Está na hora.
Tem que estar bonito para o seu funeral...
Como se ainda estivesse vivo...
Apenas a dormir.
É assim que todos se vão lembrar de si.
AFTER LIFE
Que se passa?
Nada.
Costumavas gostar disto.
Amor, desculpa.
Porra. Porra.
Anna, qual é o problema?
É, é como se...
É como se tu estivesses noutro lugar.
É sobre nós? É isso?
Não é sobre nós.
O que achas que é?
Eu não sei.
Ouve...
Eu só quero que voltemos a ser felizes.
Tu és feliz?
Eu sou feliz.
Anna, eu amo-te muito.
Jack!
Não me ouviste, idiota?
Estás surdo, idiota? Nem falar consegues?
Diz alguma coisa.
O que se está a passar aqui?
- Nada, Sra. Taylor. - Nada?
Não me parece que não tenha acontecido nada.
Voltem para a aula.
Agora mesmo. Voltem para a aula.
Jack, estás bem?
- Acho que está morto. - Qual?
Aquele? Não.
Coitadinho. Só está assustado.
Viste?
Jordan, recebeste do George Shore?
O George está...
SERVIÇO FUNERÁRIO
VELÓRIO, CAPELA
Olá?
Está aqui alguém?
- Jack? - Assustei-a, Sra. Taylor?
Não...está trancada.
Tu não devias estar em casa?
A minha mãe vai passar por cá para me vir buscar.
Tudo bem, tenho que me despachar.
- Onde vai? - A um funeral.
- O meu velho professor de piano. - Eu posso ir?
Não, Jack. Um funeral é um evento muito íntimo.
Eu nunca fui a um funeral.
Não era apropriado.
Além do mais, a tua mãe não ficava preocupada?
- Na verdade, não. - Tenho a certeza que sim.
Tem um dia maravilhoso. Tudo bem?
Eu vejo-te amanhã nas aulas.
- Certo, adeus. - Adeus.
Pedimos ao nosso irmão...
James Hutton, a misericórdia de Deus...
Com a esperança e a certeza da ressurreição...
Rosas brancas, eram as favoritas dele.
Como você sabia?
Por algum motivo, é que me pareceram apropriadas.
Sra. Hutton, lamento imenso.
Obrigada, Anna.
Pareces cansada, querida.
Não, não, estou bem.
Está tudo bem.
- Lamento imenso. - Pregaste-me cá um susto!
Desculpa.
O teu cabelo...
- Não gostaste? - Não, eu não disse isso.
Só que está muito..
muito vermelho.
Não é o que costumas usar.
- Estão prontos para pedir? - Estamos.
Vamos pedir pato, por favor.
- Paul? - Cada vez que cá vens comes pato.
Nem sempre como pato.
- Vou pedir pato. - Sim, senhora.
Pato é muito bom.
Ouve...
dá-me a mão.
Vamos tentar não discutir esta noite, está bem?
- Tudo bem. - Tudo bem.
O que vamos beber?
Sim, tudo bem.
É bom.
E pelo rótulo, parece muito caro.
Qual é a ocasião especial?
Preciso de te dizer uma coisa.
É sobre nós. Ofereceram a transferência para a matriz em Chicago.
Vai implicar muito mais trabalho, claro...
Muito mais responsabilidade e muitas mudanças...
Mas é uma oportunidade incrível e era uma loucura não aceitar.
Então eu estava a pensar que talvez...
fosse a hora de nós...
- Vais deixar-me. - O quê?
Podias ter-me contado de manhã.
Não precisavas de me subornar com este jantar tão caro.
- Anna, espera. Não. - Disseste-me que ia ficar tudo bem.
Não sejas ridícula. Anna, percebeste tudo ao contrário.
Eu não estou a ser ridícula.
Deus do céu, podemos jantar sem discutir?
- Não. Não. - Por favor, só um jantar.
Parece que não podemos. Parece que não sou capaz disso.
Talvez tu não sejas. Eu começo a duvidar.
- Vai-te foder. - Por favor, está toda gente a olhar.
- Não faças isso. - Vai-te foder.
Tu...tu és louca. És tal e qual a merda da tua mãe.
Eu não tenho nada a haver com a minha mãe.
