni siquiera retórica. - Eh...
Parece que alguien necesita una lección...
sobre responsabilidad personal.
¿Ni siquiera una dominada, Farley?
¡No puedo sostenerme!
Es una vergüenza para los niños...
gordos, fofos y fuera de estado de todo el mundo.
No tolero fracasados en mi gimnasio.
- ¿Será un fracasado? - No, señor.
Retórica, Farley. Ya sé la respuesta.
Atento, Nedderman.
¡Ay!
Ni se le ocurra soltarse.
¡Oh!
TRECE AÑOS DESPUÉS
SUÉLTATE CÓMO DEJAR EL PASADO ATRÁS
- ¿Están listos para soltarse? - ¡Sí!
¡Bien!
- ¿Sr. Farley? - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo te llamas? - Scott.
John, no tienes tiempo.
- Oh... - Adiós.
- Discúlpenme.
- Suéltense. - ¡John!
Recuerda que cualquiera podría ser un acosador.
La mayoría quiere un autógrafo y un apretón de manos...
pero algunos quieren un autógrafo, un apretón...
y llevarte a casa, atarte...
y serrarte los pies.
- Bien, hola. - John Farley.
Su libro me salvó la vida.
Yo no hice nada. Tú lo hiciste.
Solo te di la balsa.
- Tú la inflaste sola. - Mm-mm.
Sr. Farley, me sentía discriminado por mi peso.
Pero con su ayuda, estoy recuperando la confianza en mí mismo.
¡Ja! Una historia genial.
¿Por qué no va por el café y las rosquillas gratis?
¡Oh!
¿Qué quiere decir con lo de soltarse, que tendríamos que olvidarnos de todo?
Mi madre me dijo que él no bebería tanto...
si pudiera olvidarse de ese verano en lo del tío Lou.
Bueno, todos tenemos un tío Lou.
Y todos bebemos por razones diferentes.
Un día agotador.
No puedo sostener más un bolígrafo.
Te diré lo mismo que a Nelson Mandela...
en la gira de su último libro.
Deja de quejarte, maricón.
- Eso sí que es útil. - No tienes idea...
de lo que te estoy ahorrando.
Un estúpido de Nebraska quería darte...
su balde con la cáscara de maíz, o algo así.
¿La Llave de la Mazorca de Maíz?
Ah, ¿es eso? No-no sé. ''La Cámara-
''De Comercio de Forest Meadow, Nebraska...
''desea galardonar al Sr. John Farley con la Llave de la Mazorca de Maíz de la ciudad.''
Oh, Dios mío. Es mi ciudad natal.
- Es increíble. ¿Qué les dijiste? - Que sí.
- ¿En serio? - No.
¿Por qué? Espera.
Maggie, la Llave de la Mazorca de Maíz es un gran honor.
Ya no se la dan a casi nadie...
es lo más importante del Mazorcarnaval.
Disculpa. ¿El Mazorcarnaval?
Sí, es un pueblo agrícola...
así que todos los años tenemos esta gran celebración.
El carnaval del maíz. El Mazorcarnaval.
- El Mazorcarnaval. - Maggie, no entiendes.
Mi madre fue Reina de la Mazorca de Maíz en 1970.
Todavía desfila todos los años.
- Esto significará mucho para ella. - ¿El Mazorcarnaval?
¿Sabes qué? Llámalos.
Podría viajar mañana y sorprenderla. Estupendo.
Necesitarías una orden judicial para hacer que visite a mi madre.
Esto es diferente. Desde que mi padre murió, solo me tiene a mí.
Oh, ¿tu padre está muerto?
Es un tema principal en mi libro.
El último capítulo trata de cómo superé el dolor.
No leíste mi libro, ¿verdad?
Bueno, ahora no tiene sentido. Ya arruinaste el final.
¡Hola, John!
Bienvenido a casa, John. ¡Ja, ja, ja!
Luke Jessop, eh, de la municipalidad de Forest Meadow.
Le agradecemos que haya hecho un hueco en su agenda...
para venir a casa a ver a esta gente humilde.
Gracias. Es genial.
Es un honor ser digno de la Llave de la Mazorca de Maíz.
Se la merece, joven-
Jovencito. Estamos orgullosos de usted.
Entonces, en nombre de-de-
Bueno, de todos nosotros, John...
- ¡Felicitaciones! - ¡Ja, ja, ja!
...El famoso ganador de la sopa de maíz-
- ¡Johnny! ¡Oh, Dios mío, estás aquí! - ¡Eh!
- ¿Cómo estás? - ¡Oh!
¡Me enteré y traté de llamarte, pero estás aquí!
Estaba en el avión. Quería sorprenderte.
- Estoy tan orgullosa. - Gracias.
¿Cómo te va? ¿Y la gira del libro?
- Todo bien. - ¿Te estás divirtiendo?
Sí. Te ves hermosa.
- Gracias. - Sí. ¿Salías?
Sí. Tengo una cita.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿E-estás con alguien? - Sí.
Oh, Dios mío. Es genial. ¿Hace cuánto?
- Cinco meses. - ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
Oh, porque no te agrada que esté con alguien.
- Oh, ¿y cómo es? - Oh, es maravilloso.
Es tan buen mozo y- es dulce y considerado-
- Es un caballero. - Mamá, me alegro mucho por ti.
- Gracias. - Me muero por conocerlo.
- Ya lo conoces. - ¿Lo conozco?
Sí.
¿Sr. Woodcock?
Farley, te traje margaritas.
- ¡Jasper! - Disculpa que llegue tarde, cariño.
No hay problema.
Ah, este es Johnny.
Mi hijo. ¿Lo recuerdas ahora?
No.
- Pero he escuchado mucho de ti. - Mm.
No se le da la mano a una celebridad todos los días.
¡Ja, ja, ja!
- Eh, ¿estás listo para la cena? - Ajá.
No sé tú...
pero estuve pensando en comer carne.
No puedo creer que no lo recuerdes.
Era el niño más bonito.
Así de alto, con cachetes regordetes.
- Mamá. - Tuve muchos chicos gordos.
- Oh, ¡él no era gordo!
Espera.
Me está viniendo a la mente.
¿No eres al que le dio diarrea...
en la viga de equilibrio, no?
- Jasper. - No.
Yo te recuerdo muy bien.
Me prestabas mucha atención en aquel entonces.
- Ah. - Bueno, es mi deber preocuparme.
Les sirve luego en la vida.
Oh, eso es verdad. Y es por eso...
que Jasper será el educador del año.
- ¡Estás bromeando! - ¿Por qué iba a bromear?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¿Saben de qué me acabo de dar cuenta?
Mis dos hombres serán galardonados la misma semana.
Van a darle a Johnny la Llave de la Mazorca de Maíz.
Estás bromeando.
Entonces estaba nadando en la asociación, y él estaba en el otro carril...
y de repente se me agarrotó la pierna y me hundí.
Un calambre. Y si recuerdo bien...
creo que fue...
- justo aquí. - Ja, ja, ja.
Oh. Entonces, ¿te salvó la vida?
Bueno, era la parte baja.
Te puedes ahogar en dos centímetros de agua.
- Es verdad. - Mm.
Bueno, si me disculpan...
voy al, eh, servicio.
Pórtense bien.
¿De qué trata tu libro?
Oh. Eh...
Enseña cómo olvidarse de los recuerdos dolorosos...
para recobrar la autoestima.
Se llama Suéltate. Cómo dejar el pasado atrás.
Mi pasado ya pasó.
Por eso se llama pasado.
Bueno, ayuda a algunas personas.
Supongo que hay muchos fracasados.
Bien, ¿querrían beber un expreso, eh, capuchino...?
- Eh, una ta- - La cuenta.
Oh, bien.
Gracias.
Eh, yo invito.
Tú eres el invitado. Yo me encargo.
No, en serio, está bien.
Me lo puedo permitir.
¿Estás diciendo que yo no?
No, por supuesto.
Bien, ¿por qué no tienes en cuenta tu recomendación y la sueltas?
Gracias, Jasper. Eres muy amable.
