www.titlovi.com
Zdravo.
Ja sam s druge strane Zida.
Gdje smo se gotovo svi uništili međusobno.
Dizajnirali smo vaš grad kao eksperiment.
Vjerujemo kako je to jedini način kako bismo vratili čovječanstvo.
Stvorili smo frakcije kako bismo očuvali mir.
No, vjerujemo kako će među vama biti onih koji će nadmašiti to.
To će biti Različiti. Oni su prava svrha ovog eksperimenta.
Oni su najnužniji za preživljavanje čovječanstva.
Gledate ovo sada što znači da je jedan od vas dokaz
da je naš eksperiment uspio.
Došlo je vrijeme da izađete iz izolacije i pridružite nam se.
Po naredbi Evelyn, vrata su zatvorena!
Vjerovali ste da ste posljednji. Niste.
Čovječanstvo vas dočekuje s nadom iza zida.
TRILOGIJA RAZLIČITA: ODANA
Skoro smo stigli.
Iza tebe sam. -Što je, bojiš se visine?
Ne. Tko ti je to rekao?
Katkad kad gledam iza zida mislim da vidim nešto.
Ti? -Ne. Ne vidim. -Možda trebaš bolje pogledati.
Gledam. Samo ne vidim što i ti.
Kad ti bude pred očima vidjet ćeš. -Zaista ćemo uraditi ovo?
Da.
Narode Chicaga. Znam da ste znatiželjni što je iza zida.
No, katkad su zidovi tu da nas zaštite. Ne zaboravite,
Osnivači su nas smjestili u frakcije. Dok ne saznamo njihove namjere,
zid mora ostati zatvoren.
Jeanine je mrtva. Danas započinjemo suđenja urotnicima.
Sude izdajnicima, zatvaraju zid, nije joj dugo trebalo da postane Jeanine.
Moram pričati s njom. Mislim da je mogu pridobiti.
To ništa ne mijenja, zar ne? -Ne.
Moraš mi nešto uzeti.
Samo ovo? Ne želiš i sunce i Mjesec?
Znam da je puno. -Nemoguće je. -Onda?
Onda ćeš i dobiti to.
Zdravo, dame. Kamo idete? Mogu s vama? -Odustani, Peter.
Opasna! Nema frakcija, možemo biti prijatelji, ne?
Zar se ne možemo slagati?
Tris.
Trebala bi biti gore s ostalim vođama grada. -Ne, nije to za mene.
Ne volim pravila. -Veliki vođe ne traže moć, pozvani su iz nužde.
Trebamo te.
Pogledaj me! Pogledaj me!
Miči se.
Miran.
Svi smo se našli u novom okruženju.
Posvetio sam život traženju istine. No, izmakla mi je zbog Jeanine.
Zbog toga se ponizno ispričavam.
Moj neuspjeh je ojačao moju odlučnost da ispravim stvari.
Iako više ne postoji frakcija Iskrenih,
hoću da svi znate kako ću nastaviti težiti iskrenosti.
Dok obnavljamo naš grad.
Neka suđenja počnu. Pravda će biti zadovoljena!
Neka te istina oslobodi.
Nema sumnje, Max, da si pomogao Jeanine preuzeti Chicago.
I uvesti brutalnu kontrolu nad građanima.
Moje jedino pitanje je ovo:
Jesi li smatrao opravdanim ubijati ljude u svrhu njenog režima?
Apsolutno.
Ljudi su ovce. Trebaju pastira koji će ih voditi.
Kada se opiru budu zaklani.
Trebamo zaklati tebe! -Ubijte ga!
Da, ubijte ga! Ubijte ga odmah!
Ubijte ga! -Pustite da živi! -Ubijte ga!
Budite veći od toga! -Ne možete to uraditi! -Pustite ga da živi!
Budite veći od toga!
Jeanine!
Ona je mrtva.
Ne održavajmo njen duh živim. -Ubijte ga! Ubijte!
Što želite da uradimo? Trebaju odgovor.
Ovo je smaknuće. -Ne. Ovo je suđenje.
Podvrgavam se željama naroda.
Vrijeme je da se oslobodimo prošlosti.
Ne želim umrijeti! -Nisu htjele ni tvoje ovce.
Nekada bih znala reći da vas ostavljam u ljubavi, ne u zlobi.
To vrijeme je prošlo.
Izlazite! Izlazite!
Beatrice! Žao mi je!
Ako razjariš rulju, sretno u kontroliranju.
Beatrice, molim te! Ne daj da me ubiju!
Beatrice, ne! Beatrice!
Što to radiš? Moramo pokazati jedinstvo,
pogotovo jer Tris odbija stajati uz nas. -Neću joj govoriti što da radi.
Moraš pokušati!
Stvarno misliš da možeš zaustaviti ljude da napuste grad?
Zid je blokiran. Moji vojnici imaju zapovijedi da nitko ne izlazi.
Zašto si krenula u rat s Jeanine?
Ako si htjela postati ona.
Vođe moraju donositi teške odluke kako bi zaštitili svoj narod.
Shvatit ćeš to kad zamijeniš mene.
Radim ovo zbog tebe.
Ne možemo sada otići. -No, ne možemo biti ovdje za svaku borbu.
