Helló.
A kerítésen túl élek.
Ahol csaknem kiirtottuk egymást.
A várost kísérletképpen hoztuk létre,
mert csak így lelhetjük meg újra
az elfeledett emberiességet.
A Csoportrendszer biztosítja majd a békét,
de úgy véljük, lesznek köztetek olyanok,
akik meghaladják valamennyi csoportot.
Ők lesznek az Elfajzottak.
Miattuk vágunk bele a kísérletbe,
hisz létfontosságúak az emberiség fennmaradásához.
Ha ezt látjátok,
akkor legalább egyikőtök bizonyítja,
hogy a kísérlet sikeres volt.
Lépjetek ki az elszigeteltségből,
és térjetek vissza közénk.
- Evelin parancsára, a kapukat bezárjuk! -
Elhitettük veletek, hogy csak ti maradtatok.
Pedig nem.
Vár rátok az emberiség, reménnyel telve, a kerítésen túl.
The Divergent Series: Allegiant Part 1
Majdnem ott vagyunk.
Persze, mögötted vagyok.
Mi van veled, tériszony?
Dehogy. Ki mondott ilyet?
Néha, ha a kerítésen túl nézek,
olyan, mintha látnék valamit kint.
Te is?
Nem, én nem.
Talán jobban kellene nézned.
Próbálkozom,
de mégsem azt látom, amit te.
Amikor az orrod előtt lesz, majd meglátod.
Biztos vagy benne, hogy végigcsináljuk?
Igen.
Chicago lakói...
Tudom kíváncsiak vagytok, mi van a kerítésen túl,
De néha azért vannak, hogy megvédjenek minket.
Ne feledjétek, az Alapítók voltak,
akik Csoportokra osztottak minket.
Így, amíg nem tudjuk, mi a szándékuk, a kerítés zárva marad.
Jeanine meghalt.
Ma megkezdjük a szövetségesei tárgyalásait.
Bíróság az árulóknak és a kapuk lezárása.
Elég hamar ugyanazokat a hibákat követi el, mint Jeanine.
Beszélnem kell vele.
Szerintem még észhez téríthetem,
de azzal semmi sem változik, nem?
Nem.
Meg kéne nekem szerezned pár dolgot.
Mindössze ennyi?
Biztos nem akarod a Napot vagy mondjuk a Holdat?
Tudom sok. Lehetetlen.
Akkor? Akkor összehozom.
Üdv hölgyeim.
Hova megyünk? Jöhetek?
Add fel, Peter. Miért vagy ilyen ellenséges?
Nincsenek Csoportok. Lehetünk barátok is, ugye?
Nem léphetnénk túl?
Tris.
Fent kéne lenned
a város többi vezetőjével.
Nem, az nem én lennék. Nem akarok szabályokat hozni.
A nagy vezetők nem keresik a hatalmat, a szükség hívja őket.
Szükségük van rád.
Nézz rám! Nézz rám, áruló!
Itt fogsz meghalni! Vissza!
Itt fogsz meghalni!
Mozogj!
Ülj le.
Mind új helyzetben vagyunk.
Az igazság keresésének szenteltem az életem,
De Jeanine-nek köszönhetően az elkerült engem.
Ezért alázatosan bocsánatot kérek.
De a személyes kudarcom csak megerősítette azon elhatározásom,
hogy javítsunk a dolgokon.
Miután az Őszinték Csoportja többé nem létezik,
azt akarom, tudjátok,
hogy továbbra is vezetem az igazság keresését,
míg újjá nem építjük városunkat.
Hurrá! Hurrá!
Kezdődjön a tárgyalás! Igazságot szolgáltatunk!
Igen! Hurrá!
És tessék.
Mentse fel az igazság.
Kétségtelen Max, hogy segítette Jeanine-t Chicago átvételében,
és hogy totális irányítás alatt tartsák lakóit.
Így az egyetlen kérdésem ez lenne magához.
Helyesnek érezte, hogy emberek megölésével támogatta őt?
Abszolút.
Az emberek birkák. Kell egy pásztor, aki vezeti őket.
És mikor ellenállnak, lemészároljuk őket.
Szörnyeteg vagy!
Nekünk kéne téged lemészárolni!
Öljétek meg!
Öljék meg!
Öljétek meg! Ne öljétek meg!