Sabes, eu não vou atrás de ti, Anna.
Bom.
Merda.
Foda-se!
Anna, Anna.
Anna, então? Por favor, abre a porta.
Eu não quero ouvir isso.
Eu quero que tu venhas. Quero que venhas...
Não faças isto. Anna!
Anna, eu quero que tu venhas para... Quero que venhas para Chicago.
Anna, Anna... C'um caraças.
Por favor, não vás.
Merda.
Imbecil do caralho!
Merda!
Onde é que eu estou?
Está numa funerária. Está morta.
Sofreu um acidente de carro.
Merda!
Você foi contra um camião cheio de canos de metal.
Eu não estou morta.
Declararam-na como morta há oito horas atrás.
O seu sangue já não circula pelo corpo.
O seu cérebro está a morrer lentamente.
O seu corpo está a descompor-se.
Eu não estou morta.
Esta é a sua certidão de óbito.
Causa da morte: Traumatismo Interno Generalizado.
Hora do óbito: 20:23.
Você chegou ao hospital morta. O médico de serviço assinou aqui...
às 21:45 de ontem à noite.
Lamento imenso.
O que está a acontecer? Porque não me consigo mexer?
Não me toque. Porque me está a tocar?
Estou a preparar o seu corpo.
Você deve estar linda para o seu funeral.
Eu não estou morta.
Dizem todos o mesmo.
Talvez você deva descansar agora.
Meu Deus!
Eu não posso estar morta.
Isto deve ser um pesadelo.
Meu Deus, acorda.
Acorda!
Acorda! Acorda!
Anna...
CHAMADA PAUL - CASA
5 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS ANÓNIMO
Querida, percebeste ao contrário. Eu quero que venhas para Chicago.
Eu quero que venhas.
Tudo bem, precisamos de conversar.
Vou passar em tua casa antes de ir para o escritório...
E tudo vai ficar bem.
Eu prometo. Liga-me quando ouvires esta mensagem.
Eu amo-te tanto.
Tudo bem, eu vejo-te brevemente...
- A casca cresce... - Olá, estou...
à procura da Anna Taylor.
Lamento mas não pode entrar aqui.
Sou o noivo da Anna. Paul Coleman.
Esta é a turma dela, certo?
Ela não veio trabalhar hoje.
Ela ligou a avisar que está doente?
Ela não ligou a dizer nada.
Está bem, certo, obrigado. Lamento, obrigado.
Ela é professora.
Eu sei. É sempre muito difícil quando são tão jovens.
Está certo, eu lembro-me dela. Esteve no seu funeral.
Ela está em boas mãos agora.
Olá, Diane.
- A Anna está em casa? - É melhor tu entrares.
Que se passa?
O que aconteceu? Onde está a Anna?
A Anna sofreu um acidente com o carro ontem à noite.
A minha filha está morta.
Foi isso que aconteceu.
Um acidente de carro?
Quando? Do que... Do que está a falar?
Eu não sei.
Dizem que aconteceu um pouco antes das 20h30.
Nós estávamos no...
Não, estávamos num restaurante.
Tu não devias deixá-la conduzir com este tempo.
Ela não pode estar morta.
Deve haver algum engano.
Não há engano nenhum.
E flores, que apropriado.
O quê?
Porque não me ligou?
Tu tiraste-ma.
Não quero que te aproximes dela.
Por favor, não me magoe.
Como é que a podia magoar? Você já está morta.
Não posso estar morta.
E está aqui porquê?
Deixe-me apenas ir embora.
Por favor, por favor. Não vou contar a ninguém. Prometo.
Você ainda não aceitou.
Deve confiar em mim.
Só estou aqui para a ajudar.
O que está a acontecer?
Porque eu não sinto nada?
Porque me mantém aqui?
O que está a fazer?
Não tenha medo. Isto vai relaxar os seus músculos.
Vai evitar que o seu corpo fique rígido.
Para que eu possa trabalhar no seu corpo.
A sua mãe chegou cedo.
Eu lamento mesmo muito, Sra. Taylor.
É sempre muito trágico quando alguém perde um filho.
Se puder passar no meu escritório, faremos todos os arranjos.
- Eu quero vê-la. - Mas ela ainda não está preparada.
