Se acabo la fiesta. Ya se pueden largar.
No se quien serás, pero...
¿por que la quieres toda para ti?
Ella puede con los cuatro.
Tenemos un whisky buenísimo.
- ¡Te esta esperando! - Además...
¿Y ahora que vas a hacer, cabrón? Quizá acabes conmigo,
pero ten por seguro que a ella no la tocaras,
a no ser que te guste divertirte con un cadáver.
Si se queda ahí plantada, se quemara con el sol.
Dijeron que matarían, así que no podía denunciarlos.
Me dijeron que...
Ahora ya no le dirán gran cosa. Vístase.
Es usted un buen hombre.
Rezare a la Virgen para que le proteja.
¡Dios santo!
Y también rezare para que siempre tenga lo que desee.
¿Que diablos hace una monja aquí?
Soy misionera. En México una monja esta a salvo de asesinos y ladrones.
Les pedí comida a esos hombres.
- ¿Y se la dieron? - No.
- Seguro que ha sobrado algo. - Ahora no podría comer.
Parece que le vendría bien un trago de whisky.
¿Whisky? Gracias.
- ¿Es su mula? - Si.
¿Sin provisiones, ni cantimplora? ¿Como pensaba subsistir?
Confiaba en que el Señor proveería.
¿Con tres mas como ellos?
también me envió a usted.
- ¿Hacia donde se dirige? - Al norte.
¿Al norte?
Pues yo me dirijo al sur.
Agarraré esos caballos y me pondré en camino.
Debemos cubrirlos con piedras.
Deberíamos darles cristiana sepultura.
- ¿Después de como la trataron? - Claro.
- Usted esta mal de la cabeza. - ¿Tiene una pala?
Hermana, mire al cielo.
¿Son o no son criaturas de Dios?
- Por supuesto que lo son. - ¿Por que privarlas de alimento?
¿Tiene una pala?
Esta en el caballo de carga.
¿Puede traerla, por favor? Por mi alma, si no es por la suya.
No me importa haberlos matado, pero no pienso sudar por ellos.
Es mas terco que una mula, ¿sabe?
Mucho mas.
¿Como van las ampollas?
Me han hecho mas daño otras cosas en la vida.
Gracias, hermano.
- Me llamo Hogan. - Yo soy la hermana Sara.
Hermana Sara, si algún día se cansa de ser monja,
será usted una excelente sepulturera.
Tenga estos frijoles. Eran malos peleando,
pero uno de ellos guisaba bien.
No pienso probar su comida, pero beberé un poco de agua.
- Tenga. - Gracias.
- ¡Si que esta tocada! - Devuélvamela, por favor.
Hermana, si quiere bendecirlos, hágalo a secas.
Ya la he ayudado bastante, ahora me despido.
No se ponga al sol o lo pasara muy mal.
Adiós. Gracias otra vez.
Vaya usted con Dios.
Esta de suerte.
Parece la caballería francesa. Podrá viajar con ellos.
- Ayúdeme. Me buscan a mi. - ¿Por que?
Recaude dinero para el ejercito mexicano. Tuve que escapar de noche.
Señora, si no fuera monja, no le salvaría el pellejo.
Quítese la cruz. Brilla como un espejo.
Agarre el ultimo caballo y sígame.
Hijo de perra.
¿Que hace?
Estoy haciendo por usted lo que...
ninguna virgen podría hacer.
iremos despacio para no revolver...
el cauce del arroyo mas de lo necesario.
¿Por que ha puesto al muerto en el caballo?
Un caballo con jinete deja una huella mas profunda.
Con un poco de suerte, los franceses seguirán los caballos.
Tenga, coma.
Ya le he dicho que comiera algo.
Con ese ruido en el estomago, atraerá a todo el ejercito francés.
Pero si no se oye. ¿Por que esta tan enfadado conmigo?
Bueno... quizá una monja no debería ser tan atractiva.
Mi físico carece de importancia.
Estoy casada con nuestro Señor Jesucristo.
Eso es lo que me indigna y perdone mi franqueza.
- No me ofende, hermano Hogan. - No me llame "hermano".
Perdone.
¡Maldita sea! Se han dividido y están acortando distancias.
No se quede ahí sentada. Muévase.
No los dejaremos atrás. Entre ahí.
Cuando haya que disparar, intentare atraer su atención.
Usted espere y salga por el otro lado.
Ha sido un amigo maravilloso, Sr. Hogan. Vaya con Dios.
A El no le meta en esto. Vamos, andando.
- No puedo entrar ahí. - ¿Por que no?
Hay una serpiente de cascabel.
Sigue cantando, compañera.
Traiga la mula.
Si nos separamos, le vendrá muy bien para comer.
Que pena que las monjas no jueguen al poker. Se le daría bien.
No se como agradecérselo.
¿Va a partir hacia el sur?
No, esta a punto de anochecer.
Antes cenaremos algo. ¿Saben cocinar las monjas?
Yo si.
