Το πάρτυ τελείωσε. Οι άνδρες μπορείτε να φύγετε.
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά...
γιατί είσαι γουρούνι, ρε συ;
Μπορεί να πάρει και τους τέσσερίς μας.
Έχουμε και καλό ουίσκι.
- Σε περιμένουμε! - Εξάλλου...
Τι θα κάνεις τώρα, μπάσταρδε;
Μπορεί να με πιάσεις, αλλά με τίποτα δε θα την αγγίξεις...
εκτός κι αν θέλεις να διασκεδάσεις με πτώμα!
Αν μένεις έτσι κάτω απ'τον ήλιο...
θα σε κάψει για τα καλά.
Είπαν ότι θα με σκοτώσουν...
για να μην τους αναφέρω.
Είπαν...
Λοιπόν, τώρα δε θα σου πούνε και πολλά.
Ντύσου.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Σε όλη μου τη ζωή θα προσεύχομαι στην Παρθένο να σε προστατεύει.
Χριστέ μου.
Επίσης, θα προσεύχομαι να έχεις ό,τι επιθυμείς στη ζωή σου.
Τι στο διάολο κάνει μια καλόγρια εδώ πέρα;
Είμαι σε αποστολή. Στο Μεξικό μια καλόγρια ταξιδεύει με ασφάλεια...
ανάμεσα σε φονιάδες και ληστές.
Θα μπορούσα να αποφύγω αυτούς τους άνδρες, αλλά τους ζήτησα τροφή.
- Σου έδωσαν; - Όχι.
- Ίσως να υπάρχουν αποφάγια. - Δεν μπορώ να φάω τώρα.
Μάλλον μπορείς να πιεις μια γουλιά ουίσκι.
Ουίσκι; Σ'ευχαριστώ.
- Το μουλάρι σου; - Ναι.
Ούτε εφόδια, ούτε καντίνα; Πώς θα καταφέρεις να επιβιώσεις;
Έχω εμπιστοσύνη στον Κύριο να μου τα παρέχει.
Ακόμα τρεις σαν αυτούς;
Επίσης έφερε εσένα.
- Προς τα πού πήγαινες; - Βόρεια.
Βόρεια;
Εγώ πήγαινα νότια.
Θα πάρω αυτά τα πόνι και θα συνεχίσω το δρόμο μου.
Πρώτα πρέπει να τους καλύψουμε με πέτρες.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε χωρίς κάποια Χριστιανική ταφή.
- Με τον τρόπο που σου φέρθηκαν; - Φυσικά.
Πρέπει να σε βάρεσε στο κεφάλι.
Έχεις φτυάρι;
Αδελφή, σήκωσε τα μάτια σου στον ουρανό.
Είναι ή δεν είναι πλάσματα του Θεού;
- Φυσικά και είναι. - Γιατί να τους στερήσεις την τροφή;
Έχεις φτυάρι;
Ναι, είναι στο άλογό μου.
Θα το φέρεις, σε παρακαλώ, για το καλό της ψυχής μου, αν όχι της δικής σου;
Αδελφή, δε με πειράζει να τους πυροβολώ, αλλά δεν θα χύσω ιδρώτα για χάρη τους.
Είσαι πεισματάρης σαν το μουλάρι μου, το ξέρεις;
Χειρότερος.
Πώς είναι τα καντήλια;
Άλλα πράγματα στη ζωή πονάνε περισσότερο.
Σε ευχαριστώ, Αδελφέ.
- Είμαι ο Χόγκαν. - Είμαι η Αδελφή Σάρα.
Αδελφή Σάρα, αν ποτέ βαρεθείς να είσαι καλόγρια...
θα γίνεις η νούμερο 1 νεκροθάφτης.
Φάε λίγα φασόλια.
Τα φιλαράκια μας δεν ήταν καλοί στον καυγά, αλλά ένας τους δεν ήταν κακός μάγειρας.
Δε θέλω να φάω αυτά που μαγείρεψαν, αλλά θα ήθελα λίγο νερό, παρακαλώ.
- Ορίστε. - Σε ευχαριστώ.
- Είσαι πραγματικά ευαίσθητη! - Δώστο πίσω, σε παρακαλώ.
Αδελφή, αν θες να τους ευλογήσεις, κάντο στεγνά.
Σε υποχρέωσα με τα δικά μου και τώρα θα πω αντίο.
Μείνε μακριά απ'τον ήλιο.
Αλλιώς θα έχεις πρόβλημα.
Αντίο. Σε ευχαριστώ ξανά.
Ο Θεός μαζί σου.
Είσαι τυχερή. Μοιάζει με Γαλλικό ιππικό.
Μπορεί να ταξιδέψεις μαζί τους.
Βοήθησέ με σε παρακαλώ. Με ψάχνουν.
Γιατί;
Μάζευα λεφτά για το Μεξικάνικο στρατό.
Έπρεπε να δραπετεύσω τη νύχτα.
Κυρά μου, αν δεν ήσουν καλόγρια, θα σ'άφηνα να γλιτώσεις μόνη σου.
Λοιπόν, κάνε ό,τι λέω και γρήγορα.
Ξεφορτώσου το σταυρό, γυαλίζει σαν καθρέφτης.
Φέρε το τελευταίο άλογο και ακολούθα με.
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Κάνω αυτό που...
καμία Αγία Παρθένος δεν είναι σε θέση να κάνει.
Θα περπατάμε αργά, για να μην αναταράξουμε το ρυάκι...
περισσότερο από όσο πρέπει.
Γιατί έβαλες εκείνο το νεκρό πάνω στο άλογο;
Ένα άλογο με αναβάτη αφήνει βαθύτερο χνάρι από ένα άλογο χωρίς.
Αν είμαστε τυχεροί, οι Γάλλοι θα ακολουθήσουν τα πόνι.
Φάε αυτό.
Σου είπα να φας κάτι πριν.
Το στομάχι σου γουργουρίζει. Θα μας πιάσει ο Γαλλικός στρατός.
Αυτοί οι μικροί θόρυβοι δεν ακούγονται. Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Να... ίσως μια καλόγρια δε θα'πρεπε να είναι τόσο εμφανίσιμη.
Η εμφάνισή μου δεν έχει σημασία.
Είμαι παντρεμένη με τον Κύριο Ιησού Χριστό.
Γι'αυτό είμαι αγανακτησμένος. Με συγχωρείς που είμαι ειλικρινής.
- Δεν προσβάλλομαι, Αδελφέ Χόγκαν. - Μη με λες «Αδελφό» σου.
Με συγχωρείς.
Στρατιώτες, θα συγκεντρωθούμε εδώ.
Οι υπόλοιποι μαζί μου.
Χωρίζονται, γαμώτο.
Εγώ δε θα καθόμουν εκεί, κουνήσου.
Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε. Μπες εδώ μέσα.
Δεν μπορώ να τους πυροβολήσω όλους, αλλά θα τους τραβήξω την προσοχή.
Περίμενε και μετά φύγε από την άλλη.
Ήσουν θαυμάσιος φίλος, κε Χόγκαν. Ο Θεός μαζί σου.
Αυτόν άστον ήσυχο. Προχώρα.
- Δε μπορώ να μπω εκεί μέσα. - Γιατί;
Έχει έναν κροταλία.
Σφύριζε, συνέταιρε.
Φέρε το μουλάρι.
Αν χωριστούμε, θα φάει καλά.
Κοιτάξε μέσα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Πάμε γρήγορα!
Για δες. Κρίμα που οι καλόγριες δεν παίζουν πόκερ, θα ήσουν ξεφτέρι.
Δεν υπάρχει τρόπος να σε ευχαριστήσω.
Υποθέτω ότι τώρα θα ξεκινήσεις για νότο.
Όχι, άρχισε να νυχτώνει. Πρώτα θα φάμε ένα ζεστό γεύμα.
- Μαγειρεύουν οι καλόγριες; - Εγώ ναι.
Ωραία. Τα φιλαράκια σου μας χάρισαν μερικά φασόλια και καφέ.
Θα κόψω μερικά καυσόξυλα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο κροταλίας είναι τόσο νόστιμος.
Ορίστε. Οι κυρίες προηγούνται.
Ευχαριστώ.