U poruci je rečeno da izađemo upoznati ostatak svijeta.
Ne znamo ništa o ljudima koji su to rekli. -Zar ne želiš saznati?
Što je s našim domom?
Mislim da naš dom više ne postoji.
Možda ćemo pomoći Chicagu ako odemo iza zida. -Što ako nema ničega?
Mogu živjeti s tim ako si ti sa mnom.
Ali ne mogu živjeti bez da ne pokušam.
Calebovo suđenje je sutra. -Znam.
Ne dugujem mu ništa. -Ne duguješ.
Ja ću riješiti ovoga.
Misliš da te pitam za dopuštenje?
Ne, molim te, Four! Molim te, nemoj me ubiti!
Four, žao mi je! -Pokušao si ubiti vlastitu sestru. Sam si kriv.
Žao mi je.
Hajde.
Beatrice? -Hodaj polako.
Svi Učeni zatvorenici moraju biti u kavezima. Stani!
Mogu sam riješiti ovoga.
Uvezi ga.
Možeš izaći, Calebe.
Hvala, Four. Hvala. -Ne zahvaljuj meni.
Bila je to ideja tvoje sestre.
Spasila si me. -To radiš za obitelj.
Ulazi u auto.
Znao sam.
Zdravo, partneri. -Što radiš, Peteru? Odlazi odavde.
To i radim, odlazim odavde.
Ne želim biti ovdje kad tvoja mama ubije sve koji su radili za Jeanine.
Mogu vam se pridružiti ili...
Mogao bih vikati, upomoć, bježe! -Dosta, Peter, ulazi!
To vam kažem. Hvala. -Ulazi!
Kak' si, Caleb?
Želite li istinu?!
Pravda za sve!
Imate plan, zar ne?
Nisam čuo ništa o premještaju zatvorenika.
Čuješ sad od mene.
Da vidim naredbu preseljenja.
Imam je, ovdje je.
Imam sve, samo otvorite kapiju.
Želite još? -Tobias je odveo Caleba iz kaveza.
Idemo, odmah!
Jesi ti kip? Otvori kapiju!
Jesu li prošli ovuda?
Idemo odavde.
Pobjeći će.
Tobias Eaton je pomogao u bijegu zatvorenika zbog čega je izdajnik.
Pucajte da ubijete! Nitko neće proći taj zid. Imamo zapovijedi.
Spremni? -Da.
Nije isto kao čitanje knjiga?
Dobro, sve je čisto.
Vrijeme da vidimo što je tamo.
Dobro. Pratite me.
Sranje! Pucajte, odmah!
Ja ću ga. -Žao mi je, Four.
Christina!
Dobro sam. -Je li to dio plana, Uštogljena?
Evelyn je naelektrizirala ogradu.
Uspjeli smo.
Tori? Tori?!
Tori? -Dođi, idemo. -Ne, Tori!
Vozi, vozi!
Idemo.
Hajde, ovuda.
Jebote!
Što se ovdje dogodilo?
Nisu baš poslali odred dobrodošlice za tebe, Uštogljena. -Začepi.
Čovječanstvo vas dočekuje s nadom. Koje čovječanstvo?
Ovo je radioaktivno. Ili je bilo u posljednjih 200 godina.
Što to znači? -Netko je ozbiljno zeznuo svijet.
Sranje!
Odlično, sad nebo krvari.
Ovuda. Hajde, idemo. Odmah!
Ovo je zabavno. Drago mi je da smo napravili ovo.
Što ako nema ničega tamo?
Mora biti.
Bojim se.
Da, mislim da je to dobro.
Čuli ste to? -Motor. -Netko dolazi po nas.
Edgar! Krenite! -Idemo!
Vratite se natrag, krenite!
Ne!
Što je to?
Ne bojte se, ne morate brinuti. Sigurni ste.
Dobro došao, Four. Tris Prior, čast je upoznati te.
Kako nam znate imena?
Koji...?
Dobro došli u budućnost. Čekali smo vas.
Naše plazma kupole će vas zaštititi od toksičnosti.
Bit ćemo dobro. -Da.
Pogledaj.
Ovo je nevjerojatno.
Nemoj me zezat'!
To je Tris! -Dobro došla u Zavod genetičke skrbi. Zovem se Matthew.
Odvest ćemo vas u dekontaminaciju.
Došli su iz Chicaga. To je ona, Prior.
Ne moraš brinuti. Dekontaminiramo te od toksina iz vanjskog svijeta.
Molim te, skini odjeću i stavi je u otvor za spaljivanje.
Molim te, stupi naprijed.
Stani na marker.
Čista si. Molim te, stavi ruku u cijev u zidu.
Nemaš se čega bojati, Tris. Stavi ruku u cijev.
Nisam se osjećala čistije u životu. -To je najbolje čudno tuširanje.
Malo hladno. -Tvoje je drugačije.
Zašto su svi drugačiji?
Zdravo i dobro došli u Zavod genetičke skrbi.
U prvom dijelu 21. st. znanstvenici su otkrili kartiranje,
a zatim uređivanje ljudskih gena. -Ili možete izabrati zdravlje.
