Zdravím vás.
Jsem ze světa za zdí.
Kde jsme se málem všichni zničili.
Vaše město jsme navrhli za účelem experimentu.
Byl to podle nás jediný způsob, jak se vrátit k lidství, o které jsme přišli.
Kvůli zachování míru jsme vytvořili frakce.
Ale byli jsme přesvědčení, že některým z vás
tento systém nebude stačit.
A tak vznikli Divergentní.
Jsou pravým cílem tohoto experimentu.
Jsou nezbytní k přežití lidstva.
Pokud mě teď sledujete, minimálně jeden z vás je důkazem,
že se náš experiment podařil.
Je načase,
aby jste vyšli z izolace a připojili se k nám.
Na příkaz Evelyn: Tato brána je nyní zavřená!
Přiměli jsme vás myslet si, že jste poslední.
Ale nejste.
Lidstvo vás očekává s nadějí za zdí.
Korekce: Filiman
Už tam skoro jsme.
Jo, jsem přímo za tebou.
Copak, máš strach z výšek?
Ne. Kdo ti tohle napovídal?
Někdy, když se dívám za zeď,
mám pocit, že tam něco vidím.
Ty ne?
Ne. Já ne.
Možná se musíš podívat lépe.
Taky že dívám.
Jen prostě nevidím to, co ty.
Až to budeš mít přímo před sebou, tak uvidíš.
Opravdu do toho chceme jít?
Jo.
Obyvatelé Chicaga,
vím, že vás zajímá, co je za zdí,
ale někdy jsou tu zdi proto, aby nás chránili.
Pamatujte, zakladatelé jsou ti, kteří nás rozdělili do frakcí.
Dokud nebudeme znát jejich záměr, zeď musí zůstat zavřená.
Jeanine je mrtvá.
Dnes započnou soudy s jejími komplici.
Postavit zrádce před soud, zavřít brány.
Netrvalo jí dlouho začít dělat stejné chyby, jako Jeanine.
Budu si s ní muset promluvit.
Pořád si myslím, že ji mohu přivést na správnou cestu.
Ale to nic nemění, ne?
Ne.
Potřebuji, abys pro mě něco udělala.
Jenom tohle?
Víš určitě, že nechceš přinést Slunce nebo Měsíc?
- Vím, že tě žádám o hodně. - To je nemožné.
- Takže? - Takže to máš mít.
Zdravím, dámy.
Kam jdeme? Můžu se přidat?
- Vzdej to, Petere. - Proč tak nepřátelská!
Už nejsou žádné frakce. Můžeme být přátelé, ne?
Nemůžeme spolu začít vycházet?
Tris,
měla bys být tam nahoře s ostatními vůdci města.
Ne, to ne. Nechci vytvářet pravidla.
Velcí vůdci o moc neusilují, volá je k ní nutnost situace.
Oni tě potřebují.
Podívej se na mě! Podívej se na mě, zrádče!
- Ty tady chcípneš! - Uhni.
Chcípneš tady!
Pohyb!
Ani se nehni.
Všichni se nacházíme na nové půdě.
Zasvětil jsem svůj život hledání pravdy, ale pod vedením Jeanine mě pravda míjela.
A za to se vám hluboce omlouvám.
Ale toto moje osobní selhání jen více posílilo můj záměr dělat věci správně.
Přesto, že frakce upřímných již neexistuje,
chci, aby každý věděl, že budu nadále usilovat o poctivost
v našem nově vybudovaném městě.
- Jo! - Jo!
Začneme se soudy! Spravedlnost bude nastolena!
- Jo! - Jo!
Tady.
Nechť tě pravda osvobodí.
Není pochyb o tom, Maxi, že jsi pomáhal Jeanine ovládnout Chicago
a konat brutalitu pro nadvládu nad občany.
Takže, má jediná otázka je tato:
Cítil ses oprávněn vraždit lidi pro podporu jejího drsného režimu?
Absolutně.
Lidé jsou ovce. Potřebují pasáka, aby je vedl.
A když vzdorují, jsou utraceni.
Zrůda.
Měli bychom utratit tebe!
Zabte ho!
- Zabte ho! - Nezabíjejte ho!
- Nechme ho žít! - Zabít!
- Nechte ho žít! - Hned ho zabte!
Buďme lepší než oni.
Tohle nemůžete, zastavte to!
Nechte ho žít! Jsme lepší než oni!
Nechte ho být.
Jeanine!
Jeanine je mrtvá!
Nenechme jejího ducha přežívat.
- Zabte ho! - Nechte ho žít!
Co chceš udělat? Potřebují odpověď.
Tohle je jen poprava.
Ne. Tohle je soud.
A já naslouchám přáním našich občanů.
Je načase, abychom se odprostili od minulosti.
- Jo! - Jo!
Já nechci zemřít.
To nechtěli ani tvoje ovce.
Jo.
Bývaly časy, kdy bych ti řekla, že tě opouštím s láskou, ne se záští.
Ty časy jsou pryč.
- Zabte ji! - Zrádkyně!
Zabte ji! Zabte ji!
Zrádkyně!
Vypadni! Ven! Vypadni! Ven!
Vypadni! Ven!
Beatrice! Omlouvám se!
Podněcovala jsi dav. Hodně štěstí s jeho ovládáním.
Beatrice, prosím! Nenech je, aby mě zabili!
Beatrice! Ne!
Beatrice!
Co sis sakra myslel, že děláš? Potřebujeme ukázat sjednocení.
Obzvlášť, když Tris odmítla stát po našem boku.
- Nebudu Tris říkat, co má dělat. - Ale musíš to zkusit!
To si vážně myslíš, že můžeš lidem zabránit, aby opustili město?
Zeď je kompletně uzavřená, moji vojáci mají rozkazy.
Nikdo se ven nedostane.
Proč si vlastně šla s Jeanine do války,
když vládneš stejně jako ona?
Vůdci musejí dělat těžká rozhodnutí, aby ochránili svůj lid.
Pochopíš to, až to po mně převezmeš.
Dělám to pro tebe.
Možná není nejlepší čas odejít.
