www.titlovi.com
Fešta je gotova. Možete se pokupiti i otići.
K vragu, ne znam tko si, ali...
zašto želiš biti svinja od čovjeka?
Ona može izaći na kraj s četvoricom.
Imamo prokleto dobar viski.
- Koji te čeka! - Osim toga...
Što ćeš sada uraditi, gade? Možda me možeš srediti,
ali možeš biti siguran da nećeš uživati s njom,
osim, ako se ne voliš zabavljati s lešinom.
Ako ćete i dalje stajati ovdje, sunce će vas spržiti.
Rekli su da će me ubiti tako da ih nisam mogla prijaviti.
Rekli su mi da će...
Pa, sada više neće puno govoriti. Obucite se.
Dobar ste čovjek.
Molit ću se Djevici da vas štiti.
Isuse Bože.
Također ću se moliti da uvijek dobijete ono što želite.
K vragu, što časna sestra radi u ovoj divljini?
U misiji sam. U Meksiku časne su sigurne među ubojicama i lopovima.
Samo sam željela malo hrane.
- I dali su vam ju? - Ne.
- Možda su ostavili nešto. - Sada nisam u stanju jesti.
Pa, izgledate kao da bi vam koristio gutljaj viskija.
Viski? Hvala lijepa.
- To je vaša mazga? - Da.
Bez hrane, bez pljoske s vodom? Kako ste mislili preživjeti?
Bila sam uvjerena da će mi Bog to pribaviti.
I ovu trojicu vam je pribavio?
Isto tako poslao mi je vas.
- Kamo idete? - Na sjever.
Na sjever?
Dobro, ja idem prema jugu.
Uzet ću ove konje i otići svojim putem.
Moramo ih pokriti kamenjem.
Moramo im omogućiti nekakav kršćanski pokop.
- Poslije svega što su vam učinili? - Svakako.
- Mora da ste udareni u glavu. - Imate li lopatu?
Sestro, podignite pogled prema nebu.
A sada, jesu li ono Božja stvorenja ili nisu?
- Pa, dakako da jesu. - Zašto da im uskratimo hranu?
Imate li lopatu?
Na teretnom konju je.
Hoćete li je donijeti, molim vas, za moju dušu, ako već ne za vašu?
Sestro, nije mi ih problem ubiti, ali se neću preznojavati zbog njih.
Znate li da ste tvrdoglavi poput moje mazge.
Još sam gori.
Kako su žuljevi?
Druge stvari u životu su bile bolnije.
Hvala, brate.
- Zovem se Hogan. - Ja sam sestra Sara.
Pa, sestro Saro, ako se ikada zasitite toga da ste časna,
možete biti sigurni da ćete biti prvoklasni grobar.
Pojedite grah. Ti frajeri nisu bili neki revolveraši,
ali jedan je bio dobar kuhar.
Nije mi do hrane, ali malo vode bi mi dobro došlo.
- Poslužite se. - Hvala.
- Stvarno ste ćaknuti! - Hoćete li mi to vratiti, molim vas?
Sestro, ako ih želite blagosloviti, blagoslovite ih na suho.
Pomogao sam vam koliko sam mogao, ali sada vam moram reći zbogom.
Maknite se s toga sunca ili ćete stvarno biti u nevolji.
Zbogom. Puno vam hvala.
Idite u Božjem miru.
Imate sreću.
To je francuska konjica. Možda možete putovati s njima.
- Pomognite mi. Mene traže. - Zašto?
Skupljala sam novac za meksičku vojsku. Pobjegla sam jedne noći.
Gospođo, da niste časna ne bih spašavao vašu guzicu.
A sada. Sakrijte križ. Sja poput zrcala.
Uzmite tog zadnjeg konja i slijedite me.
Do vraga!
Što radite?
Radim za vas ono što...
nijedna sveta djevica ne može uraditi.
Jahat ćemo polako tako da ne uznemirimo...
dno ovog potoka više nego što trebamo.
Zašto ste stavili onog mrtvog čovjeka na konja?
Konj s jahačem ostavlja dublje tragove nego konj bez jahača.
Ako ćemo imati sreće Francuzi će ih slijediti.
Evo. Pojedite ovo.
Rekao sam vam da pojedete nešto.
Ako će vam trbuh i dalje cviliti imat ćemo francusku vojsku na vratu.
Takvi zvukovi se ne mogu čuti. Zašto se ljutite na mene?
Pa...možda časne ne bi trebale izgledati tako dobro.
Moj izgled nije važan.
Ja sam udana za našega Isusa Krista.
Oprostite mi što sam iskren, ali zbog toga sam i bijesan.
- Nisam uvrijeđena, brate, Hogane. - Nemojte me zvati bratom.
Oprostite.
Razdvojili su se, k vragu, dostižu nas.
Ja ne bih samo sjedio. Idemo.
Ne možemo im pobjeći. Unutra.
Dođe li do pucnjave, ja ću im privući pozornost.
Pričekajte i otiđite drugim putem.
Bili ste dobar prijatelj g. Hogane. Idite u miru Božjem.
Ostavite Boga postrani. Idemo.
- Ne želim ući. - Zašto ne?
Čegrtuša je unutra.
Samo čegrći, prijatelju.
Uvedite mazgu.
Razdvojimo li se ovo će biti dobra večera.
Vidi, vidi. Šteta što časne ne igraju poker. Bili bi pravi majstor.
Ne mogu naći riječi zahvale.
Hoćete li sada nastaviti prema jugu?
Ne. Spušta se mrak.