Johnny, ¿qué se dice?
Gracias.
De nada.
- Ja, ja, ja. - Juro por Dios que es verdad.
No, no, no. No. No. Gracias, cariño.
No, no te creo. No le diste una paliza a Papá Noel.
- Basta. - Tenía siete años.
Y en la escuela me dijeron que no existía.
¿Ajá?
Bueno, en Nochebuena, bajé...
y vi un tipo debajo del árbol de Navidad...
fui al armario de mi padre...
- y agarré la- - ¡Oh, no!
El tío Bob terminó en el hospital.
¡No! Oh, pobre tío Bob.
Tuvo que comer con pajita la cena de Navidad.
- ¡No! - Sí.
Qué historia tan espectacular.
Bueno, mejor que nos despidamos ahora.
Qué bueno verlo, Sr. Woodcock.
Bueno, puedo dejar que sea tuya esta noche, Farley.
¿Quizá estas viejas caderas...
necesiten un descanso, eh?
- ¡Jasper! - ¡Ja, ja, ja! Sí.
Fue una noche divertida. ¡Vamos, chicos!
¡Chicos! ¡Ooooohhhhhh! ¡Mmmm!
- Te llamo mañana, cariño. - Bueno.
- Farley. - Sí.
Sr. Woodcock.
Y es tan fácil llevarse bien con él.
El mes pasado... fuimos de campamento.
- Tú odias acampar. - ¡Lo sé!
Solo nosotros dos, tres días...
fue maravilloso.
Ja, ja, ja. Fue genial.
¡Guau!
Johnny, eh...
este es el primer hombre, desde que tu padre...
que... parece ser el indicado.
Te traeré un poco de leche.
¡Oh! Mira lo que tengo.
Chocolate, por favor.
Tuve muchos chicos gordos.
- Este es Johnny. - Muchos chicos gordos.
¿Lo recuerdas?
No. Supongo que hay muchos fracasados.
¡Grrrr!
¿Quizá estas viejas caderas...
necesiten un descanso, eh? ¡Ja, ja, ja!
¿Cuándo llegaste?
Diez minutos después de que me dijeras buenas noches.
¿Ni una dominada, Farley?
Es una vergüenza para los niños...
fofos, gordos y fuera de estado de todo el mundo.
- ¿Me traerías un vaso con agua? - Sí.
¡Hijo de puta!
- Lo siento. - ¿John Farley?
- ¿Nedderman? - ¡No puedo creer que seas tú!
Leí tu libro como 900 veces...
y no lo digo por decir...
¡me ha cambiado totalmente la vida!
¿En serio? Es genial, viejo.
Diablos, sí. Trabajo aquí a tiempo completo...
y tengo mi propio negocio de limpieza de piscinas.
Solo tengo una camioneta, pero- Pero ya es algo, ¿verdad?
Bueno, siempre se empieza por algo.
Capítulo II. Tienes razón.
Realmente.
¿Puedes creerlo? ¿La pizza Woodcock?
¿Qué sigue? ¿El calzone de Hitler?
Sí, bueno, nunca me creerás esto.
El Sr. Fortachón está saliendo con mi madre.
¿Woodcock? ¿Se está jodiendo a tu madre?
- Bueno yo no diría- - ¿Oíste, Mitch?
¡Woodcock se jode a su madre!
- No tienes que publicarlo. - ¡Eh, chicos!
Woodcock se está tirando a la madre de este chaval.
¿Woodcock se jode a tu madre?
Eh, eh, chicos, vamos. Un poco de respeto.
¿Cómo se sentirían si Woodcock se estuviera acostando con sus madres?
¡Woodcock se está acostando con tu madre!
- ¡Woodcock se jode a tu madre! - ¡Cállense...
o no les daré el pan con queso!
¡Quiero mi pan con queso!
¡Entonces, cállate!
¡Si mantienes la boca cerrada, tendrás tu pan con queso!
Discúlpame, ¿quieres una rodaja? Invita la casa.
Salchichas y cebolla. Mucha salsa, ¿verdad?
No, no como más esas cosas.
Sí, sí, yo también perdería el apetito...
si Woodcock se acostara con mi madre.
El tipo es la maldad personificada.
¿Sabes que mató a Oates?
- ¿Qué? - Sí.
¿Recuerdas que le hacía correr como 10 kilómetros...
todos los días después de clase?
El tipo tenía asma, viejo, no puedes correr con eso.
Mierda. Bueno, ¿cuándo murió?
Hace unos años. Pero fue culpa de Woodcock.
Ah-
Mira, viejo, no culpemos a Woodcock por las decisiones de Oates.
Oates podría haber dejado de correr, ¿no?
Cuando culpas a alguien...
primero debes poder culparte a ti mismo.
Capítulo X. Tienes razón.
Entonces, ¿qué harás?
Creo que es hora de hablar con Woodcock.
La distancia más corta entre dos personas-
La comunicación.
Dios, tú sí que debes ligar.
Farley, pase la pelota.
¿Ni siquiera una dominada, Farley?
¿Será un fracasado, Farley?
No tolero fracasados en mi gimnasio.
Ahora, antes de empezar con el básquetbol infantil...
creo que es importante verificar si están preparados.
Bien, ¿Dunningham?
Sepárelas, Dunningham.
Está bien. No necesito verla, Dunningham.
Déjela en sus calzones.
Ven, niñas, es importante que vengan a la clase preparadas.
Cuando estamos preparados...
estamos listos para enfrentarnos a los desafíos de la vida.
Bien, Farley, veamos si hoy vino preparado.
Sepárelas.
Disculpe. ¿Tiene un pase de visitante?
¿Tracy Dettweiler?
- ¿John Farley? - ¿Por-Te acuerdas de mí?
Bueno, sí, eres famoso.
¿Qué haces aquí?
Oh... ¿Qué haces tú aquí?
Oh, yo-yo enseño inglés.
- Guau. - ¡Ja, ja, ja!
Ojalá hubiese tenido una maestra como tú.
Hubiese prestado mucha más atención.
¡Ja, ja, ja! Espera. ¿En qué año estabas?
Eh, en el mismo que tú, de hecho.
- ¿En serio? - Sí. Estaba-
Fui tu compañero de laboratorio en séptimo grado.
Aguarda. ¿John el Gordo?
- ¡No puede ser! ¡John el Gordo! - Sí.
Sí, era gordo.
¡Ja, ja, ja!
Guau, cambiaste muchísimo.
Sí. Gracias.
De nada. Y-y te van a dar la Llave de la Mazorca de Maíz.
- Es decir, es increíble. - No, no es nada.
No seas modesto. Me-me encanta tu libro.
Es decir, te mereces el premio, totalmente.
- ¿E-en serio? - Sí.
- Guau, gracias. - Mm.
Oye, ¿tienes planes para esta noche? ¿Te gustaría ir, eh...
eh, a tomar algo, a cenar, o algo así?
Me... encantaría, pero no-no puedo.
Tengo la práctica con las porristas.
- Es genial. - ¡No!
Ahora soy la entrenadora.
- Oh, oh. - Sí.
Eh, e-este es mi número.
Llámame.
- Lo haré. - Bueno. Adiós.
Adiós.
¡Estoy tan contento de haber escrito ese libro!
De acuerdo con el programa...
ya deberían poder luchar.
Pero, por su falta de atención...
todavía estamos con los principios básicos del kickball.
Kreamer, primera regla del toque.
Eh, no-no-
No existe el toque en kickball, Kreamer.
Diez flexiones.
Henderson, ¿hay alguna razón por la que tiene los cordones desatados?
- Eh- - En el campo de kickball...
algo así, y termina en silla de ruedas.
Terminará escribiendo su nombre...
con un bolígrafo pegado a la cabeza...
por el resto de sus días. Diez flexiones.
Hasta que aprendan los principios básicos de un deporte...
no podrán practicarlo...
y ni hablemos de sobresalir.
¿Qué haces en mi clase?
Lo siento. No quise interrumpir.
Bien, lo hiciste. Diez flexiones.
- ¿Qué? - Era una broma.