Já vím, ale nemůžeme tu být pro každý boj.
A ve zprávě bylo, že máme vyjít ven a poznat zbytek světa.
Ale vůbec nic nevíme o lidech, kteří to poslali.
Nejsi zvědavý zjistit, jak to je?
Co náš domov?
Nemyslím si, že náš domov ještě vůbec existuje.
Možná jediný způsob, jak pomoci Chicagu je přelézt tu zeď.
Co když za zdí nic není? Co když už nic nezbylo?
Dokážu s tím žít, když budeš se mnou, ale nemohu žít s tím, že to nezkusíme.
Zítra má Caleb soud.
Jo, to vím.
Nic mu nedlužím.
Ne. To nedlužíš.
S tímhle si to jdu vyřídit osobně.
Vážně si myslíš, že tě žádám o svolení?
Ne, prosím. Ne, Čtyřko. Ne!
Čtyřko. Čtyřko.
Prosím, nezabíjej mě! Mrzí mě to!
Čtyřko, omlouvám se!
Pokusil ses zabít vlastní sestru, Calebe. Můžeš si za to sám.
Omlouvám se za všechno.
Dělej. Jdeme nahoru.
Dělej. Pojď.
- Beatrice? - Teď pomalu.
Hej!
Všichni vězni sečtělích by měli být zamčeni ve svých klecích.
Stůj!
Tohohle zvládnu sám.
Vem ho dovnitř!
Už můžeš vylézt, Calebe.
Děkuju, Čtyřko. Děkuju.
Mě neděkuj. Byl to nápad tvé sestry.
Tys mě zachránila?
To se v rodině dělá.
Zapadni do auta.
Já to věděl.
Nazdar, parťáci.
Co to děláš, Petere? Vypadni odsud.
Jo, to taky dělám, padám odsud.
Hele, já tady nechci být, když tvoje bláznivá matka
zabíjí každého, kdo pracoval s Jeanine, dobře?
Koukejte, buď se k vám přidám, nebo bych mohl začít křičet..
Pomoc! Pomoc! Pomoc! Zdrhají pryč!
Nastup si, Petere. Zalez do auta.
- O tom přesně mluvím. - Nastup do toho auta.
Díky.
Jak je, Calebe?
Jo!
My chceme pravdu!
Je mrtvý. Jo. Rychle a zabijte ho.
Spravedlnost pro všechny!
Máte nějaký plán, že jo?
O převozu věžně jsem nic neslyšel.
No, tak to teď slyšíš ode mě.
Ukaž mi svůj příkaz o převozu.
Já ho mám. Přímo tady!
Je tam všechno, otevřete bránu.
Dalšího, no ták. Pojď, dalšího. Jo!
Tobias Eaton odvedl Caleba Priora pryč z klece.
Pojď. Honem, jdeme.
No ták! Zabme další!
Zkameněls snad?
Otevři tu bránu.
Už tudy prošli?
Padáme pryč.
Ujíždějí.
Tobias Eaton pomohl Calebovi Priorovi uprchnout. To z něj dělá zrádce.
Zastřelte ho.
Nikdo se přes tu zeď nedostane. Máme své rozkazy.
Můžeme?
Jo.
To není jako číst si to v knížce, co?
Dobře, je to čistý.
Čas zjistit, co je za zdí.
Dobře. Za mnou.
Sakra. Palte už.
Mám ho.
Omlouvám se, Čtyřko.
Pojď. Pojd.
CHRISTINO!
- Jsem v pohodě. - To je součást plánu, Škrobe?
Evelyn zelektrizovala všechny ploty.
Dokázali jsme to.
Tori.
Tori. Tori! Tori!
Dobře, Tori.
Pojď, musíme jít. Pojď!
Ne! Tori!
Tori.
Do auta!
Dobře, pojďme.
Pojďte. Tudy!
No, do háje.
Co se tu stalo?
Copak že pro tebe neposlali uvítací výbor, Škrobe.
Zmlkni, Petere.
Lidstvo vás uvítá s nadějí. Jaké lidstvo?
Tahle díra vypadá radioaktivně,
nebo alespoň byla v průběhu posledních 200 let.
Tím chceš říct co?
Někdo pořádně posral svět.
Do háje.
Skvělé, teď krvácí i nebe.
Tudy!
No tak, pojďte!
Pojďte.
Tohle je zábava. Jsem rád, že jsme to podnikli.
Co když tohle je vše, co tu je?
Něco tu být musí.
Mám strach.
Jo, myslím, že to je jen dobře.
Slyšeli jste to?
- Nějaké vozidlo. - Někdo pro nás jede.
- To je Edgar. Utíkejte! - Běžte!
Běžte! Zpátky, rychle!
Hollisi! Ne! Hollisi!
Kdo, co to je?
Nebojte se. Nemusíte mít strach.
Teď už jste v bezpečí.
Vítej, Čtyřko.
Tris Priorová, je to čest se s vámi setkat.
Jak to, že znáte naše jména?
Co to...
Vítejte v budoucnosti. Čekali jsme na vás.
Naše plazmatické pláště vás ochrání před toxicitou.
Hej.
- Budeme v pohodě. - Jo.
Podívej.
To je neuvěřitelné.
To je šílené!
To je Tris.
Vítejte v Centrále Genetických Úprav. Mé jméno je Matthew.
Teď přijde dekontaminace.
To je ona, Beatrice Priorová. Dokázala to.
Není se čeho bát.
Budete dekontaminování od toxínů, které zamořili náš svět.
Prosím, sundejte si své oblečení a hoďte ho do spalovacího otvoru.
Prosím, pokračuj vpřed.
Postavte se nohama na značku.
Jste čištá.
Prosím, vložte ruku do otvoru ve zdi.
Nemáte se čeho obávat, Tris.
Prosím, vložte ruku do otvoru ve zdi.
Ještě nikdy v životě jsem se necítila čistěji.
To byla ta nejlepší divná sprcha, jakou jsem kdy měl.
Trochu studená.
Hej, tvoje je odlišné.
Proč je každé jiné?
Dobrý den, vítejte v Centrále Genetických Úprav.