Prvo ćemo večerati. Znaju li časne kuhati?
Ja znam.
Dobro. Vaši prijatelji su nam ostavili grah i kavu.
Naći ću nešto drva za vatru.
Teško je povjerovati da čegrtuša može biti takva delicija.
Evo. Prvo dame.
Hvala.
Krenuli ste na sjever. Na neko određeno mjesto?
U potrazi sam za grupom Juarista, s njima ću biti sigurna.
- Odakle dolazite? - Iz Chihuahuave.
Chihuahuave?
- Živjeli ste tamo? - Nekoliko godina.
- Tamo je francuski garnizon. - Pokraj crkve je.
Znate li koliko vojnika ima u garnizonu?
- Otprilike. - Oko 200 i nekoliko topova.
Kako znate sve to?
Časnici su željeli učiti španjolski.
Nadstojnica samostana odredila je mene jer govorim francuski.
Išla sam u garnizon tri puta tjedno.
Mrzim ih. Jako ih mrzim.
- Nije li mržnja grijeh? - Nije ako mrzite zlo.
Francuzi ubijaju Meksikance,
žele od njih napraviti svoju koloniju.
- Koliki je garnizon? - Na dva kata. Nekad je bio samostan.
- Ima li nenatkriveno dvorište? - Ima predivno dvorište...
- S verandom i stubama? - Tako je.
Kažete da je kraj crkve. Koliko je točno udaljen?
Na nekim mjestima ne više od 3,50 metara.
Prema krovu crkve, je li garnizon viši ili niži?
Niži. Puno niži.
- Straže? - Po danu i noći.
Sestro, Saro, malo ćete me usporiti,
ali ja ću vas odvesti tim gerilcima koje tražite.
- Pripadate li njima? - Dok me plate, da.
Plate? Mislite, u zlatu?
Pa, da me žele platiti u tortiljama
brzo bi dobili metak u čelo.
Ali Juaristi su siromašni.
Sklopio sam posao i napravio plan za zauzimanje garnizona.
Ako mi uspije, dobit ću polovicu francuskog blaga.
Vi nemate razumijevanja za njihove ideale?
Niti za njihove niti za bilo čije.
Bio sam dvije godine u ratu u Sjedinjenim Državama.
Sada me zanima samo novac.
Zašto ste se onda borili?
Svatko ima pravo jednom ispasti budala.
G. Hogane.
14. srpnja je francuski praznik.
Prošle godine do podneva cijeli garnizon je bio pijan.
- Koji je datum danas? - 6. srpnja.
Krasno.
Ta informacija znači zlato u mojem džepu.
Ovo treba zaliti.
Ostavit ću vas samog na nekoliko trenutaka.
Nemojte otići predaleko, možda ima još koja čegrtuša.
Molit ću u hodu.
Okrenut ću leđa. Ne brinite.
Pravi ste džentlmen, g. Hogane.
Nemate baš iskustva u spavanju pod vedrim nebom.
- Jako sam umorna. Dobro ću spavati. - Svakako, izgledate mi sretno.
Bilo je to pravo čudo, što ste me našli u onom trenutku, g. Hogane.
Nije bilo čudo, bio je slučaj. Život ih je pun.
Ne. Bilo je to pravo čudo.
Da, gospođo.
Dvojica jašu jedan kraj drugog, metak se odbije od stijene,
ubije jednog, ali ne i drugog - to je slučaj, a ne čudo.
Vi ne vjerujete u čuda?
Pa... samo se sjetite tog momka od jutros.
Mogao je baciti natrag taj štapić dinamita prije nego sam ga upucao.
To bi bilo pravo čudo.
Drago mi je da se smijete, gospođo.
Zar mislite da se časne ne smiju?
Ne znam. Nikad prije nisam proveo noć s časnom.
Laku noć, g. Hogane. Hvala vam za sve.
Hej, probudite se, sestro. Vrijeme je za pokret.
Zar ne mogu spavati malo duže?
Ne, ako želite putovati sa mnom.
Ukočila sam se.
Nisam naviknuta na takvo putovanje.
Hoćete li mi pomoći?
Hvala.
Boli me cijelo tijelo.
Kako ću danas ponovno na mazgu?
Ja jašem od izlaska do zalaska sunca. Ili me slijedite ili nemojte.
Osjećat ćete se bolje poslije nekoliko kilometara na mazgi.
Kuhate dobru kavu.
Muškarac bez žene mora se pobrinuti za sebe.
- Vi niste oženjeni? - Ne.
- Jeste li ikada bili? - Ne.
- Želite li se oženiti? - Ne.
- Zar ne želite ženu? - Zbog čega?
Da vam narodi djecu, pravi društvo?
Da mi stalno govori da prestanem piti, kockati se, da štedim novac
i da mi se stalno žali? Ne, hvala.
- Mora da vodite osamljen život. - To je pravi život.
Imam žene kad mi se prohtije, ali niti jednu s imenom Hogan.
A što je s vama, gospođo? Niste željeli postati pravom ženom?
Imati muža s kojim ćete voditi ljubav? lmati djecu?
Odabrala sam drugi put.
Što je s osjećajima koje je vaš Bog podario svakoj ženi?
- Uvijek sam se to pitao. - Ljudi smo, zar ne.
Kada nas obuzmu takvi osjećaji mi molimo tako dugo dok se ne ugase.
Koliko molitava treba izmoliti za nešto takvo?
A prije nego ste postali časnom? Jeste li ikada bili s muškarcem?
Je li vas koji ikada poljubio?