Ώστε πήγαινες βόρεια. Κάπου συγκεκριμένα;
Θέλω να βρώ μια ομάδα Γουαρίστα. Θα είμαι ασφαλής μαζί τους.
- Από πού είσαι; - Από την Τσιουάουα.
- Τσιουάουα; Μένεις εκεί; - Για αρκετά χρόνια.
- Έχει Γαλλικές φυλακές στην Τσιουάουα. - Ακριβώς δίπλα στην εκκλησία.
Δεν πιστεύω να ξέρεις πόσους στρατιώτες έχει το φρούριο;
- Πάνω κάτω. - Περίπου 200 και μερικά κανόνια.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Οι Γάλλοι αξιωματικοί ήθελαν να μάθουν Ισπανικά...
και η ηγουμένη μου ανέθεσε το καθήκον σε μένα, που μιλάω Γαλλικά.
Πήγαινα στο φρούριο τρεις φορές την εβδομάδα.
Πόσο τους μισώ!
- Δεν είναι αμαρτία να μισούν οι καλόγριες; - Όχι, αν είναι κάτι κακό.
Ο Γαλλικός στρατός σκότωνε και βασάνιζε τους Μεξικανούς...
και τους ανάγκαζε να γίνουν αποικία τους.
- Πόσο μεγάλο είναι το φρούριο; - Δύο πατώματα. Ήταν μοναστήρι.
- Με ανοιχτό μεσάυλιο; - Όμορφο μεσαύλιο.
- Με μπαλκόνι και σκάλες προς τα κάτω; - Ακριβώς.
Είπες ότι είναι δίπλα σε μια εκκλησία. Πόσο μακριά μεταξύ τους δηλαδή;
Σε μερικά σημεία όχι παραπάνω από 3 με 3,5 μέτρα.
Το φρούριο είναι ψηλότερο ή χαμηλότερο από την οροφή της εκκλησίας;
Χαμηλότερο. Πολύ χαμηλότερο.
- Σκοπιές; - Μέρα και νύχτα στη μπροστινή πύλη.
Αδελφή Σάρα, θα με καθυστερήσεις λίγο...
αλλά θα σε πάω σε μια απ'αυτές τις ομάδες γκουερίλα που ψάχνεις.
Ανήκεις σε καμιά από αυτές; - Μέχρι να πληρωθώ.
Να πληρωθείς; Εννοείς σε χρυσό;
Αν με πληρώσουν σε τορτίγιες...
θα τους πυροβολήσω μέσα στο μάτι.
Μα οι Γουαρίστα είναι πολύ φτωχοί για να προσλάβουν κάποιον.
Έκανα μια συμφωνία να καταστρώσω ένα σχέδιο και να πάρω το φρούριο.
Αν αποδώσει, θα πάρω τα μισό Γαλλικό θησαυροφυλάκιο.
Τότε δεν σου αρέσει καθόλου ο σκοπός τους;
Ούτε αυτών ούτε κανενός άλλου.
Πέρασα δύο χρόνια πολέμου στις ΗΠΑ.
Τώρα το μόνο που με ενδιαφέρει είναι τα λεφτά.
Αν σε νοιάζουν μόνο τα λεφτά, γιατί πολέμησες;
Όλοι έχουν το δικαίωμα να είναι κορόιδα μια φορά.
Κε Χόγκαν...
Στις 14 Ιουλίου είναι Γαλλική αργία.
Το βράδυ αυτής της μέρας πέρσι όλο το Γαλλικό φρούριο είχε μεθύσει.
- Πόσο έχουμε σήμερα; - 6 Ιουλίου.
Περίφημα.
Αυτή η πληροφορία μου βάζει χρυσό στην τσέπη μου.
Αυτό σηκώνει ποτό.
Θα σε αφήσω για λίγο.
Μην απομακρυνθείς. Μπορεί να έρθει κι άλλος κροταλίας.
Θα προσεύχομαι καθώς περπατάω.
Θα έχω γυρισμένη την πλάτη μου. Μην ανυσυχείς.
Είσαι πραγματικός κύριος, κε Χόγκαν.
Φαντάζομαι δεν έχεις κοιμηθεί στο έδαφος.
Είμαι πολύ κουρασμένη. Θα κοιμηθώ.
Για εξαντλημένη έχεις αρκετά χαρούμενο ύφος.
Ήταν θαύμα που με βρήκες όταν έπρεπε, κε Χόγκαν.
Δεν ήταν θαύμα, αλλά μια σύμπτωση και η ζωή έχει πολλές απ'αυτές.
Όχι, ήταν θαύμα.
Μάλιστα κυρία.
Είναι δύο άνδρες με τα άλογά τους δίπλα δίπλα...
μια σφαίρα εξοστρακίζεται σε ένα βράχο και σκοτώνει τον ένα.
Είναι σύμπτωση, όχι θαύμα.
Τότε δεν πιστεύεις στα θαύματα;
Λοιπόν... Το πρωί εσύ παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο.
Θα μπορούσε να μου πετάξει το δυναμίτη...
πριν τον πυροβολήσω.
Αυτό θα ήταν θαύμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω να γελάς, κυρία.
Νομίζεις οι καλόγριες δε γελάνε;
Δεν ξέρω. Δεν πέρασα κανένα βράδυ με καμία.
Καληνύχτα, κε Χόγκαν.
Σε ευχαριστώ ξανά για όλα.
Ξύπνα, Αδελφή.
- Ώρα να φεύγουμε. - Δε γίνεται να κοιμηθώ λίγο ακόμα;
Αν θες να ταξιδέψεις μαζί μου, όχι.
Είμαι πτώμα.
Δεν έχω συνηθίσει να ιππεύω έτσι.
Μπορείς να με βοηθήσεις να σηκωθώ;
Σε ευχαριστώ.
Πονάνε όλοι μου οι μύες.
Πώς θα ιππεύσω ξανά σήμερα;
Ιππεύω από το πρωί ως το βράδυ.
Είτε θα αντέξεις είτε όχι.
Θα νιώσεις καλύτερα μετά από μερικές ώρες πάνω στο μουλάρι σου.
Φτιάχνεις πολύ καλό καφέ.
Ένας μοναχικός άνδρας πρέπει να φροντίζει τον εαυτό του.
- Δηλαδή δεν είσαι παντρεμένος; - Όχι.
- Ήσουν ποτέ; - Όχι.
- Θα το ήθελες; - Όχι.
- Δεν θέλεις μια γυναίκα για σένα; - Για ποιο λόγο;
Να πάρει το όνομά σου, να σου κάνει παιδιά, να κάνετε παρέα;
Να μου λέει να κόψω το ποτό, το τζόγο, να αποταμιεύω...
και να μου παραπονιέται για τους πόνους και τις λύπες της; Όχι, ευχαριστώ.
- Είναι μοναχική ζωή. - Είναι υπέροχη ζωή.
Γυναίκες όταν τις θέλω και καμία με το όνομα Χόγκαν.
Εσύ, κυρία; Δεν ήθελες ποτέ να νιώσεις ολοκληρωμένη γυναίκα;
Να σου κάνει έρωτα κάποιος άνδρας; Να κάνεις παιδιά;
Επέλεξα ένα διαφορετικό τρόπο ζωής.
Και τα αισθήματα που έδωσε ο Θεός σου σε σένα και σε όλες τις γυναίκες;
- Πάντα αναρωτιόμουν. - Είμαστε άνθρωποι, φυσικά.
Όταν έχουμε τέτοια αισθήματα, προσευχόμαστε μέχρι να φύγουν.
Στην περίπτωσή σου πόση προσευχή θα χρειαστεί;
Πριν γίνεις καλόγρια; Είχες ποτέ άνδρα;
Όχι.
- Σε φίλησε ποτέ κανένας; - Όχι.
Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ πώς είναι να έρχεσαι σε ερωτική επαφή με κάποιον;
Όχι.
Όλες οι γυναίκες που έχω γνωρίσει είναι γεννημένες ψεύτρες.
Δεν ήξερα για τις καλόγριες μέχρι τώρα.
Έχεις δίκιο. Είπα ψέματα.
Ένα θα πω, Αδελφή.
Θα ήθελα πολύ να σε γνώριζα...
πριν αφιερωθείς σ'αυτούς.
Κουτσαίνει περισσότερο.
Γρατζουνιά από πέτρα.
Θα πάρει μια βδομάδα για να επουλωθεί.