Na počátku 21. století vědci poprvé objevili způsob, jak
zmapovat a pozměnit lidský genom.
Můžete si vybrat od přiměřeného genomu, až po excelentní.
Díky této genetické úpravě můžete plně řídit svůj život.
Proč doufat v lepší budoucnost, když si můžete vybrat dokonalou?
Vyberte si dokonalost.
Ale co začalo jako pokus vymazat lidské chyby,
téměř vymazalo lidstvo samotné.
Genetické modifikace prohlubovaly rozdíly mezi lidmi.
A když začali být větší, svět se začal rozpadat,
dokud lidstvo nepřekročilo hranici, od které už není návratu.
Z popela civilizace,
malá skupinka geneticky nezměněných vystavěla Centrálu Genetických Úprav,
tady, na bývalém Chicagském letišti.
Naším úkolem je dohlížet na tento experiment,
očistit lidský genom.
Tím experimentem je město Chicago.
Váš příchod k nám znamená, že jste teď vy strážci budoucnosti.
Váš osud začíná dnes.
A teď mě následujte, prosím.
Co je to letiště?
Zdejší život může být náročný.
Pro práci obětujeme vše.
Samozřejmě nemáme všechny zdroje, které bychom chtěli mít,
ale věřím, že vaše ubytování shledáte více než dostačujicím.
To jsou oni.
- Co jsou zač? - Přivedli jsme je sem z Pustiny.
Uzdravili je. Dali jsme jim druhou šanci.
- Ahoj, Čtyřko. - Ahoj, Čtyřko.
Ahoj, Čtyřko.
Jak vědí, kdo jsme?
Váš experiment tu sledují všichni.
Naše sledovací technologie je staletí napřed oproti té, kterou znáte ze Chicaga.
Vyrůstali na vás.
To vůbec není divný.
Musíte jim odpustit, že na vás tak zírají, ale
váš příchod je pro některé tou největší životní událostí.
Vítejte ve vašem novém domově.
Kde je Čtyřka? Ublížils mu?
Řekla jsem ti, že nechci, aby se mu něco stalo.
Odešel s nimi. Dobrovolně.
- Ale je naživu. - Slyšela jste, co jsem řekl?
Zradil vás.
Ne...
- Je jen zamilovaný. - Je to váš syn.
Měl by být věrný. Já jsem věrný.
Ano, to jsi!
Tak si odpočiň. Potřebuji tě připraveného k boji.
Co si o tom myslíš?
Myslím, že nás sledovali přes 200 let a my to teď potřebujeme dohnat.
Dáme tomu šanci, dobře?
Jo, Samozřejmě, že dáme.
Kéž bychom byli sami.
Promiňte. Ředitel je připravený se s vámi setkat.
Ne, omlouvám se. Myslel jsem pouze Tris.
Nemůžeme jít oba?
To vy jste otevřela tu schránku, takže pozvánka je jen pro vás.
Ředitel vám chce poděkovat osobně.
Uvidíme se později.
- Oblečení. - Dík.
Tudy.
Do toho. Přiložte své tetování ke skeneru.
Přístup povolen.
Čistá.
Nikdy mě ani nenapadlo, že je svět tak velký.
Kdysi na našem kontinentu existovalo přes 50 měst. Chicago bylo pouze
jedno z nich.
Pak už jsou jen oceány a tolik země, kolik si jen dokážete představit.
Všude je to stejné?
Jo.
Všude, až na Providence.
Proto je to, co děláme, tak moc důležité, Tris.
Zdravím.
- Vy musíte být ředitel. - Ale prosím, říkej mi Davide.
Je mi potěšením tě konečně poznat.
Musíš mít spoustu otázek.
Jsem jimi zahlcená. Pořád to vše ještě zpracovávám.
Tris, já tě znám.
Pozoroval jsem, jak ses narodila.
Viděl jsem, jak moc tě matka s otcem milovali.
Sledoval jsem malou holčičku, ze které vyrostla odvážná mladá žena
schopná dělání těžkých rozhodnutí.
Neohroženost. Porazit Jeanine.
Zachránit Chicago.
Pro svůj lid jsi Divergentní.
Pro radu jsi zrůda.
Pro mě jsi zázrakem.
Davide, víte, co se právě teď děje v Chicagu?
Samozřejmě. Ano.
Sečtělí opravdu udělali nepořádek ve věcech,
ale nechci, aby ses tímhle trápila.
Nastolit v Chicagu řád je pro mě stejně důležité, jako pro tebe.
Je to jediný způsob, jak zachránit poškozené.
Kdo jsou to poškození?
Genetické změny měly katastrofální následky.
Tak odvážní, ale přesto krutí. Tolik mírumilovní, ale přesto pasivní.
Tak chytří, a přesto ztratí směr, jako tvůj bratr.
- Caleb je poškozený? - Ano.
Ti nejlepší vědci
tu žili přes 200 let, aby testovali tuhle teorii.
Jestli dokážeme zachránit geneticky poškozené jedince
z toxického prostředí Pustiny
a dát je na bezpečné místo, jako je Chicago,
tak se možná časem může lidský genetický materiál obnovit sám.
A navrátit se do původní formy.
A já jsem jedna z těch lidí?
Ty jsi jediná.
To nedává- To nedává smysl.
Divergentní. Je jich spousta.
Divergentních, Tris. Ty jsi čistá.
Jsi geneticky čistá. Zbytek je stále poškozen.
- Čtyřka? - Poškozený.
Ne tak moc jako Caleb, ale je.
Pokud zjistíme, co tě vytvořilo,
tak možná dokážeme ty znalosti poté aplikovat na poškozené.
Co má ale tohle co dělat se Chicagem?
Já se zodpovídám radě.
To oni určují náš osud.
Nás všech.
Vezmu tě s sebou do Providence, aby ses s nimi setkala.
Až uvidí, že je to možné, že jsi skutečná,
tak se vše změní.
Chápu, že je těžké mě teď brát za slovo,
ale jestli mi nevěříš, věř své matce.
Mé matce?
Tvá matka, Natalie, se nenarodila v Chicagu.