Zar niste nikada ležali budni i razmišljali kako bi to izgledalo?
Sve žene su rođene lažljivice, ali dosad nisam znao da su i časne.
U pravu ste. Lagala sam.
Reći ću vam samo jedno, sestro.
Volio bih da sam vas upoznao prije nego ste se zavjetovali.
To šepanje postaje sve gore.
Kamen je povrijedio kopito.
Trebat će tjedan dana da to zacijeli.
Možda vas ljudi u ovom selu
mogu sakriti dok se životinja ne oporavi.
Zar ne bih mogla jahati na teretnom?
Na njemu je moja oprema. Moram biti u Chihuahuavi 14.
- Molim vas, brate, Hogane... - Ne zovite me bratom.
U redu, g. Mazgo. U pravu ste. Tvrdoglavi ste kao moja mazga.
Kada dođemo do sela, sestro, reći ću vam zbogom.
Tamo ćemo se rastati.
- Što to radite? - Moram se pomoliti kraj te kapelice.
Pomolili ste se. Iscrpst ćete molitve.
Grijeh je ako prođete kraj kapelice, a ne pomolite se.
- Nije, ako zaklopite oči. - Molim vas, g. Hogane.
To je mala kapelica, neka vam i molitva bude kratka.
Vidite li što čini molitva?
Bog mi je poslao dobrog čovjeka
koji mi je za mazgu dao ovo stvorenje. Sada vas mogu slijediti.
Dali ste mazgu za tog tovara?
Ako je to bila pravedna razmjena s njegove strane,
nećete se sresti s njim u raju.
Čovjek živi u ovim brdima.
Prije tri sata prošao je kraj francuske ophodnje.
Kojim putem su otišli?
U redu. Hajde da se opskrbimo i odemo odavde.
- Želim da se popnete na drvo. - Koje drvo? Zašto?
Pogled s visine je zastrašujući.
Tada gledajte u zrak. Puma je u blizini i želim da ostanete gore.
Oprostite, sestro.
- Što radite? - Ako ju ne vidite,
onda ju ne možete ubiti.
Kako ide, sestro?
- Gledam gore. - Dobro. Moramo biti tiho.
Želio bih da nas napadne, ako već namjerava.
Do vraga?
Tko su ti ljudi?
Hajde. Silazite s drva. Okrenite se. Uhvatit ću vas.
Santa Maria?
Francuski vojnici u Satevu čekaju na vlak za Santa Mariju.
I ja idem u Santa Mariju. Juaristi se skrivaju u okolici.
Doznajte zašto Francuzi idu tamo.
Možete biti sigurni da hoću.
Do Sateva je dugi put, moramo se dobro naspavati.
Dužan sam vam se ispričati.
Kada sam vas stavljao na drvo...
Isprika nije potrebna, g. Hogane.
U hitnim slučajevima crkva daje oprost.
Nije grijeh što ste me stavljali na drvo s rukama na mojoj guzi.
Gdje ste naučili takav engleski?
- Kakav? - Guza.
U samostanu.
Časna sestra Harriet učila nas je riječi za pojedine dijelove tijela.
Taj dio nazvala je guzom.
Odakle je časna sestra Harriet?
Iz New Orleansa. Zašto?
Želio bih znati što je radila prije nego je postala časnom sestrom.
Ispričavam se, ali ne razumijem.
Časnik umire. Pođite sa mnom, molim vas.
Iako niste svećenik
možete mu pružiti malo duhovnog olakšanja.
Naš pukovnik je jako, jako bolestan.
Predaj njegovu dušu mojoj duši, Marijo Majko Božja...
Pokvarena kurvo!
Poljubite križ. Poljubite križ.
Sestro, bio je u bunilu. Oprostite mu.
Opraštam mu. Opraštam mu čitavom svojom dušom.
Odsad je s Bogom.
K vragu!
Kako možete piti taj otrov?
Napit ćete se kao mazga! Što se dogodilo?
Prepoznao me.
Tko?
Nikad nisam bila tako preplašena.
Tko vas je prepoznao? Što je učinio?
- Umro je. - O čemu to govorite?
Dala sam posljednju pomast pukovniku koji je umirao od groznice.
Bio je to časnik kojeg sam učila španjolski u garnizonu u Chihuahuavi.
Hvala dragome Bogu da nitko nije povjerovao u to što je govorio.
Što je govorio?
Nazvao me pokvarenom Juaristicom.
Umro je i sada ste sigurni. Što ste otkrili?
Vlak koji polazi danas za Santa Mariju,
bit će natovaren opremom i streljivom.
Dobro ste to izveli, sestro.
Između nas i Santa Marije,
mora biti kanjon s rešetkastim mostom.
Sve što trebamo učiniti je stići tamo prije vlaka.
- Hoćete li ga zapaliti ? - Poslat ću ga k vragu.
Hajde, ustanite, trebat ćete jahati.
- Nisam pijana. - Popili ste puno viskija.
Moja vjera u Boga pretvorit će ga u vodu.
Bolje požurite. Nikad prije nisam vidjela vlak poslan k vragu.
- Maknite mi se s puta, sestro. - Možete li ih sve poubijati?
To su Yaquisi.
Divlji su i pogani, ali crkva je došla i do nekih od njih.
Možete li se popeti na konja?
Mislim da mogu. Mislim da mogu.
Recite mi kad ćete biti na njemu.
Nemojte pokazivati bol ili slabost.
- Prestanite s tim. Jeste li gore? - Jesam.