Bien. Sus difuntos amigos nos han dejado alubias y café.
Pero antes voy a buscar leña.
Es increíble que las serpientes puedan estar tan deliciosas.
Tome. Las damas primero.
Gracias.
Se dirigía al norte. ¿A algún lugar en concreto?
Donde haya una banda juarista. Con ellos estaré a salvo.
- ¿De donde venia? - De Chihuahua.
¿Chihuahua?
- ¿Vive allí? - Durante años.
- allí hay una guarnición francesa. - Justo al lado de la iglesia.
¿No sabrá cuantos soldados hay en la guarnición?
- Mas o menos. - Unos 200 y varios cañones.
¿Como sabe todo eso?
Los oficiales querían aprender español.
La madre superiora me asigno la tarea. también hablo francés.
iba al fuerte tres veces por semana.
Los odio. ¡Cuanto los odio!
- ¿No es pecado odiar? - No, si se trata de algo malvado.
Los franceses matan a los mexicanos,
intentan convertirlos en una de sus colonias.
- ¿Como es de grande el fuerte? - Dos plantas. Era un monasterio.
- ¿Tiene un patio? - Un patio precioso...
- ¿Con un balcón y escaleras? - Si.
Dice que esta junto a una iglesia. ¿A que distancia exactamente?
En algunos lugares, a no mas de tres metros.
¿Es mas alto o mas bajo que el tejado de la iglesia?
Mucho mas bajo.
- ¿Hay centinelas? - día y noche.
Hermana Sara, iré mas lento con usted,
pero voy a llevarla hasta una de esas bandas de guerrilleros.
- ¿Pertenece a una de ellas? - Hasta que me paguen, si.
¿Paguen? ¿Quiere decir en oro?
Bueno, si me pagan en tortillas,
les disparare en los ojos.
Pero si los juaristas son pobres.
Hice un trato con ellos. Debo planear como tomar el fuerte.
Si sale bien, me darán la mitad del erario francés.
¿No simpatiza en absoluto con su causa?
Ni con la suya, ni con la de nadie.
Pase dos años en la guerra en Estados Unidos.
Ahora mismo, solo me interesa el dinero.
¿Y por que lucho en esa guerra?
Todo el mundo tiene derecho a ser un imbécil una vez en la vida.
Sr. Hogan.
El 14 de julio es una fiesta francesa.
El año pasado, a mediodía, toda la guarnición estaba borracha.
- ¿Que día es hoy? - El 6 de julio.
Perfecto.
Esa información me llena los bolsillos de oro.
Se merece un trago.
Voy a dejarle solo unos instantes.
No vaya muy lejos. podría haber otra serpiente.
Rezare mientras camino.
Le daré la espalda. No se preocupe.
Es usted un caballero, Sr. Hogan.
No tiene mucha experiencia durmiendo en el suelo.
- Estoy muy cansada. Dormiré. - Parece estar contenta.
Fue un milagro que me encontrase cuando lo hizo, Sr. Hogan.
No un milagro, sino un accidente. La vida esta llena de ellos.
No, fue un milagro.
Si, señora.
Dos hombres cabalgan juntos. Una bala rebota en una roca
y mata a uno y no al otro. Es un accidente, no un milagro.
¿No cree en los milagros?
Bueno, piense en el tipo de esta mañana.
Pudo arrojarme el explosivo antes de que le matara.
Eso habría sido un milagro.
Me gusta oírla reír.
¿Cree que las monjas no se ríen?
No lo se. Nunca había pasado la noche con una.
Buenas noches, Sr. Hogan. Gracias de nuevo por todo.
Despierte, hermana. Es hora de ponerse en camino.
¿No puedo dormir un poco mas?
No, si quiere viajar conmigo.
Tengo el cuerpo agarrotado.
No estoy acostumbrada a cabalgar así.
¿Puede ayudarme a levantarme?
Gracias.
Me duelen todos los músculos.
¿Como voy a cabalgar hoy?
Yo cabalgo del alba al anochecer. 0 me sigue, o aquí se queda.
Se sentirá mejor cuando lleve unas horas en la mula.
Hace un café muy bueno.
Un hombre solo debe cuidar de si mismo.
- ¿No esta casado? - No.
- ¿Lo ha estado? - No.
- ¿Quiere estarlo? - No.
- ¿No quiere una mujer? - ¿Para que?
¿Para que le de hijos y sea su compañera?
¿Para que me pida que deje de beber y de jugar, y que ahorre,
y se pase el día quejándose? No, gracias.
- Debe de ser una vida muy solitaria. - Es una vida estupenda.
Tengo mujeres cuando quiero y ninguna con el apellido Hogan.
¿Y usted? ¿Nunca ha querido ser una mujer completa?
¿Hacer el amor con un hombre, tener hijos?
He escogido otro camino.
¿Y que hay de los sentimientos que su dios dio a toda mujer?
- Siempre me lo he preguntado. - Somos humanas, naturalmente.