Οι άνθρωποι στο χωριό μπορεί να σε κρύψουν...
μέχρι να επανέλθει το ζώο.
- Να μην ιππεύσω το άλογο για φόρτωμα; - Κουβαλάει τα εφόδιά μου.
Θέλω να είμαι στην Τσιουάουα στις 14.
- Σε παρακαλώ, Αδελφέ Χόγκαν. - Σου είπα να μη με λες «Αδελφό» σου.
Εντάξει, κε Μουλάρι. Είχες δίκιο. Είσαι πεισματάρης σαν το μουλάρι μου.
Μόλις φτάσουμε στο χωριό, θα σου κουνήσω το μαντήλι, Αδελφή.
Εκεί θα χωρίσουν οι δρόμοι μας.
- Τι κάνεις τώρα; - Πρέπει να προσευχηθώ σ'αυτό το εικονοστάσι.
Έκανες την προσευχή σου χθες το βράδυ.
Είναι αμαρτία να προσπερνάς ένα εικονοστάσι χωρίς να προσευχηθείς.
- Όχι αν κλείσεις τα μάτια. - Παρακαλώ, κε Χόγκαν.
Εντάξει, είναι ένα μικρό εικονοστάσι, ας είναι μικρή η προσευχή.
Καλημέρα, αδελφή.
Βλέπεις, κε Χόγκαν, τι κάνει μια μικρή προσευχή;
Ο Κύριος μας έστειλε έναν ευγενικό κύριο...
που πήρε το μουλάρι μου για αυτό το πλάσμα του Θεού.
Τώρα μπορώ να είμαι κι άλλο μαζί σου.
Το μουλάρι σου για αυτό το γαϊδούρι;
Αν αυτός ο ευγενικός κύριος έκανε δίκαιη ανταλλαγή...
δε θα τον συναντήσεις στον παράδεισο.
25 σεντ η φέτα παπάγιας.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο άνδρας μένει εκεί στους λόφους.
Τρεις ώρες νωρίτερα συνάντησε μια Γαλλική περίπολο.
Προς τα πού πήγαν;
- Ποια κατεύθυνση ακολούθησαν; - Εκείνη την κατεύθυνση.
Εντάξει. Ας πάρουμε τα εφόδια που χρειαζόμαστε και φύγαμε.
- Ανέβα σε εκείνο το δέντρο. - Ποιο δέντρο; Γιατί;
Σε παρακαλώ, κε Χόγκαν. Φοβάμαι όταν κοιτάζω κάτω από ψηλά.
Τότε κοίτα πάνω.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα κούγκαρ εδώ γύρω και θέλω να πας εκεί πάνω.
Με συγχωρείς, Αδελφή.
Τι κάνεις;
Αν δεν το βλέπεις, δε μπορείς να το πυροβολήσεις.
Πώς πας, Αδελφή;
- Κοιτάω πάνω. - Ωραία.
Δε θα μιλάμε τώρα.
Θέλω να κάνει τη βόλτα του.
Τι στο διάολο;
Ποιοι είναι αυτοί;
Ακούστε, είμαι καλόγρια.
Ο κύριος προσπαθεί να μας προστατεύσει από τα ζώα.
Κατέβα κάτω. Γύρνα, θα σε πιάσω.
Φίλοι μου, τι κάνετε εδώ μέσα στη νύχτα;
Ξεφύγαμε από τους Γάλλους που βρίσκονται στο σταθμό Σατέβο.
Περιμένουν το τρένο για την «Παναγία».
Τι είπε για την «Παναγία»;
Γάλλοι στρατιώτες στο Σατέβο περιμένουν ένα τρένο για την «Παναγία».
Εγώ πηγαίνω στην «Παναγία». Οι Γουαρίστα είναι κρυμμένοι εκεί.
Βρες γιατί οι Γάλλοι πηγαίνουν εκεί.
Εντάξει. Να είσαι σίγουρος γι'αυτό.
Ο σταθμός Σατέβο είναι αρκετά μακριά, γι'αυτό ας κοιμηθούμε.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
- Θα τα πούμε αύριο. - Αντίο, αδελφή.
Με την ευκαιρία, Αδελφή, σου οφείλω μια συγνώμη.
Όταν προσπαθούσα να σε ανεβάσω στο δέντρο--
Δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη, κε Χόγκαν.
Σε επείγουσες καταστάσεις η Εκκλησία δίνει άφεση.
Δεν είναι αμαρτία που με έσπρωξες για να ανέβω με τα χέρια σου στον κώλο μου.
Πού έμαθες να μιλάς έτσι;
- Τι είπα; - Κώλος.
Α, στο μοναστήρι γυναικών.
Η Αδελφή Χάριετ μας δίδαξε λέξεις για διάφορα σημεία του σώματος.
Αυτό το σημείο το ονόμασε κώλο.
Από πού είναι η Αδελφή Χάριετ;
Νέα Ορλεάνη. Γιατί;
Θα ήθελα πάρα πολύ να μάθω με τι ασχολούταν πριν γίνει καλόγρια.
Στα όπλα!
Από δω, λοχαγέ!
- Καλημέρα, αδελφή. - Την ευλογία του Θεού να'χετε.
Στροφή αριστερά! Μαρς!
Μισή στροφή αριστερά!
Μαρς!
Παύση!
Μισή στροφή πίσω!
Ετοιμαστείτε!
Ζήτω ο Χουάρεζ!
Φίλιππε!
Ζήτω το ελεύθερο Μεξικό!
Πυρ!
Μισή στροφή αριστερά!
Εμπρος. Μαρς!
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
Αδελφή. Σε παρακαλώ, αδελφή.
- Ελάτε μαζί μου. - Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Ένας αξιωματικός πεθαίνει. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
- Πρόσεχε το ζώο της. - Μάλιστα, λοχαγέ.
Παρ'όλο που δεν είσαι ιερέας, μπορείς να του δώσεις πνευματική ανακούφιση.
Ο συνταγματάρχης μας είναι πολύ άρρωστος.
Είναι ετοιμοθάνατος..
Γιατρέ, επιτρέψτε στην αδελφή να τον ευλογήσει.
Πάρε στα χέρια Σου την ψυχή του...
Μαρία Μητέρα του Θεού--
Αυτή είναι. Πρόστυχη σκύλα!
Φίλα το σταυρό.
Αδελφή, έχει παραληρήματα. Συγχώρεσέ τον.
Τον συγχωρώ με όλη μου την καρδιά.
Τώρα είναι με το Θεό.
Να πάρει!
Πώς μπορείς και πίνεις κάτι τέτοιο;
Θα μεθύσεις για τα καλά! Τι έγινε;
Με αναγνώρισαν, αυτό έγινε.
- Ποιος; - Είμαι πολύ τρομαγμένη.
Είδα σε όραμα ότι με πυροβόλησαν.
- Ποιος σε αναγνώρισε; Τι έκανε; - Πέθανε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μου ζήτησαν να δώσω ανακούφιση σε έναν συνταγματάρχη που πέθαινε από πυρετό.
Ήταν ένας από τους αξιωματικούς που τους έμαθα Ισπανικά στο φρούριο της Τσιουάουα.
Ευτυχώς κανείς δεν κατάλαβε πώς με αποκάλεσε.
Πώς σε αποκάλεσε;
Πρόστυχη Γουαρίστα.
Πέθανε και τώρα είσαι ασφαλής. Τι ανακάλυψες;
Σήμερα περιμένουν ένα τρένο για την «Παναγία»...
το οποίο θα γεμίσουν με προμήθειες και πυρομαχικά.
Τα πήγες περίφημα, Αδελφή.
Από δω μέχρι την «Παναγία» πρέπει να υπάρχει κάποιο ρέμα.
Όπου υπάρχει ρέμα, υπάρχει και γέφυρα.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν το τρένο.
Θα το κάψεις;
Θα το ανατινάξω μαζί με το τρένο!
Έλα, θα χρειαστεί να ιππεύσεις, αλλιώς θα σε αφήσω.
- Δεν είμαι μεθυσμένη. - Ήπιες πάρα πολύ ουίσκι.
Έχω πίστη στο Θεό ότι θα το κάνει νερό.
Πρέπει να βιαστούμε. Δεν έχω ξαναδεί ανατίναξη τρένου.