- ¿Qué quieres? - Vuelvo más tarde.
Quizá deberías hablar ahora...
así no tengo que explicarle a los padres...
por qué no se graduaron a tiempo.
Bien, es solo que me parece...
que ha habido una especie de tensión entre nosotros.
Como en la cena, con la cuenta, y, eh...
Y, solo quería decir...
que fue un poco culpa mía.
Lo siento, pero parece que le duele.
- ¿A quién? - ¡A él!
Está bien. Kreamer, no apoye las rodillas.
Bueno, no se ve bien.
Oye, tengo que dar clases...
¿por qué no vas al grano, si es que tienes uno?
Calculo que solo quería disculparme.
Y estoy seguro de que tú también sientes un poco lo que hiciste.
- Yo no me disculpo. - ¿Qué?
Solo los torpes y los criminales se disculpan.
Levántese, Henderson.
Usted no, Kreamer.
Ahora, si no te importa...
estos niños necesitan ser educados.
Schwartz, mejor que supere...
ese tartamudeo que tiene...
y me diga qué dice el reglamento sobre la bola elevada en kickball.
B- bueno, este-este-
Este-
- Cuando- - D-d-d-d-d-d-d-diez flexiones.
Bien, si mi madre quiere salir con ese hijo de su madre, que lo haga.
Capítulo XII Nunca interfieras en la vida de los otros.
No creo que el Sr. Woodcock sea el indicado para ti.
- ¿En serio? - Sí.
Él es, eh...
bien, la verdad es que no es una buena persona, mamá.
- ¿No lo es? - ¿Recuerdas cuando...
volvía llorando de la escuela?
Eras tan sensible.
Es por eso que haces tan bien lo que haces.
No es que sea sensible, mamá.
Nos hizo a todos desdichados.
Corazón, tú odiabas todo lo que implicara moverse.
No puedes culpar a Jasper por eso.
No lo conoces como yo.
Y tú no lo conoces como yo.
- Me tocó. - ¿Qué?
Está bien, eso no es verdad.
Pero es malvado y cruel.
Mamá, te lo aseguro, todavía es-
¿Es qué?
Todavía es profesor de gimnasia.
- ¡Oh! ¿Qué me trajiste? - La cena.
Disculpa que llegue tarde. Tuve un día agotador. Y me retrasé.
Guau. Jasper hace la mejor ternera a la parrilla de Nebraska.
Bueno, soy famoso por mis carnes.
Solo trajiste dos, cariño.
Discúlpame. Me debo haber olvidado.
John, ¿no te importaría ir a comprar más, verdad?
No.
Tómate el tiempo que necesites.
''¡Soy famoso por mis carnes!''
''Soy famoso por mis carnes.''
En realidad, no eres famoso por tus carnes, Woodcock.
Eres famoso por destruir psicológicamente...
a toda una generación de niños.
¡Idiota!
Mamá.
Corazón.
¿Qué pasa?
No estoy saliendo más con Jasper.
Oh.
Qué triste.
¿Qué pasó?
Estamos comprometidos.
Oh.
¿Ya nos felicitó?
Oh, está sorprendido.
Es una noticia tan buena.
Oh, atiendo yo.
Quiero dar la noticia.
Mm.
Ja, ja, ja.
¿Diga?
Bueno, parece que seré tu nuevo padre.
Vamos, Johnny. Quédate a celebrar con nosotros.
Perdona, mamá. Un imprevisto con la gira del libro.
Tengo que ir al aeropuerto.
- No comiste. - Co-comeré algo en el camino.
Te quiero, mamá. Me encantó verte.
Yo también te quiero.
Farley.
Cuídate.
Ta, te, ti...
Farley.
No hay prueba mejor para el espíritu humano...
que la lucha.
Eso es una puesta a tierra.
Levántese, Farley.
Hay muchos tipos diferentes.
Hoy vamos a ver algunos de mis favoritos.
Esto es un suplé.
Esto se llama tijera.
¡Pisan y usan la pierna para que caiga!
Esto se llama el bombero.
Lo agarran de la entrepierna, le quiebran la cintura y al piso.
Bien, Farley, su turno.
¿Qué?
Derríbeme.
Vamos. ¿Estaba prestando atención o no?
Vamos.
Bien, derríbeme.
Verán, hasta un cerdito como este...
debería ser capaz de derribarme.
Una vez vi cómo un laosiano que medía 1,20...
volteó a un sueco de 150 kilos de tal modo...
que bañó las gradas en sangre.
La única razón por la que sigo parado...
¡es porque usted no cree en sí mismo, Farley!
¡Usted no cree en sí mismo!
¡Pare el taxi! ¡Pare!
¡No creo en mí mismo, y una mierda!
Yo inventé la confianza en uno mismo.
Ni de broma me va a echar este tipo de mi casa.
Guau, Woodcock se sigue jodiendo a tu madre, ¿no?
Se van a casar.
Aguarda un instante, ¿Woodcock se va a casar con tu madre?
Ja, ja, ja. ¡Chicos!
¡Ni se te ocurra!
¡Tráeme un jarro!
¿Qué es eso, tocino canadiense?
Me imagino que no te fue muy bien con la charla.
Dios, ¿te imaginas a Woodcock en mi familia?
¿Una corbata para Navidad, Farley? ¡Diez flexiones!
¿No se comió las verduras? Dé una vuelta.
¿Consideras a eso un nieto? Pregunta retórica, Farley.
Horrible. ¿Qué vas a hacer?
Voy a matar a Woodcock.
- Y tú me vas a ayudar. - John.
Ya tengo dos delitos en mi historial, y no puedo participar-
Solo me estoy desahogando. ¿Te importa? ¿Me puedo desahogar?
Sí, claro, pensé que hablabas en serio.
¡Ja! Ya sé. Voy a hacer que terminen.
¿Cómo lo harás?
Verás, antes me equivoqué.
Dejé que me sacara del juego.
Pero esta vez me meteré dentro de su cabeza...
y se la haré girar como un trompo.
Esa es buena. No recuerdo que haya nada por el estilo en tu libro.
No está en mi libro, Nedderman.
- Hola. - Eh, John.
- ¿Cómo está mi autor favorito? - Eh, Maggie.
Espera un segundo.
Bien, el tiempo de estar con mamá se terminó.
Pero no estés triste.
Sí, eh, en realidad, tengo que hablarte al respecto.
Sé que tienes algo sobre una sopa de maíz el domingo...
pero mira, tengo muy buenas noticias. Oprah...
está considerando tu libro para el club de lectura.
Es increíble. Tienes un billete para el vuelo de las 9:30...
y nos encontramos en St. Louis donde haces la conexión.
Maggie, no puedo.
- Es una larga historia, pero no puedo. - ¡Ya basta!
- ¿Qué no puedes? - No puedo ir a Chicago.
Mi madre me necesita. Se va a casar con el Anticristo.
Mira. No me importa si tu abuela se prendió fuego.
Es Oprah.
Se tira un pedo en un libro...
y, de repente, se venden millones de copias.
¡No pierdas ese avión!
- Maggie, por favor, escucha... - Cambio y fuera.
Súbete... al avión, mañana.
¡Eh! ¿Adónde vas?
¡E-espera! ¡Háblame un poco más sobre tu esposa!
¿Mamá?
Verás, antes me equivoqué. Dejé que me sacara del juego.
Pero esta vez me meteré en su cabeza...
y se la haré girar como un trompo.
Girar como un trompo.
- Girar como... - ¡Cosquillas!
¡No, no, no! No la máquina de cosquillas. ¡No!
¡Oh, oh, basta!
Oh, Jasper, cuidado-
¿Quién es? Creo que hay alguien en la casa.
- No te preocupes, yo me ocupo. - Ten cuidado.
¡Oh, mierda!
¡No, no! ¡Oh, ay, ay!
¡Ay, soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy John!
¡Detente! ¡Ay! ¡Detente! ¡Soy John, viejo!
- ¡Oh! ¡Johnny! - ¿Qué fue eso, Woodcock?
Bueno, estaba oscuro. El instinto me dominó.