Maradjon életben! Öljétek meg!
Ne haljon meg! Öljük meg most!
Nőjetek végre fel!
Nem tehetitek, állj!
Maradjon életben, jobbak vagyunk ennél!
Gyerünk!
Jeanine?
Jeanine halott.
Ne tartsuk életben az eszméit...
Haljon meg! Maradjon életben!
Mit fog tenni? Választ várnak.
Ez egy kivégzés.
Nem. Ez egy tárgyalás.
És én az emberek kívánságát tartom szem előtt.
Itt az idő, hogy kitörjünk a múltból.
Igen!
Halál rá!
Nem akarok meghalni.
Ahogy a birkáid sem akartak.
Ez az!
Volt idő, mikor azt mondtam volna,
"Szeretettel hagylak itt, nem rosszindulattal."
Az az idő elmúlt.
Öljék meg! Áruló!
Öljék meg! Öljék meg!
Áruló!
Tűnés! Ki innen!
Tűnjetek el!
Beatrice! Sajnálom!
Remek bandát hoztál létre. Sok sikert hozzájuk.
Beatrice kérlek! Ne hagyd, hogy megöljenek!
Beatrice, ne!
Beatrice!
Mi a fenét gondolsz, mit csinálsz?
Együtt kell mutatkoznunk előttük,
főleg, mióta Tris nem áll ki mellénk.
Nem fogom neki megmondani, hogy mit tegyen.
Nos, meg kell próbálnod!
Komolyan azt hiszed, meg tudod állítani azokat, akik el akarnak menni?
A kerítés teljes zár alatt van. A katonáim parancsot kaptak.
Senki sem jut ki.
Miért kezdtél háborút Jeanine-nel,
ha pont úgy csinálsz, mint ő?
A vezetőknek nehéz döntéseket kell hozniuk,
hogy megvédjék az embereiket.
Megérted majd, ha a helyemben leszel.
Ezt érted teszem.
Lehet, hogy nem ez a legjobb idő a lelépésre.
Tudom, de nem nekünk kéne megküzdeni itt mindennel.
És az üzenet szerint ki kell mennünk, hogy találkozzunk a megmaradt világgal.
Még mindig semmit sem tudunk azokról, akik küldték.
És nem akarod kideríteni magad?
Mi lesz az otthonunkkal?
Szerintem az otthonunk már nem létezik.
Talán az lenne a segítség Chicagónak, ha a kerítésen túljutnánk.
Mi van, ha semmi sincs kint? Mi van, ha semmi sem maradt?
Túljutok rajta, ha velem vagy...
... de meg kell próbálnunk.
Tudod, hogy holnap van Caleb tárgyalása.
Igen, tudom.
Nem tartozom neki semmivel.
Nem. Tényleg nem.
Őt én viszem.
Azt hiszed, az engedélyed kértem?
Kérlek ne! Négyes ne!
Négyes... Négyes!
Kérlek ne ölj meg! Sajnálom!
Négyes, sajnálom!
Megpróbáltad megölni a nővéred, Caleb.
Ezt magadnak köszönheted.
Bocsánatot kérek, mindenért.
Gyerünk. Itt felmegyünk.
Igyekezz.
Beatrice? Lassabban menj.
Hé!
Minden Művelt fogolynak
a cellákban a helye.
Állj!
Ezzel magam bánok el.
Csak hozd majd be.
Most már előjöhetsz Caleb.
Köszönöm Négyes. Köszönöm.
Ne nekem köszönd. A nővéred ötlete volt.
Te mentettél meg?
Ezt teszed a családodért.
Szállj be a kocsiba.
Úgy tudtam.
Üdv társak.
Mit csinálsz Peter? Menj innen.
Pont ezt csinálom. Kijutok innen.
Figyelj, nem akarok itt lenni, amikor az őrült anyád
körbemegy és megöl mindenkit,
aki valaha Jeanine-nek dolgozott, oké?
Figyelj, csatlakozhatok hozzátok, vagy akár...
Segítség, segítség! Megszöknek!
Szállj be Peter, szállj be.
Na ezt mondtam. Szállj már be.
Köszönöm.
Mizu Caleb?
Igen!
Igazságot akarunk!
Halott ember. Igen! Igyekezzetek, öljétek meg!
Igazságot mindenkinek!
Van tervetek, ugye?