Cuando los tenemos, rezamos hasta que se nos pasan.
¿Cuanto tiene que rezar para eso?
¿Y antes de convertirse en monja? ¿Estuvo con algún hombre?
¿La beso uno alguna vez?
¿Nunca ha estado en vela preguntándose como seria?
Las mujeres son mentirosas natas. No sabia que las monjas también.
Tiene razón. He mentido.
Le diré una cosa, hermana.
Me habría encantado conocerla antes de que hiciera los votos.
Cada vez cojea mas.
Totalmente magullado.
Tardará una semana en curarse.
Quizá los aldeanos del pueblo
le den refugio hasta que el animal se recupere.
¿Por que no puedo montar el de carga?
Lleva mis cosas. Tengo que estar en Chihuahua el día 14.
- Por favor, hermano Hogan... - No me llame "hermano".
Esta bien. Tenia usted razón. Es mucho mas terco que mi mula.
Cuando lleguemos a ese pueblo, hermana, le diré adiós.
aquí nos separamos.
- ¿Y ahora que hace? - Debo rezar en este santuario.
Ya ha rezado sus oraciones. Las va a gastar.
Es pecado pasar por un santuario y no rezar.
- No si cierra los ojos. - Por favor, Sr. Hogan.
Es un santuario pequeño. Que la oración también lo sea.
¿Ve lo que puede hacer una oración?
El Señor ha enviado a un caballero
que me ha cambiado la mula por este animal. Puedo seguir con usted.
¿Su mula por ese burro?
Si ese caballero ha sido justo con usted,
no se encontraran en el cielo.
Este hombre vive en esas colinas.
Hace tres horas, paso ante una patrulla francesa.
¿Hacia donde se dirigían?
Agarremos provisiones y larguémonos.
- Quiero que se suba a ese árbol. - ¿Que árbol? ¿Por que?
Me da miedo mirar desde las alturas.
Pues mire al cielo. Hay un puma por aquí y quiero que se suba.
Perdone, hermana.
- ¿Que hace? - Si no lo ves,
no puedes dispararle.
¿Que tal, hermana?
- Mirando al cielo. - Bien. Vamos a dejar de hablar.
Quiero que huya, si es lo que va a hacer.
¿Que diablos es eso?
¿Quien es esa gente?
Vamos, bájese de ahí. Vuélvase. Yo la detengo.
¿Santa Maria?
En Satevo, los soldados franceses esperaban un tren a Santa Maria.
allí es adonde me dirijo. Los juaristas se ocultan ahí.
Averigüe por que los franceses irán allí.
De acuerdo. Lo haré.
Satevo esta muy lejos. será mejor que durmamos.
Supongo que le debo una disculpa.
Cuando la he subido al árbol...
No es necesario, Sr. Hogan.
En casos de emergencia, la iglesia concede una dispensa.
No es pecado que al empujarme me pusiera las manos en el culo.
¿Donde ha aprendido ese vocabulario?
- ¿Que vocabulario? - Lo de "culo".
En el convento.
La hermana Harriet nos enseño palabras para las partes del cuerpo.
A esta la llamaba "culo".
¿De donde es la hermana Harriet?
De Nueva Orleáns. ¿Por que?
Me encantaría saber que hacia antes de convertirse en monja.
Lo siento. No le entiendo.
Un oficial se esta muriendo. Venga conmigo.
Aunque no sea usted cura,
puede consolar su espíritu.
Nuestro coronel esta muy enfermo.
Acoge su alma en tu alma, Maria, Madre de Dios...
¡Zorra asquerosa!
Bese la cruz. Bese la cruz.
Hermana, estaba delirando. Perdónele.
Le perdono. Le perdono de todo corazón.
Ahora esta con Dios.
Maldita sea.
¿Como puede beber esto?
¡Se va ha emborrachar! ¿Que ha ocurrido?
Me han reconocido.
¿Quien?
Nunca he estado tan asustada.
¿Quien la ha reconocido? ¿Que ha hecho?
- Ha muerto. - ¿De que esta hablando?
Me han pedido que reconfortara a un coronel moribundo.
Yo le enseñaba español en el fuerte de Chihuahua.
Menos mal que nadie le ha creído cuando me ha insultado.
¿Que la ha llamado?
Juarista asquerosa.
El ha muerto y usted esta a salvo. ¿Que ha averiguado?
Hoy partirá un tren a Santa Maria
cargado con provisiones y municiones.
La felicito, hermana.
De aquí a Santa Maria,
habrá algún desfiladero con un puente de caballetes.
Tenemos que llegar allí antes que el tren.
- ¿Lo quemara? - Lo haré estallar en mil pedazos.
Venga, arriba. Vamos a tener que cabalgar.
- No estoy borracha. - Ha bebido mucho whisky.
Mi fe en Dios lo convertirá en agua.
Démonos prisa. Nunca he visto un tren saltar en mil pedazos.
- Apártese, hermana. - ¿Los puede matar a todos?
Son yanquis.