Možete se zadovoljiti dostatnim ili možete izabrati izvanredno.
Genetičko rješenje omogućuje vam kontroliranje vašeg života.
Zašto se nadati boljoj budućnosti kad možete odabrati savršenstvo?
Izaberite Perfexiu.
Ono što je počelo kao brisanje mana skoro je izbrisalo čovječanstvo.
Genetsko modificiranje je produbilo nerede među ljudima.
Što su postajali odlučniji svijet se počeo raspadati
sve dok čovječanstvo nije prešlo granicu bez povratka.
U pepelu civilizacije, mala skupina genetski nemodificiranih pojedinaca
osnovala je Zavod genetičke skrbi na aerodromu O'Hare.
Naša misija je nadgledanje velikog eksperimenta
kako bismo pročistili ljudski genom. Taj eksperiment je grad Chicago.
Vaše sudjelovanje u radu Zavoda znači da ste sada čuvari budućnosti.
Vaša sudbina počinje danas.
Sada bih vas molio da me pratite.
Što je aerodrom?
Život u Zavodu je zahtjevan, ali vrijedi svake žrtve.
Nemamo svega, ali vjerujem da će vam smještaj biti dostatan.
Ovdje su! -Tko su oni? -Oslobodili smo ih s Ruba.
Njegujemo ih. Dajemo im drugu priliku. -Bok, Four.
Bok, Four.
Kako znaju tko smo? -Vaš eksperiment je jedini fokus Zavoda.
Naša tehnologija nadzora je stoljećima ispred onoga u Chicagu.
Odrasli su gledajući vas.
Ništa jezivo u vezi toga.
Oprostite svima što zure, ali vaš dolazak je najuzbudljiviji događaj.
Dobro došli u vaš novi dom.
Gdje je Four? Jesi li ih ozlijedio? Želim ih neozlijeđene.
Otišao je s njima. Svojevoljno. -Ali živ je. -Čuješ li me?
Izdao te. -Ne.
To je samo ljubav. -On je tvoj sin, trebao bi ti biti odan. Ja sam odan!
Jesi! Zato se odmori. Trebam te spremnog za borbu.
Što misliš?
Mislim da su nas proučavali 200 godina i moramo ih sustići.
Moramo im pružiti priliku. -Da. Naravno.
Volio bih da smo sami.
Oprostite. Direktor je spreman vidjeti te.
Oprostite, mislio sam samo Tris.
Ne možemo ići zajedno? -Pošto si ti otvorila kutiju, pozvao vas je ovdje,
ali bi ti direktor htio osobno zahvaliti.
Vidimo se poslije.
Odjeća. -Hvala. -Ovuda.
Hajde, stavi zapešće pod skener.
Čista.
Nisam zamišljala da je svijet ovoliki.
Chicago je jedan od 50 većih gradova koji su postojali.
Samo na ovome kontinentu. Iza toga su oceani
i toliko kopna da ne možeš ni zamisliti.
Sada je sve ovakvo? -Da.
Osim Providencea.
Zato je ovo što radimo tako važno.
Zdravo.
Vi ste sigurno direktor. -Zovi me David.
Zadovoljstvo mi je napokon te upoznati.
Sigurno imaš mnoštvo pitanja.
Malo sam zapanjena. Još uvijek sve obrađujem.
Poznajem te. Gledao sam tvoje rođenje.
Vidio sam ljubav tvojih roditelja.
Gledao sam kako djevojčica ima sretno djetinjstvo,
koja je odrasla u hrabru mladu ženu koja je sposobna donijeti odluke.
Neustrašivi, opiranje Jeanine, spašavanje Chicaga.
Za tvoj narod ti si Djevica. Za Vijeće si nakaza.
Za mene si čudo.
Jesi li svjestan što se sada događa u Chicagu? -Naravno.
Ljudi iz Učenih su napravili nered, ali nemoj brinuti o tome.
Vraćanje reda u Chicago mi je važno isto koliko i tebi.
Tako jedino možemo spasiti oštećene.
Što su oštećeni? -Genetičke promjene su imale katastrofalne posljedice.
Previše hrabri su okrutni, previše miroljubivi su nemarni.
Previše pametni su izgubili suosjećanje. Poput tvog brata.
Caleb je oštećen? -Da.
Gotovo 200 godina najveći znanstveni umovi su ovdje testirali teoriju.
Ako možemo spasiti genetski oštećene ljude i smjestiti ih u sigurno mjesto
kao što je Chicago onda će se s vremenom genski materijal izliječiti.
Vratiti u prvobitni oblik. -Ja sam jedna od tih ljudi?
Ti si jedina. -To nema smisla.
Four je različit, puno je različitih. -Ne različit, čist.
Ti si genetski čista. Ostali su još uvijek oštećeni? -Four? -Oštećen.
Ne toliko kao Caleb, ali oštećen.
Ako možemo shvatiti što je stvorilo tebe možda možemo pomoći oštećenima.
Kakve to veze ima sa Chicagom?
Odgovaram Vijeću. Oni su ti koji odlučuju o našim sudbinama.
Povest ću te sa sobom u Provedence da ih upoznaš.
Kad vide da je moguće, da si ti moguća, to će sve promijeniti.