- Φύγε από μπροστά, Αδελφή. - Θα τους σκοτώσεις όλους με αυτό;
Κρύψ'το. Είναι Γιάκις.
Είναι άγριοι και παγανιστές, αλλά η Εκκλησία έχει πλησιάσει μερικούς.
Μπορείς να ανεβείς στο άλογό σου;
Νομίζω.
Πες μου μόλις ανέβεις.
Πρόσεχε μη δείξεις πόνο ή αδυναμία.
- Σταμάτα αυτό που κάνεις. Ανέβηκες; - Ανέβηκα.
«Ναι, σκότωσα έναν άνθρωπο κάποια μέρα, όπως λένε...»
«στο κεφάλι τον χτύπησα και νεκρό τον άφησα.»
«Ναι, νεκρό τον άφησα, αυτά τα μάτια του.»
Έφερες μούσκλι. Αυτό θα αποτρέψει το κρέας από το να σαπίσει.
- Τι να το κάνω; - Θα σε καθοδηγήσω.
Πρώτα πρέπει να μεθύσω του κερατά.
- Πριν πόση ώρα με χτύπησαν; - Με ξαναρώτησες πριν δέκα λεπτά.
- Τι απάντησες; - Περίπου μια ώρα.
Θέλω να χαράξεις ένα αυλάκι στον άξονα του βέλους...
τόσο βαθύ όσο να χωρέσει μπαρούτι.
Μπαρούτι;
Ακριβώς, μπαρούτι.
Άκουσα ότι θα καυτηριάσει το εσωτερικό.
Δεν ξέρω αν το βέλος...
είναι κοντά στην καρδιά, αλλά δε νομίζω.
Μερικές γυναίκες μου έχουν πει ότι η καρδιά μου δε βρίσκεται ακριβώς...
στο σωστό σημείο.
Ξεκίνα να κόβεις...
και μην ανησυχείς αν ουρλιάξω λίγο.
Έλα, όμορφη Αδελφή, ποιος έσωσε την κωλοζωή μου...
από τους κωλο-Γιάκις;
Δε θες να χαλάσει η συμφωνία μου, έτσι;
«Και ο εφημέριος όντως ήρθε, όντως ήρθε»
Δεν είναι ωραίο τραγούδι...
αλλά είναι το μόνο που ξέρω καλά για να τραγουδάω μεθυσμένος.
- Δε με νοιάζει τι τραγουδάς. - Έχεις ωραίο χαρακτήρα.
Τέλος πάντων, είναι σχετικά με έναν Προτεστάντη παπά, όχι Καθολικό.
«Και ο εφημέριος όντως ήρθε, όντως ήρθε...»
«Και ήταν τόσο σκυθρωπός, που μιλούσε για τον ερχομό του βασιλείου.»
«Μπορεί να μου φιλήσει τα κωλομέρια»
«Αυτά τα μάτια του»
Θέλω κι άλλο μπουκάλι.
Κι άλλο ουίσκι.
Είναι το τελευταίο μπουκάλι.
Το τελευταίο;
Είναι άσχημο νέο, Αδελφή.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το μοιραστώ μαζί σου, αλλά πρέπει να έχεις σταθερό χέρι.
«Ο σερίφης, όντως ήρθε κι αυτός, ήρθε κι αυτός»
«Ναι, ο σερίφης ήρθε κι αυτός, ήρθε κι αυτός»
«Ο σερίφης ήρθε κι αυτός»
«Με τους άνδρες του ντυμένους μπλε»
«Θεέ, ήταν μια κωλο-ομάδα»
«Αυτά τα μάτια τους»
- Τελείωσα. - Καθόλου άσχημα.
- Είσαι παντρεμένη με μαραγκό. - Τώρα;
Κόψε τον άξονα εκεί.
- Να το κόψω; - Ναι.
«Τώρα είναι πάνω στο σχοινί που θα πάω.» # Now it's up the rope I'll go
«Ναι, είναι πάνω στο σχονί που θα πάω, πάνω θα πάω.»
«Κι εκείνοι οι μπάσταρδοι εκεί κάτω»
«Θα πουν, Σαμ, σου τα'παμε»
«Σαμ, σου τα'παμε»
«Αυτά τα μάτια τους»
Να το σπάσω;
Πόση ώρα πέρασε;
- Πάνω από μια ώρα. - Ωχ αυτό το τρένο.
Το τρένο είναι στο δρόμο.
Θυμάσαι τι σου είπα για τις συμπτώσεις;
Δε χρειαζόταν να συναντήσουμε αυτούς τους Γιάκις, αλλά τους συναντήσαμε.
Δεν ήταν θαύμα, αλλά μια άθλια σύμπτωση...
που θα μου κοστίσει όλη τη συμφωνία.
Σήκωσέ με.
Είσαι όμορφη γυναίκα, Αδελφή Σάρα.
Έχεις την αίσθηση όμορφης γυναίκας, μυρίζεις σαν όμορφη γυναίκα.
- Σε παρακαλώ, κε Χόγκαν. - Δε μπορώ χωρίς να σκέφτομαι...
την πρώτη φορά που σε είδα και ήσουν ημίγυμνη--
- Πρέπει να το ξεχάσεις αυτό. - Δε μπορώ, όμορφή μου Αδελφή.
Δε θέλω να το ξεχάσω.
Κάθε βράδυ που κοιμόμαστε δίπλα-δίπλα, σε σκέφτομαι έτσι...
και θέλω να σε πλησιάσω, να σε αγγίξω, να σε κρατήσω και να σε νιώσω.
Σε συγχωρώ, γιατί ξέρω ότι αν δεν ήσουν μεθυσμένος--
Ίσως. Μπορεί.
Όμως δε μπορείς να αποτρέψεις έναν ανδρα από το να εύχεται.
Εύχομαι να μην ήσουν καλόγρια.
Σε παρακαλώ, κε Χόγκαν.
Εντάξει.
Φέρε μου λίγο μπαρούτι από το σαμάρι.
Μην έρθεις κοντά μέχρι να σου πω.
Ρίξε λίγο στο χέρι σου...
και άσε το σακουλάκι εκεί.
Γέμισε το αυλάκι.
Καλά είναι.
Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
Πρέπει να συγχρονιστούμε τέλεια.
Αμέσως μόλις ανάψω το μπαρούτι...
σπρώξε το βέλος μέσα μου και τράβα το από την άλλη.
Πώς θα το χτυπήσω;
Πάρε το μαχαίρι, βάλε το επίπεδο μέρος στην άκρη...
και χτύπα το με το όπλο.
Και, παρακαλώ, Αδελφή Σάρα...
σε παρακαλώ χτύπα το ίσια, όχι στραβά, εντάξει;
Τι θα γίνει αν δεν το χτυπήσω ίσια;
Μην το σκέφτεσαι, όμορφή μου Αδελφή.
Το βέλος θα σπάσει μέσα μου.
Ξέρω ότι είσαι πρώτη στο θάψιμο, αλλά--
Εντάξει. Τι να το κάνω το μούσκλι;
Κάλυψε τις τρύπες κι απ'τις δυο μεριές.
Σπρώξτο περίπου μισή ίντσα.
Μια τελευταία γουλιά και είναι δικό σου, Γιατρέ.
- Προσεύχεσαι για μένα; - Ναι.
Τότε πρέπει να είμαι αρκετά μεθυσμένος.
Συγκινητικό.
Κάτι τελευταίο, Αδελφή.
Το μπαρούτι θα φουντώσει μόλις το ανάψω, γι'αυτό πρόσεχε.
Τώρα φόρτωσε τα ζώα.
Θα συνεχίσουμε μόλις μου βγάλεις το ξύλο.
Έτοιμη;
Κε Χόγκαν!
Κε Χόγκαν, θυμάσαι το τρένο με τις Γαλλικές προμήθειες;
Πρέπει να το ανατινάξεις.
- Πόση ώρα πέρασε από τότε που χτυπήθηκα; - Ώρες.
Τι;
- Ήσουν αναίσθητος. - Γιατί δε με ξύπνησες;
- Νόμιζα-- - Νόμιζες! Να μη νόμιζες!
Με απογοήτευσες, Αδελφή. Με απογοήτευσες.
Τότε γιατί δεν ανεβαίνεις στο άλογό σου;
Επειδή...