Nem hallottam semmit a rabszállításról.
Nos, akkor tőlem hallod.
Megnézném a szállítási parancsot.
Itt van! Nálam van!
Minden itt van, úgyhogy nyissátok a kaput!
Na még egyet. Gyerünk, még egyet. Ez az!
Tobias Eaton elvitte Caleb Priort a cellájából.
Gyerünk. Induljunk.
Erről van szó! Hozzatok még!
Ne szobrozz ott.
Nyissátok a kaput.
Erre jöttek át?
Tűnjünk innen.
Meglépnek.
Tobias Eaton megszervezte Caleb Prior szökését.
Árulóvá lett. Végezni vele!
Senki sem léphet át azon a kerítésen. Parancsot kaptunk.
Készen vagytok?
Igen.
Nem ugyanaz, mint könyvekben olvasni, mi?
Oké, a terület tiszta.
Ideje megnézni, mi van kint.
Oké. Utánam.
Francba. Kilőni, most!
Intézem.
Bocs, Négyes.
Ez az, gyerünk!
Christina!?
Jól vagyok. Ez a terv része, Szerencsétlen?
Evelyn áramot vezetett a kerítésbe.
Megcsináltuk.
Tori?
Tori!
Tori... Tori! Tori?
Oké, Tori.
Gyerünk, mennünk kell. Gyere!
Nem! Tori!
Tori...
Nyomás, tankoljunk fel!
Rendben, induljunk.
Igyekezzetek. Erre!
Azt a rohadt.
Itt meg mi történt?
Nem igazán küldtek ki érted fogadóbizottságot Szerencsétlen.
Fogd be Peter.
Az emberiség reménnyel telve fogad. Milyen emberiség?
Ez a mélyedés radioaktívnak tűnik.
Vagy legalábbis az volt, az elmúlt kétszáz év során.
Ez pontosan mit is jelent?
Valaki eléggé szétcseszte a világot.
A francba.
Nagyszerű. Most meg vérzik az ég.
Erre.
Induljunk.
Gyertek már.
Ez jó móka. Örülök, hogy megtettük.
Mi van, ha semmi más nincs kint?
Lennie kell.
Én félek.
Szerintem az jó dolog.
Ti is halljátok?
Valami motor hangja. Valaki értünk jön.
Ez Edgar. Nyomás, induljunk!
Gyerünk! Forduljatok vissza!
Hollis! Ne! Hollis?
Na ez meg micsoda?
Ne ijedjetek meg. Nincs miért félni.
Most már biztonságban vagytok.
Üdv Négyes.
Tris Prior, megtiszteltetés megismerni.
Honnan tudod a nevünket?
Mi a.......
O-Ó.
Üdv a jövőben. Már vártunk rátok.
A plazmagömbjeink megvédenek a mérgezéstől.
Hej.
Rendben leszünk. Igen.
Nézd.
Ez hihetetlen.
Ez őrület!
Csak jussunk már ki ebből.
Ez Tris.
Köszöntelek a Genetikai Változó Intézetnél. A nevem Matthew.
Most a fertőtlenítőbe mentek.
Ez ő. Tris Prior. Megcsinálta.
Nincs miért aggódnod.
Sugárfertőtlenítünk
a világunkat gyötrő méreganyagoktól.
Kérlek, vedd le a ruháidat,
és helyezd a hamvasztóba.
Lépj előre, kérlek.
Lépj a jelzésre, kérlek.
Tiszta lettél.
Kérlek helyezd a karod a falon lévő nyílásba.
Nem kell félned Tris.
Kérlek helyezd a karod a nyílásba.
Életemben nem éreztem magam még ilyen tisztának.
Ez volt a legjobb furcsa zuhanyom eddig.
Egy kicsit mondjuk hűvös.
Hé, a tiéd más.
Miért különbözik mind?
Üdvözlet a Genetikai Jólét Intézetnél.
A 21. század elején
a tudósok először felfedezték az emberi genom feltérképezésének,
majd annak módosításának lehetőségeit.
Választhatsz az elrendezéshez "Éppen megfelelő"-t
Vagy akár "Kitűnő"-t is.
Egy genetikai megoldás segít az életed irányításában.
Szóval, miért csak remélsz egy jobb jövőt...
...mikor a tökéletességet is választhatod.