Quero lá saber! Eu quero vê-la.
Claro. Por aqui.
Desculpe.
Como eu disse...
eu estava só a começar a prepará-la.
Lamento imenso.
Qual o sentido em se conservar o corpo...
se a alma já partiu?
Não, a alma ainda está aqui.
Somos nós que sofremos.
Nós, que ficamos para trás.
Quem vai tratar de mim, agora?
Por acaso, pensaste nisso?
Vou confirmar a data com o Padre Graham esta tarde.
Sexta-feira, como solicitou.
Faça como achar melhor.
São apenas detalhes.
Há uma coisa...
- Sim? - O cabelo dela.
Ela era morena.
Eu gostava que ficasse com a cor de cabelo natural.
Claro.
PROFESSORA DA REGIÃO MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
Mãe, devias ter-me ido à escola, ontem.
Eu fiquei lá à espera.
Vou dar uma vista de olhos no relógio, para ver quantos segundos restam...
...para encontrar os dois ovos de Páscoa. Você tem 30 segundos.
Entende o problema? E, claro, a armadilha...
...no "Contra o relógio" é que você não pode usar as mãos.
Você deve pegar neles com os dentes.
Eu devo estar em choque.
Só estou em choque. Está tudo bem.
Padre Graham, obrigado por me ligar de volta.
Sim, eu queria confirmar o funeral para sexta-feira.
A falecida é Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R.
Sim, ela está lá em baixo.
Olá? Olá?
Deixe-me sair!
Posso ajudá-lo?
- Eliot Deacon? - Sim.
Paul Coleman.
Claro, o advogado.
É uma cidade pequena.
No meu ramo de trabalho, você acaba por conhecer toda gente, eventualmente.
Eu sou o noivo da Anna Taylor.
Que estranho. Ela não estava a usar anel de noivado.
Bem, não sou mesmo o noivo dela.
Sr. Coleman, lamento muito a sua perda.
- Eu gostaria de vê-la. - Eu temo...
que não poderá vê-la até sexta-feira à tarde.
Eu preciso de a ver agora, por favor, se for possível.
Lamento imenso, é impossível. Você não é parente dela.
- Por favor, só cinco minutos. - Eu entendo, Sr. Cole...
Você não entende. Não entende.
- Paul? Paul? - A culpa é minha.
Estou aqui em baixo.
Por favor, deixe-me vê-la.
Não há nada que eu possa fazer. Lamento imenso.
Deixe-me sair.
Quem era?
Ninguém.
Ninguém?
- Era o Paul. - Eu sei.
Eu ouvi-o a falar com ele.
Porque não deixou que ele me viesse ver?
Olhe para si. Você amava-o?
Não é da sua conta.
Você não me ia dizer que ele veio, ou ia?
Não.
- Porquê? - Porque só a ia magoar.
Você tem que se desprender dos vivos, como eles de si.
Eu não acredito em si.
Porque me está a fazer isto?
São todos iguais. Todos me culpam pelas vossas mortes...
- ...como a culpa fosse minha. - Não.
Você drogou-me, então a minha mãe...
Os outros vêem você simplesmente como um cadáver na mesa de autópsia.
Só eu a consigo ver como realmente é.
Você é lunático.
Está louco...
...completamente louco.
Eu não tenho tempo para isto. Sou um homem ocupado.
Já me ia esquecendo... Qual a sua altura?
Porquê?
Preciso de saber a sua altura para o caixão.
Digamos 1,60m.
Espere. Não.
Sr. Coleman, eu ouvi sobre a sua namorada.
Lamento imenso.
O Tom está?
O capitão acabou de sair. Não vai demorar muito.
Pode esperar no gabinete dele se quiser.
Não, obrigado. Vou beber alguma coisa.
REFRESCOS BEBIDAS GELADAS
CUSTÓDIAS POLICIAIS APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Que merda!
Estás bem?
Sim. Não, estou bem.
Estou bem.
Acabei de saber.
Eu lamento imenso, pá. Olha, se eu te puder ajudar em alguma coisa...
- Preciso de ver a Anna. - De que estás a falar?
O director da funerária disse que não posso vê-la porque não sou parente.
Por favor, fala com ele, Tom. Sabes, usa a tua influência...