Είσαι πολυ μεθυσμένος για να ιππεύσεις μόνος. Θα σε πάρω εγώ.
Κρατήσου από τη χαίτη.
Ακούμπα πάνω μου.
Πες στο άλογό σου να προχωρήσει.
Μου αρέσει να είμαι στα χέρια μιας εμφανίσιμης καλόγριας.
Εσένα σου αρέσει, Αδελφή;
Η Εκκλησία το επιτρέπει για την ασφάλειά σου...
αλλά μην ξεθαρρεύεις.
Ειλικρινά ζητώ συγνώμη, κυρία.
Κοίτα αυτή τη γέφυρα. Δεν είναι γλυκιά;
- Είναι θαύμα. - Τέλειο μέρος για ατύχημα.
Είναι αρκετά δυνατός αυτός ο δυναμίτης;
Όχι αν τον βάλεις στη βάση...
αλλά αν τον βάλεις ψηλά στους αορτήρες, μπαμ!
Πώς θα σκαρφαλώσεις με τον ώμο σου--;
- Ωχ, όχι, κε Χόγκαν. Όχι. - Περίμενε μια στιγμή.
- Θυμήσου ότι σου έσωσα τη ζωή. - Κι εγώ έσωσα τη δική σου.
Εγώ σε έσωσα δύο φορές από τους Γάλλους.
Κι εγώ σε έσωσα δύο φορές - το βέλος;
Τι θα κάνεις; Θα με εγκαταλείψεις τώρα που χρειάζομαι βοήθεια;
Ο κροταλίας από τον οποίο κρυβόσουν;
Αυτό ήταν εύκολο.
Ήρθα ή όχι όταν χρειαζόσουν βοήθεια;
Τώρα χρειάζομαι βοήθεια.
Τι βοήθεια χρειάζεσαι; Το μόνο που έχεις στο μυαλό σου είναι τα λεφτά.
Τι πιο σημαντικό από αυτό;
Η ζωή μου. Αν σκαρφαλώσω, θα πέσω.
Είσαι μεγάλη υποκρίτρια.
Οι Γάλλοι θα σφάξουν πολλούς Γουαρίστας...
είσαι η μόνη που μπορεί να τους βοηθήσει...
και δεν θα σκαρφαλώσεις μια βρωμο-γέφυρα.
Ακριβώς, Αδελφή, στηρίξου σ'αυτό.
Λίγη καλή, παραδοσιακή Χριστιανική πίστη...
θα σε ανεβάσει εκεί πάνω σαν πουλάκι.
Ξέρω ότι φοβάσαι, Σάρα, όμως είναι εύκολο να σκαρφαλώσεις από τους αορτήρες.
Να σκέφτεσαι όλους τους Χριστιανούς που θα σώσεις.
Έχε πίστη στον αστραφτερό σαυρό και ο Θεός και όλοι οι άγιοι...
θα είναι μαζί σου.
Δε μου είπες ακόμα πώς θα το πυροδοτήσεις όταν--
Αυτό άστο σε μένα. Θα το κάνω με τουφέκι μου. Τώρα πήγαινε.
Το τρένο είναι στο δρόμο.
Συνέχισε.
Θέλω το δυναμίτη στην κορυφή, για να το στοχεύσω καλά.
Αυτό είναι, Αδελφή.
Είσαι πραγματικά προικισμένη...
αλλά δεν έχω ξαναδεί κανέναν να συνηθίζει το βαρύ ποτό τόσο γρήγορα.
Θα κάνω δοκιμαστικές βολές χωρίς σφαίρες.
Γύρνα και κοίτα τη γέφυρα. Άντε, γύρνα.
Έτσι.
Μόλις σου πω...
πάρε μια βαθιά αναπνοή και κράτα την.
Πιάσε την άκρη της κάννης. Δεν είναι εύκολο.
Πάρε τα δάχτυλά σου από το πάνω μέρος.
Ωραία, τώρα πάρε μια βαθιά αναπνοή. Κράτα την.
- Δε θα το χτυπούσες. - Ναι, θα το χτυπούσα.
- Το όπλο κουνήθηκε όταν πυροβόλησες. - Θα το χτυπούσα.
Δώσε το χέρι σου. Ας δούμε πόσο σταθερό είναι.
Είσαι ακόμα μεθυσμένος, δεν θα το χτυπήσεις ποτέ.
- Θα το χτυπήσω. - Βάλε μια σφαίρα.
Ας δούμα αν μπορείς να χτυπήσεις κάτι στο ίδιο μέγεθος.
Η μικρή πέτρα εκεί πέρα, αυτή πάνω στη μεγάλη πέτρα...
ας δούμε αν μπορείς να τη χτυπήσεις.
Τράβα τον κόκορα.
Τράβα το μοχλό όσο πιο δυνατά μπορείς και κλείστο απότομα.
Τέλεια.
Τώρα, πάρε μια αναπνοή.
Τράβα ξανά τον κόκορα.
Ας το προσπαθήσουμε με σένα καθιστή και μένα γονατιστό.
Άντε. Κάτσε κάτω.
Δεν θα είναι εύκολο.
Λοιπόν, πάρε μια αναπνοή.
Μπορείς να πυροβολήσεις;
Όχι. Σκαρφάλωσα εκεί για το τίποτα!
Ηρέμησε, περίμενε. Ξεμεθάω γρήγορα.
Εν τω μεταξύ, φτιάξε μου ένα ζεστό καφέ.
Θα σου φτιάξω λίγο ζεστό καφέ!
Σύνελθε! Σύνελθε, παλιομπάσταρδε, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Σήκω!
Πες μου πότε να πάρω αναπνοή.
Μαρία, Μητέρα του Θεού, βοήθησε αυτόν άθεο να πυροβολήσει ευθεία.
Κράτα την αναπνοή σου.
Τι σου έλεγα;
Με είπες μπάσταρδο ή ήταν ιδέα μου;
Νομίζω ότι το ουίσκι σε κάνει να ακούς διάφορα.
Κύριε, συγχώρεσέ τον για τις ακάθαρτες σκέψεις του.
Να το σαλούν που έψαχνα. Μπορεί να σε χρειαστώ.
- Επιτρέπεται να μπεις σε σαλούν; - Σε τέτοιες περιπτώσεις--
Ξέρω, η Εκκλησία δίνει άφεση.
- Καλησπέρα. Μιλάτε αγγλικά; - Καλησπέρα, αδελφή.
- Ναι, μιλάω Αγγλικά. - Ωραία. Τεκίλα.
- Θέλεις κάτι; - Έχετε λεμονάδα;
Θα πάρω λεμονάδα. Θες να ξαναμεθύσεις;
Ποτέ δε μεθάω, εκτός κι αν με χτυπήσουν Γιάκις.
- Τότε γιατί τεκίλα; - Μόνο για να λιπάνω το χέρι μου.
Νομίζω πως έχουν καιρό να δουν καλόγρια εδώ.
Σίγουρα κάποια σαν εσένα.
Ευχαριστώ.
- Μιλάει κανένας από αυτούς Αγγλικά; - Όχι, κύριε.
- Είσαι σίγουρος; - Σίγουρος. Μόνο εγώ.
Ωραία. Θέλω ένα μπουκάλι Γαλλική σαμπάνια του 1789.
- Τι είναι αυτό, κύριε; - Τι είναι ποιο;
Η «σαμπάνια».
Υπάρχει άλλο σαλούν «Η Μαύρη Γάτα» στην πόλη;
- Είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ; - Όχι.
- Τότε ποιος είναι; - Ο πατέρας μου.
Πότε θα έρθει;
Με συγχωρείτε.
Είναι πρήξιμο, είναι η τύχη μου.
Μου δίνουν έναν κωδικό και αυτός που τον έχει δεν είναι εδώ.
Μάλλον θα έρθει στις 15 Ιουλίου.
Κε Χόγκαν, θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος που ζεις ακόμα.
Τι θέλεις από τη ζωή σου;
Ραντσο; Γελάδια; Τι θέλεις;
Ράντσο;
Εννοείς να ξυπνάω το πρωί και να κοιμάμαι το βράδυ;
Όλη μέρα στην άκρη της σέλας; Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ νεκρός.
Υπάρχει μια πόλη, το Σαν Φρανσίσκο, που ακούγεται πολύ.