Narodila se v Pustině a my jsme ji zachránili.
Ne, to není možné.
Přesvědč se sama.
Co to je?
Paměťové čipy tvé matky.
S nimi můžeš vidět svět jejíma očima.
Co mám udělat?
Dej si je na spánky.
Natalie, pojď!
Já nejsem Natalie.
Musíme se schovat! Dělej!
Už přicházejí! Utíkejte!
Plenitelé.
Utíkejte!
Plenitelé.
Nejsem Natalie.
Natalie, ne!
Ne!
Vojáci!
Na levo! Levobok!
Vpravo! Přímo vpravo! Napravo!
Vezmeme tě na bezpečné místo. Jsi v bezpečí.
Nemáš se už čeho bát.
- Kolik jste jich dnes zachránili - Moc ne.
Nikdy jich není dost.
Chicago musí fungovat, Davide. Je to naše poslední naděje.
Jsi v bezpečí.
Už jsi v bezpečí.
Váš osud začíná dnes.
Tris,
tvá matka v nouzi udělala něco,
co před ní ještě nikdo nikdy neudělal.
Dobrovolně se přihlásila, že odsud odejde,
aby se mohla přidat k experimentu v Chicagu.
Udělala to, protože věřila, že poškození stojí za záchranu.
Tak moc tomu experimentu věřila, že se sama stala jeho součástí.
Když radě předvedu, že je možné tvůj zázrak replikovat,
tak nepoložila život nadarmo.
Rada se bude muset začít zabývat všemi lidmi,
nehledě na to, kde se narodili.
Pomoz mi. Zachránila si město.
Pomoz mi zachránit svět.
Bylo to úžasné.
Bylo to, jako bych byla jí a všechno viděla jejíma očima.
Pořád nemůžu uvěřit tomu, že má máma pocházela odsud.
No, chápu proč odešla.
Věříš mu? Davidovi?
Věřím mámě.
Dobře.
Přístup zamítnut.
Tris.
Přístup povolen.
Tady jste. Připravená?
Že Davida pozdravuju.
Tobias Eaton.
Byl jsi přiřazen ke mně.
Jsem Nita. Pojďme.
Proč sem nemá přístup každý?
To je jedno z mnoha pravidel rady.
Samozřejmě, že ne moje.
Rozdělování. To se mi nelíbí.
Souhlasím, časem to už nebude třeba.
Ale Tris, nevím, kdo ti řekl, že být odlišný je špatné.
Protože vím, že tvá matka to nebyla.
Teď vím, že to dokážu replikovat. Potřebuji jen čas.
Podívejte, Regino, promluvme si. Vypadáte jako fajn dáma, ale
opravdu nejsem ten kancelářský typ.
Jsem klaustrofobik.
Potřebuji být ve středu akce.
Úkolem Dozorců je být v obraze
ohledně situace v Chicagu.
To je tam, kde je akce.
Hayesi, toto bude tvůj modul. Priore, tvůj je hned vedle.
Odpor roste. Evelyn začíná odpovídat.
Sledujte, co se děje a podávejte zprávy.
Počkat. Co…Počkat. Právě jsem ze Chicaga utekl.
A teď mi říkáte, ať tu sedím a sleduju, co se tam děje po zbytek mého života?
S Calebem?
Možná bys dal přednost vyhnání do Pustiny.
Tahle sledovací technologie je neuvěřitelná.
- Ten, kdo to vymyslel byl génius. - Děkuji.
Byla to práce z lásky.
Vlezloprdelka.
Jen tak dál, Priore.
A ty, dělej, co máš.
To je strašná hromada palebné síly.
Pustina je plná nebezpečných lidí.
Nasaď si to.
- Co to je? - Osobní droni.
Rozšiřují tvoje zorné pole a poskytují 3D modelování prostředí.
Jako za starých časů v neohrožených, co?
Až na to, že na tomhle není nic staré.
Tady.
Dík.
Aktivuj svou výzbroj.
Levou rukou aktivuješ drony.
Umí to ještě něco?
Ani ne.
Použij drony k nalezení cílů.
Zabere ti chvilku, než se do toho dostaneš.
Jo.
Dobře.
[ Zaměřeno ]
[ Cíl zaměřen ]
Myslím, že už vím, jak na to.
Mohu se vás na něco zeptat?
- Ano, samozřejmě. - Jestli se moje matka narodila v Pustině,
tak jak skončila v Chicagu?
Nemohli jste ji prostě jen tak poslat branou, ne?
Ne.
Rada je vždy velmi obezřetná v zavedení nového prvku do experimentu.
Dobře. Ale, když musejí, zasáhnou.
Ano.
Tak proč nezasáhnou teď?
Zasáhnou. Jen nejdřív musíme vybudovat náš případ.
- Mohu stále počítat s tvou pomocí? - Ano.
A já s vaší?
Jeanine proti tobě nikdy neměla šanci.
Čím dříve to tu dokončíme, tím dříve vyrazíme do Providence.
Aliance. Takhle si teď říkáte.
Nazývat se mírumilovnými se mi už nezdálo vhodné.
Proti komu přesně zbrojíte? Proti systému frakcí?
Díky frakcím byl v Chicagu dlouhou dobu mír.
O tom já nic nevím, protože mě z mé frakce vyhnali.
Vzdala jsem se svého života, svého syna, všeho.
Rozumím tvému rozhořčení, Evelyn, opravdu rozumím.
- Ale cesta vpřed... - Cesta vpřed už dávno začala.
Vím, že jsem řekla, že přijdu sama, ale...
nejsem z Upřímných a ani z Mírumilovných.
Takže lžu a bojuju, když musím.
Vidíš ty jizvy? Nenarodila jsem se u mírumilovných.
A mohu tě ujistit, že se nebojím bojovat za to, v co věřím.
Vypadá to, že jsme dva kohouti na jednom dvorku.
Ale nemusí to takhle dopadnout.
Můžeme se nějak domluvit.
- Stáhněte se! - Stáhněte se!
- Pryč odtud! - Běžte!
- Jdeme! - Jdeme.
Dobře, Calebe.