Válaszd a Perfexia-t.
De, ami csak egy próbának indult, hogy töröljük az emberiség hibáit,
Majdnem magát az emberiséget törölte el.
A genetikai módosítás még jobban fokozta köztünk a különbségeket.
És minél jobban elkülönültünk, a világ egyre jobban széthullott,
mígnem átléptünk egy határt, ahonnan nem volt visszaút.
A civilizáció hamujából
egy kis csoport genetikailag módosítatlan egyén
megalapította a Genetikai Jólét Intézetét,
itt, a Chicago O'Hare Repülőtéren.
Küldetésünk, hogy felügyeljünk egy nagyszabású kísérletet,
aminek célja az emberi genom megtisztítása.
Ez a kísérlet Chicago városa.
A ti részvételetek az Intézet munkájában azt jelenti,
hogy ti vagytok a jövőnk őrzői.
Ma ráléptetek a végzetetek útjára.
És most... kérlek kövessetek.
Mi az a repülőtér?
Az élet az Intézetnél nagy igényeket támaszt.
A munka minden áldozatot megér.
Nincs meg minden szükséges erőforrás, amit szeretnénk,
de úgy vélem tudtok alkalmazkodni,
jobban, mint szükséges.
Ó. Tényleg itt vannak.
Ők kik? A Peremterületről hoztuk be őket.
Felgyógyítjuk őket. Második esélyt kapnak.
Szia Négyes. Hali Négyes.
Szia Négyes.
Sziasztok.
Honnan tudják, kik vagyunk?
Az egész Intézet teljes figyelme a kísérletre összpontosul.
A megfigyelő technológiánk,
évszázados előnyben van attól, amit ti ismertek Chicagóból.
úgy nőttek fel, hogy közben titeket figyeltek.
Á, ebben aztán semmi ijesztő sincs.
Bocsássátok meg, hogy mindenki bámul,
De az érkezésetek, néhányunk eddigi
legizgalmasabb élménye.
Köszöntelek az új otthonotokban.
Hol van Négyes? Megsérült?
Megmondtam neked, hogy sértetlenül akarom őket.
Velük ment. Önként.
De életben van. Hallod, amit mondok?
Elárult téged.
Nem...
Ez csak szeretet. Hisz a fiad.
Hűnek kellene lennie hozzád. Én az vagyok!
Igen, az vagy!
Úgyhogy pihenj le. Készen kell állnod a harcra.
Mit gondolsz?
Azt, hogy kétszáz éven át tanulmányoztak minket,
úgyhogy fel kell zárkóznunk.
Adnunk kell egy esélyt, igaz?
Igen, persze.
Bárcsak egyedül lennénk.
Elnézést. Az Igazgató készen áll a találkozásra.
Nem, sajnálom. Úgy értettem Trisszel egyedül.
Nem mehetünk együtt?
Mivel te voltál képes megszerezni az üzenetet, ami idevezetett,
az Igazgató szeretne köszönetet mondani, személyesen neked.
Később találkozunk.
Ruhák. Köszönöm.
Erre.
Csak utánad. Helyezd a csuklód a szkenner alá.
[Belépés engedélyezve]
[Tisztult]
Sosem képzeltem, hogy a világ ilyen nagy.
Chicago csupán egy az ötven nagyváros közül,
Amik ezen a kontinensen léteztek.
Ezen túl, óceánok, más kontinensek, csak képzeld el.
De már mind ilyen?
Igen.
Mind. Kivéve Providence-t.
Ezért is olyan fontos, amit itt csinálunk Tris.
Üdvözöllek.
Maga biztosan az Igazgató. Ó, kérlek hívj Davidnek.
Megtiszteltetés végre találkozni veled.
Biztosan sok kérdésed van.
Kicsit túlterhelt is vagyok. Még bele kell rázódnom.
Ó, Tris én ismerlek.
Láttalak megszületni.
Láttam a temérdek szeretetet, amit a szüleidtől kaptál.
Láttam egy kislányt, boldog gyermekkorral,
aki egy bátor fiatal nővé érett,
és képes döntéseket hozni.
Bátor. Legyőzi Jeanine-t.
Megmenti Chicagót.
Chicago lakóinak csupán Elfajzott vagy.
A Tanácsnak szörnyszülött vagy.
Nekem egy csoda vagy.