Son salvajes y paganos, pero la iglesia ha llegado hasta algunos.
¿Puede subirse al caballo?
Creo que si.
Avíseme cuando este montado.
No muestre dolor ni debilidad.
- Deje de gemir. ¿Esta montado? - Si.
Maté a un hombre un día o eso decían
Le di en toda la cabeza Y lo deje en la maleza
Si, lo deje en la maleza Maldita sea
- ¿Tiene el musgo? - Si.
- así no se pudrirá la carne. - ¿Que hago?
Se lo diré sobre la marcha.
Primero, tengo que estar como una cuba.
¿Cuanto hace que me la clavaron?
- Ya me lo ha preguntado. - ¿Y que me ha contestado?
Una hora mas o menos.
Quiero que haga una raja en el asta de la flecha
lo bastante profunda para meter una pizca de pólvora.
¿pólvora?
Si, pólvora.
Cauterizara la herida por dentro, según dicen.
No se si la flecha...
esta cerca del corazón, pero creo que no.
Algunas mujeres han dicho que mi corazón no esta exactamente
en su sitio.
Empiece a cortar y no se preocupe si grito un poco.
Vamos, mi preciosa hermana que me ha salvado de esos yanquis.
No querrá que pierda el trato ahora, ¿verdad?
Y en esto llego el cura
Llego el cura
No es una canción muy bonita,
pero es la única que se cantar estando borracho.
- No me importa lo que cante. - Es usted encantadora.
En fin, va de un párroco protestante, no católico.
Y en esto llego el cura Llego el cura
Con su cara de amargura Habló de reinos y aventuras
Que mas da a estas alturas
Maldita sea
Necesito otra botella.
Mas whisky.
Es la ultima botella.
¿La ultima? Eso son malas noticias, hermana.
Siento no poder compartirlo, pero debe tener buen pulso.
Y el sheriff también vino también vino
Si, el sheriff también vino también vino
El sheriff también vino
Con sus hombres de azul marino
Dios, menuda pandilla vino
Maldita sea
- Ya esta. - No esta nada mal.
- Esta casada con un carpintero. - ¿Y ahora que?
Corte el asta por aquí.
- ¿Que la corte? - Si.
A la cuerda me subiré
Si, a la cuerda me subiré Me subiré
Y esos cabrones de ahí abajo
dirán: "Sam, ya te avisamos"
"Sam, ya te avisamos" Maldita sea
¿Puedo romperla?
¿Cuanto tiempo ha pasado?
- Mas de una hora. - El maldito tren.
El tren esta en camino, lo se.
¿Recuerda lo que le dije sobre los accidentes?
No teníamos que encontrarnos con esos yanquis, pero sucedió.
No fue un milagro, sino un terrible accidente que me costara el trato.
incorpóreme.
Es usted una mujer hermosa, hermana Sara.
Tiene la piel y el aroma de una mujer hermosa.
- Por favor, Sr. Hogan. - No paro de pensar
en la primera vez que la vi y estaba casi desnuda...
- Debe olvidarlo. - No puedo, mi preciosa hermana.
No quiero olvidarlo.
Cada noche, cuando nos acostamos, pienso en usted de esa forma
y quiero tocarla, abrazarla y sentirla.
Le perdono porque se que si no estuviera borracho...
Quizá. Es posible.
Pero no puede impedir que un hombre desee algo,
y yo desearía que no fuera monja.
Por favor, Sr. Hogan.
Esta bien.
Agarre un poco de pólvora de mi alforja.
No se acerque a mi hasta que la avise.
Póngase una pizca en la mano y deje ahí la bolsa.
Llene la ranura. Llene la ranura.
así esta bien.
Ahora viene lo mas duro.
Tenemos que sincronizarlo bien.
En cuanto encienda la pólvora,
cláveme la flecha y sáquela por el otro lado.
¿Con que la golpeo?
Tome la navaja, coloque la hoja en la punta
y golpéela con el revolver.
Y por favor, hermana Sara,
déle un golpe recto, no de refilón.
¿Y si no lo consigo?
Mas le vale, mi preciosa hermana.
La flecha se partirá dentro de mi.
Ya se que es usted una excelente sepulturera, pero...
Esta bien. ¿Que hago con el musgo?
Tape los agujeros, por los dos lados.
Métalo mas o menos 1 cm.
Bueno.
Un ultimo trago y me pongo en sus manos, doctora.
¿Reza por mi?
Debo de estar lo bastante borracho.
Aunque parezca increíble, me parece conmovedor.
Una ultima cosa, hermana.
La pólvora llameara cuando la encienda. Tenga cuidado.
Puede ir cargando los animales.
Nos pondremos en camino en cuanto me saque este palo.
¿Lista?
Acuérdese del tren con provisiones francesas. Tiene que volarlo.
- ¿Cuanto hace que me atacaron? - Horas.
¿Como?
- Perdió el conocimiento. - ¿Por que no me despertó?