Informuj mě, pokud se cokoli změní, dobře?
- Ahoj. - Čau.
Caleb říkal, že se pár Neohrožených spojilo s Johannou.
Ale zbytek Upřímných je stále s Evelyn.
Začíná se to vymykat kontrole.
Neříkal David něco o tom, co s tím může udělat?
Jo, až si promluvíme s radou, tak potom bude moci zakročit.
Takže vše to záleží na této záhadné radě.
- Co když řeknou ne? - David si je jistý, že neřeknou.
David, dobře.
Už vím, proč nemohu projít přes ty dveře.
Jsem poškozený, a ty jsi čistá.
Já vím.
Kdy jsi měla v plánu mi to říct?
Nevím. Já...
- Nemyslela jsem si, že na tom záleží. - Proč by nezáleželo?
Protože není rozdíl v tom, jestli jsi poškozený nebo čistý.
Pro mě jsi pořád stejný člověk.
Podívej, vím, že to z mnoha důvodů není perfektní,
ale zachránili mou matku z Pustiny. Bez ní bych tu ani nebyla.
Co vlastně víš o tom, co dělají v Pustině?
Víš jen to, co ti řeknou.
- Jo, ale... - Promiňte.
Potřebuje tě nahoře.
Ti lidé jsou milí, divní, ale milí.
Jo, divní jsou určitě, to je jasné.
Až příště půjdete do Pustiny, jdu taky.
Nejsi připravený.
Přesto půjdu.
Tris,
jsem si více než jistý, že pro tebe a Čtyřku
musí být to rozdělení těžké,
ale sledoval jsem vás dost dlouho na to, abych věděl,
že to spolu nějak vyřešíte.
Jsme v pohodě.
Všechno je v pohodě.
Dobře. Dejme se do práce.
Jdeme na to! Pohyb lidi!
Počasí je skvělé na vyjížďku.
- Ty, jdeme, jdeme! - Rychle, rychle.
- Pohyb! Pojďme! - Připraveni vyrazit!
Jdeme!
Dobrá, tady je plán. Poslouchejte!
Má to být záchranná mise,
ale oddělovat se od skupiny je velmi nebezpečné.
- Všichni jasné? - Ano!
- Takže, jak dlouho se zde lidi dožívají? - 25 až 30 let.
Ale když je odvedeme v dětském věku, mohou se dožít 50 až 60 let.
Neohroženej, kdyby to bylo na mně, nikam bys nejel.
Vím, že si myslíš, že v Chicagu to bylo drsný, ale tohle je Pustina.
- Rozumíme si? - Ano.
Mise je zachránit, co nejvíce dětí, co to jde.
Vyrůstají ve strašných podmínkách.
Zbraně máte po ruce, držte se protokolu.
Nechci nikoho ztratit.
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Droni!
Jdeme!
Pomoc!
Chci svého tátu, prosím!
Ne! Ne! Tati!
Utíkej!
[ Hledání cíle ]
Tudy, tudy.
[ Cíl zaměřen ]
Běž!
- Stůjte! - Nechte mého syna na pokoji!
- Uklidněte se. Jsme tu, abychom pomohli. - Nechceme vaši pomoc.
- Chci si s vámi jen promluvit. - Nedám vám svou rodinu!
Hej! Dost!
- Nech nás jít! Vypadni! - Nesahej na něj!
Vypadni od něj! Nešahej se mého syna!
Co jste to udělali?
No tak. To je v pohodě. Klid.
- Chci vidět tátu. - Já vím, já vím.
Čtyřko, pojďme! Musíme se hnout!
To je v pořádku. Je to dobré.
Musíme jít, pojď.
To je v pohodě. No tak.
- Stůj! - Nech toho.
Co se to tu sakra děje?
Prostě dělej svou práci, Neohroženej.
Pojďme. Pohyb!
Jeden muž, dvě děti. Dostaňte je do letadla, pohyb!
Ne!
Sklapněte.
- Hej. - Ty, zastav se!
Říká se tomu polévka, měl bys ji vyzkoušet.
Jak je, Škrobe? Ztratila ses?
Chci vidět Čtyřku.
David a já odlétáme do Providence.
Na první základnu s s ředitelem, jo?
- Postupuješ rychle. - Petere, nech ji na pokoji.
Nepotřebuju, abys mě chránil.
Pozor!
Připravte mou loď na cestu do Providence. Za hodinu odlétáme.
- Ano, pane. - Následuj mě.
Davide, zdravím.
Myslel jsem, že bych si s vámi mohl promluvil o mé práci.
Víte, nejsem zrovna kancelářský typ a...
Nebo jestli dnes nemáte čas, tak to chápu.
V pohodě, pokecáme zítra.
Dobrý nápad.
Děkuji.
Potřebuji s tebou mluvit.
Co to má znamenat, Nito?
Očkování.
Co tím myslíš? My očkováni nebyli.
Čtyřko?
Podívej se na tohle.
Jak se jmenuješ?
Mé jméno?
Ahoj.
- To s tvým tátou mě mrzí. - Tátou?
- Dobře, uvidíme se na základně. - Jo.
Tohle není záchranná mise.
My je nezachraňujeme, ale krademe.
To je to, co děláme. Teď to víš.
David je odsud dostane,
vymaže jim celou paměť, a upraví je podle sebe.
Když jim vezmete to, co vědí, vezmete jim i to, čím jsou.
Jo. Myslím, že to je pointa.
Všichni byli neozbrojeni.
Na tohle musíme odpovědět.
Sežeňte každého, kdo zbyl.
Budeme bojovat s Evelyn.
Jo. Nabijím.
Pojďme.
Pohyb.
Dnes srazíme Evelyn na kolena!
Ať to stojí, co to stojí!
Vše je v přímém přenosu.
Tahle sledovací technologie je neskutečná.
Calebe, můžeš se aspoň na chvilku soustředit?
Tohle je náš domov.
Schyluje se k válce.
Kam to jdeš?
Jdu s tím něco udělat.
Čtyřko, o co se snažíš?
Dostat se k Tris. Odcházíme.
Tam nahoru se nedostaneš.