David, mondták... figyelmeztették...
... hogy mi folyik Chicagóban?
Persze. Igen.
A Műveltek eléggé felkavarták a dolgokat,
De nem akarom, hogy aggódj emiatt.
Chicago rendjének visszaállítása legalább annyira fontos
nekem is, mint neked.
Az egyetlen lehetőség, hogy megmentsük a "Sérülteket".
Milyen Sérülteket?
A genetikai változás katasztrofális következményekkel járt.
Túl bátor leszel és máris kegyetlen. Túl békés és rögtön visszahúzódó.
Túl okos és elveszted az együttérzést, mint a testvéred.
Caleb Sérült? Igen.
Már közel kétszáz éve tart,
hogy a legnagyobb elmék itt élve teszteltek egy teóriát.
Ha képesek vagyunk megmenteni genetikailag sérült embereket,
a Perem mérgező környezetéből,
És olyan biztos helyre vinni őket, mint Chicago,
Akkor talán idővel,
az ember genetikai rendszere meggyógyítja magát.
Visszatér az eredeti formájához.
Én egy vagyok a gyógyultak közül?
Te vagy az egyetlen.
Ennek... Ennek semmi értelme...
...Mármint Négyes is Elfajzott. Sok Elfajzott van.
Nem az Elfajzottakról van szó. A "Tisztultak"-ról.
Genetikailag Tisztult vagy. A többiek még mindig Sérültek.
Négyes? Sérült.
Nem annyira, mint Caleb, de Sérült.
Ha megérthetnénk, hogy lettél ilyenné,
Talán felhasználhatnánk a tudást, hogy segítsünk a Sérülteken.
De mi lesz ezután Chicagóval?
A Tanácsnak felelek.
Végső soron ők határozzák meg a jövőnket.
Mindkettőnkét.
Magammal foglak vinni Providence-be, hogy találkozz velük.
Ha látják, hogy lehetséges, hogy te... vagy lehetséges...
... az mindent megváltoztat.
Megértem, hogy nehéz ezt mind elhinned nekem.
De, ha nem hiszel nekem, higgy édesanyádnak.
Az én anyámnak?
Édesanyád Natalie, nem Chicagóban született.
A Peremterületen született és az Intézet mentette meg.
Nem, az lehetetlen.
Nézd meg magad.
Mik ezek?
Édesanyád memóriatároló lapkái.
Ezekkel az ő szemén keresztül láthatod a világot.
Mit tegyek?
Egyet-egyet mindkét halántékra.
Natalie, gyere már!
Én nem Natalie vagyok.
El kell rejtőznünk! Igyekezz!
Jönnek! Fussatok!
A Peremrablók!
Fussatok!
A Peremrablók!
Én nem Natalie vagyok.
Ne! Natalie!
Ne!
Katonák az Intézetből!
Baloldal! Balról támogass!
Jobbra tarts, jobbra! Jobbra tarts!
Elviszünk az Intézetbe. Most már biztonságban vagy.
Többé nem kell félned.
Mennyit mentettetek meg ma? Nem eleget.
Sosem tudunk eleget.
Chicagónak működnie kell, David.
Az egyetlen reményünk. A civilizáció hamujából,
Egy kis csoport genetikailag módosítatlan egyén,
Megalapította a Genetikai Jólét Intézetét,
Itt, a Chicago O'Hare Repülőtéren.
Biztonságban vagy.
... Egy nagyszabású kísérlet, melynek célja az emberi genom megtisztítása.
Most már biztonságban vagy.
Ma ráléptetek a végzetetek útjára.
Tris.
A szükség pillanatában, édesanyád olyat tett,
amit előtte senki.
Önként jelentkezett, hogy elhagyná az Intézet biztonságát,
hogy ő maga is a kísérlet része legyen,
mert tudta, a Sérültek megérdemlik, hogy megmentsék őket.
Annyira hitt a kísérletben,
hogy a részévé akart válni.
Ha megmutatom a tanácsnak, hogy a csodás gyógyulásod reprodukálható,
ldesanyád életcélja megvalósul.
A Tanácsnak be kell látnia, hogy minden emberi lény
ugyanúgy megérdemli az életet, nem számít, hol született.
Segíts. Megmentettél egy várost.
Segíts megmenteni a világot.
Elképesztő volt.