¿Y cuando dije: ''¡Soy yo! ¡Soy John!''?
John es un nombre común. Podría ser un ladrón llamado John.
¿Qué ladrón grita su nombre?
Seguro que fue un accidente, corazón. Yo-mm.
Cariño, pensé que corrías peligro.
Oh.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bien, eh, J-John, ¿qué haces aquí?
Estuve pensando...
y no quería decepcionarte, mamá.
Ah, eres tan dulce.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, estoy perfecto.
Bien, bueno, entonces, eh...
- nos vemos por la mañana. - Genial.
Vamos, Jasper.
Farley.
¿Realmente no sabías que era yo anoche?
Bueno, eso es lo que pasa...
cuando te metes a hurtadillas en casa ajena.
¿Qué quieres decir con ''casa ajena''?
Lo último que sé, viejo...
es que tú ya no vives aquí.
Esa no es la cuestión.
- Buenos días. Oh, no, corazón. Oh, Dios. - Discúlpame.
Es de mala educación. No hagas eso.
- Buenos días. - Buenos días.
- Te quiero. - Oh, gracias.
Oh, yo también te quiero.
- Te quiero mucho. - Ah. Gracias.
Es el mejor.
No podría ser otra que la futura Sra. Woodcock.
Ah.
Mmmmm. Mmmmmm.
¡Mmmm! ¡Ja, ja!
Eh, Jasper. ¿Qué te parece si pasamos el día juntos?
Así nos conocemos mejor, ¿sabes?
- Es una idea genial. - Sí.
A decir verdad, tengo un día muy atareado.
Oh, vamos. Nos divertiremos.
- ¡Mmm! - Dejémoslo para otro día.
Cariño.
Me alegra que hagamos esto.
Conocernos mejor...
hablar.
La conversación genera inspiración, ¿verdad?
Es de mi libro.
Ah, te conseguiré una copia.
Mira, yo quiero a mi madre. Estamos muy, muy unidos.
No en un sentido extraño. Solo unidos.
Oye, podríamos ser amigos.
Podríamos sentarnos a mirar fút-
...dar vueltas en el gimnasio. Para mí, de esto se trata la vida.
Ahora, no quiero decir que tenga algún problema. Yo no juzgo.
Solo hace cinco meses que se conocen.
Tienen toda la vida por delante. Podrían ser jóvenes.
No sé qué quieren hacer...
pero solo eso-eso es lo que importa.
Estoy intentando decirte que no te apresures, ¿entiendes?
No te precipites.
¿Entiendes?
Mover la boca no cuenta como ejercicio.
¿Vas a entrenar o qué?
Creo que vivirás.
¿No te vas a dar una ducha?
No, no. Estoy bien.
No estamos en Francia, Farley.
Quizá no te importe oler a podrido todo el día...
pero yo tengo que estar en el auto contigo.
Hay niños en África que matarían por una ducha.
Vamos, Farley. Muévete.
Me llamaste Farley.
Me llamabas así en clase.
¿No es ese tu nombre?
¿Realmente no me recuerdas?
Bueno, con tu habilidad atlética innata...
es difícil de creer, ¿eh?
¿Recuerdas que-
Simplemente frote la loción en sus dientes...
espere unos minutos y enjuáguese.
- Buenos días, chicos. - Jasper, viejo zorro.
¿Vienes a cortarte el pelo?
Eh, parece que te hace falta...
sacarte un poco de arriba, maldito hippie.
Bueno, parece que te hace falta...
que te saquen un poco del medio, gordo hijo de puta.
¡Ja, ja, ja!
Je, je, je.
¿Tienes turno?
- No, señor. Vine con él. - Siéntate, Farley.
Dios sabe que te vendría bien recortar un poco.
- ¡Ja, ja, ja! - No sé, Jasper.
¿Crees que ese chico sabe lo que es recortar?
¡Ja, ja, ja!
Siéntate, bobo.
- Solo empareja la parte de atrás. - Sí, sí, sí.
Entonces, Jasper, ¿cómo esta esa gata tuya?
- Sí, me mantiene joven. - Sí que lo hace.
- Ahí abajo. - ¡Ja!
Sí, bueno, voy a hacerla mi esposa.
Pensé que con la primera habías aprendido la lección.
Sí, parece que no.
Nunca me dijiste que estuviste casado.
Sí, bien, nunca te hablé de mis cálculos en los riñones. ¿Y qué?
¡Eh! ¿Qué haces?
¡Bueno, no hagas pucheros, Nancy!
Es solo una máquina de cortar cabello.
Sabías que iba a hacer eso.
No te tenías que cortar el pelo si no querías.
No estamos en Rusia.
- ¡Llegaste tarde, maricón! - ¿Cómo estás, papá?
Lo único que hago es mirar la televisión y orinarme encima.
¿Cómo crees que estoy?
Espera un segundo, ¿tienes padre?
Sí, Farley, no soy Jesús.
- ¿Quién es este genio? - Es, eh, el hijo de Beverly.
Parece un poco retardado.
¿Eres retardado, muchacho?
- Ja, ja, ja. - Bueno, papá...
- Me caso. - ¿De nuevo?
Así-Sí.
¿No fue suficiente con la primera vez?
Le doy seis meses. Duraré más que tu matrimonio. ¡Y tú!
Qué mala suerte debe tener tu madre para casarse con un profesor de gimnasia.
¿Sabe que se gana la vida jugando a la rayuela, no?
- ¿Crees que soy gracioso, muchacho? - No.
- ¿Quieres luchar? - Eh, no, gracias.
¡Vamos, lucha con un viejo!
- Papá- - ¡Vamos, debilucho!
¡Mis piernas son tan inútiles como tu pene, pero ven!
- Papá, papá- - ¡Vamos!
Me voy a dar clases. ¿Quieres ir a la piscina?
¡Los deportes de agua son para niñas y sodomitas!
Sodomitas.
Bueno, nos vemos luego, papá.
- Bueno, fue un placer. - ¡Desaparece, maricón!
Parece un buen hombre.
¿Quieres un zapato en el culo, Farley?
No.
Robinson, trae una chata.
Bueno, muévanse.
¡Levanten los brazos!
¿Dónde está Palumbo?
Palumbo, ¿es lisiado y sordo?
¡Al agua!
Palumbo, no me provoque.
Creo que su audífono no funciona.
No le pregunté a usted, ¿no, Weaver?
Bueno, no, creo que no.
Pregunta retórica, Weaver. Un largo.
Oh. ¡Solo quería ayudar!
¿No crees que estás siendo un poco duro?
Son solo viejos, Farley. No tienen que dar lástima.
Disfrutan de los desafíos.
Muevan las piernas.
No se lo diré más, Palumbo.
Ya basta de actitud negativa.
Oh, ¿cree que es gracioso?
Bien, suficiente, Palumbo. Hora de luchar.
¿Qué-
Y, Platts, no crea que no lo estoy mirando.
No es la única persona en el mundo con una prótesis de cadera.
¡Más rápido!
Bien, Palumbo, esta es su última oportunidad.
Oh, ¿en serio? Bien, como usted quiera.
- Eh, eh- - Nade o húndase, viejo.
- ¡Eh, eh, eh! ¡No, no, no! - ¡Nade o húndase!
Dios, ¿estás loco?
No necesita que lo ayudes, Farley.
¿Qué haces? ¡Ah!
Señor, todo esta bien. Lo estoy ayudando.
¡Estoy intentando salvarle la vida!
¡Oh!
Mm.
¡Idiota!
Bien hecho, Scardusio. ¿Le tocó la lengua?
No, pero puedo succionar mejor sin la dentadura.
Tiene sentido.
¡Oh!
Vamos, Farley, vámonos.
Estoy esperando a que se seque la ropa.
- ¿Diga? - Eh, John.
Estoy en el avión a Chicago.
Adivina con quién estoy sentada.
- ¿Con quién? - ¡Con nadie!
¿Dónde está tu trasero, y por qué no está en el asiento 2A?
Aguarda un segundo. Tengo otra llamada.
- ¿Diga? - Recibí tu mensaje, viejo.