...ou mostra-lhe o teu distintivo, ou algo assim.
Não posso fazer isso, Paul.
Eu estraguei tudo, meu.
Tens a certeza de que estás bem?
O quê? Sim.
Eu estrago sempre tudo.
Deus.
Eu não quero morrer.
Quem era?
A Sra. Whitehall.
Você não devia ter medo dela.
Os mortos não podem fazer mal aos mortos.
Mas eu não estou morta.
Nem mais um passo.
Dê-me a tesoura.
Eu só quero ajudá-la.
Eu mato-o. Juro por Deus que o mato.
Vá em frente.
Vamos.
De que está à espera?
Olhe...
...eu estou a respirar.
Estou a respirar. Talvez eu estivesse em coma...
- ...e os médicos se enganaram... - Você morreu, Anna.
Morrem todos.
Como posso estar morta se estou a falar consigo?
Você está a falar...
...não porque está viva...
...mas porque eu tenho um dom.
Eu posso falar com os que estão entre a vida e a morte.
Porquê?
Para ajudá-los na transição.
Então eu sou um fantasma? É por isso que estou aqui?
Você está aqui para que eu a possa enterrar. Venha.
Não, por favor, eu não quero...
Você é um cadáver, Anna. A sua opinião já não conta.
Mas estou a respirar. Ainda devo estar viva.
Que gente!
Acha que porque respira, mija e caga está viva?
Você apega-se à vida como se a sua vida valesse a pena.
A sua vida valia a pena, Anna? Valia a pena, por acaso?
Talvez você já tenha morrido há muito tempo.
Estou surpreso por você ainda estar a discutir comigo.
Você não tem muito tempo.
O seu funeral é dentro de dois dias.
Brevemente vai estar fechada num caixão e enterrada debaixo de terra.
Então, ninguém a poderá ouvir.
Lá ninguém poderá falar consigo.
Você está com medo?
Você não está pronta.
A resistir, você não tem muito tempo.
Não há nada. Ele tem razão.
O que fez da sua vida?
Talvez você tenha morrido há muito tempo.
- Estou desapontada contigo. - Quem é você?
Eu sou tu.
Talvez tu estejas melhor morta.
Paul.
Posso ajudá-lo?
Então, talvez possa ajudar-me.
Pode tirar-mas, por favor?
Já não têm vida. Devem ficar no lixo.
Você conhecia a Sra. Whitehall?
Pensei que era o funeral da Sra. Taylor.
Sra. Taylor, não.
O funeral dela é só na sexta-feira.
Onde é que ela está agora?
Ela está lá em baixo.
Porquê?
Porque não está pronta.
Essa flor é para ela?
Ela era a minha professora.
- E tu és? - Jack.
Bem, Jack, o que achaste?
- Sobre o quê? - O funeral da Sra. Whitehall.
Achaste interessante?
Está bom, eu acho.
Entendo.
Os funerais são todos iguais?
Não, Jack.
Nunca são iguais.
Cada um é especial.
Os mortos falam-nos sempre de formas diferentes.
O que quer dizer?
Foi um prazer falar contigo, Jack.
Porque fez isto?
Esta é a outra vida?
Porque é mais parecido ao inferno.
Paul...
Anna?
PROFESSORA
- O que é isso? - É o seu vestido...
- ...para o seu funeral. - O meu vestido de funeral?
A sua mãe trouxe-o hoje de manhã.
Eu não estou pronta para morrer. Ainda não.
Neste mundo, já não há nada para si.
Estarei de volta em breve.
Vamos.
Merda.
Foda-se!
Mais uma chave, vamos.
20 dólares e quatro centavos.
Obrigado.
Senhor, o seu troco.
Por favor, está aí.
Atende, por favor. Atende, por favor.
Vamos, atende o telefone.
Sim?
Estou aqui. Sou eu. Paul, eu preciso de ti.
Estou?
Estás aí? Paul, ajuda-me.
- Paul... - Por favor, pára.
Eu sou o único que a pode ouvir, agora.
Se fosse a si, tinha muito cuidado.
Os mortos fazem-se sentir entre os vivos.
- O que quer dizer? - Ele ainda sente a sua presença.
Você só lhe está provocar mais dor.