- Pensé que estaba... - Pensó. ¿Como que pensó?
Me decepciona, hermana. Me decepciona.
¿Por que no se sube al caballo?
Porque...
Esta demasiado borracho. Tendré que montar con usted.
Agárrese a la crin.
Apóyese en mi. Apóyese.
Dígale a su caballo que avance.
Me gusta estar en los brazos de una monja atractiva.
¿Que le parece a usted?
La iglesia se lo permite por su seguridad,
pero no puede tomarse libertades.
Le pido disculpas, señora. Se lo digo sinceramente.
Mire ese armazón. Es una maravilla.
- Es un milagro. - Un gran lugar para un accidente.
¿Esta dinamita será lo bastante potente?
No, si se coloca en la base,
pero si se pone arriba, sobre esas riostras...
¿Como va a subir ahí con el hombro herido?
- No, Sr. Hogan. Ni hablar. - Espere un momento.
- Recuerde que le salve la vida. - Y yo a usted hoy.
Yo se la he salvado dos veces...
Y yo a usted. ¿Se acuerda de la flecha?
¿Que va a hacer? ¿Abandonarme cuando mas la necesito?
¿Y la serpiente de cascabel, cuando tuvo que esconderse?
No había ningún peligro.
¿Acudí en su ayuda o no cuando mas me necesitaba?
Ahora es cuando mas la necesito.
¿Que clase de necesidad es esa? Solo piensa en el dinero.
¿Hay algo mas importante?
Mi vida. Si me subo ahí, me caeré.
Menuda hipócrita esta hecha.
Los franceses van a masacrar a un grupo entero de juaristas
y usted es la única que puede ayudarlos,
y se niega a subirse a un maldito armazón.
Eso es, hermana, confíe en ella.
Un poco de fe cristiana a la antigua
la hará subir como un pajarillo.
Se que esta asustada, Sara, pero es fácil trepar por ahí.
Piense en todas las vidas cristianas que salvara.
Tenga fe en esa cruz tan brillante,
y Dios y todos los santos estarán con usted.
Todavía no me ha dicho como la encenderá cuando...
Eso es cosa mía. Lo haré con el rifle.
El tren estará al llegar.
Siga así.
Póngala arriba de todo para que pueda dispararle bien.
Eso es, hermana.
Esta en su derecho, ya lo creo que si,
pero nunca he visto a nadie acostumbrarse tan rápido a la bebida.
Quiero practicar unos tiros sin municiones.
Póngase de cara al puente. Vamos, vuélvase.
así.
Cuando yo le diga,
respire hondo y contenga la respiración.
Vamos, agarre la punta del cañón. Esto no es fácil.
No ponga los dedos encima.
Ahora respire hondo. Contenga la respiración.
- No le habría dado. - Si.
- El rifle se ha movido al disparar. - Le habría dado.
Enséñeme la mano, a ver si le tiembla.
Sigue borracho. No le dará nunca.
- Si que le daré. - Ponga una bala.
A ver si es capaz de darle a algo del mismo tamaño.
Aquella piedra de allí, encima de la roca grande.
A ver si le da.
¿Puede amartillarla?
Baje al máximo la palanca y luego ciérrela.
Perfecto. Muy bien.
Ahora... respire hondo.
Vuelva a amartillarla.
Probemos con usted sentada y yo de rodillas.
Vamos, siéntese.
Esto no es fácil.
Bien, respire hondo.
- ¿Sabe disparar? - ¡No, no se!
- ¡Me he subido ahí para nada! - Tranquila. Espere.
Me estoy despejando muy rápido. Mientras, hágame un café caliente.
¡Un café le voy a dar!
¡Despéjese! ¡O se despeja, maldito cabrón, o le mato!
incorpórese.
Dígame cuando debo dejar de respirar.
Ave Maria, Madre de Dios, ayuda a este maldito ateo a disparar bien.
¿Que le decía?
¿Me ha parecido oírla llamarme cabrón?
El whisky hace que un hombre oiga cualquier cosa.
Señor, perdónalo por sus pensamientos impuros.
Esa es la cantina que buscaba. Quizá necesite su ayuda.
- ¿Puede entrar en una taberna? - En momentos como este...
La iglesia concede dispensas. Ya lo se.
- Si, yo hablar ingles. - Bien. Tequila.
- ¿Quiere tomar algo? - ¿Tienen limonada?
Tomare una. Va a volver a emborracharse, ¿eh?
Nunca me emborracho a no ser que me ataquen los yanquis.
- ¿Y a que viene el tequila? - Solo es para el brazo.
No creo que hayan visto una monja por aquí en mucho tiempo.
No una como usted, eso seguro.
¿Alguno de ellos habla ingles?
- ¿Estas seguro? - Seguro. Solo yo.
Bien. Quisiera una botella de champán francés del año 1789.
champán francés, 1789.
- ¿Que es? - ¿El que?
El champán.
¿Hay alguna otra taberna El Gato Negro en este pueblo?