Shvaćam da je teško vjerovati mi na riječ. Ali ako ne vjeruješ meni,
vjeruj svojoj majci. -Mojoj majci?
Tvoja majka Natalie nije rođena u Chicagu. Rođena je na Rubu.
Spasio ju je Zavod.
To je nemoguće.
Pogledaj sama.
Što je to? -Memorijske pločice tvoje majke.
Pomoću njih možeš gledati svijet njenim očima.
Što da radim? -Stavi svaku na sljepoočnice.
Natalie, dođi! -Nisam Natalie. -Moramo se sakriti, hajde!
Dolaze, bježite!
Bježite!
Nisam Natalie.
Vojnici Zavoda!
Vodimo te u Zavod, sigurna si.
Ne moraš se više bojati.
Koliko ste ih spasili? -Nedovoljno, nikada ih ne bude dovoljno.
Chicago mora uspjeti, Davide, to nam je jedina nada.
Mala skupina genetski nemodificiranih pojedinaca
osnovala je Zavod genetičke skrbi na aerodromu O'Hare.
Sigurna si.
Sada si sigurna.
Vaša sudbina počinje danas...
Tris.
U trenutku potrebe, tvoja majka je učinila nešto što nitko nije učinio.
Dobrovoljno se javila napustiti sigurnost Zavoda i ući u eksperiment.
Učinila je to jer je znala da je vrijedilo spasiti oštećene.
Vjerovala je toliko u eksperiment da je bila voljna ući u njega.
Ako mogu pokazati Vijeću da se tvoje čudo može replicirati
onda je njeno životno djelo završeno.
Vijeće će morati gledati svako ljudsko biće, gdje god se rodili,
kao vrijedne življenja.
Pomozi mi. Spasila si grad.
Pomozi mi spasiti svijet.
Bilo je nevjerojatno. Kao da sam bila ona i gledala sve njenim očima.
Ne mogu vjerovati da mi je mama odavde. -Vidim zašto je otišla.
Vjeruješ li mu? Davidu?
Vjerujem njoj.
Tris.
Evo te, jesi li spremna? -Pozdravi Davida.
Tobias Eaton.
Dodijeljen si meni. Ja sam Nita. Idemo.
Zašto Four ne može gore? -To je zbog jednog od mnogih pravila Vijeća.
Sigurno nije moje. -Ne sviđa mi se odvajanje. -Slažem se.
S vremenom to neće biti potrebno.
Ne znam tko ti je rekao da je loše biti drugačiji.
Znam da nije tvoja majka.
Znam da mogu replicirati ovo. Samo mi treba vremena.
Regina, popričajmo. Činiš se draga, ali ja nisam za uredske poslove.
Postanem klaustrofobičan. Moram biti tamo gdje je akcija.
Posao nadgledanja je praćenje razvoja situacije u Chicagu.
Tu je akcija. Hayes, ti si u ovoj kapsuli. Prior, tvoja je sljedeća.
Otpor raste. Evelyn počinje reagirati.
Prati što se događa. Podnesi izvještaj.
Čekaj, tek sam pobjegao iz Chicaga. Sad ga moram gledati ostatak života?
S Calebom? -Možda bi radije da te protjeramo do Ruba?
Ova tehnologija nadzora je nevjerojatna.
Tko god je ovo napravio je genije. -Hvala. Napravljena je iz ljubavi.
Ulizica.
Nastavi, Priore.
Ti kreni već jednom.
Puno oružja. -Rub je pun opasnih ljudi.
Stavi ovo.
Što je to? -Osobni dronovi. Prošireni vidokrug, improvizacija 3D modela.
Kao u stara vremena Neustrašivih. -Nema ništa staro u vezi ovoga.
Evo.
Hvala. -Aktiviraj opremu za glavu.
Lijeva ruka aktivira dronove.
Rade li još nešto? -Ne puno.
Koristi dronove da pronađeš mete. Trebat će ti vremena da ih shvatiš.
Da.
Dobro.
Meta identificirana.
Mislim da sam shvatio.
Mogu li ti postaviti pitanje? -Naravno.
Ako mi je majka rođena na Rubu, kako je završila u Chicagu?
Niste je mogli poslati kroz kapiju.
Vijeće oprezno predstavlja nove elemente eksperimenta.
Ali kad trebaju onda interveniraju?
Da. -Zašto sada ne interveniraju? -Hoće.
Samo im moramo predočiti činjenice.
Mogu li i dalje računati na tvoju pomoć? -Da.
Mogu li ja računati na tvoju?
Jeanine nije imala šanse protiv tebe.
Što prije završimo, prije ćemo krenuti u Provedance.
Odani. Tako se sada nazivate. -Miroljubivi se ne čini prikladno.
Čemu ste točno odani? Sustavu frakcija?
Frakcije su održale Chicago mirnim dugo vremena.
Ne bih znala za to jer sam protjerana iz moje. Dala sam život, dijete, sve!
Razumijem tvoj bijes, Evelyn, zaista.
No, put naprijed... -Već je počeo.
Znam da sam rekla da ću biti sama, ali nisam Iskrena ni Miroljubiva.
Zato ću lagati i boriti se ako moram.