Se a amasse verdadeiramente, aceitava a sua morte e deixava-a em paz.
Então, prove-me que estou mesmo morta.
Que gente!
Vocês precisam sempre de provas.
Porque eu pareço um cadáver?
Porque você é um cadáver.
É hora de você finalmente aceitar a verdade.
Você está morta.
Você nunca voltará a viver.
Eu estou morta.
Pesadelo?
Eu tive um sonho muito louco.
Sonhei que tinha um acidente de carro e que estava morta.
Alguma vez sonhaste que estavas morto?
Paul?
O que estás a fazer?
Fala baixo. Vais acordar os vizinhos.
Tu não tens vizinhos.
Alguma vez me amaste? Amaste-me?
Diz.
Diz que me amas.
Vais atender?
Eu? Não. Provavelmente é para o Eliot.
É sempre assim?
- Do que estás a falar? - Achei que quando se morria...
não se sentia mais dor.
Não teria que lutar mais.
Mas nunca acaba, não é?
Vou buscar os cadáveres ao hospital.
Sim. Hoje à tarde?
Não há problema.
Foi um prazer, Sr. Miller. Obrigado.
Vou deixá-lo para que leve as coisas dela.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Obrigado.
AULA DA SRTA. TAYLOR
TAREFA PARA AMANHÃ: PÁGINAS 62-68
Tudo bem.
Espera, quero tirar uma fotografia.
Tudo bem, sorri.
- Fixe. - É para ti.
É bonita.
Tu és bonita.
Vamos ver o lago.
Eu não vou jogar os teus joguinhos. Não.
Vou fazer com que valha a pena.
Vamos.
O que estás a fazer?
- Não me largues. - Não te vou largar.
Nunca te irei largar.
Para que é isso?
Para a boca dele, mantém-na fechada.
Agora os olhos.
Ele tem família?
Tem. Um irmão.
Ele vem mais tarde.
A minha mãe chorou quando me viu?
Peço desculpa.
E o Paul?
Isso já não interessa.
Eu preciso de saber.
Nós tivemos uma discussão.
Eu tentei detê-la.
Não, ele não chorou.
Você devia descansar.
Você está a debilitar-se. E já está quase na hora.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Pode, claro.
Porque morremos?
Para que a vida seja importante.
- Sr. Coleman? - Sim?
Chamo-me Jack.
Olá... Olá, Jack.
Como é que sabias o meu nome?
A Sra. Taylor era a minha professora.
Eu vi-a ontem à noite.
O quê?
Eu ia a passar pela funerária...
e...
a Sra. Taylor estava ali parada.
Na janela.
Tinha um vestido vermelho.
Não digas essas coisas. Ela nem sequer tem um vestido vermelho.
- Acha que estou a mentir? - Olha...
...Jack, não estou de bom humor, tudo bem?
- Ela precisa da sua ajuda. - A Anna está morta.
A tua professora está morta.
Eu já não a posso ajudar.
Talvez já não a ame.
Como te atreves, seu fedelho?
Achas isso engraçado, idiota?
Não te mexas.
- Estás bem, querido? - O que ele tem?
- Meu Deus. - Vá lá, vamos.
Jack, desculpa. Desculpa, miúdo.
Peço desculpa.
Sra. Whitehall...
Susan.
Espero que tenha encontrado aquilo que procurava.
Eu aproveitei muito o tempo que passamos juntos.
Anthony.
Anthony, sempre confuso.
POLÍCIA CICIL
Em que posso ajudá-lo, Sr. Agente?
Eu gostava de ver o corpo.
Frank Miller... Sou irmão dele, Vincent Miller.
- Eu liguei esta manhã. - Sr. Miller, claro.
Por favor, lamento imenso a sua perda.
Espero que não haja problemas.
Eu queria ver o corpo antes do funeral.
Sim, sim, não há problema nenhum.
O seu irmão está aqui.
Fez um trabalho lindo. Obrigado.
Deve lembrar-se como ele era em vida.
Essa é a professora, não é?
Sim, é muito trágico.
Há aqui qualquer coisa que não bate certo.
Não bate certo?
O sorriso dele.
Era um pouco mais...
pronunciado.
Pronunciado? Permita-me.
Um pouco mais.