- ¿Eres el propietario? - No.
- Pues ¿quien es? - Mi padre.
¿A que hora vendrá?
Estupendo. Menuda suerte la mía.
Me dan una clave y el hombre que la tiene no esta.
Seguro que aparece el 15 de julio.
Sr. Hogan, debería alegrarse de estar vivo.
Además, ¿que quiere en la vida?
¿Un rancho? ¿Ganado? ¿Que quiere?
¿Un rancho?
¿Para levantarme al amanecer y acostarme al atardecer?
¿Con el trasero pegado a una silla todo el día? Preferiría estar muerto.
Hay una ciudad en auge llamada San Francisco.
Si cobro mi parte,
abriré la mayor casa de juego de toda la zona,
con largas barras de caoba y mesas de fieltro verde.
Jugaremos a la ruleta, a los dados y a todos esos juegos maravillosos.
Se que no es nada para usted, pero para mi, eso es vivir.
Algunos tienen deseos extraños.
- ¿Donde diablos esta tu padre? - Esta enfermo.
Es importante que lo vea. ¿Donde esta?
Desde tres días, no puede hablar.
Todo este lado, no moverlo.
¿Me entenderá si le hablo?
¿Entiende el ingles?
No tan bueno como yo, pero... mi madre estar con el.
No puede hablar.
¿Podemos verlo?
Por favor, pasar.
¿Me entiende, señor?
Significa que si.
Necesito una botella de champán francés, año 1789.
Tengo que ver al coronel Beltran. ¿Puede llevarme a su campamento?
¿Y su hijo? ¿Me puede llevar?
¿Alguien de este pueblo sabe donde esta el campamento?
Dice que lo sabe el velero.
En México, cuando alguien muere en el camino, ponemos cruces.
así que estas cruces no hacen que nadie piense nada.
Vamos por ahí.
- ¿Esta lejos, Horacio? - No.
Guarde el revolver, gringo.
Me llamo Hogan. Me espera Beltran.
querrá decir el coronel Beltran.
Coronel, general, ¿que mas da? Lléveme hasta el.
Le estaba esperando, Hogan.
¿Que le ha ocurrido?
Pare una flecha de los yanquis.
¿No llego a ir a Chihuahua?
No. La hermana Sara me ahorro una buena parte del viaje.
¿Hermana? ¿Como?
- ¿El trato sigue en pie? - Yo cumplo mi palabra. ¿Y usted?
Bien. Déme una botella de tequila
e idearé un plan absolutamente redondo.
Dígame cual es el plan, y yo le diré si es redondo o no.
El tejado del fuerte es mas bajo que el de la iglesia,
y el 14 de julio, los franceses estarán borrachos.
No esta mal, Hogan. Gracias, hermana.
Si, formamos un buen equipo.
Si lo logramos, quizá nos dediquemos a atacar fuertes.
Si después de lo del tren tomamos la plaza fuerte,
- mi pueblo cobrara ánimos. - ¿Cuantos hombres tiene?
40, pero habrá mas cuando lleguemos a Chihuahua.
- ¿Cuantos mas? - Entre 50 y 60 mas.
- Pensaba que estaba en el ejercito. - así es.
En cualquier ejercito, un coronel esta al mando de un regimiento.
No después de todo lo que hemos combatido.
Cuando me metió en esto, dijo que no tenia artillería.
- ¿Y dinamita? - No.
Menos de cien rifles, algunos machetes y no mucho mas.
Hasta borrachos, los franceses les volaran los sesos.
No conoce a mis hombres. Son patriotas fuertes y valientes.
¡Que bonito! Pues yo soy un patriota Hogan
y me gustaría tener dinamita.
Enséñeme en que árbol crece y mis hombres la recogerán.
Hay mucha en la frontera con Texas.
Si, pero se necesita dinero.
Hasta la comida y esa botella nos las donaron.
Mañana iremos a Chihuahua.
Puede venir y luchar bajo mis ordenes, a mi manera,
o volver a ese bar de Texas donde lo encontré.
Hice un trato y ningún hijo de perra va a hacerme renunciar a el.
Si cualquier otro cabrón me hablase así, lo mataría.
Pero, como ha ayudado a México,
le doy la oportunidad de coger su caballo y marcharse vivo.
- Y ahora largo de aquí. - No me pienso marchar.
Coronel, por favor. Este anillo es de oro. Compré la dinamita.
Quizá ustedes tengan mas cosas que se podrían vender.
Si alguien me acompaña a Santa Maria, pediré ayuda.
La dinamita les salvaría la vida a algunos de mis hombres.
Ya le dije que seguiría con el trato, coronel.
Usted sabe que en Texas nadie
le venderá dinamita a un mexicano.
Le pido que nos compre dinamita.
Me encantaría.
Mas vale que lo vuelva a coser.
No querrá que esa gente la vea semidesnuda.
Esto es mejor que matarnos el uno al otro.
Solo habría habido un funeral: católico.
No sabia que usted fuera católico.