- ¿Qué pasa? - Eh, espera.
¿Sabe, Sr. Woodcock? Iré a casa por cuenta propia.
Como quieras, Farley. Solo ponte calzoncillos.
No estamos en Miami.
De repente tiene sentido.
Nedderman, Woodcock estuvo casado.
Ahora, averigua con quién...
y ven por mí a Alertman.
Bueno. ¿El geriátrico?
Sí, y tráeme calzoncillos.
¿Unos míos?
- Escucha, Maggie. - ¿Hola?
Todo se está desmoronando, ¿entiendes?
Discúlpame. Te llamo mañana.
No, John, no me cuel-
¡Idiota!
Disculpe. ¿Me podría traer una botella de verdad?
Soy una alcohólica, no una muñeca Barbie.
¿Qué te pasó en la cabeza?
Solo maneja, Nedderman.
Se llama Sally Jensen.
Oh, ¡bien hecho! Vamos a verla.
¿Por qué?
Bueno, piensa en esto, Nedderman.
¿Quién puede saber más de Woodcock que su ex esposa?
Pero ¿no dices en tu libro...
que si se cava en el pasado se entierra el presente?
Sí, lo digo...
pero eso es verdad si el pasado...
no afecta al presente.
Piénsalo, Nedderman.
Puedo enterarme de algo del pasado de Woodcock...
que hará que no le rompan el corazón a mi madre en el futuro...
no tengo otra opción...
que ocuparme en el presente, ¿no?
S- supongo que no.
Exactamente.
¿Quién es ese?
Mi hermano, Clark.
Aquí es.
La casa de la ex esposa de Woodcock.
Bien. Voy a entrar.
Nedderman, tienes que encontrar más cosas que lo comprometan, ¿sí?
Sé un poco más creativo. Ve el desafío, concéntrate...
visualízalo, ataca y reutilízalo, ¿entendido?
- ¿Me entendiste? - Prometo que no te decepcionaré, John.
- Gracias por los calzoncillos. - Discúlpame si son grandes.
Eh, ¡fíjate si tiene una piscina!
¡O un estanque con peces!
¿O una pecera?
Nedderman.
¿Sally Jensen?
¿Quién eres?
Eh, soy John Farley.
¿Quieres tomar algo?
Debo tener un vaso limpio en algún lado.
No, estoy bien, gracias.
Me encanta tu libro.
Me cambió la vida.
Debe de ser mi día de suerte.
El héroe del pueblo, en carne y hueso en mi sala de estar.
¿Qué quieres?
Estoy investigando... para mi próximo libro.
Si no le molesta que le pregunte, ¿por qué se divorció?
¿Qué crees tú?
Infidelidad.
Una y otra vez.
Deberíamos haber terminado mucho antes, pero-
¿Pero qué?
- El sexo era espectacular. - Oh.
Te digo, ese hombre sabe cómo usar...
lo que Dios le dio.
Oh, bien. Gracias por decirlo.
Una vez hasta me desmayé.
¿Puedes imaginarte lo que es desmayarte de puro placer?
Una vez hasta hablé en portugués, y ni siquiera conozco el idioma.
- Oh, creo que con eso basta. - Ja, ja, ja.
Eh, ha sido de gran ayuda...
y perturbador al mismo tiempo.
¿Por qué? ¿Conoces a Jasper?
Sí, de hecho. Fue profesor mío hace muchos años.
Y, eh, se va a casar con mi madre.
Lo vi con ella la semana pasada en la cafetería.
Una mujerzuela rubia y tetona.
Discúlpame, sin ánimo de ofender.
Parece muy joven para ser tu madre.
- La está engañando. - ¿Qué?
Sí. Engaño a su ex esposa. Por eso se divorciaron.
Está engañando a mi madre...
con una mujerzuela rubia y tetona.
Genial. So-solo tenemos que decírselo a tu madre.
No, no puedo decírselo y ya está.
No cree nada de lo que le digo de Woodcock.
- Necesitamos pruebas. - No hay problema.
Nosotros estamos trabajando en algo realmente bueno.
Bien. Ven a mi casa lo antes posible.
¿Querías pruebas? Pues aquí las tienes.
No probará que la está engañando...
pero prueba que es un idiota.
¿Qué le pasó en el ojo?
Mira, no te preocupes por él. Está bien.
Cuando vea esto, viejo, entrará en razón.
Sr. Woodcock, por favor, no me lastime de nuevo.
¡Ah!
Ja, ja, ja. ¿Y bien?
¿Le tiraste una silla a tu hermano?
¿No estabas mirando?
No fui yo el que le tiró la silla...
fue Woodcock el que lo hizo.
Dijo Woodcock. ¡Woodcock lo hizo!
¿Corazón? Hola, ¿estás en casa?
Oh, mira qué bien. Trajiste amigos.
Hola, soy la mamá de John.
Nedderman.
¿Lo recuerdas? Estábamos en la misma clase.
¿Qué te pasó en la cabeza?
Woodcock no la merece.
La mamá de Farley está buena. Es decir, es vieja...
pero Dios, solo quiero meter mi cabeza...
entre esas dos tetas viejas y hacer: ''¡Rrrrrrrr!
''¡Rrrrrrrr! ¡Rrrrrrrr! ¡Rrrrrrrr!''.
Nedderman, apágala.
...las tetas y hacer: ''¡Rrrrrrr!''.
Tetas viejas-tetas viejas y grandes-
viejas y grandes-
- Jasper. - ¡Rrrrrrrr!
¡Jasper!
Lo dije con el mayor respeto.
¡Corre!
¡Sra. Farley!
Están todos enfermos, Farley.
- Casi ni los conozco, mamá. - Bueno-
Bueno-Hagamos como si no hubiera pasado nada.
Johnny, ¿estás bien?
Jasper dijo que parecías estar apenado hoy.
¡Oh! ¿Dijo eso? Oh.
Corazón, mira, sé que no es fácil para ti...
que haya otro hombre en la casa.
Pero nos vamos a casar...
y será parte de la familia.
Solo quiero que se lleven bien.
¿Estoy pidiendo demasiado?
¿Podrías intentarlo?
¿Por mí?
Bueno.
- Te quiero, mamá- - Oh, corazón. Yo también te quiero.
- Gracias. ¡Oh! - Discúlpame.
Vamos al Mazorcarnaval. Vamos a divertirnos.
Genial. La pasaremos genial. Todos.
SUÉLTATE CÓMO DEJAR EL PASADO ATRÁS
- Vamos, dime. - No, olvídalo.
No, ¡quiero saber!
- Mira, estoy avergonzado, ¿bien? - ¡Oh!
John, no puedes empezar a decir algo y detenerte.
- Vamos. - No importa, no importa.
John.
Oh, está bien. Eh...
Me gustas desde séptimo grado.
Ja, ja, ja. ¡Y aquí estamos!
Sí, aquí estamos.
En el Mazorcarnaval.
- Me alegra que me hayas llamado. - Sí, a mí también.
- ¡Jasper! Déjame hacerlo. - Arriba. Mantenlo arriba.
¡Oh! ¡Estás haciendo trampa!
Ah, tienes que admitir que se ven bien juntos.
¿Estás bromeando?
No, tu madre es hermosa.
Y Woodcock es sexy, ¿sabes?
- ¿El Sr. Woodcock? - Sí.
Es decir, no sé, el porte que-que tiene.
- ¿Qué? - Tiene algo.
Esa bravuconería y... No sé.
Todas las chicas lo aman en la escuela, es divertido.
Un día me agarró-
Las hace entrar en la sala de profesores.
Tiene este juego, al que jugamos con su silbato.
En realidad, siempre me gustó Woodcock.
¡Guau! ¿Nos-nos vamos?
Sí, seguro.
¿Estás de acuerdo? No-no te ibas a comer eso.
Eh, chicos. ¿Cómo están?
Oh, bien. Ya terminé.
Mm, ¿por qué no juegan ustedes? ¿Eh?
- ¿No querías un oso panda? - Oh, está bien.
- Yo ganaré el oso panda para ti. - ¡Oh!