- Co si myslíš, že děláš? - Čtyřko!
- Tady nemůžeš být. - Čtyřko.
- To nebude fungovat. [ Čistá ]
Hlavní výtah byl ohrožen.
- Ahoj. - Odcházíme.
- Co? - Hned teď.
Co? Já nemůžu.
Ještě tomu nerozumíš, ale tihle lidé ti ve všem lhali.
Lhali? O čem to mluvíš?
Podívej, cokoli ti řekli, byli to...
Skloňte zbraně.
Kradou děti od jejich rodin.
Dáváme jim lepší život.
- Zabitím jejich rodičů? - To byl jen nešťastný incident, pane.
Jeden nešťastný incident neznamená, že to, co děláme je špatné.
Tris, tohle není to místo, ve které jsme doufali.
Kdybys mohl zachránit jen jednoho člověka
a musel bys vybrat mezi zdravým dítětem a nemocným starcem,
- koho by sis vybral? - Nevybíral bych.
Dobře, tak by zemřeli oba.
Musíme jít.
Tris, vrátíme se zpátky do Chicaga. Nikdy jsme ho neměli opouštět.
- Ne, musíme počkat. - Už jsme čekali dost.
David není tím, kým si myslíš, že je.
Nic o Davidovi nevíš, Čtyřko.
Nemáš vůbec tušení, na čem vlastně pracujeme.
Na čem pracujete?
Máš vůbec ponětí, co se tam venku děje?
Ano, samozřejmě, že mám.
Proč bychom jinak teď jeli za tou radou?
Tris.
Chci, abys mě poslouchala.
Tris.
Pojď se mnou.
Musím jít.
Děláš obrovskou chybu.
Můžeme?
Jo.
[ Autopilot zapnutý ]
Chceš se vrátit do Chicaga? Vezmu tě tam.
Ne, díky.
Chceš jít pěšky přes Pustinu? To si nemyslím.
Není tu žádné pravidlo, že nemůžeš jít domů, Čtyřko.
Pojďme.
- Jo. - Půjdu s tebou.
Můžeme.
Vezmi nás do Chicaga.
Podívej, chápu, jak se teď cítíš,
ale to, co se chystáš udělat bude mít dopad na všechny lidi na světě.
Jestli to Čtyřka nevidí, tak to není tvoje vina.
David nikdy nechtěl, aby jste viděli to, co jste v Pustině viděli.
Má všechno pod kontrolou. Nic se nestane bez jeho souhlasu.
A jeho loď je jediná, která se může dostat přes maskovanou zeď.
Proč mi to říkáš?
Nevezeme tě do Chicaga.
Drž se!
Vítej v Providenci.
Už chápu, proč se nechtějí dělit.
Jednoho dne celý svět bude vypadat takhle krásně.
Takže, jak vidíte, existuje několik
genetických ukazatelů podporujicích tento závěr.
Standartní test osobnosti. Hodnocení chování. Reakce na podněty.
Ona je prošla všechny s vlajícími prapory.
Vše to zní skvěle za předpokladu, že je to pravdu.
Phillipe.
David nám už přeci jednou lhal, že ano, Davide?
Chci to slyšet od té dívky.
Nevidím důvod, proč by vám měla říct něco jiného.
Potěš nás, Davide.
Musel to pro vás být šok, slečno Priorová,
zjistit, že jste čistá.
Čistá. Ani si nejsem jistá, co to vlastně znamená.
Ale ano, šokovalo mě to.
Šokovalo mě, že čím víc se dozvídám o minulosti, tím víc
mám pocit, že pořád dokola děláte ty stejné chyby.
- Tris, takhle s nimi nemůžeš... - Nech ji mluvit, Davide.
Jaké chyby, Tris?
Nemůžete takhle lidi rozdělovat.
To prostě nefunguje.
Možná je načase přijmout každého, a ne je rozdělovat do skupin.
Nehledě na to, zda jsou čistí nebo poškození.
-Tohle není důvod, proč jsme se tu dnes sešli. -Ale měl by být.
Podívejte, vím, že pro vás je to vše jen experiment,
ale lidé v Chicagu jsou skuteční.
A právě teď jsou ve válce, kvůli rozdělení, které jste vytvořili,
a neděláte vůbec nic, aby jste jim pomohli.
David má kompletní kontrolu nad Chicagem.
Je tu pouze kvůli prodloužení financování.
Což bychom velice rádi udělali,
ale jestli jsou věci tak špatné, jak říká, Davide,
neměl by si nejdříve dát vše do pořádku ve svém městě?
Řekl jste, že nemůžete nic udělat.
Něco udělám. Přivedu zpět systém frakcí.
Co? Proč?
Doufám, že Aliance vyřeší problém za mě.
Frakce fungovali, Tris.
Nastolili mír, stvořili tebe.
Nikdy jsem vám neměla věřit.
Chceš změny bez oběti, chceš mír bez boje.
Svět takhle nefunguje.
Jsi v pohodě?
Budu v pořádku.
Doufám, že nejsme daleko.
Musím se dostat do Chicaga, říct Evelyn,
že má mnohem větší problém, než je Johanna.
Budeš potřebovat tohle, aby ses dostal přes maskovanou zeď.
Potřebujeme tvoji pomoc, Tobiasi.
Nemáš tušení, čeho je schopný.
A co Tris?
Dokud zůstane v centrále, tak bude v bezpečí.
Má pro něj až moc velkou cenu.
Budu potřebovat náskok.
Kdyby se David ptal,
chci, abys mu řekl, že jsem tě tu nechal.
Dobře?
- Proč? - Protože Tris bude vědět, že lžeš.
Stala se nehoda.
Dostali jsme se do turbulence, nic více než obyčejná bouře, ale...
Blesk, možná.
- Prostě jsme spadli. - Kde je Čtyřka?
Nevím.
Omdlel jsem, když jsem přišel k sobě, všichni byli mrtví.
Čtyřka mě tam nechal.
Dobře, prohledáme Pustinu.
Ujistíme se, že tam není.
Neboj se. Najdeme ho, slibuji.