Ubio sam čovjeka jednom Tako bar kažu
Po glavi ga udario I među mrtvima ostavio
Da, i među mrtvima ostavio I do vraga s njegovim očima
- Imate li mahovinu. - Da.
- To će spriječiti gnojenje. - Što trebam učiniti?
Pa, vodit ću vas korak po korak.
Ali prvo, moram se napiti kao mazga.
Prije koliko vremena su me pogodili?
- Već ste me to pitali. - Što ste mi odgovorili?
Prije jednog sata.
Želim da zarežete kod ovog žlijeba na dršku strijele,
ali dovoljno duboko da možete staviti manju količinu baruta.
Baruta?
Baruta. Tako je.
To će ispaliti ranu ili bar tako kažu.
Ne znam ako je strijela...
blizu srca, ali vjerujem da nije.
Neke žene kažu da moje srce nije točno tamo
gdje bi trebalo biti.
Hajde, započnite s rezanjem i ne brinite ako ću vikati.
Hajde, moja predivna sestra koja me spasila od prokletih Yaquisa.
Ne želite da sad izgubim taj posao, zar ne?
I vikar, je došao
Je došao
To nije lijepa pjesma,
ali je jedina koju znam tako dobro da ju mogu pjevati dok sam pijan.
- Nije me briga što pjevate. - Imate krasan karakter.
To je pjesma o protestantskom vikaru, a ne katoličkom popu.
Vikar, i on je došao, i on je došao
I bio je prokleto mrk, kad je govorio da kraljevstvo će doći
Pa, može mi samo guzu poljubiti
I do vraga s njegovim očima
Trebam još jednu bocu.
Još viskija.
Ovo je zadnja koju imate.
Zadnja? To je loša vijest, sestro.
Žao mi je da ju ne možemo podijeliti, ali vi morate imati sigurnu ruku.
Šerif, i on je došao također I on je došao također
Da, šerif, i on je došao, i on je došao također
Šerif, i on je došao također
S pomoćnicima obučenim u plavo
Bože, bili su krvava ekipa
I do vraga s njihovim očima
- Gotova sam. - Nije loše. Nije loše.
- Udani ste za stolara. - Što sada?
Odrežite ju ovdje.
- Odrežite? - Da.
Sad ću se po konopcu popeti
Da, sad ću se po konopcu popeti, Prema gore, ja ću ići
A ti gadovi ispod
Samo će reći, Same, rekli smo ti to.
Same, rekli smo ti to, Do vraga, i njihove oči
Mogu li ju prelomiti?
Dobro. Koliko vremena je proteklo?
- Preko jednog sata. - Prokleti vlak.
Taj vlak je na putu. Znam da je.
Sjećate li se što sam vam rekao o slučajnosti?
Nismo trebali ići preko teritorija Yaquisa, a ipak smo išli.
Nije bilo čudo, samo nesretan slučaj koji će me koštati pogodbe.
Podignite me.
Vi ste lijepa žena, sestro, Saro.
Izgledate lijepo i mirišete lijepo.
- Molim vas, g. Hogane. - Ne mogu prestati misliti
o danu kad sam vas prvi put vidio i kad ste bili gotovo goli...
- To morate zaboraviti. - Ne mogu, moja lijepa sestro.
Ne želim to zaboraviti.
Svake noći kad idemo na spavanje razmišljam o vama na taj način
i želim vas zagrliti, dodirnuti, držati i osjetiti.
Opraštam vam jer znam kad ne bi bili pijani...
Možda. Možda je tako.
Ne možete suzbiti moje želje,
a ja želim da niste časna.
Molim vas, g. Hogane.
U redu.
Izvadite barut iz vreće na sedlu.
Ne približavajte mi se dok vam ne kažem.
Stavite ga malo u ruku, a ostatak ostavite u vreći.
Napunite žlijeb. Napunite žlijeb.
Dobro je.
Sada dolazi težak dio posla.
Moramo to savršeno uskladiti.
Nakon što zapalim barut,
morate gurnuti strijelu kroz moje rame i izvaditi je na drugoj strani.
S čim je trebam udariti?
Uzmite nož, stavite sječivo preko strijele
i udarite ga drškom revolvera.
I molim vas, sestro, Saro,
udarite jednim snažnim udarcem, a ne udarcem koji će me samo okrznuti.
Što ako ne udarim snažno?
K vragu s tim, moja lijepa sestro.
Strijela će se slomiti u mojem ramenu.
Znam da ste prvoklasni grobar, ali...
U redu. Što ću s mahovinom?
Njome zatvorite rupe na obje strane.
Gurnite ju unutra oko 1 cm.
U redu.
Posljednji gutljaj i prepuštam se vama, doktore.
Molite li za mene?
Pa, mora da sam dovoljno pijan.
K vragu, dirnut sam time što vidim.
I još nešto, sestro.
Barut će buknuti kad ga zapalim, pripazite se.
Možete natovariti životinje.
Otići ćemo čim izvadite taj kolac iz mene.
Spremni?
Sjećate se vlaka s opremom za Francuze. Morate ga dići u zrak.
- Koliko je vremena prošlo? - Sati.
Što?
- Onesvijestili ste se. - Zašto me niste osvijestili?
- Mislila sam da ste... - K vragu s vašim mislima.
Razočarali ste me, sestro. Razočarali ste me.
Zašto se onda ne popnete na konja?
Jer...
Pijani ste i ne možete jahati sami. Morat ću jahati s vama.
Držite se za grivu.
Naslonite se na mene. Naslonite se.
Recite konju da se pokrene.