Και αν ποντάρω εκεί...
θα ανοίξω το μεγαλύτερο σαλούν τζογαδόρων στην περιοχή...
με μακριές, καφεκόκκινες μπάρες και τραπέζια με πράσινες τσόχες...
και θα παίζουμε ρουλέτα, ζάρια, φαραώ και όλα αυτά τα υπέροχα παιχνίδια.
Καταλαβαίνω ότι αυτά δε σημαίνουν τίποτα για σένα, αλλά για μένα. Έτσι είναι η ζωή.
Μερικοί άνδρες έχουν παράξενες επιθυμίες.
- Που στο διάολο είναι ο πατέρας σου; - Είναι άρρωστος, κύριε.
Πρέπει οπωσδήποτε να τον δω. Πού βρίσκεται;
Εδώ και τρεις μέρες δεν μπορεί να μιλήσει.
Όλη αυτή η πλευρά ακίνητη.
- Καταλαβαίνει όταν του μιλάς; - Ναι, κύριε.
Καταλαβαίνει Αγγλικά;
Όχι τόσο καλά όσο εγώ, αλλά η μητέρα μου είναι μαζί του.
Μια στιγμή. Μητέρα!
Δε μπορεί να μιλήσει.
- Μπορούμε να τον δούμε; - Ναι, αδελφή.
Παρακαλώ ελάτε.
Φρανσίσκο.
Με καταλαβαίνετε, κύριε;
Αυτό σημαίνει ναι.
Χρειάζομαι ένα μπουκάλι Γαλλική σαμπάνια του 1789.
Πρέπει να δω το συνταγματάρχη Μπέλτραν αμέσως.
Μπορείτε να με πάτε στο στρατόπεδό του;
Ο γιος σας; Μπορεί να με πάει;
Γνωρίζει κανένας στην πόλη πού βρίσκεται το στρατόπεδο;
Ο Δον Εζεκιέλ, ο γαιοκτήμονας.
Χοράσιο, το ιστιοφόρο;
Λέει ότι ο κατασκευαστής κεριών ξέρει.
Στο Μεξικό, όταν κάποιος σκοτώνεται στο δρόμο, βάζουμε σταυρούς.
Οι σταυροί δεν κάνουν τον οποιοδήποτε να σκεφτεί οτιδήποτε.
Θα πάμε προς τα εκεί.
- Πόσο μακριά, Χοράσιο; - Όχι πολύ.
Μάζεψε το όπλο σου.
Είμαι ο Χόγκαν. Ο Μπέλτραν με περιμένει.
Εννοείς το Συνταγματάρχη Μπέλτραν
Συνταγματάρχης, στρατηγός, τι σημασία έχει; Πάνε με σε αυτόν.
Πάμε.
Σε περίμενα, Χόγκαν. Τι απέγινες;
Σταμάτησα ένα βέλος των Γιάκις.
- Άρα δεν πήγες στην Τσιουάουα; - Όχι.
Η Αδελφή Σάρα από εδώ με βοήθησε σε μεγάλο μέρος του ταξιδιού.
Αδελφή; Πώς;
- Ισχύει η συμφωνία; - Διατηρώ το λόγο μου. Εσύ;
Ωραία. Φέρε μου ένα μπουκάλι τεκίλα...
και θα σου ετοιμάσω ένα σχέδιο τόσο απαλό όσο ο πισινός ενός μωρού.
Πες μου το σχέδιο και θα σου πω αν είναι απαλό.
Η οροφή του φρούριου είναι χαμηλότερη από την οροφή της εκκλησίας....
και στις 14 Ιουλίου, όπως μας υποσχέθηκε η Αδελφή...
όλοι οι άνδρες θα είναι μεθυσμένοι.
Καθόλου άσχημα, Χόγκαν. Σε ευχαριστούμε, Αδελφή.
Είμαστε καλή ομάδα.
Αν τα καταφέρουμε, ίσως ξαναπιάσουμε δουλειά στο φρούριο, σωστά;
Αν πάρουμε το φρούριο με τον τρόπο που έριξες το τρένο...
- ...όλοι οι άνθρωποί μου θα πάρουν κουράγιο. - Πόσους άνδρες έχεις;
40, αλλά θα έχω περισσότερους μόλις φτάσουμε στην Τσιουάουα.
- Πόσους περισσότερους; - 50 με 60.
- Νόμιζα ότι ήσουν στρατος, συντ/χα. - Είμαι.
Σε όλους τους στρατούς έχω ακούσει ότι ένας συν/χης διατάζει ένα ολόκληρο σύνταγμα.
Όχι μετά από τόσες μάχες που έχουμε δώσει.
Όταν με έβαλες, είπες ότι δεν είχες πυροβολικό.
- Δυναμίτη έχεις; - Καθόλου.
Λιγότερα από εκατό τουφέκια, μερικά μεγάλα μαχαίρια και λίγα ακόμα.
Ακόμη και μεθυσμένοι, οι Γάλλοι θα σας τινάξουν τα μυαλά στον αέρα.
Δεν γνωρίζεις τους άνδρες μου. Ο καθένας είναι σκληρός, θαρραλέος, Μεξικάνος πατριώτης.
Δεν είναι γλυκό; Εγώ όμως τυχαίνει να είμαι Χόγκαν πατριώτης...
και θα ήθελα λίγο δυναμίτη.
Θα μου δείξεις πού φυτρώνει το δέντρο και θα πω στους άνδρες μου να το φέρουν.
Μάλλον υπάρχουν μπόλικα προς πώληση μετά τα σύνορα του Τέξας.
Ναι, αλλά θέλει λεφτά.
Ακόμη και το φαγητό που έφαγες και αυτό το μπουκάλι ήταν δωρεά σε μας.
Θα ξεκινήσουμε για την Τσιουάουα αύριο.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας και να πολεμήσεις υπό τις διαταγές μου...
ή να γυρίσεις σ'εκείνο το μπαρ του Τέξας που σε βρήκα.
Είμαι μέσα στη συμφωνία και κανένας γαμιόλης δε θα με βγάλει.
Αν μου μιλούσε έτσι ένας οποιοσδήποτε μπάσταρδος, θα ήταν νεκρός.
Όμως αφού βοήθησες το Μεξικό...
θα σου δώσω μια ευκαιρία να ανέβεις στο άλογό σου και να βγεις από το στρ/δο ζωντανός.
- Τώρα φύγε γρήγορα από δω. - Δεν θα φύγω.
Συντ/χα, σας παρακαλώ. Αυτό το δαχτυλίδι είναι χρυσό. Θα μας αγοράσει δυναμίτη.
Ίσως οι άνθρωποί σου να έχουν κι άλλα πράγματα προς πώληση.
Αν κάποιος μου δείξει το δρόμο για την «Παναγία», θα πάω να ικετέψω για βοήθεια.
Ο δυναμίτης θα έσωζε τις ζωές μερικών ανδρών μου.
Σου είπα ότι θα έμενα στη συμφωνία, Συνταγματάρχα...
επειδή, όπως ξέρεις, κανείς στο Τέξας δε θα πουλήσει ποσότητες δυναμίτη σε Μεξικανό.
Σου ζητάω να αγοράσεις δυναμίτη για μας.
Ευχαρίστως.
Αδελφή, καλύτερα να το κρύψεις αυτό.
Δεν θα'θελες να σε χαζεύουν όλοι αυτοί έτσι μισοντυμένη.
Είναι καλύτερα από το να αλληλοσκοτωνόμαστε.
Κατάλαβα ότι θα γινόταν μία κηδεία: Καθολική.
Δεν ήξερα ότι είσαι Καθολικός.
- Πώς ήταν, αδελφή; - Πολύ καλά. Θαυμάσια.
Χόγκαν.
Ηρέμησε, Χόγκαν. Δεν υπάρχουν βέλη των Γιάκις, μόνο μια καλόγρια.
- Πώς τα πήγες; - Δεν είμαι σίγουρη.
Πρέπει να ξέρεις αν έχεις κάτι που να αξίζει τον κόπο.
Απλά δεν ξέρω πόσα θα μας φέρει στο Τέξας.
Δεν ξέρεις;
Αυτό θα αγοράσει αρκετό δυναμίτη για να δώσει στο άλογό μου μια ρήξη.
Τα πήγες πολύ καλά, Αδελφή.