Čtyřka by nikdy nikoho po takové nehodě neopustil.
Přesně. Řekl, že to řeknete.
Čtyřka se snaží dostat zpět do Chicaga.
- Petere. - Zdravím, Davide.
Nemyslel jsem si, že znáte mé jméno.
Znám všechy důležité lidi ze Chicaga.
Opravdu?
Když jsem tak důležitý,
tak proč jste mi dal tak hroznou práci?
Každý musíme něco obětovat.
Nevidím, že vy by jste něco obětoval.
Petere.
Potřebuji v Chicagu s něčím pomoc.
Co z toho budu mít?
Když si povedeš dobře, tak můžeš mít jakoukoli práci budeš chtít.
Kromě té mé.
Nevíš, kde je Peter?
Není ve svém modulu?
Ne.
Ne, nevím, kde je.
Je tu něco, s čím bych ti mohl pomoci?
Můžeš najít Čtyřku?
Nesmíš to nikomu říct.
Ano, samozřejmě.
Cokoli potřebuješ, Beatrice.
No tak, Čtyřko, kde jsi?
Evelyn, našli jsme ho na druhé straně zdi.
Sundej to.
Kde je můj syn?
To nevím.
Edgar mi řekl, co tam venku je.
Takže raději začni mluvit, nebo hned teď začnu tvůj soud!
Ne, nezačnete.
Protože mám něco, co potřebujete.
Opravdu? A co to je?
Způsob, jak vyhrát válku.
- Ahoj. - Ahoj.
Něco nového?
Ne.
Mrzí mě to.
Tris!
- Našel si ho? - Ano, našel jsem Čtyřku.
A ještě něco, co budeš chtít také vidět.
Dobře, pojďme.
Přímo támhle! To je on! Máme ho!
Čtyřko.
Neboj se, je v pohodě. Prostě... sleduj.
Co to je za místo?
Bude se vám líbit.
Co to je?
Zkuste to. Uvidíte.
Jen to nezkoušejte na nikom, koho máte ráda.
Čekal jsem na to, kdy dostaneš kuráž sem přijít.
Tři týdny mě tu držíš.
Utekl jsem z frakce!
Ochraňoval jsem našeho syna před Jeanineým násilím.
Ochraňoval ho? Takhle ty tomu říkáš?
Mlátit své vlastní dítě.
Udělalo to z něj to, čím je.
Ujistěte se, že dostane pořádnou dávku.
Tobiasi, snažil jsem se tě udělat lepším.
Já- Já se omlouvám, ale...
Kdo jste?
Představte si, že tohle vypustíte na Alianci.
Ani Johanna si nebudeme pamatovat, že mezi vámi byl nějaký spor.
Kdo ti o tomhle vlastně řekl?
Máte venku za zdí velmi mocného kámoše,
jestli se namísto příprav rozhodnete zakročit.
- Má ten kámoš jméno? - David.
David?
Můžeš mému kámošovi vzkázat, že tu věc nevyužiju, pokud to nebude poslední možnost.
Proč by David podporoval Evelyn?
To nedává smysl.
Jsi v pořádku? Bála jsem se o tebe.
Evelyn, musíš s Aliancí uzavřít mír.
Ne, Johanna si zvolila sama. Já tuhle válku nechtěla.
Ale ukončím ji, to ti slibuji.
Nemáš vůbec představu proti čemu stojíš.
- Johanna není ten problém. - Podívej.
Vím, že jsi na mě naštvaný. A chápu to.
Já jen... Nikdy jsem nechtěla...
Tohle je pro mě stejně těžké.
Nechci tě tu držet.
Tak mě pusť.
Nemohu, mám jistou zodpovědnost.
Jednoho dne to pochopíš, ale teď potřebuji, abys tu zůstal.
Jdu to celé ukončit. Tak nebo onak.
Jak to chceš ukončit?
Neboj se. Nebudeš tu muset být dlouho.
O čem to mluvíš?
Evelyn se teď rozhoduje.
Jestli použije to pamětové sérum, tak by Chicago mohlo zapomenout i své vlastní jméno.
Musíme jít.
Sežeň Christinu, setkáme se venku.
Kam jdeme?
Domů.
[ Přístup povolen ]
Jak to jde v Chicagu?
Ujišťujete se, že je bezpečno od Evelyn a odpadlíků?
Tris.
Musíš na Chicago zapomenout.
Víte, co je vtipné, Davide?
Roky mne sledujete a nevíte o mně vůbec nic.
Chcete všem v Chicagu vymazat paměť, že?
- Tak jo. Já... - Nikdy jste nepodporoval Alianci.
Ti lidé s tebou zacházeli strašně. Zabili ti rodiče.
- Je tam Čtyřka! - Zase, Čtyřka.
Ano. Ano. Čtyřka je tam.
Ale je poškozený, jako všichni ostatní.
Kam to jdeš?
Vzít si vaši loď a odletět pryč.
Neumíš s ní létat.
Tak sledujte.
[ Autopilot zapnut ]
Tris Priorová ukradla mou loď, přiveďte ji zpět.
Rychle.
- Christino, tyhle jsou pro tebe a Tris. - Jak si věděla, že odcházíme?
Nejste jediní, kdo nenávidí Davida.
- Rychle! - Děkuji.
- Drž to! - Nastup.
Ruce pryč, nebo tě vyhodím ven.
Pojďme zachránit Čtyřku.
Vypadá to, že nás tři lodě sledují.
- Loď je na dosah. - Obkličte je.
Donuťte je sestoupit k zemi. Autopilot přistane poté sám.
O co se to snaží?
Snaží se nás donutit k přistání!
Budu řídit manuálně!
- Zvedni to! Zvedni to! - Snažím se!
Snažím se!
Nízká výška.
Mám to.
Vaše rozkazy, pane?
Sestřelte ji.
Než se dostane k maskovací zdi. Dál ji už sledovat nemůžete.
Jsme mrtví.
My tady umřeme!
Držte se!
Blížíme se!
Musí být způsob, jak vypnout ten plyn.
Podívej na ventilační systém. Je po celém městě.
Tam dole.
Johanna.