Volim biti u rukama lijepe časne sestre.
Sviđa li vam se?
Crkva dopušta takve stvari zbog vaše sigurnosti,
ali ne uzimajte si previše slobode.
Ispričavam se, gospođo. Od srca se ispričavam.
Pogledajte taj rešetkasti most? Ne može biti ljepši.
- Pravo čudo. - Savršeno mjesto za nesreću.
Je li taj mali paketić dinamita dovoljno snažan?
Nije, ako ga stavite u podnožje,
ali ako ga stavite dovoljno visoko na te nosače...
Kako ćete se popeti tako visoko s takvim ramenom?
- A, ne, g. Hogane. Ne. - Smirite se na trenutak.
- Sjetite se da sam vam spasio život. - Danas sam i ja spasila vaš.
Dva puta sam vas spasio od Francuza...
I ja sam vas spasila dva puta. Sjećate se strijele?
Što ćete uraditi? Zar ćete me napustiti kada vas najviše trebam?
A što je s onom čegrtušom, kada ste se skrivali?
Tada nisam bila ni u kakvoj opasnosti.
Nisam li vam pomogao kada ste me najviše trebali?
Ovo je trenutak kad ja vas trebam.
Kakve potrebe su vaše potrebe? Uvijek razmišljate samo o novcu.
Što je važnije od toga?
Moj život. Počnem li se penjati, past ću.
Baš ste pravi religiozni hipokrit.
Francuzi će poubijati sve vaše Juariste
i vi ste jedini koji im možete pomoći,
a sada se ne želite popeti na jedan običan most.
Samo tako, sestro, držite ga se.
Malo dobre, stare kršćanske vjere,
odnijet će vas do vrha poput ptice.
Znam da ste preplašeni, Saro, ali po tim nosačima se lako penjati.
Mislite na sve te kršćanske živote koje ćete spasiti.
Vjerujte u taj blještavi križ
i Bog, i svi sveci, bit će s vama.
Još mi niste rekli kako ćete aktivirati ovo kad...
Ja ću se pobrinuti za to. Sredit ću to puškom.
Siguran sam da je vlak na putu.
Samo nastavite.
Želim dinamit na samom vrhu tako da ga mogu lakše pogoditi.
Tako.
Ja nemam ništa protiv, uistinu nemam ništa protiv,
ali još nikada nisam vidio nekog tko bi se tako brzo privikao na alkohol.
Želim vježbati gađanje bez streljiva.
Okrenite se prema mostu. Hajde, okrenite se.
Upravo tako.
A sada, kad vam kažem,
želim da duboko udahnete i zadržite dah.
Hajde, uhvatite kraj cijevi. Ovo nije lako.
Maknite prste s vrha cijevi.
Dobro, a sada duboko udahnite. Zadržite dah.
- Nikad ne bi pogodili. - Pogodio bih.
- Puška se pomaknula kad ste opalili. - Pogodio bih.
Ispružite ruku. Da vidimo je li mirna.
Još uvijek ste pijani, nikada nećete pogoditi.
- Pogodit ću. - Stavite metak unutra.
Da vidimo možete li pogoditi nešto iste veličine.
Onaj mali kamen koji je na velikom kamenu.
Da vidimo možete li ga pogoditi.
Hoćete li mi napeti pušku?
Povucite ovaj zatvarač prema dolje i ponovno ga zatvorite.
Super. U redu. Dobro.
A sada...udahnite.
Ponovno ju napnite.
Bolje da pokušamo tako da vi sjedite, a ja klečim.
Hajde. Sjednite.
Na ovaj način nije lako.
U redu, udahnite.
- Možete li vi pogoditi? - Ne, ne mogu!
- Zar sam se penjala za ništa! - Samo polako. Pričekajte.
Brzo se trijeznim. U međuvremenu, napravite mi šalicu kave.
Napravit ću ja vama vruću kavu!
Otrijeznite se! Otrijeznite se, pokvareni gade ili ću vas ubiti!
Sjednite.
Recite mi kada trebam zadržati dah.
Sveta Marijo, Majko lsusova, pomogni ovom bezbožniku da pogodi.
Što sam vam rekao?
Jesam li ja to dobro čuo, nazvali ste me gadom?
Vjerujem da viski može natjerati muškarca da čuje bilo što.
Dragi Bože, oprosti mu na njegovim grješnim mislima.
Ovo je krčma koju tražim. Možda će mi trebati vaša pomoć.
- Smijete li ući u krčmu? - U takvim vremenima...
crkva nam daje oprost. Znam.
- Da, govorim engleski. - Dobro. Tequilu.
- Želite li i vi nešto? - Imate li limunadu?
Ja ću limunadu. Vi ćete se ponovno napiti, zar ne?
Nikada se ne opijam osim ako me Yaquisi ne rane.
- Zašto onda pijete tequilu? - Da podmažem ruku. Zbog toga.
Mislim da ovdje nisu vidjeli časnu neko duže vrijeme.
Ne poput vas, to je sigurno.
Govori li itko od njih engleski?
- Sigurni ste? - Da. Samo ja govorim.
Dobro. Želio bih naručiti francuski šampanjac iz 1789.
Francuski šampanjac iz 1789.
- Što je to? - Kako što?
Taj šampanjac?
Ima li još koja krčma imenom EI Gato Negro u ovom selu?
- Jeste li vi vlasnik? - Ne.
- Tko je onda? - Moj otac.
Kada on dolazi ovamo?
Ta oteklina, to je moja sreća.
Dali su mi šifru, a čovjek koji ju zna nije ovdje.