Vidiš ove ožiljke? Nisam se rodila Miroljubiva.
Uvjeravam te, ne bojim se boriti za ono što vjerujem.
Čini se da smo slične. -Ne mora biti ovako.
Možemo se dogovoriti.
U redu, Calebe, obavještavaj me o promjenama.
Zdravo. -Zdravo. Caleb kaže da su Neustrašivih ušli u savez s Johannom,
ali da je većina Iskrenih sa Evelyn.
Stvari izmiču kontroli.
Je li David rekao što može učiniti?
Da, kad pričamo sa Vijećem onda Zavod može uskočiti.
Znači, sve leži na tajnovitom Vijeću? Što ako odbiju?
David je uvjeren da neće. -David, da.
Saznao sam zašto ne mogu gore.
Ja sam oštećen, a ti si čista.
Znam.
Znaš? Kad si mi mislila reći?
Ne znam, nisam mislila da je važno. -Zašto ne?
Zato što nema razlike ako si čist ili oštećen.
Za mene si i dalje ista osoba.
Znam da nije savršeno, ali Zavod je spasio moju majku s Ruba.
Ne bih bila ovdje... -Što točno znaš što rade na Rubu?
Znaš ono što ti kažu. -Da, ali... -Oprosti. Treba te gore.
Treba te gore.
Definitivno čudno. Što se podrazumijeva.
Sljedeći put želim s tobom do Ruba.
Nisi spreman. -Idem.
Tris, svjestan sam da je odvojenost teška i za tebe i za Foura.
Gledao sam vas dovoljno da znam kako ćete to riješiti.
Dobro smo.
Sve je u redu.
Dobro. Idemo na posao.
Idemo, narode! Vrijeme je lijepo i idemo u obilazak!
Pokret, pokret!
Idemo!
Dobro, ovako ide, slušajte.
Možda je humanitarna misija, ali Lindalle zona je jako opasna. Jasno?
Da! -Koliki je raspon godina ovdje? -25, 30 godina. Ako ih rano uhvatimo
mogu doživjeti 50 ili 60 u Zavodu. -Neustrašivi.
Da se mene pita ne bi bio ovdje. Znam da si bio opasan u Chicagu,
ali ovo je Rub! Razumiješ? -Da. -Misija je spasiti što više djece.
Bačeni su u paklene uvjete ondje. Imajte oružje pri ruci
i držite se protokola.
Ne želim izgubiti nekoga.
Idemo, idemo!
Dronovi! Kreni!
Pomozite mi! Molim vas, ne!
Dođi.
Bježi!
Tražim metu.
Meta pronađena.
Hajde!
Stani! -Kloni se mog sina. -Smiri se. Došao sam pomoći.
Ne trebam pomoć. -Želim pričati. -Povrijedili ste mi obitelj!
Stani! -Makni se od njega!
Što ste uradili? -U redu je. -Želim vidjeti tatu. -Hajde, pokret!
U redu je. -Moramo krenuti. Dođi.
Nemoj! -Što se događa ovdje? -Samo radi svoj posao, Neustrašivi.
Idemo. Pokret!
Uzmite djecu i idite!
Stani!
Probaj. Što ima, Uštogljena? Izgubila si se? -Došla sam vidjeti Foura.
David i ja idemo u Provedance. -Na ti s direktorom. Brzo napreduješ.
Ostavi je na miru. -Ne moraš me braniti.
Pozor!
Spremite nas za Provedance. Moj brod za sat vremena. Prati me.
Davide, htio sam pričati o mom poslu. Ne tipkam baš najbolje.
Ako si danas zauzet, kužim. U redu. Sutra ćemo pričati.
Dobra ideja.
Moram pričati s tobom.
Što je ovo? -Cijepljenje. -Kako to misliš? Nama ih niste dali.
Four.
Pogledaj ovo. Kako se zoveš?
Zovem?
Žao mi je zbog tvog tate? -Tate?
Dobro, vidimo se u bazi.
Ovo nije humanitarna misija. Ne spašavamo djecu nego ih krademo.
To radimo. Sada znaš. David ih uzima odavde, izbriše im pamćenje plinom
i odgaja ih u Zavodu. -Ako im uzmeš što znaju onda uzimaš i tko su.
Da. Mislim da je to i svrha.
Bili su nenaoružani.
Neću se predati ovome.
Okupite sve koji su preostali. Odnijet ćemo borbu do Evelyn.
Napunjena.
Makni se.
Danas ćemo srušiti Evelyn. Što god bude trebalo.
Ovo je sve u stvarnom vremenu. Tehnologija nadzora je luda.
Calebe, siđi s oblaka na tren. Ovo je naš dom.
Doći će do rata.
Kamo ćeš?
Uradit ću nešto u vezi toga.
Four, što pokušavaš? -Idem po Tris. Odlazimo.
Ne možeš gore.
Što to radiš? Ne možeš biti ovdje! -Four! Neće uspjeti.
Središnje dizalo je kompromitirano!
Odlazimo. -Što? -Odmah! -Ne mogu.
Nisi još shvatila, ali ovi ljudi su ti lagali. -Zašto?
O čemu pričaš? -Ono što su ti rekli...