Isso, assim, obrigado.
Podemos arranjar. Eu gostei de o ter ajudado.
Importa-se que eu fique uns minutos a sós com ele?
Não, não me importo.
- Estou lá fora. - Certo, obrigado.
Lamento imenso.
Eu, eu não...
Acho que devo ir agora.
Vou vê-lo ao serviço?
Obrigado, obrigado.
Eu disse-lhe. Era o seu irmão.
Você sofreu um acidente. Você está morto.
Porque é que nunca me ouvem?
Não, não é um dom.
É uma maldição.
Eu trato de cada um de vocês. Como se fossem meus filhos.
Eu limpo a porcaria dos vossos corpos. Visto-vos.
Eu faço de tudo para que pareçam melhores...
...do que quando estavam vivos, e o que vocês fazem?
Discutem comigo com se eu tivesse culpa pelas vossas mortes...
...como se eu tivesse culpa.
Agora não fala comigo? O quê?
Você não quer?
Você não fala porque...
...não tem nada para dizer.
E não tem nada para dizer...
...porque você é um cadáver.
Agora sou eu que não quero falar consigo.
Eu vou para a escola.
Parem o relógio. Faltam 25 segundos.
Você teve um boa ideia, mas deixe-me dar uma pista.
Como é?
Você está com medo?
Jack?
Tu tens jeito para os mortos.
Eles atraem-te assim como tu os atrais a eles.
É um dom pouco comum.
Eu sei que tu viste a Anna.
Isso assusta-te, não é?
Tu não devias ter medo.
Cristo tinha o mesmo dom.
Ele ressuscitou Lázaro...
...e falava com os mortos.
Falou com a Sra. Taylor?
Falou.
- Falou com outros? - Sim, muitos outros.
Quem foi o primeiro com o qual você falou?
A minha mãe.
Tu não devias ter medo.
As outras pessoas...
...não vão entender.
Eles não vêem o que nós vemos.
Eu posso ajudar-te.
Eu posso ensinar-te.
Ela estava na janela, e estava a usar um vestido vermelho.
Anna, lamento imenso.
Deacon.
Sr. Coleman, que prazer.
Ela não está morta, não está?
- Sr. Coleman? - Alguém a viu.
- Como disse? - Um dos alunos da Anna...
...viu-a na janela.
Está a referir-se ao Jack.
- Conhece-o? - Claro que conheço.
Ele vem muitas vezes aqui.
É um miúdo de 11 anos, Sr. Coleman...
...e como todos os miúdos, tem muita imaginação.
- Se me permite. - Não acho que ele tenha imaginado.
Eu acho que ele a viu mesmo.
Com todo respeito...
...talvez você queira acreditar que ele a viu.
Vá-se foder.
Anna?
Sr. Coleman.
Anna?
- Anna? - Sr. Coleman.
- Acho que você deve sair. - Anna?
Anna?
Ela está aqui, não está?
Dê-me a maldita chave, por favor.
Anna?
Ela está morta. Você tem que a deixar em paz.
Ela aceitou a sua morte...
...e agora está em paz.
Por favor, Anna, lamento imenso.
Eu não posso viver.
Não posso viver sem ti.
Anna. Abre a porta, por favor.
Sr. Coleman, ela está morta.
Eu sei o que está a acontecer. A negação é parte natural do duelo...
...mas deve aceitar que ela foi-se.
- Ela precisa da minha ajuda. - Você já não a pode ajudar.
Acredite em mim.
Anna? Querida?
Dê-me a chave. Dê-me a maldita chave.
Sr. Coleman, quer que eu chame a polícia?
Você não tem que se incomodar.
Eu preciso de um mandato de busca.
Preciso de um mandato de busca, merda, Tom.
Vais ajudar-me ou não?
- Paul, senta-te. - Tom, eu não tenho tempo.
Senta-te.
O Eliot Deacon acaba de me ligar.
Por acaso, tu passaste-te de vez?
Ele não me deixa vê-la. Está a retê-la. Ela não está morta.
Ela sofreu um acidente, Paul. O carro dela ficou destruído, lembras-te?
- Está lá em baixo. - Ela não está morta.
Tom, ela não está morta.
Aqui está o relatório do legista.