Vjerojatno će se pojaviti 15. srpnja.
G. Hogane, trebali bi biti sretni što ste još uvijek živi.
Što vi ipak želite od života?
Ranč? Stoku? Što bi vi?
Ranč?
Mislite da želim ustajati s izlaskom i ići u krevet sa zalaskom sunca?
Guzica u sedlu cijeli dan? Ne, hvala, prije bih umro.
Postoji grad zvani San Francisco koji se naglo razvija.
Uspijem li dovršiti ovaj posao
otvorit ću najveću kockarnicu na cijelom području.
Sa dugim šankovima od mahagonija i zelenim stolovima od pusta
gdje ćemo moći igrati ruletu, kocku, faro i druge predivne igre.
Znam da vam to ne znači puno, ali za mene, to je pravi život.
Neki muškarci imaju čudne želje.
- Gdje je do vraga vaš otac? - Bolestan je.
Moram ga vidjeti. Gdje je?
Već tri dana ne može govoriti.
Cijela ova strana mu je nepokretna.
Razumije li ako govorite?
Razumije li engleski?
Ne tako dobro kao ja... moja majka je s njim.
Ne može govoriti.
Možemo li ga vidjeti?
Ovuda, molim.
Razumijete li me, senor?
Pokazao je da vas razumije.
Trebam francuski šampanjac, iz 1789.
Moram vidjeti pukovnika Beltrana. Možete li me odvesti do njega?
Što je s vašim sinom? Može li nas on odvesti?
Zna li itko u ovom selu gdje je taborište?
Rekla je da svjećar zna.
U Meksiku, kada netko umre ili pogine na cesti, mi postavimo križ.
Ti križevi nikoga ne tjeraju na razmišljanje.
A sada, idemo ovim putem.
- Koliko još, Horacio? - Nije daleko.
Sklonite pištolj, gringo.
Zovem se Hogan. Beltran me očekuje.
Mislite na pukovnika Beltrana.
Pukovnik, general, koja je razlika? Odvedite me do njega.
Čekao sam vas, Hogane.
Što se dogodilo s vama?
Zaustavio sam strijelu Yaquisa.
Znači niste niti došli do Chihuahuave?
Ne. Sestra Sara čuvala me dobrim dijelom puta.
Sestra? Kako?
- Pogodba još uvijek važi? - Držim riječ. A vi?
Dobro. Dajte mi bocu tequile,
a ja ću vam izložiti plan, koji će se odvijati bez zastoja.
Vi mi izložite plan, a ja ću vam reći hoće li se odvijati bez zastoja.
Krov garnizona je niži od krova crkve,
a 14. srpnja, sestro, Francuzi će biti pijani.
Nije loše, Hogane. Nije loše. Hvala vam, sestro.
Da, mi smo dobar tandem.
Uspije li nam ovo, mogli bi ponovno ući u neki zajednički posao, zar ne?
Zauzmemo li garnizon nakon što ste vi digli u zrak vlak
- moji ljudi će se razveseliti. - Koliko ljudi imate?
40, a više će ih se pridružiti putem do Chihuahuave.
- Koliko? - 50 do 60.
- Mislio sam da ste pukovnik. - Jesam.
U vojsci kakvu ja znam, pukovnik zapovijeda pukovnijom.
Ne poslije svih borbi koje smo prošli.
Kad ste me nagovorili na ovo, rekli ste da nemate topništvo.
- Što je s dinamitom? Imate li ga? - Ne.
Manje od stotinu pušaka, nekoliko mačeta i ništa više.
I pijani Francuzi će vam raznijeti glave.
Ne poznajete moje ljude. To su žilavi i hrabri meksički domoljubi.
Sve je to lijepo. Ali ja sam domoljub Hogan
i želim sa sobom imati dinamit.
Pokažite mi drvo na kojem raste i moji će ga ljudi ubrati.
Preko granice u Texasu prodaju ga na veliko.
Da, ali za to treba novac.
Poklonjena nam je čak i ova hrana koju jedete i ova boca.
Sutra idemo u Chihuahuavu.
Možete s nama, ali borit ćete se pod mojim zapovjedništvom
ili se možete vratiti u Texas, u krčmu u kojoj sam vas našao.
U igri sam i nema tog kurvinog sina koji bi me mogao izbaciti iz nje.
Da bilo koji drugi gad tako razgovara sa mnom, već bi bio mrtav.
Budući da ste vi pomogli Meksiku,
dajem vam priliku da se popnete na konja i odete živi.
- Gubite mi se s očiju čim prije. - Ja ne idem nikuda.
Pukovniče, molim vas. Ovaj prsten je od zlata. Dat ćemo ga za dinamit.
Možda vaši ljudi imaju stvari koje se mogu prodati.
Ako mi netko pokaže put do Santa Marije, ja ću zamoliti za pomoć.
Dinamit će sačuvati živote nekih ljudi.
Rekao sam vam da sam još u igri, pukovniče.
Znate da nitko u Texasu
neće prodati pošiljku dinamita Meksikancu.
Molim vas da odete i kupite dinamit za nas.
Sa zadovoljstvom.
Bolje da to ponovno prišijete.
Ne želite da vas ovi ljudi gledaju kako hodate naokolo polugoli.
To je bolje nego da ubijamo jedni druge.
Shvatio sam da će biti samo jedan pokop i to - katolički.
Nisam znao da ste katolik.
Polako, Hogane. Ovdje nema Yaquisovih strijela, samo časna.
- Kako je bilo? - Nisam baš sigurna.