Spustite oružje. -Krade djecu od njihovih obitelji.
Dajemo im bolji život. -Ubijanjem roditelja? -Bila je to nezgoda.
Jedna nezgoda ne znači da je to loša stvar.
Ovo nije onako kako smo mislili. -Ako bi morao spasiti nekoga,
a moraš birati između zdravog djeteta i bolesnog starca, što bi izabrao?
Ne bih birao. -Dobro, oboje su mrtvi.
Moramo ići.
Tris, vraćamo se u Chicago. Nismo trebali otići. -Moramo čekati.
Čekali smo. David nije onaj za koga se izdaje. -Ne znaš ništa o njemu.
Ne znaš na čemu smo radili... -Na čemu? Znaš li što se događa?
Naravno! Što misliš zašto se sastajemo s Vijećem? -Tris...
Slušaj me. -Tris?
Ideš sa mnom.
Moram ići.
Činiš pogrešku.
Spremna? -Da.
Auto-pilot uključen.
Ako hoćeš natrag u Chicago, odvest ću te. -Neka, hvala.
Misliš šetati preko Ruba? Neće ići.
Nema pravila koje kaže da ne smiješ ići kući. Dođi.
Poći ću s tobom.
Sve je spremno. Odvedi nas u Chicago.
Razumijem kako se osjećaš, ali ovo što ćeš učiniti
imat će utjecaj na ljude diljem svijeta. Ako Four ne vidi to...
Nisi ti kriva za to.
David nije htio da vidiš ono što si vidio na Rubu.
Drži sve pod kontrolom. Ništa se ne događa bez njegovog odobravanja.
Njegov brod je jedini koji može proći kamuflažni zid.
Zašto mi to govoriš?
Ne vodimo te u Chicago.
Drži se!
Dobro došla u Provedance.
Vidim zašto ne žele dijeliti.
Jednog će dana cijeli svijet izgledati ovako predivno.
Kao što vidite, nekoliko genetskih markera podupire ovaj zaključak.
Standardni ispiti osobnosti, procjena ponašanja, reakcija na stimulante.
Prošla ih je sve s izvrsnim ocjenama. -To zvuči odlično, ako je istina.
Phillipe. -David nam je već lagao. Zar ne?
Htio bih čuti nju. -Ne znam zašto. Ne može vam reći ništa što ja nisam.
Udovolji nam, Davide.
Ovo vam je sigurno šok, gđice Prior. Što ste saznali da ste čisti.
Čista? Nisam sigurna što bi to trebalo značiti.
Šokantno mi je što više učim o prošlosti to sve više mislim
kako pravite iznova iste pogreške. -Tris, ovo nije način.
Pusti je neka govori.
Koje pogreške, Tris? -Ljudi se ne mogu kategorizirati na ovakav način.
To ne djeluje. Možda je vrijeme da počnete prihvaćati sve
umjesto što ih dijelite u skupine.
Bez obzira jesu li čisti ili oštećeni.
Ne raspravljamo o tome ovdje. -Trebali bismo.
Znam da vam je ovo samo eksperiment. No, ljudi u Chicagu su stvarni.
Trenutačno su u ratu zbog podjela koje ste stvorili
i ne radite ništa kako bi im pomogli. -David vodi administraciju Chicaga.
Ovdje je došao produžiti svoje financiranje. -Što ćemo rado učiniti,
ali ako je tako loše kao što kaže, zar ne bi prvo trebao srediti stvari?
Rekao si da ne možeš ništa uraditi. -Radim nešto.
Vraćam frakcije. -Što? Zašto?
Nadao sam se da će Odani riješiti problem umjesto mene.
Frakcije djeluju, Tris. Održavaju mir. Stvorile su tebe.
Nisam ti smjela vjerovati.
Želiš promjenu bez žrtve. Želiš mir bez borbe.
Svijet ne funkcionira tako.
Jesi dobro? -Bit ću.
Zavod nije daleko. -Moram otići do Chicaga.
Reći Evelyn da ima većih problema.
Trebat ćeš ovo da prođeš kroz zid.
Trebamo tvoju pomoć, Tobiase. Ne znaš za što je sposoban.
Što je s Tris?
Dok god ostane u Zavodu bit će sigurna.
Previše im je vrijedna.
Uskoro će mrak. Ako te David pita reci mu da sam te ostavio.
Zašto? -Zato što će onda Tris znati da lažeš.
ČIST MATTHEW.B PRISTUP ODOBREN
Dogodila se nesreća. Turbulencija. Oluja nije bila veća od prijašnjih.
Možda munja. Pali smo. -Gdje je Four?
Ne znam. Onesvijestio sam se. Kad sam se probudio svi su bili mrtvi.
Four me ostavio. -Pretražite naselja, Rub, da budemo sigurni da nije mrtav.
Ne brini, pronaći ćemo ga. Obećavam.
Four nikoga ne bi ostavio na mjestu nesreće. -Rekao mi je da ćeš to reći.
Four se pokušava vratiti u Chicago.
Peteru. -Zdravo, Davide. Nisam mislio da znaš kako se zovem.
Znam sve važne ljude iz Chicaga.
Stvarno?
Ako sam tako važan zašto si mi dao užasan posao?