- ¿Trajiste suficiente dinero? - Jasper.
Bien, vayamos por algodón de azúcar y dejemos que los chicos jueguen.
- Sí. - Buena suerte.
Gana un perrito para mí.
- Bien, Woodcock. - Parece que tenemos un desafío.
- Juguemos. - Buena suerte, jovencito.
Aquí tiene, señor. ¡Ya!
¡Ja! ¡Es más difícil de lo que parece!
Eh, ¡buen tiro!
Inténtalo de nuevo, muchacho.
¡Tenemos un lanzador, chicos!
- ¡Oh! - Buen tiro, Farley.
- ¡Mierda! - ¡Guau!
El ganador está justo ahí.
Parece que se ganó un oso panda, señor. Bien hecho.
Bien, niño. Todos somos ganadores. ¡Ja, ja, ja!
He visto mejores tiros en las olimpíadas para discapacitados.
- El básquetbol no es lo mío. - ¿En serio?
¿Qué es lo tuyo? ¿Whac A Mole?
¡Maldito juego!
Solo quiero advertirte, Farley. Soy miembro de la asociación de rifles.
No tienes chance.
¡Listos, caballeros!
- ¡Tenemos un ganador! - No seas mal perdedor.
Te estoy diciendo que no me funcionaba el arma.
Nunca es el arma, siempre es el cazador.
''Concurso come maíz.''
Oh, vamos a hacerlo.
Vas a perder, Woodcock.
Te gustan los chirlos en el trasero, Farley.
- Calculo que es de familia. - Aquí tienen, chicos.
¡Empiecen!
Me tendría que haber imaginado que estarían aquí.
¿Sabes que Johnny ganó este concurso seis veces seguidas?
- Siete, siete. - Cuando era pequeño. ¡Siete veces!
¡Y además, contra adultos!
¡Aquí tienen, concursantes! Y que gane-
Se están preparando para empezar. Así que vamos allá.
- Recuerden que media mazorca no cuenta. - ¡Buena suerte!
Nos vemos, chicas. Qué gracioso, Farley.
No sabía que los niños gordos comían verduras.
Guárdatelo para el concurso, anciano.
- ¿Listos? - ¡Sí!
¿Los concursantes están listos?
Si están listos, empiecen...
Ahí están, damas y caballeros...
¡miren cómo mascan ese maíz!
¿Ven esos dientes?
Las mitades no cuentan.
Vas bien, Farley.
Sigan. Miren. Miren cómo siguen.
No corras, Farley.
Déjame en paz, Woodcock.
Mucha tensión. ¡Eh, eh, quita las manos de la mazorca de tu vecino!
¡Penalti!
Bien, aquí vamos. ¡Sigan masticando!
¡Quedan 10 segundos!
Ya está por terminar.
¡5, 4, 3...
2, 1!
¡Damas y caballeros, tenemos al ganador!
Y el ganador es, nuevamente...
- ¡John Farley! - ¡Guuu!
¡Ja, ja, ja! ¡Sí! ¡Guuu! ¡Perdiste, corazón!
¡Guau! ¡Guau!
¡Guuuuuu-juu-juu! ¡Guu-guu-guu! ¡Ja, ja, ja!
Oh, sí, bebé. ¡Guu! ¡Guu, juu, juu!
Soy el gran ganador. ¡Gano yo!
¡Soy el gran ganador, porque este es mi lugar, puta!
- ¡Guu-guu! - ¡John Michael Farley!
¿Qué te pasa?
¡Ah!
No te preocupes, Farley. Sé como animarla.
Hazme un favor. Recoge mis restos.
Vaya, John, pues sí que... te comiste el maíz.
Gracias.
- ¿Diga? - ¡Levántate!
Tengo algo que mostrarte.
¿Nedderman? ¿Qué pasa?
A las 8 de la mañana...
una rubia vino en ese auto...
y entró en la casa de Woodcock.
¿Hace cuánto que estás vigilando esta casa?
17, 18 horas.
Eh... ¡ahí está!
- ¿Qué? - Oh, ¡ese hijo de puta!
¿Qué clase de persona engaña a su esposa...
antes de casarse?
La misma porquería que haría que un niño corra...
hasta que le sangren los pezones.
¡Mierda!
Bueno. Tenemos que entrar.
Oh, hermano, una cosa es vigilar la casa del tipo...
y otra muy distinta es allanamiento de morada.
Nedderman, necesitamos pruebas concretas.
John, no me cago encima...
desde lo de la viga de equilibrio en séptimo grado.
Me-me-me gustaría seguir así.
¿Y qué hay sobre tu libro, capítulo 14?
''Respeta a los demás.''
Aguarda, ¿tienes el libro aquí?
Sí.
Oh, genial.
Déjame ver. Veamos.
¡Olvídate del libro! ¡Olvídate!
¡No lo aguanto más!
¡Me hablas de él cada 30 segundos, bla, bla, bla!
No puedo más, ¿entiendes? ¡Yo lo escribí, sé lo que tiene!
¡Es una porquería! Me cansé, ¿entendiste?
¿Qué?
Eh... soy Tracy.
Eh, Tracy.
- ¿Cómo estás? - Bien. Mm...
escucha, John, sobre lo de anoche.
Pareces estar en una situación muy extraña.
¿En serio? No, estoy perfecto.
Realmente.
Bueno, ¿quizá debas llamarme...
cuando las cosas estén más... estables?
Creo que será lo mejor.
Oh.
Bien, eh...
Respeto tus sentimientos y decisiones. Yo-
Siento que eso sea lo que sientas.
Bueno. Cuídate, ¿sí?
Sí, tú también.
Adiós.
Bien, este es el plan.
Vamos a entrar en la casa de Woodcock.
Vamos a poner tu cámara...
y lo vamos a pillar engañando a mi madre...
y terminaremos con este fiasco...
de una vez, ¿sí?
Bien, Clark, dame la minicámara. Tú vigilarás.
Si algo pasa, toca la bocina, ¿entiendes?
¡Nedderman! Está abierto.
Qué-
- ¿Qué estás haciendo? - Per-
Perdón. Perdón.
- Dios. - Bien.
La prueba definitiva.
Diablos, ¡Clark!
Oh, ¡mierda!
¿Nedderman?
¡Nedderman!
Jasper, sigo enojada contigo.
Lo sé, cariño, pero ya sabes cómo me pongo...
- cuando no te tengo para mí. - Ah.
- Solo necesito...tiempo a solas. - ¿Y yo?
Bueno, cariño, no sería tiempo a solas sin ti.
- ¡Sabes a qué me refiero! - ¡Ja, ja, ja!
Jasper, eres encantador. ¡Oh!
¡Mmmmmm!
Oh, cariño. Oh, querido.
¡Chico malo!
- ¿Te gusta, bebé? - ¡Sí! ¡Sí!
¡Pregunta retórica, Beverly!
- ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! - ¡Oh, sí!
- ¡Siente el amor! - No quiero desmayarme de nuevo.
Estoy por acabar, cariño.
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Sí!
Eso fue mucho mejor que cualquier cosa en Internet.
Disculpen, ¿podrían escucharme?
Eh, cuando todos se, eh... se sienten...
y los galardonados suban al escenario...
podremos comenzar.
Durante los últimos 26 años, el nombre de Jasper Woodcock...
ha sido sinónimo del término ''educación física''.
Ahora, antes de continuar con la ceremonia...
escuchemos a algunas personas...
cuyas vidas ha marcado este hombre.
Cariño, ¿dónde estabas?
Pensé que ibas a desfilar con nosotros. Me preocupaste.
Disculpa, mamá. N- necesitaba estar a solas.
Oh.
Me llamo Zoe. El verano pasado mi gata Raisins se escapó.
Ese hombre la encontró. Su collar estaba enganchado en una cerca.
Había muerto estran-gulada.
Pero ahora está en el cielo.
Gracias por encontrar a Raisins, Sr. Woodcock.
Están de broma.
Cuando estaba en su clase...
el Sr. Woodcock encontró marihuana en mi casillero.
Me podría haber mandado a dirección, pero no.