Morate znati ako imate nešto vrijedno.
Ne znam koliko će to vrijediti u Texasu.
S tim ćemo kupiti dovoljno dinamita da se moj konj slomi pod teretom.
Dobro ste to izveli, sestro.
Za našu stvar.
Možda ćete sada moći kupiti dovoljno ljekovite vode za podmazivanje ruke.
- Možete li dati taj križ? - I želim ga dati.
Draži ste mi kao Juarista nego kao časna sestra.
Vidjet ćemo se u Chihuahuavi.
Dobro. Zauzmemo li utvrdu, napravit ćemo slavlje.
Možda ću staviti malo viskija u vašu limunadu.
- Željela bih porazgovarati s vama... - Doveli su vam konje.
Dobro. Na mom teretnom konju ima nekoliko revolvera i pušaka.
Siguran sam da ćete znati kako ih upotrijebiti.
To su pokloni od nekih prijatelja sestre Sare.
- Možemo li razgovarati? - Ne mogu, sestro.
Svaka sekunda mi je dragocjena da dođem tamo kamo idem.
Gdje ćemo se sastati?
Izvan Chihuahuave, jašete li prema jugu vidjet ćete malu crkvicu.
Budite tamo, čim je prije moguće, ujutro 14.
Sretan put.
Nemojte dopustiti Francuzima da potroše novac prije nego mi dođemo.
- Zbogom, sestro. - Zbogom.
- Zdravo, g. Hogane. - Kako ste, sestro?
- Drago mi je da ste se vratili. - Čekate na dinamit?
- I vas. - Što, na mene osobno?
Nedostajali ste mi.
I ja sam se osjećao nekako čudno ovih dana jer me vi niste usporavali.
- Doista? - Da, k vragu.
Što je?
Slušajte, imam problem, sestro,
prije svega ja vas nikada nisam trebao sresti.
Beltran vas čeka.
Gdje ste bili? Preostalo je još samo nekoliko sati danjeg svjetla.
Trebao sam obići tri grada da nabavim sav dinamit koji trebamo,
a nabavio sam i obilje cigara.
Moji će ljudi otići u crkvu.
- Koliko ljudi imate? - Preko 100. Idemo.
Garnizon je s one strane.
Već bi morali biti pijani, ne čujem nikakvo pjevanje.
Nitko ne pije. Mora da ste pobrkali datume.
Ne. Danas je njihov Dan nezavisnosti, 14. srpnja.
Na oprezu su zbog vlaka kojeg ste digli u zrak.
Napasti bi bilo pravo samoubojstvo. Iznenađenje nije moguće.
Ja nikada ne napadam nadmoćnijeg neprijatelja bez doze iznenađenja.
Umjesto da odustanete, slušajte...
Slušam vas, ali moja briga su ljudi, a vaša novci.
Znam kako ćemo ih iznenaditi.
Tri ulice dalje je bivša biskupska rezidencija.
Da bi ga zaštitili od kiše,
prokopali su tunel od kuće do garnizona kad je bio samostan.
Kad je biskup otišao, tunel su zazidali. Možete probiti zid.
- Tko tamo sada živi? - Moja jako dobra prijateljica.
- Je li pouzdana? - Da, pouzdana je.
- Smislio sam nešto što će upaliti. - Što?
Vatra. Kad ste im davali lekcije iz španjolskog,
jeste li ikada vidjeli gdje drže garnizonski novac?
Plaćali su me iz kase koja je bila u uredu generala.
Na drugom katu one zgrade.
- Je li bila drvena ili željezna? - Željezna.
Super. To znači da neće izgorjeti.
Slušajte, podijelimo vaše ljude u četiri grupe,
dajmo im petrolej i dinamit
i naredimo prvoj grupi da napadne glavni ulaz.
Druga grupa će proći kroz tunel i doći u dvorište.
Treća grupa će napasti ova vrata.
A četvrta grupa, vaši najbolji strijelci, bit će ovdje gore.
Mogu postrijeljati stražare i zapaliti garnizon.
Sve ovo treba izvesti istovremeno.
Najprije trebamo pričekati da padne mrak.
I još nešto, žene i djeca koji će
nositi pinatu napunjenu dinamitom,
mogu se približiti onim vratima.
Što je pinata?
To je stari meksički način oživljavanja fešte.
Hajde.
Sarito, malena!
Na sigurnom si. Nisu te uhvatili.
Nisu uhvatili moju najdražu djevojku!
- Sestro, ovo je kupleraj. - Ne, Hogane. Ovo nije kupleraj.
Ovo je najbolja javna kuća u gradu.
Danima si od mene u onoj pustinji pravila budalu!
Nisam to htjela. Prisilio si me.
O čemu to govoriš, na što sam te prisilio?
Što si mi rekao kad smo spazili konjicu?
Da nisam časna sestra, pustio bi me da se sama spašavam.
Kad sam ti spomenula garnizon, rekao si
da nisam časna sestra zahvalio bi mi se i rekao zbogom.
Željela sam biti s tobom. Željela sam se osjećati sigurnom.
Pokušala sam ti sve ispričati u taboru, ali ti nisi imao vremena.
Zašto si tako iznenađen, bezbožniče?
Znaš, možda ću ti ponovno spasiti guzicu.
Hogane, pinata.
- Imate li petrolej? - Da.
Neka ovo naslone na zid zgrade kraj onih vrata.
- Koliko treba fitilju? - Oko 30 sekundi.
To će im biti dosta da pobjegnu.
Zapamtite da će među njima biti žena i djece.