Svi se moramo žrtvovati.
Ne vidim tebe da to radiš.
Peteru...
Trebam pomoć oko nečega u Chicagu.
Što ću ja dobiti?
Ako odradiš to dobro, možeš dobiti posao koji želiš.
Osim moga.
Znaš gdje je Peter? -Nije u svojoj kapsuli? -Ne.
Ne znam gdje je.
Mogu li ti ja nekako pomoći?
Možeš li naći Foura?
Ne smiješ nikome reći. -Naravno.
Što god trebaš, Beatrice.
Hajde, Four, gdje si?
Evelyn, našli smo ga s vanjske strane zida.
Skini.
Gdje je moj sin?
Ne znam.
Edgar mi je rekao što je vani. Počni pričati.
Ili ćemo odmah održati tvoje suđenje. -Nećete.
Zato što imam nešto što trebaš. -Stvarno?
Što? -Kako dobiti svoj rat.
Hej. -Hej. -Ima li novosti? -Ne.
Žao mi je. -Tris! -Našao si ga? -Jesam.
Još nešto ćeš htjeti vidjeti.
Dobro, kreni.
Tamo! To je on, imamo ga!
Ne. -Ne brini, dobro je, samo nastavi gledati.
Kakvo je ovo mjesto? -Svidjet će ti se.
Što je to? -Probaj pa ćeš vidjeti.
Samo nemoj probati na nekome koga voliš.
Pitao sam se kad ćeš smoći hrabrosti suočiti se sa mnom.
Ostavili ste me tri tjedna ovdje. Vodio sam frakciju!
Štitio sam našeg sina od Jeaninenih siledžija!
Štitio ga? Tako to zoveš? Tukao si vlastito dijete!
To ga je učinilo onim što jest.
Pobrini se da dobije dovoljnu dozu.
Oprostite, ali...
Tko ste vi?
Zamisli da pustiš ovo na Odane.
Johanna se neće sjećati vremena kad nisi bila na vlasti.
Tko ti je rekao za ovo? -Imaš moćnog prijatelja vani.
Ako se odlučiš napasti umjesto pripremati. -Ima li on ime? -David.
David? -Možeš mu reći da neću to koristiti osim u nuždi.
Zašto bi David podržao Evelyn? Nema smisla.
Jesi li dobro? Brinula sam se za tebe. -Moraš se pomiriti s Odanima.
Johanna je odabrala ovo. Nisam htjela ovaj rat, ali ću ga okončati.
Obećavam ti. -Nemaš pojma protiv čega se boriš? Ona nije problem.
Znam da si ljut na mene. Razumijem to, samo... Nisam mislila...
Teško je i meni, ne želim te držati ovdje. -Onda me pusti van.
Ne mogu. Imam odgovornosti. Shvatit ćeš to jednog dana.
Sada moraš ostati ovdje. Završit ću ovo. Kako god ispadne.
Kako ćeš završiti? -Nećeš morati dugo ostati ovdje.
O čemu to pričaš? -Evelyn odlučuje,
ako upotrijebi serum, Chicago će zaboraviti ime.
Moramo ići. Idi po Christinu i nađimo se vani.
Kamo ćemo? -Kući.
Kako napreduje u Chicagu?
Jesi li spasio sve od Evelyn i Nefrakcijskih?
Moraš zaboraviti na Chicago. -Smiješno je, gledao si me godinama,
a ne znaš ništa o meni. Brišeš sjećanja svih u Chicagu, zar ne?
Dobro... -Nikada nisi podržao Odane. -Grozno su se ophodili prema tebi.
Ubili su tvoje roditelje! -Four je tamo! -Da, tamo je.
Oštećen je kao i ostali.
Kamo ćeš? -Uzimam tvoj brod i ne vraćam se. -Ne možeš letjeti.
Gledaj me!
Auto-pilot uključen.
Tris Prior mi je ukrala letjelicu, vratite je.
Požurite!
Christina, trebat će vam ovo*. -Kako si znala da odlazimo?
Niste jedini koji mrze Davida. -Hajde! -Hvala.
Ulazi!
Ruke k sebi ili ću te izbaciti. -Idemo spasiti Foura.
Izgleda da nas prate tri broda.
Plazma letjelica aktivna. -Pogurajte je, auto-pilot će je spustiti.
Što pokušavaju? -Pokušavaju nas natjerati da sletimo.
Prelazim na ručno.
Podigni! Podigni! -Pokušavam! Pokušavam!
Prenisko.
Uspjela sam.
Naredbe, gospodine? -Srušite je.
Prije nego dođe do kamuflažnog zida. Ne smijete je pratiti.
Mrtvi smo.
Ne zaslužujemo umrijeti.
Držite se!
Približavaju se.
Moramo nekako spriječiti ispuštanje plina. Pogledaj ventilacijski sustav.
Dolje. -Johanna.
Stigli smo na vrijeme.
Vrijeme je, Evelyn.
Rekla si da je plin krajnja nužda.
Pa...
Što misliš kako će završiti tvoje suđenje?
Javi mi čim se serum ispusti. -Može. Sretno. -Hvala.
Kako ovi dronovi funkcioniraju? -Aktiviraj opremu za glavu.