Os paramédicos fizeram o mínimo esforço.
Só verificaram a dilatação das pupilas e o pulso.
O médico assinou a certidão de óbito sem ver o corpo.
Então?
Então? Nem sequer um eletroencefalograma.
- Ela pode ter sido drogada e... - Drogada?
- Sim. - De facto, chefe...
...existem esse tipo de drogas.
Sim.
Brometo de hidroxónio, paralisia total em questão de segundos...
...os batimentos praticamente param.
Obrigado. Tom, ouve.
O puto, o Jack, ele viu-a.
Eu vi-a. Ela estava morta na mesa de autópsia.
- Não, não. - Eu vi cadáveres.
- Acredite, ela está morta. - Não, não.
Tom, ouve... vai até lá. Verifica o lugar.
Com que motivo? Tens alguma evidência?
Não... mas, eu... não.
Tens alguma coisa?
Acho que ela me ligou.
Ligou-te?
A pagar ou a cobrar no destino?
Põe-te no caralho!
Deixa-me ver se entendi bem...
...primeiro dás um estalo a um maldito puto...
...depois atacas o Deacon...
...e agora dizes-me...
...que a tua namorada morta
te ligou?
Estás a ficar maluco, amigo.
Tens que recuperar a sanidade.
Tudo bem?
Sim.
Tu vais vê-la amanhã no funeral.
E isso vai ajudar.
Com isso poderás dar um fim. É disso que tu precisas.
Tens que te acalmar um pouco, Paul.
Só precisa se tranquilizar.
Porque eu tenho que me vestir?
Amanhã é o seu funeral.
- Tudo bem. - Eu disse-lhe...
... que só tinha três dias.
Eu disse-lhe para aproveitar bem o seu tempo.
Eu arrependo-me de tantas coisas.
Eu só tenho arrependimentos.
Eu queria uma vida diferente.
E porque não fez nada a respeito disso?
Eu tentei.
Nada parecia mudar.
Eu acordava todos os dias.
Tomava um banho.
Ia sempre pelo mesmo caminho até ao trabalho.
Voltava para casa.
Ia dormir.
Acordava de novo.
Era sempre tudo igual.
O que queria da sua vida, realmente?
Eu queria ser feliz.
Feliz. Todos vocês dizem que queriam ser felizes.
O que isso significa?
Você não entende que a ideia é essa?
Eu não sei.
Sim, sabe.
Tem é muito medo de admitir.
Eu não quero mais falar disto.
- Eu só quero que acabe. - O que você queria da vida?
Eu não sei, caralho.
Sim, você sabe. O que você queria?
- Eu queria amor. - O que você queria, Anna?
Eu queria amor.
Você tinha amor. O Paul amava-a.
Você não entende.
Eu queria amar.
Eu tinha muito medo.
A minha mãe...
Quando eu era pequena aprendi que...
...amar alguém implicava sofrer.
Então decidi não amar ninguém...
...para nunca mais sofrer.
Eu fui afastando-me do Paul.
Ele pensava que eu não o amava.
Você amava-o?
Ele foi a única pessoa que amei.
Mas nunca lhe pude dizer.
E depois ele deixou de me amar.
O que você faria se tivesse outra oportunidade?
Eu não sei.
Então? Não é isso o que você queria?
Eu pensei que você era diferente.
Todos vocês dizem que têm medo da morte...
...mas a verdade é que temem mais a vida.
Estou feliz por estar morta.
Estou feliz por tudo ter terminado.
Você disse que podia ensinar-me.
É só um buraco no chão.
- É para... - A Sra. Taylor?
Exactamente. Para a Anna.
- Este é o lugar dela. - Porque é que ela está morta?
Não, porque já não há vida nela.
- O que isso significa? - Não vês?
Eu sou o único que consegue ver os cadáveres a vagar sem rumo.
Eles só mijam e cagam...
...e asfixiam-nos com o seu cheiro...
...não fazem nada da vida...
...e eles tiram o ar àqueles que querem viver.
Eu tenho que os enterrar a todos.
Eu não tenho escolha.
Agora somos dois.
Já está na hora.
Você precisa de estar bonita para o seu funeral.
Isto vai relaxar os seus músculos. Brometo de hidroxónio...