Llamó a la policía.
Y en lugar de estar castigado, estuve 6 años en el reformatorio.
Donde encontré mi señor y salvador, Jesucristo.
¡Jesucristo!
Y casi no he vuelto a consumir drogas desde entonces.
Gracias, Sr. Woodcock.
''El Sr. Woodcock es uno de los mejores maestros.
''Me enseñó a jugar duro y nunca rendirme.
''Gracias a él, obtuve una beca para jugar al fútbol.
''En la universidad.''
Gracias, gracias, Sr. Woodcock.
¿Qué diablos?
Woodcock nunca es condescendiente.
Nos trata como a cualquier otra persona.
Le puse a mi hijo su nombre.
Woodcock me enseñó a ser hombre.
Woodcock me enseñó a hacer reanimación cardiopulmonar.
- Woodcock me salvó la vida. - ¡Mentiras!
- Woodcock- - Woodcock-
Woodcock-
- Woodcock- - Woodcock-
Jasper Woodcock.
El educador del año.
¡Bravo, Jasper!
Muchas gracias. Eh...
estoy muy agradecido.
Ja, ja, ja.
Eso, eh-muy bueno, Jasper. Gracias.
¡Increíble!
Tenemos otro premio que otorgar.
La Llave de la Mazorca de Maíz.
Se le da a aquellos que van por el mundo...
y enorgullecen a Forest Meadow.
Sí.
Damas y caballeros, ¡John Farley!
Ja, ja, ja.
¿Están locos?
Ja, ja, ja.
En serio. ¿Soy el único...
que piensa que Woodcock es...
la peor persona del mundo?
Es decir, durante 26 años...
el tipo le ha estado arrojando pelotas a los niños...
como si fuera tiro al blanco.
¿Y le dan un premio por eso?
- ¡Debería estar en la cárcel! - Johnny. Johnny.
Es decir, ¿hay alguna duda de que estranguló a ese gato?
¿Cómo-cómo se llamaba, Raisins? Sí, ¿saben qué?
Ve a casa, desentiérralo, haz una autopsia...
y te enterarás de que no fue un accidente.
Los perros no estrangulan gatos, los profesores de gimnasia sádicos, sí.
Bueno.
¡Este año alguien volvió a poner algo en el ponche!
Espere, espere. ¡No, no, hablo en serio!
Miren, odia a los niños.
Mató a uno de mis compañeros.
Sí, luego de años de sus abusos...
Trevor Oates se suicidó...
y murió por culpa de Woodcock.
No, no es cierto.
- Oates, pensé que estabas muerto. - No.
Tuve una operación menor hace unos años.
Ya sabes, para los resuellos.
Lo que sea. Oates está vivo. ¡Viva! ¿A quién le importa?
- Johnny. - Disculpen.
Disculpen. Sé que odian escuchar esto.
Él no es quien ustedes creen.
¡Les lavó el cerebro!
Oh, pregúntenle a su ex esposa, Sally Jensen.
Dígales con cuántas mujerzuelas...
estuvo a sus espaldas cuando estaban casados.
Bueno, la mayoría de ustedes saben que le fui infiel.
P- Perdón. ¿Qué? ¿Le fue infiel?
Muy infiel. No pude evitarlo. Era adicta al sexo.
Soy.
Eh, era.
Soy. Ja, ja, ja.
Sí.
Bien, vámonos.
Ya es suficiente. ¡Ya basta!
- ¡Está engañando a mi madre! - Johnny, siéntate.
- Ya basta, Farley. - Discúlpame, mamá.
Te has estado escondiendo de mi madre...
con esa mujerzuela rubia...
con esa, ¿no es así?
Es mi agente inmobiliario, idiota.
Quería sorprender a tu madre con una casa nueva.
Bien, ¿cómo es que encontré sus bragas en tu habitación?
Son de tu madre, Farley.
¿Mamá?
Sí. Bien, Farley, tú y yo, afuera en el vestíbulo, ahora.
¡Ahora!
- Ay. - ¡Maldito irrespetuoso!
Te voy a dar unos latigazos a la antigua...
hasta que te cagues encima.
¡Hazlo, viejo!
No sé de qué disfrutaré más esta noche...
de la paliza que te daré, o cuando me joda a tu madre.
- ¡Oh! - Suelta a mi hijo, Jasper.
- Eh, Bev- - Suelta a mi hijo.
- Bev, yo- - Ustedes dos son increíbles.
No pueden ser civilizados, incluso sabiendo que me hiere y me humilla.
¡Mamá!
Mamá, ¿estás bien?
Vete, John. Déjame sola.
¿Maggie?
¡Estoy cargando tu equipaje desde Denver!
Gracias a que arruinaste todo con la mujer más poderosa de EE UU...
Walden Books canceló el resto de tus presentaciones.
- No puedo creerlo. - Lo sé.
¡Si alguien te hubiese advertido!
- Entonces, todo terminó. - No, no exactamente.
Cuando escuches esto, querrás violarme...
aquí, en la casa de tu mami.
Pero primero, tengo que hacer pis. ¿Dónde está el baño?
Hay baños en este pueblo, ¿verdad?
No es que te merezcas mi esfuerzo...
pero ya que mi reputación está en juego, llamé a un contacto.
¡Vas a tener una entrevista a distancia...
en el Show de Tyra Banks!
Mañana a las nueve, la diva de las tertulias matutinas...
hablará contigo en vivo...
desde este sucio nido de ratas que llamas hogar.
Bueno, está bien, como quieras.
Lo que quiero es que te concentres...
te organices, y me lleves a la licorería más cercana.
¿Entendido?
Bien, Tyra Banks, muy bien.
Pero si no sabes lo que tienes que decir, te destruirá.
Oh, Dios mío.
Se ve hermosa, Sra. Farley.
Gracias.
Sabe en qué década estamos, ¿verdad?
Mamá, ¿qué estás haciendo?
- Voy al Mazorcarnaval. - Ja, ja, ja.
Discúlpame, ustedes los pueblerinos me matan de risa.
¿Estás segura? Es decir-
Después de anoche, ya sabes-
Tengo obligaciones. Sigo siendo la Reina de la Mazorca de Maíz.
- Ja, ja, ja. - Pero estarás sola.
John, he estado sola en esa carroza por 20 años.
Creo que me las arreglaré bien.
Mamá, siento mucho lo de anoche.
Yo... perdí la cabeza.
¿Recuerdas al Sr. Spanger?
Fue el primer hombre con el que intenté salir...
después de que tu padre muriera, creo que tenías 6 años.
Te le escapaste a la niñera...
y estuvimos toda la noche buscándote.
Sí, estaba debajo de la pileta de lavar.
Bien, cada vez que me invitaban a salir, tú te enfermabas...
o te daba un berrinche...
o le tirabas huevos al auto, o hacías algo hasta que me daba por vencida.
¿Alguna vez pensaste en cómo me he sentido...
estando sola todos estos años?
Ah, calculo que pensé...
que me tenías... a mí.
Oh.
Bien, Sr. Farley. 20 segundos.
Eh, concéntrate. Dejemos el drama pueblerino de lado.
Los Estados Unidos están esperando. Te ves genial.
- Será divertido. - 15 segundos.
- No puedo hacerlo. - Está bien, te entiendo.
- Está todo bien. - ¿En serio?
¡Por supuesto que no!
Ahora, pon tu trasero en la silla frente a la cámara.
Silencio.
- Bien, estamos en el aire en tres, dos- - Sonríe.
Cuando leí el libro de mi próximo invitado...
sabía que debía traerlo al Show de Tyra.
Es el autor del best seller Suéltate...
Cómo dejar el pasado atrás.
Bienvenido, vía satélite desde Forest Meadow, Nebraska...
¡John Farley!
Eh, John, ¿cómo estás?
Estoy muy bien.
Bueno, bien. Deberías estarlo.
Es decir, tu libro inspira...
a tanta gente a lo largo del país.
¿Quién ha sido tu mayor inspiración?
- Ah, mi madre. - Ah.
Mi madre también es mi mayor inspiración.