I? -Gledaj i uči.
Stanite i bacite oružje!
Hej, što to radite?! Spustite me dolje!
Ovaj je tvoj.
Lakše. -Oprosti.
Ne mrdajte! -Tako treba.
Izvidi!
Zajebi ti ovo. Odoh!
Koji je to vrag?
Žao mi je. Nisam mu trebala vjerovati.
Radila si što si mislila da je ispravno.
Volim te.
Nađimo Evelyn.
Dođite.
Status seruma: spreman.
Ako pritisneš to dugme...
Potpuno smo sigurni unutar trezora.
Nitko drugi neće znati što im se dogodilo.
Tvoj izbor.
Inicijalizacija isparavanja seruma.
Društvo, inicijalizirali su serum. -Jesi li našao način da to ugasiš?
Još nisam. -Ovuda.
Zaključano je. -Vidjet ću mogu li doći do kontrolne sobe.
Moraš prestati s ovime!
Nisam htjela ovo, ali moram. Jedina sam koja zna kako spasiti Chicago.
Dobro je što sam zatvorila kapiju, ali nitko nije slušao, nitko!
Čak ni ti. Odani su krivi za ovo.
Serum neće obrisati pamćenje Odanima, već čitavom gradu. -Što?
Što god su ti rekli bila je laž.
Evelyn, želim stajati uz tebe, ali ono što uradiš gradu,
radiš i meni.
Mama...
Tobiase.
Neću znati tko si.
Nemoj to uraditi.
Molim te. Hajde.
Ne!
Zato odabereš tipa poput mene za ovakav posao.
Nadam se da gledaš, Davide.
Christina, jesi li shvatila kako otvoriti vrata?
Kad se zaključaju iznutra, ne mogu se otvoriti. -Pokušavaj i dalje.
Započni ispuštanje seruma.
Ne udišite plin!
Calebe, ponestaje nam mogućnosti. -Mislim da sam našao nešto.
Postoji žarišna točka gdje se plin izbacuje. -Prekini im komunikaciju.
Calebe? Calebe? -Tris?
Čuješ li me?
Calebe!
Ulazim.
UČENI TREZOR SERUMA
Što?
Sranje!
Što?
Neka prestane! -Zaključano je. -Otvori vrata! -Otvori vrata!
Peteru, otvori!
Naći ću te.
Tobiase. -U redu je. -K vragu.
Ne možeš zaustaviti? -Ne.
Calebe, čuješ li me? Calebe, gdje si?
Ne mrdaj!
Oprosti!
Pogledaj, jako pametno. Provukli su sve kroz ventilaciju...
Fokusiraj se i reci mi gdje je. -Ovdje. Ventil koji kontrolira zrak,
ali ne znam kako ćeš doći dolje. -Ja znam! Four!
Tris, na kraju hodnika.
Zatvorite vrata.
Tris, ja kontroliram sve. Mogu zatvoriti prostoriju u kojoj si sada.
Prestani se boriti. -Postoji drugi put uz stepenice.
Ovo je suludo. Prestani. Ja sam te stvorio.
Možeš biti moje dijete, a tako se i ponašaš. Kao razmaženo dijete.
Tris, na kraju hodnika, popni se uz ljestve.
Gotovo je.
Tražim metu. Tražim metu.
Tražim metu.
Meta identificirana.
Tu si.
U pravu si, Davide, gotovo je.
Ne!
Ispuštanje seruma obustavljeno. -Jesmo li sad oštećeni?
Čisto je.
Čisto. Čisto.
Uspjeli smo.
To radiš za obitelj.
Calebe, hoću da uradiš još nešto. Želim poslati poruku Davidu.
Zovem se Tris Prior. Ovdje sam kako bih razotkrila istinu.
Postoje drugi ljudi na ovom planetu i ne smatraju nas jednakima.
Nazivaju se čistima, a nas zovu oštećenima.
Stvorili su zid kako bi nas odvojili od svoga svijeta
i frakcije kako bi nas podijelili međusobno.
Halo?! Daj!
Misliš da me možeš ovako odbaciti?!
Pošalješ me da obavim tvoj prljavi posao, a onda me izbrišeš kao ostale!
Imali smo dogovor, kompa!
Mi smo njihov eksperiment i to nas je gotovo uništilo.
Namjestio sam auto-pilot do susjedstva našeg prijatelja.
Zajedno sa iznenađenjem kad dođe do kamuflažnog zida.
Pokušali su nas natjerati da zaboravimo tko smo i odakle smo.
Nisu uspjeli.
Zato stojimo ovdje zajedno. Ne kao pet frakcija već kao jedan grad.
Srušit ćemo njihov zid.
Želim penthouse. Da. Tako je.
Ili sobu u onom strava dijelu na katu.
Dobro. Gledajte... Uzet ću čak i svoj krevet.
Samo otvorite vražja vrata! Molim vas!
Vidjeli ste nas, ali sada mi vidimo vas.
Za vas iza zida čujte me jasno i glasno jer znam da slušate.
Chicago nije vaš eksperiment. On je naš dom.
Uvijek će biti.
Sync i prijevod: nebojsa66
Preuzeto sa www.titlovi.com