Tranquilo, Hogan. aquí no hay flechas de yanquis, solo una monja.
- ¿Como ha ido? - No estoy segura.
¿sabrá si trae algo que valga la pena?
No se cuanto nos darán por esto en Texas.
Ah, ¿no? Compraremos tanta dinamita que mi caballo se herniara.
Ha hecho un buen trabajo, hermana.
Por la causa.
Quizá con esto pueda comprarse una medicina para el brazo.
- ¿Puede darla? - Quiero hacerlo.
Me gusta mas como juarista que como monja, hermanita.
Ya nos veremos en Chihuahua.
Si. Si tomamos el fuerte, habrá que celebrarlo.
Hasta puede que le ponga un poco de whisky en la limonada.
- Me gustaría hablar con usted... - Ya están aquí sus caballos.
Bien. Mi caballo de carga lleva pistolas y rifles.
Seguro que sabrá que hacer con ellos.
Un regalo de unos viejos amigos de la hermana Sara.
- ¿Podríamos hablar, por favor? - No puedo, hermana.
No puedo perder ni un segundo.
¿Donde nos encontraremos?
En las afueras de Chihuahua, al sur, hay una pequeña iglesia.
Este allí bien temprano en la mañana del día 14.
Buen viaje.
No deje que los franceses se gasten el dinero antes de que lleguemos.
- Adiós, hermana. - Adiós.
- Hola, Sr. Hogan. - ¿Que tal, hermana?
- Me alegro de verlo sano y salvo. - ¿Esta esperando la dinamita?
- Y a usted. - ¿A mi personalmente?
Le he echado de menos.
Ha sido extraño estos días no tener que aminorar el paso por usted.
- Ah, ¿si? - Si, maldita sea.
¿Que ocurre?
Vera, hay un problema, hermana.
No debería haberla conocido en un principio.
Beltran esta esperando.
¿Donde se ha metido? Solo quedan unas horas de luz.
He ido a tres pueblos, pero tenemos toda la dinamita que necesitamos,
además de un montón de puros.
Mis hombres van a partir hacia la iglesia.
- ¿Cuantos hombres tiene? - Mas de 100. Vamos.
La plaza fuerte esta a ese lado.
Ya deben de estar borrachos, pero no oigo a nadie cantar.
Nadie esta borracho. Se confundió con las fechas.
No, hoy es su día de la independencia, el 14 de julio.
Es debido al tren que voló. Eso los puso sobre aviso.
Atacar ahora seria suicida. Es imposible sorprenderlos.
Sin el factor sorpresa, nunca ataco a fuerzas superiores.
No se de por vencido. Escuche...
Le escucho, pero yo pienso en mis hombres. Usted en el dinero.
Se como podemos sorprenderlos.
A tres calles de aquí, esta la antigua residencia del obispo.
Para protegerlo de las lluvias,
había un túnel hasta el fuerte, cuando era un monasterio.
Cuando el obispo se traslado, lo tapiaron. Se podría abrir.
- ¿Quien vive ahí ahora? - Muy buenas amigas mías.
- ¿De confianza? - De mucha confianza.
- Tengo algo que funcionara. - ¿Que?
El fuego. Cuando les daba esas clases de español,
¿vio donde guardaban el dinero de la guarnición?
Lo sacaban de la caja fuerte del despacho del general.
En el segundo piso de ese edificio.
- ¿Era de hierro o de madera? - De hierro.
Estupendo. No se quemará.
Podemos separar a sus hombres en cuatro grupos
y darles querosene y dinamita.
El primero podría atacar la entrada principal,
el segundo atravesar el túnel para llegar hasta el patio,
y el tercero atacar esa puerta de ahí.
El cuarto, con sus mejores tiradores, estará aquí arriba.
Pueden matar a los centinelas y prender fuego a la plaza.
Todo tiene que ocurrir al mismo tiempo.
Primero esperaremos a que se haga de noche.
Después, unas mujeres con niños
que llevaran una piñata llena de dinamita
se acercaran a esa puerta.
¿Que es una piñata?
Es una antigua forma mexicana de alegrar una fiesta.
Vengan.
¡Sarita, cariño!
Estas a salvo. No te han cogido.
¡No han atrapado a mi chica favorita!
- Es una casa de mala reputación. - No, Hogan. No lo es.
Es la mejor casa de putas del pueblo.
¡día y noche en ese desierto, se estuvo burlando de mi!
Yo no quería. Usted me obligo.
¿Como que yo la obligue?
¿Que me dijo cuando vimos la caballería?
Que si no fuera monja, no me salvaría el pellejo.
Cuando le hable de la guarnición, dijo
que, si no fuera monja, me diría adiós y gracias.
quería estar con usted, estar a salvo.
intente decírselo en el campamento, pero no me escucho.
¿Por que se sorprende tanto, maldito ateo?
Quizá le salve el pellejo, una vez mas.
Hogan, la piñata.
- ¿Tiene el querosene? - Si.