Mogli bi primijetiti duži fitilj.
Nemojte odabrati premalu djecu ili prestare žene,
i recite im neka paze kako trče.
Napunite ju slatkišima i orasima,
kao što radimo za rođendanske proslave.
Tunel je otvoren.
Moji ljudi će ih osloboditi.
Ne mogu pomaknuti.
Upotrijebimo li dinamit, izgubit ćemo dozu iznenađenja.
Otvorit će vrata kad će imati zatvorenika.
Francuzi me žele svim srcem.
Zašto me ne predaš njima i ne pokupiš nagradu?
Čak i ako vas ne stave ovdje, to će omogućiti Hoganu da uđe.
To nam je prilika da otvorimo vrata.
To mi se ne dopada.
- Probat ćemo na drugi način. - Koji drugi način?
- Pusti me da razmislim. - Nemamo vremena.
Još uvijek mi se ne dopada.
Po svaku cijenu moramo otvoriti ta vrata, zar ne?
Znaš da je to o čemu pričaš ludo.
Slušaj, Hogane, svatko ima pravo jednom ispasti naivčinom.
Kako možemo biti sigurni da ćemo ih napasti u isto vrijeme?
Moj čovjek će biti u zvoniku crkve.
Kad vidi da vi i Sara ulazite u garnizon,
zazvonit će tri puta.
Žene s pinatom će polako krenuti niz ulicu.
Od vašeg ulaska u garnizon i zvonjave zvona,
trebat će četiri minute do eksplozije.
- Usporite ih. Neka bude šest. - Šest.
Dobro. Hajde da im damo lekciju iz španjolskog.
Čekaj.
Ne znam kako će se ovo završiti,
ali dužan sam ovo samom sebi.
- Bolje da idemo. - Ovo je krivo vrijeme za rat.
Stvarno je krivo.
Govori li itko engleski?
Što želite ovdje?
Imam nešto što mislim da će vas zanimati.
Hajde, zečice.
General bi vas želio vidjeti.
Natporučniče, čekajte malo.
Već mi je pun kufer ove male Juaristice.
Dere se na mene već tri dana.
Ako vaš general želi prijateljevati to je njegova stvar,
ali ja bih želio da je zatvorite dok mi razgovaramo.
Postavit će tu pinatu ispred ovih vrata.
Kad ti dam znak, budi spremna za pokret.
Ova mala zečica čezne za križem kojeg više nema.
Ispričavam se, monsieur, ne smijem se vama
nego ovome, ovoj odori.
Ne mogu si zamisliti da ćemo te strijeljati tako obučenu.
Razumijem da je prikupljanje novca za meksičku vojsku kažnjivo...
- Kažnjivo je i pucanje na poručnika. - Je li umro taj gad?
Da, poručnik je umro i ti ćeš umrijeti isto tako.
Monsieur, ja sam general le Claire.
Zovem se Hamilton, generale.
- Tex za prijatelje. - Kako ste?
Kako to da ste nam uhvatili tu malu ptičicu?
Vidite, imao sam rastegnutu mrežu gore na sjeveru
i kad tamo u nju mi uleti časna...
Kada sam čuo za ovo, rekao sam sam sebi,
Texe, moraš ju odvući tamo dolje i predati vlastima.
Mrzim ove vražje Juaristase.
Samo mi cijelo vrijeme stvaraju probleme.
I moji Meksikanci ništa drugo ne rade osim što mole za nezavisnost.
Niste znali da je za nju raspisana nagrada?
- Nagrada? - 200 zlatnih franaka.
Što da kažem na to?
Svakako je bolje od uboda u oko s oštrim kolcem.
Zašto je ne zatvorite, a ja ću otići svojim putem?
Da je zatvorimo? Ne, monsieur.
Posljednju noć osuđenicima dopuštamo malo relaksacije.
- Vino ili konjak, Sara? - Konjak. Punu čašu, molim.
Moja mala dobroćudna ptičica dobit će sve što zaželi.
Pukovniče, donesite 200 franaka.
G. Hamiltone? Texe?
Natočite mi manje nego njoj. Ja sam momak sa sela.
Nitko od nas ne može dostići Saru u piću ili bilo čemu drugom.
U zdravlje tvojim vrlinama, a naročito porocima, Sara.
Šteta što ćemo ih morati pokopati.
Oprostite, g. Hamiltone.
Ti Meksikanci - stvarno znaju pjevati.
- Znate li tu pjesmu? - Ne mogu reći da znam.
Las Mananitas, pjeva se na rođendanima i svadbama. Lijepa je.
Znaju da je naš Dan nezavisnosti pa su nam došli nazdraviti.
- Znate li što je pinata? - Ne mogu reći da znam.
Pogledajte. Domišljato je.
Naprave neki lik, obično životinjski od papier-machea
s vrčem od gline skrivenim u sredini tijela.
Napune ga slatkišima, orasima, voćem i igračkama,
a potom ga objese na drvo.
To je stvarno dosjetljivo.
Idemo.
Ovim putem.
Zar se želiš vratiti u kuću i popiti još jedan konjačić.
- Gdje je Sara? - Zadnja vrata. U mojoj sobi.
- Sara, otvori. - Kupam se.
Pa, izađi iz kade.
Pusti me sad, vrati se kasnije? Hoću se dotjerati za tebe.
Tko te, do vraga, želi vidjeti obučenu?
Mogao bi bar skinuti šešir.
Nemam vremena za to.
Hajde, požuri.
Preuzeto sa www.titlovi.com