Για την αφορμή.
Αυτό ίσως σου αγοράσει ένα μπουκάλι φάρμακο για να λιπαίνει καλά το χέρι σου.
- Μπορείς να το δώσεις; - Θέλω.
Μου αρέσεις περισσότερο σαν Γουαρίστα, παρά σαν καλόγρια, μικρή Αδελφή.
Θα τα πούμε στην Τσιουάουα.
Αν πάρουμε το φρούριο, θα χρωστάμε στους εαυτούς μας ένα πανηγύρι.
Μπορεί να βάλω και λίγο ουίσκι στη λεμονάδα σου.
- Θέλω να σου μιλήσω-- - Ήρθαν τα άλογά σου.
Το άλογό μου έχει μερικά πιστόλια και μερικά Γουίντσεστερ.
- Ξέρεις τι να τα κάνεις. - Ευχαριστώ.
Ένα δώρο από κάποιες παλιές φίλες της Αδελφής Σάρας.
- Πάρτε τα όπλα για επισκευή. - Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δε μπορώ, Αδελφή. Χρειάζομαι κάθε δευτερόλεπτο, για να φτάσω στον προορισμό μου.
Πού θα συναντηθούμε;
Λίγο έξω από την Τσιουάουα, κατευθυνόμενοι νότια, υπάρχει ένα μικρό εκκλησάκι.
Να είσαι εκεί όσο νωρίτερα μπορείς το πρωί της 14ης.
Καλή ιππασία.
Να μην αφήσουμε τους Γάλλους να ξοδέψουν τα λεφτά πριν φτάσουμε εκεί.
- Αντίο, Αδελφή. - Αντίο.
- Γεια σου, κε Χόγκαν. - Πώς είσαι, Αδελφή;
- Χαίρομαι που σε βλέπω ασφαλή. - Περιμένεις το δυναμίτη;
- Κι εσύ. - Τι, εγώ προσωπικά;
- Μου έλειψες. - Ναι.
Δεν ήταν ωραία αυτές τις μέρες χωρίς να σε έχω να με καθυστερείς.
- Αλήθεια; - Ναι, γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Να, υπάρχει ένα πρόβλημα, Αδελφή.
Δεν έπρεπε να σε γνωρίσω.
Έλα, ο Μπέλτραν περιμένει.
Πού ήσουν; Έχουμε ακόμη λίγες ώρες πριν σκοτεινιάσει.
Έπρεπε να πάω σε τρεις πόλεις, αλλά έχω όσο δυναμίτη χρειαζόμαστε...
καθώς και μπόλικα πούρα.
Ιγνάτιε, πάρε αυτό το δυναμίτη και μοίρασέ τον στα άτομα του στρατοπέδου.
Φύγαμε αμέσως για την εκκλησία.
Οι άνδρες μου θα φύγουν για την εκκλησία.
- Πόσους άνδρες έχεις; - Πάνω από 100. Πάμε.
Το φρούριο είναι από εκεί.
Πρέπει να μέθυσαν. Δεν ακούω τραγούδια.
Καμπυλωτά και σε μια σειρά.
Χόγκαν.
Εμπρός.
Εμπρός. Μαρς!
Εμπρός.
Κανείς δεν είναι μεθυσμένος. Κανείς δεν πίνει καν.
Μπέρδεψες τα ημερολόγιά σου.
Όχι. Είναι η δική τους Ημέρα Ανεξαρτησίας, 14 Ιουλίου.
Φταίει το τρένο που ανατίναξες. Τους έβαλε σε επιφυλακή.
Θα είναι αυτοκτονία αν επιτεθούμε τώρα. Ο αιφνιδιασμός είναι αδύνατος.
Ποτέ δεν επιτίθεμαι σε ανώτερες δυνάμεις χωρίς αιφνιδιασμό.
Αντί να παραιτηθείς, άκουσέ με για ένα λεπτό.
Ακούω, αλλά έχω το νου μου στους άνδρες μου, ενώ εσύ τον έχεις μόνο στα λεφτά.
Ξέρω πώς θα τους αιφνιδιάσουμε.
Τρία στενά πιο κάτω είναι το παλιό σπίτι του επισκόπου.
Για να προστατευτεί την εποχή των βροχών, είχε μια σήραγγα.
Οδηγούσε στο φρούριο, όταν ήταν ακόμα μοναστήρι.
Όταν μετακόμισε ο επίσκοπος, χτίστηκε. Μπορείς να το γκρεμίσεις.
- Ποιος μένει εκεί τώρα; - Κάποιοι πολύ καλοί μου φίλοι.
- Έμπιστοι; - Ναι. Πολύ έμπιστοι.
Ωραία, έχω κάτι που θα κάνει δουλειά.
- Τι; - Φωτιά.
Όταν έδινες μαθήματα Ισπανικών...
κρυφοκοίταζες ποτέ σε ποιο μέρος έβαζαν τα λεφτά του φρούριου;
Με πλήρωναν από ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του στρατηγού.
Στο δεύτερο όροφο εκείνου του κτιρίου.
- Ήταν σιδερένιο ή ξύλινο; - Σιδερένιο.
Τέλεια. Αυτό σημαίνει ότι δεν καίγεται.
Θα χωρίσουμε τους άνδρες σου σε τέσσερις ομάδες...
θα τους δώσουμε πετρέλαιο και δυναμίτη...
και θα πούμε στην πρώτη ομάδα να χτυπήσει την κεντρική πύλη.
Η δεύτερη ομάδα θα περάσει μέσα από τη σήραγγα στο προαύλιο.
Η τρίτη ομάδα θα χτυπήσει εκείνη την πύλη.
Την τέταρτη ομάδα, η οποία θα έχει τους καλύτε- ρους τυφεκιοφόρους, θα τη βάλουμε εδώ πάνω.
Θα αναχαιτίσουν τους σκοπούς και θα βάλουν φωτιά στο φρούριο.
Όλα αυτά πρέπει να γίνουν ταυτόχρονα.
Πρώτον, πρέπει να περιμένουμε να νυχτώσει.
Και δεύτερον, μερικές γυναίκες και παιδιά...
που κουβαλάνε μια πινιάτα γεμάτη με δυναμίτη...
ίσως μπορέσουν να πλησιάσουν την πύλη.
Τι είναι η πινιάτα;
Είναι ένας παλιός Μεξικάνικος τρόπος να ζωντανεύουμε ένα πάρτυ.
Ελάτε, ελάτε.
Επίθεση οι ίδιοι, μια καλόγρια.
- Σαρίτα, μωρό μου! - Ροζάνα!
Είσαι ασφαλής. Δε σε πιάσανε.
Δεν πιάσανε το κορίτσι μου!
Αδελφή Σάρα, εδώ είναι οίκος ανοχής.
Όχι, Χόγκαν. Δεν είναι οίκος ανοχής.
Είναι το καλύτερο μπουρδέλο της πόλης.
Μέρα και νύχτα εκεί έξω στην έρημο...
με δούλευες;
Δεν το ήθελα. Με ανάγκασες.
Μα τι λες; Σε ανάγκασα;
Τι είπες όταν είδαμε το ιππικό;
Αν δεν ήμουν καλόγρια, θα με άφηνες να γλιτώσω μόνη μου.
Όταν σου είπα για το φρούριο, είπες ότι αν δεν ήμουν καλόγρια...
θα μου'λεγες αντίο.
Ήθελα να είμαι μαζί σου. Ήθελα να είμαι ασφαλής.
Προσπάθησα να σου το πω στο στρατόπεδο, αλλά ήσουν απασχολημένος.
Μη με κοιτάς έκπληκτος, άθεε, κουνήσου!
Θα μπορούσε, ξέρεις. Εγώ σε έσωσα, ξανά.
Φέρτε τους υπόλοιπους.
Χόγκαν, την πινιάτα.
- Πήρες το πετρέλαιο; - Ναι.
Πες τους να βάλουν αυτό το πράγμα δίπλα στο κτίριο έξω από την πύλη.
- Πόσο κρατάει το φιτίλι; - Περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Είναι αρκετά για να φύγουμε.
Θυμήσου, θα υπάρχουν γυναίκες και παιδιά.
Ένα μεγαλύτερο φιτίλι μπορεί να το δουν.