...vai fazer com que a sua pele fique radiante,
...como se ainda estivesse viva.
É assim que todos se vão lembrar de si.
Posso ver-me pela última vez?
Claro.
Isto é o fim.
A última parte é a mais difícil.
Você vai ter que enfrentá-la sozinha, mas...
...vai estar brevemente em paz.
- Você mentiu-me. - Anna...
Nós já passamos por isto. É tudo produto da sua imaginação.
- Você mentiu-me. - Anna,
você ainda se está a apegar à vida.
Anna?
Não se deixe dominar pelos seus medos, agora.
Não se deixe dominar pelos seus medos.
Você mentiu.
Você está tão perto.
Porque me mentiu?
Tão perto.
Pronto.
Violetas...
Eram as suas flores favoritas.
Como você sabia?
Por algum motivo, as violetas me pareceram apropriadas.
Congregamo-nos aqui hoje...
...para recordar e lamentar a morte da nossa irmã, Anna...
...e dar graças pela sua vida.
Senhor, estamos aqui reunidos sob o Teu silêncio...
...para proceder ao enterro da Anna...
E encomendar à Tuas mãos o seu espírito...
...e reconfortarmo-nos uns aos outros na nossa dor,
...na Tua misericórdia...
...Eu sou a ressurreição e a vida...
O que foi?
Ela está tão fria.
Lamento imenso.
Não tenha medo. É melhor assim.
Ela está em paz agora.
Tu disseste que ela estava viva.
Eu nunca disse que ela estava viva.
Eu só disse...
que a tinha visto.
Precisas de boleia?
Tudo bem.
Vemo-nos por aí.
- Sr. Coleman? - Sim?
Não se esqueça de pôr o cinto de segurança.
Imagine, Anna...
...o mundo inteiro: a sua mãe...
...o seu noivo, os seus amigos...
Todos a enterraram.
Colocaram uma pedra sobre o seu corpo...
...e despediram-se de si...
...e voltaram para as suas comidas congeladas...
...e aos centros comerciais a pensar...
que isto nunca lhes vai acontecer.
- Eu faria qualquer coisa... - Disseram que tu não ias...
- Eu não... - Eu sei que não estou morta.
Pense, Anna.
Pense enquanto pode.
Não, eu estou viva.
Deus, não, socorro.
Merda!
Você não acha que já bebeu demais?
Vá p'ró inferno.
Sr. Coleman,
eu acho que devia mostrar um pouco mais de respeito.
Eu sei que ela não estava morta.
Não estava?
Você não faz ideia do que acontece quando alguém morre...
...o que acontece ao seu corpo...
...o que acontece à sua alma.
Você acha que a Anna ainda estava viva depois do acidente?
Talvez você tenha razão.
Talvez ela ainda esteja viva.
Porque não vai você mesmo averiguar?
Sr. Coleman?
Vá ver...
...se ela está morta...
...ou viva.
Seu doente do caralho!
Maluco maldito.
Você não tem muito tempo.
O que ele está a fazer?
Não tenha medo.
É melhor assim.
Deixa-me sair.
Vamos.
Paul?
Acabou?
Sim, Jack, acabou.
Tudo bem.
Anna?
Tudo bem, Anna. Anna, estou aqui.
Estou aqui.
Meu Deus.
Anna.
Tudo bem.
Querida, por favor, por favor.
Por favor.
- Paul? - Deus.
Querida. Graças a Deus.
- Paul? - Sim, sim.
Vieste buscar-me?
Isso mesmo. Voltei para te vir buscar.
- Agora tu estás a salvo. - Eu amo-te.
Eu sempre te amei.
Que barulho é este?
É a tesoura para te cortar a roupa.
O Eliot acaba de a pôr sobre a mesa.
Onde estou?
Você está numa funerária.
Você está morto.
Eu não estou morto.
Você sofreu um acidente de carro. Você saiu da estrada...
...e bateu contra uma árvore.
Eu vi-a.
Você enterrou-a viva.
Você nunca chegou ao cemitério.
E nunca viu a Anna.
- Você está morto. - Eu não estou morto.
Vocês, os mortos...
...dizem todos a mesma coisa.
Eu não estou morto.
Tradução e Revisão: darkdevil