Que dejen esto contra el muro, en la entrada.
- ¿Cuanto durara la mecha? - Unos 30 segundos.
Les dará tiempo a escapar.
habrá mujeres y niños, no lo olvide.
Una mecha mas larga se vería.
Que los niños no sean muy pequeños ni las mujeres mayores,
y dígales que no tropiecen.
Llenadla de golosinas y frutos secos,
como hacemos en las fiestas de cumpleaños.
Ya han abierto el túnel.
Mis hombres los liberaran.
No puedo moverla.
Si usamos dinamita, se acabo el factor sorpresa.
Abrirían la trampilla si tuvieran a otro prisionero.
Los franceses quieren mi pellejo.
¿Por que no me entrega y pide una recompensa?
Aunque no la metan aquí, Hogan podrá entrar en el fuerte.
Es una oportunidad para abrir la trampilla.
No me gusta.
- Ya encontraremos otra forma. - ¿Cual?
- Deje que me lo piense. - No hay tiempo.
Sigue sin gustarme.
Tenemos que hacer que abran la trampilla, ¿no?
Sabe que lo que propone es una locura.
Todo el mundo tiene derecho a ser un imbécil una vez en la vida.
¿Como podemos saber que atacaremos al mismo tiempo?
Pondré a un hombre en el campanario de la iglesia.
Cuando les vea a usted y a Sara entrar en la plaza,
tocara las campanas tres veces.
Las mujeres de la piñata echaran a andar lentamente.
Cuando crucen la puerta y suenen las campanas,
faltaran cuatro minutos para la explosión.
- Es poco. Que sean seis. - Seis.
Vamos a dar la clase de español.
Espere.
No se como va a salir esto,
pero me lo he ganado.
- Vamos. - Un mal momento para una guerra.
Un mal momento.
¿Alguien habla ingles?
¿Que desea?
Tengo algo que creo que les interesara.
Vamos, conejita.
El general querrá conocerle.
Capitán, espere un momento.
Estoy hasta la coronilla de esta juarista.
Lleva tres días hablando como una cotorra.
Si su general quiere socializar, me parece muy bien,
pero preferiría que a ella la encerrasen.
Van a colocar la piñata justo en la entrada.
Cuando de la señal, prepárese para correr.
A esta conejita le encantaría que le devolvieran la cruz.
Perdone, monsieur, no me río de usted,
sino de este atuendo.
Ahora que lo pienso, tendremos que matarte vestida así.
Se que recaudar dinero para el ejercito mexicano es un delito...
- Y también disparar a un teniente. - ¿Murió ese bastardo?
Si, y tu también vas a morir.
Monsieur, soy el general le Claire.
Yo me llamo Hamilton, general.
- Tex para mis amigos. - Encantado.
¿Como es que nos ha traído a esta pichoncita?
Vera, tengo un rancho en el norte,
y de pronto aparece esta monja...
Y cuando me entere, me dije:
"Tex, tienes que llevarla a rastras y entregarla".
Odio a esos malditos juaristas.
Solo me causan problemas.
Mis mexicanos no hacen mas que rezar por la independencia.
¿No sabia que había una recompensa?
- ¿Una recompensa? - 200 francos de oro.
Vaya.
Sin duda mejor que una estaca clavada en el ojo.
¿Por que no la encierra y me deja marchar?
¿Encerrarla? No, monsieur.
Los condenados a muerte tienen derecho a una noche de esparcimiento.
- ¿Vino o coñac, Sara? - Coñac. Un vaso lleno, por favor.
Lo que desee mi dulce pichoncito.
Coronel, traiga 200 francos.
¿Monsieur Hamilton? ¿Tex?
No me ponga tanto como a ella. Soy un simple vaquero.
Ninguno de nosotros puede con ella, ni con el coñac, ni con nada.
Por tus virtudes y, sobre todo, por tus vicios, Sara.
Que pena enterrarlos a los dos.
Disculpe, monsieur Hamilton.
Un pueblo que sabe cantar: los mexicanos.
- ¿Conoce esta melodía? - Me temo que no.
Las Mañanitas, para cumpleaños, bodas y demás. Preciosa.
Vienen porque saben que es el día de la independencia.
- ¿Sabe que es una piñata? - Me temo que no.
Venga. Es un invento encantador.
Hacen una figura, normalmente un animal, de cartón piedra
con una vasija de arcilla escondida dentro del cuerpo.
La llenan de golosinas, frutos secos, fruta y juguetes,
y la cuelgan de un árbol.
Muy bonito.
Vamos.
Por aquí.
Vuelva a la casa y bébase otro coñac.
- ¿Donde esta Sara? - Ultima puerta de la izquierda.
- Sara, abre. - Me estoy bañando.
Pues sal de la bañera.
¿Puedes volver mas tarde? Quiero arreglarme para ti.
¿Quien diablos quiere verte vestida?
Podrías quitarte el sombrero.
No tengo tiempo para eso.
Vamos.