Μην κάνεις τα παιδιά πολύ μικρά ή τις γυναίκες πολύ μεγάλες...
και πες τους να μη χαζεύουν.
Γέμισε το βάζο με κεριά και καρύδια...
όπως κάνουμε σε πάρτυ γεννεθλίων.
- Συνταγματάρχα; - Πάρ'το.
Χόγκαν, η σήραγγα άνοιξε.
Ελευθερώστε τους. Οι άνδρες μου θα τους ελευθερώσουν.
- Από πού σας φέρνουν; - Από πάνω. Από τα σκαλοπάτια.
Δε μπορώ να το κουνήσω.
Αν χρησιμοποιήσουμε δυναμίτη, θα χαλάσει η έκπληξη.
Θα άνοιγαν την πόρτα, αν είχαν κάποιον αιχμάλωτο.
Οι Γάλλοι με θέλουν υπερβολικά.
Γιατί δε με παραδίδεις και δε ζητάς για ανταμοιβή;
Είναι καλό.
Ακόμη κι αν δε σε βάλουν εδώ μέσα, ο Χόγκαν θα περάσει την πύλη.
Είναι μια ευκαιρία να ανοίξει η πόρτα.
Δε μου αρέσει. Θα βρούμε άλλο τρόπο.
- Τι τρόπο; - Άσε με να το σκεφτώ.
- Δεν υπάρχει χρόνος να το σκεφτείς. - Ακόμα δε μου αρέσει.
Πρέπει να ανοίξουμε την καταπακτή.
Αυτό που λες είναι τρελό, Σάρα.
Άκου, Χόγκαν, όλοι έχουν το δικαίωμα να είναι κορόιδα μια φορά.
Πώς θα σιγουρευτούμε ότι θα τους χτυπήσουμε ταυτόχρονα;
Θα βάλω κάποιον στο καμπαναριό.
Μόλις δει εσένα και τη Σάρα να μπαίνετε στο φρούριο...
θα χτυπήσει τρεις φορές τις καμπάνες.
Οι γυναίκες με τις πινιάτες θα ξεκινήσουν σιγά-σιγά στο δρόμο.
Από τη στιγμή που θα περάσετε την πύλη και χτυπήσουν οι καμπάνες...
θα έχετε τέσσερα λεπτά μέχρι την έκρηξη.
- Καθυστέρησέ το. Κάντα έξι. - Καλώς. Έξι.
Ωραία. Ας πάμε για ένα μάθημα Ισπανικών.
Περιμένετε μέχρι να ανοίξει ο Αμερικανός τον οχετό.
Περίμενε.
Δεν ξέρω τι θα προκύψει, αλλά το χρωστάω στον εαυτό μου.
- Ας πηγαίνουμε. - Κακή στιγμή για πόλεμο.
Κακή στιγμή.
Μιλάει κανείς Αγγλικά εδώ πέρα;
Ναι, κύριε. Τι θα θέλατε;
Έχω... κάτι εδώ πέρα που νομίζω ότι θα σας ενδιέφερε.
Λοχία, άνοιξε την πόρτα.
Ναι, κύριε;
Ω, Θεέ μου, είναι η Σάρα. Μπείτε! Μπείτε!
Έλα, κουνελάκι.
Λοχία, κλείσε την πόρτα.
Ο ίδιος ο Στρατηγός θα θέλει να σας δει. Ένα λεπτό.
Λοχαγέ, περιμένετε μια στιγμή.
Έχω υποστεί αρκετά αυτή τη μικρή Γουαρίστα.
Ήταν πολύ φλύαρη εδώ και τρεις μέρες.
Αν ο στρατηγός σας θέλει κοινωνικές σχέσεις, μπράβο του.
Όμως καλύτερα να την κλειδώσετε όσο μιλάμε.
Λυπάμαι.
Εμπρός.
Θα βάλουν την πινιάτα ακριβώς απ'έξω.
Μόλις σου δώσω σήμα, ετοιμάσου να κουνηθείς.
Αυτό το μικρό κουνελάκι θα ήθελε πίσω το σταυρό του.
Πλησιάστε, παρακαλώ.
Ελάτε μέσα.
Περάστε, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, κύριε, δε γελάω μαζί σας...
αλλά με αυτή την αμφίεση.
Σκεφτείτε το, θα έπρεπε να σας σκοτώσουμε που είστε ντυμένοι έτσι.
Κατανοώ ότι το να βγάζεις λεφτά για το Μεξικάνικο στρατό είναι έγκλημα--
- Το ίδιο με το να σκοτώνεις υπολοχαγό. - Πέθανε το κάθαρμα;
Ναι, ο λοχαγός πέθανε, κι εσύ το ίδιο.
Κύριε, είμαι ο Στρατηγός της Κλαιρ.
Το όνομά μου είναι Χάμιλτον, Στρατηγέ.
- Τεξ, για τους φίλους. - Χαίρω πολύ, κύριε.
Πώς έπιασες και μας έφερες αυτό το περιστεράκι;
Κοιτάξτε, κατευθυνόμουν βόρεια...
και βρέθηκε στο δρόμο μου αυτή η καλόγρια...
Και μόλις το άκουσα, είπα στον εαυτό μου...
«Τεξ, πρέπει να τη φέρεις εδώ και να την παραδώσεις.»
Μισώ τους κωλο-Γουαρίστας. Μόνο μπελάδες φέρνουν.
Πήραν το Μέξες μου και τριγυρνάνε προσευχόμενοι για ανεξαρτησία.
Δεν ήξερες ότι δίνουμε ανταμοιβή;
- Ανταμοιβή; - 200 χρυσά φράγκα.
Τι λες;
Σίγουρα καλύτερα από μαχαιριά στο μάτι από μυτερό ραβδί.
Δεν την κλειδώνετε για να φύγω κιόλας;
Να την κλειδώσω; Όχι, κύριε.
Οι καταδικασμένοι κρατούμενοι δικαιούνται μια τελευταία νύχτα χαλάρωσης.
- Κρασί ή κονιάκ, Σάρα; - Κονιάκ, γεμάτο ποτήρι, παρακαλώ.
Ό,τι επιθυμεί το γλυκό μου περιστεράκι.
Συν/χα, φέρε 200 φράγκα, παρακαλώ.
- Μάλιστα, στρατηγέ μου. - Κύριε Χάμιλτον; Τεξ;
Βάλε μου λιγότερο από αυτής. Είμαι επαρχιώτης.
Κανείς μας δεν μπορεί να περάσει τη Σάρα στο κονιάκ ή αλλού.
Στις αρετές σου και ειδικά στα βίτσια σου, Σάρα.
Τι κρίμα να καούν.
Με συγχωρείτε, κύριε Χάμιλτον.
Άνθρωποι που ξέρουν να τραγουδούν: οι Μεξικάνοι.
- Γνωρίζεις τη μελωδία; - Δε νομίζω.
Οι Μανιανίτας, για γεννέθλια, γάμους και άλλα. Όμορφο.
Πολύ συγκινητικό.
Ξέρουν ότι είναι η ημέρα ανεξαρτησίας μας και έρχονται να μας κάνουν πρόποση.
- Ξέρεις τι είναι η πινιάτα; - Δε νομίζω.
Έλα δες. Μια γοητευτική εφεύρεση.
Χτίζουν ένα ζώο από μασημένο χαρτί...
με ένα πήλινο βάζο κρυμμένο στο κέντρο του σώματος.
Το γεμίζουν με καραμέλες, καρύδια, φρούτα και παιχνίδια...
και το κρεμάνε από ένα δέντρο.
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Τρέξτε!
Ζήτω το Μεξικό!
Έλα.
Από δω.
Πάνε πίσω στο σπίτι και βάλε κι άλλο... κονιάκ.
Ζήτω το Μεξικό!
Ζήτω ο Γουαρέζ! Ζήτω το Μεξικό!
- Πού είναι η Σάρα; - Τελευταία πόρτα. Στο χολ αριστερά. Στο δωμάτιό μου.
- Σάρα, άνοιξε. - Κάνω μπάνιο!
Βγες απ'το μπάνιο.
Θα έρθεις αργότερα; Θέλω να ντυθώ για σένα.
Ποιος θέλει να σε δει ντυμένη;
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να βγάλεις το καπέλο σου.
Δεν έχω χρόνο γι'αυτό.
Έλα!