Jsme tu právě včas.
Je čas, Evelyn.
Řekla jste, že plyn je poslední možnost.
No?
Jak myslíte, že skončí váš soud?
Dej mi vědět hned, jak se sérum začně vypouštět.
Dobře. Hodně štěstí.
Díky.
Jak ti droni fungují?
Aktivuj svou výzbroj.
- A? - Sleduj a uč se.
Zastavte a odložte zbraně!
Hej, co to děláš?
Pusťte mě.
Dobrá, tenhle je tvůj.
- Pomalu! - Promiň!
Dál ani krok!
To je moje holka.
Prozkoumej to.
Seru na to. Mizím odsud.
Co to k čertu je?
Omlouvám se.
Nikdy jsem mu neměla věřit.
Dělala jsi to, co jsi považovala za správné.
Miluju tě.
Měli bychom najít Evelyn.
Pojďme.
[ Stav séra: Připraveno ]
Teď,
když stisknete to tlačítko,
tady jsme v naprostém bezpečí.
A...
nikdo se nikdy nedozví, co se vlastně stalo.
Volba je na vás.
[ Zahajuji: Přeměna séra v plyn ]
Lidi. Lidi. Právě vypustili sérum.
Už jsi přišel na to, jak to vypnout?
Ještě ne.
Tudy.
Zamčeno.
Uvidím, jestli se dostanu do řídící místnosti.
Evelyn, musíš to okamžitě zastavit.
Já...
Nechci to udělat, ale musím.
Jsem jediná, kdo ví, jak zachránit Chicago.
Měla jsem pravdu se zavřením bran, ale nikdo neposlouchal!
Nikdo!
Ani ty ne.
Aliance si za to může sama.
Evelyn, to sérum nevymaže paměť pouze Alianci.
Vymaže ho celému městu.
Co?
Ať ti řekli cokoli, byla to lež.
Co...
Evelyn,
chci být na tvé straně,
ale to, co se hodláš uděláš městu,
uděláš i mně.
Mami.
Tobiasi.
Nebudu si ani pamatovat, kdo jsi.
Nedělej to.
Prosím.
Nedělej.
Ne!
Proto si na to vybral někoho, jako jsem já.
Doufám, že se díváte, Davide!
Christino, už jsi přišla na ty dveře?
Jakmile se zamknou zevnitř, tak je nic neotevře.
Snaž se dál!
Začíná vypouštění séra.
Nevdechujte to! Nevdechujte ten plyn!
Calebe, už nám dochází možnosti.
Vydržte. Myslím, že jsem něco našel.
Je tam místo, kde se vytváří plyn.
Odřízněte jejich komunikaci s lodí.
Calebe?
- Calebe? - Tris?
Tris, slyšíš mě?
Calebe!
Jdu dovnitř.
Co?
Do prdele!
Co to...
- Zastav to! - Je to zamčené!
- Otevři dveře! - Otevři dveře!
Petere, otevři ty dveře!
Najdu si tě, Petere.
Tobiasi.
Už jsi v pořádku.
Zatraceně!
- Můžeš to zastavit? - Ne.
Calebe, slyšíš mě?
Calebe, kde jsi?
Pardon.
Tris, koukej. To je vážně chytré.
Z potrubí to jde do vzduchové kanálu.
Calebe, soustřeď se. Prostě mi jen řekni, kde to je.
Přímo tady. Je tam izolovaný ventil, který ovládá tok vzduchu,
ale nevím, jak se tam dolů chceš dostat.
Já ano. Čtyřko!
Jdi!
Tris, je to na konci chodby.
Zavřete dveře.
Tris, vše řídím já.
Můžu klidně zapečetit místnost, ve které právě jsi.
Prostě přestaň vzdorovat.
Je tu další cesta. Dolů po schodech.
Nemá to smysl, prostě přestaň. Vytvořil jsem tě.
Mohla bys klidně být mé dítě. Jako dítě se teď právě chováš.
Jako rozmazlené děcko.
Tris, na konci chodby. Je tam další cesta nalevo.
Je konec, Tris.
[ Hledání cíle ]
[ Cíl zaměřen ]
Tady jsi.
Máte pravdu, Davide. Je konec.
NE!
[ Vypouštění séra zastaveno ]
Tohle válej poškození.
Čisto
Vzduch je čistý.
Už to tu není.
Čisto.
Dokázali jsme to.
To se v rodině dělá.
Calebe, je tu ještě jedna věc, kterou chci, abys udělal.
Chci Davidovi poslat zprávu.
Mé jméno je Tris Priorová.
A jsem tu proto, abych odhalila pravdu.
Jsou tu i další, kteří žijí na této planetě.
Neberou nás jako stejně rovné.
Nazývají sami sebe čistí, a nás nazývají poškození.
Postavili zeď, aby nás oddělili od svého světa
a frakce, aby nás oddělili jednoho od druhého.
Hej! No ták!
Myslíte si, že se mnou můžete takhle vyběhnout?
Necháte mě udělat vaši špinavou práci
a potom mě prostě odříznete, jako ostatní?
Měli jsme dohodu!
Byli jsme jejich experiment, a to nás téměř zničilo.
Posílám autopilota přímo k našim kamarádským sousedům.
S malým překvapením, které objeví až za zamaskovanou zdí.
Snažili se, abychom zapomněli na to, kdo jsme
a odkud pocházíme, ale neuspěli.
A teď tu stojíme společně,
ne jako pět frakcí, ale jako jedno město.
Strhneme dolů jejich zdi.
Chci střešní byt.
Jo, to je pravda!
Nebo...
místnost pod těmi hustými schody.
Dobře, podívejte!
Vezmu si klidně zpět svůj starý modul!
Jen mi prostě otevřete ty zatracený dveře!
Prosím!
Pozorovali jste nás, ale teď se karta obrátila.
Pro ty z vás, kdo jsou za zdí,
poslouchejte pozorně, protože vím, že posloucháte.
Chicago není váš experiment.
Je to náš domov.
A vždy bude.
Aliance Přeložil: AddSTR Korekce: Filiman TITULKY VERZE 1.01