Es decir, no estaría donde estoy hoy si no fuera-
Johnny, ¿alguna vez pensaste...
en cómo me he sentido estando sola todos estos años?
¡Es decir, vamos, todos, por todas las madres del mundo!
¡Guau!
Lo-lo siento. Me tengo que ir.
- ¿John? - ¡Vuelve a sentarte!
- ¡No, no lo haré! - ¡Siéntate y vende ese maldito libro!
¡No, no lo haré! ¡Mi madre me necesita!
¡Me importa un carajo!
¡Te sentarás ahí y dirás algo...
o te meteré el brazo en el culo...
y te manejaré como a un títere!
¡Suéltame!
¡Bien! ¡Corre, maricón!
- ¡Ve con tu mami! - ¡Qué malvada!
¡No me interesa!
¡Silencio, por favor!
¡No sé qué hacer! ¡No sé qué hacer!
Ja, ja, ja. Bien, John, cuídate. Está ayudando a alguien.
- ¿Quieres seguir? - Mira.
Arruiné todo, ¿bien?
Por completo.
No me tendría que haber entrometido. Yo-
Yo... lo siento.
¿Estás maquillado?
La verdad es que...
lo que hice lo hice porque quería que mi madre fuera feliz.
Y parece ser que lo que la hace feliz...
aunque sea increíble...
eres tú.
Demasiado tarde.
Ya tomó una decisión, Farley.
¿Qué? Mi madre es lo mejor que te ha pasado.
Un día empezarás a salir con mujeres y lo entenderás.
Una vez que una mujer toma una decisión...
no hay vuelta atrás.
Oh, entiendo. Tienes miedo.
Tu último matrimonio se terminó porque te engañaba.
Una y otra vez.
Es una pervertida, Farley. ¿A quién le importa?
¿Tienes miedo de salir lastimado nuevamente?
Eh, ahórrate esa porquería de autoayuda, ¿sí?
No eres un gurú. Eres un niño malcriado...
que no puede dejar la teta.
Ah, ¿sí?
¡Pues tú no eres más que un marica con silbato!
¿En serio?
Madito chulo.
¿Realmente crees que eres más fuerte que yo?
Oh. En cualquier momento y lugar.
Ve por el uniforme de alquiler, Farley.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad?
Sí, bien, pero hoy es otro día.
¡Oh!
Eso era una puesta a tierra, Farley.
Bien, ¿eso es lo quieres, eh?
¡Ay!
Sí, ahora sí que me provocaste, Woodcock.
Nunca te callas, ¿verdad?
¿Por qué no me callas tú?
Es hora de que aprendas a volar, Farley.
Se llama suplé, Farley.
Es uno de mis favoritos.
Este es otro de mis favoritos.
Este es un suflé del Vietnam.
¡Y este es en reversa!
¡Aquí viene el trueno, Woodcock!
¡Oh!
Atento, Farley.
- ¡Di tío! - ¡Maricón!
- ¡Dilo! - ¡Maricón!
¡Ay!
¡El ruso!
¡El golpe del profesor de gimnasia!
¿Estás bien?
¡Pregunta retórica, Woodcock!
Ahora me recuerdas, ¿verdad?
- ¡Marica! - ¡Ay! ¡Ay!
¿Sr. Woodcock?
Oh, maldición.
Hombre blanco de unos cincuenta años, posible contusión.
¿Qué son? ¿Chupones?
Ah...
Vamos, Scooter. Sácame la máscara.
Oh, gracias a Dios. Pensé que te había matado.
No me podrías matar ni con una escopeta, y con ventaja, Farley.
Lo dice un hombre acostado en una ambulancia.
Si, bueno, ya era hora de que me mostraras tu parte fuerte.
¿Es un cumplido?
Farley, solo estoy diciendo...
que mostraste estar preparado, ¿bien?
Guau.
Quizá haya un ser humano escondiéndose ahí dentro.
Es decir, en serio, ¿por qué no puedes ser una buena persona?
No-no es saludable ser un hijo de tu madre todo el tiempo.
Terminarás como tu padre...
enojado, amargado y solo.
Si eso es lo que quieres, está bien. Pero no creo que quieras eso.
Ahora, en este momento, mi madre está sola en la carroza...
muriéndose de ganas de que estés ahí con ella.
El problema es...
que no creo que tengas agallas para recuperarla.
Oh, ¿en serio?
¡Cuidado!
¡Vamos, Farley! ¡Apúrate!
¡Podría hacerlo si no fueras tan gordo!
¡Cuidado! ¡Permiso!
- ¡Keppen! ¡No estás siguiendo el ritmo! - ¡Ah!
- ¡Cuidado! - Estás desafinando, Mount-Gardner.
- ¡Permiso! ¡Eh! - ¡Oh!
¡Permiso!
¡Vamos, Farley!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Beverly! ¡Beverly!
Oh, Dios mío, ¿qué pasó?
Jasper, ¿por qué estás en esa camilla?
No lo sé, cariño, pero, estoy aquí para decirte...
que, básicamente, lo siento.
¿Qué básicamente lo sientes?
Mamá, para una persona lisiada emocionalmente como Woodcock...
es un gran paso.
Escucha, yo soy el que tendría que disculparse, ¿sí?
Es todo culpa mía.
Solo dale otra oportunidad.
Porque me van a explotar los pulmones.
Por favor, cariño.
- ¡Oh! - ¡Oh, Dios mío!
¡Detente! ¡Detente!
¡Sr. Woodcock!
¿Está bien?
Bien hecho, Farley.
Hay un solo bache en todo el pueblo, y tú lo encontraste.
¡Jasper! Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, Jasper.
Jasper.
¿Estás bien?
Lo siento, mamá-
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
¿Matándolo?
Llamé a la ambulancia, ¿no?
Ja, ja, ja. Sí.
Si sirve de algo, quiero que estés con Jasper.
- No te creo. - Realmente quiero. Yo-
Si significa algo para ti...
tienes mi consentimiento.
Ya pueden ver al Sr. Woodcock.
Escucha, ah...
Solo quiero decir que-que siento...
haber hecho ese comentario de ''joderme a tu madre''.
¿Eso es todo?
¿Qué quieres decir?
Pensé que te disculparías por-
Mamá, mamá.
Sé que te será difícil de creer, viniendo de mí.
Pero Jasper es una buena persona.
Mira, mientras Jasper me estaba estrangulando-
- Sí, con tu propio pie. - Sí.
Tuve una revelación.
Nunca dejas el pasado atrás.
Lo incluyes en tu presente.
No soy más ese gordito fracasado...
y es gracias a que él me presionó.
Y, de una manera bastante extraña...
él tiene que ver con la persona que soy hoy.
Por el amor de Dios, era solo una clase de educación física, maricón.
- ¡Jasper! - Bueno, lo era.
¿Ves?
Diez flexiones, Farley.
- ¿Qué? - Bromeaba.
Feliz Navidad, Woodcock.
Feliz Navidad, Farley.
Leí tu libro.
¿En serio? ¿Qué te pareció?
Bueno, esa parte sobre, eh, tratar a los demás...
como quieres que te traten, calculo que es verdad.
Sí, en parte robé la idea de la Biblia, pero...
me atribuyo el mérito.
El resto es una porquería.
¿Qué haces, viejo? ¡Es mi libro!
Es mi libro, Farley.
Me lo diste a mí. Puedo hacer con él lo que quiera.
Oh, eh. Mira, tu nuevo libro.
- Felicitaciones, John. - Déjame ver.
- Felicitaciones. - Oh, Dios mío. Mira eso.
Oh, guau.
Sí, es realmente bueno, John.
Guau, ¿lo leíste?
No me hagas mentir en Navidad.
Bueno, ya que estamos felicitando...
Beverly y yo tenemos algo que anunciar.
Hace poco, eh, uno de mis nadadores prendió...
¡Mm!
Y, eh, tu madre lleva un pequeño Woodcock dentro.
¿Qué?
Serás hermano mayor, Farley.
Era una broma.
Subs. ripeados por bluciano para www.clan-sudamerica.com.ar