Olyan volt, mintha ő lennék és a szemein keresztül láttam.
Még mindig nem hiszem el, hogy anyám innen származik.
Legalább látom, miért ment el.
Bízol benne? Davidben?
Bízom édesanyámban.
Jó.
[Belépés megtagadva]
Tris?
[Belépés engedélyezve]
Már itt is vagy. Készen állsz?
Üdvözöld Davidet a nevemben.
Tobias Eaton.
Hozzám osztottak be.
Nita vagyok. Menjünk.
Miért nem jöhet fel mindenki?
Ez egy a Tanács rengeteg szabálya közül.
Nem az én ötletem.
A szétválasztás nem jön be túlságosan.
Egyetértek és idővel szükségtelen is lesz.
De Tris, nem tudom, ki mondta neked,
hogy másnak lenni rossz dolog.
Mert tudom, hogy nem édesanyád.
Úgy hiszem ez reprodukálható. Csupán idő kérdése.
Nézze Regina, beszéljük ezt meg. Maga igazán kedves nőnek tűnik,
de én nem igazán vagyok az asztalnál ülős fajta...
Klausztrofóbiás vagyok. Ott kell lennem, ahol pörgés van.
A Megfigyelés lényege, hogy folyamatosan kövessük
a Chicagóban kifejlődő helyzetet.
Itt van igazán pörgés.
Hayes, ez lesz a maga fülkéje. Prior, a következő ajtó a magáé.
Az ellenállás növekszik. Evelyn válaszolni fog rá.
Figyelje, mi történik, készítsen jelentést.
Várjon... Mi... Várjunk csak. Épphogy kijutottam Chicagóból.
Maga most azt mondja, hogy üljek itt,
És figyeljem életem végéig? Calebbel?
Talán jobb szeretne a Peremre visszakerülni?
Ez a megfigyelő technológia hihetetlen.
Bárki alkotta meg, egy zseni volt. Nos, köszönjük.
Szívügyünk ez a hely.
Seggnyalókák.
Így tovább Prior.
És maga. Menjen be.
Elég szép fegyverarzenál.
A Perem tele van veszélyes emberekkel.
Ezt vedd fel.
Mik ezek? Személyes drónok.
Kiterjesztik a látómeződet.
3D-ben modellezik a környezetet.
Mint a régi szép időkben a Bátraknál, mi?
Kivéve, hogy itt semmi sem régi nekem.
Tessék.
Köszönöm.
Aktiváld a kijelzőt.
Bal kéz aktiválja a drónokat.
[Keresés]
[Azonosítva: Négyes]
Mást is csinál?
Nem sokat.
Használd a drónokat, hogy megtaláld a célpontokat.
Időbe telhet míg belejössz.
Oké.
Na nézzük.
[Azonosítva]
[Keresés]
[Célpont azonosítva]
Azt hiszem már bele is jöttem.
Kérdezhetek valamit? Persze.
Ha anyám a Peremen született,
Akkor hogyan került Chicagóba?
Mármint, nem küldhették csak úgy be a kapun.
Nem.
A tanács mindig óvatos,
Ha új elemet küldenek a kísérletbe.
Oké. De, ha kell közbelépnek.
Igen.
Akkor most miért nem teszik?
Fognak. Csak össze kell nekik foglalnunk mindent.
Még mindig számíthatok a segítségedre?
Igen Én a magáéra?
Jeanine-nek esélye sem volt ellened.
Minél hamarabb végzünk, annál hamarabb mehetünk Providence-be.
A Hűségesek. Így hívod magatokat.
Az, hogy Barátságosak többé nem tűnt helyesnek.
És pontosan mit akartok, ti Hűségesek?
A Csoportrendszert?
A Csoportrendszer hosszú ideig békében tartotta Chicagót.
Nos, én erről nem tudtam.
Mivel kényszerítettek a Csoportom elhagyására.
Hátrahagytam az életem, a gyermekem, mindenem.
Értem miért vagy dühös Evelyn. Komolyan.
De az utunk...
Az utunkra már ráléptünk.
Tudom azt mondtam, hogy egyedül lennék, de
Nem vagyok se Őszinte, se Barátságos.
Szóval hazudni és harcolni fogok, ha kell.
látod ezeket a sebhelyeket? Nem Barátságosnak születtem.
És biztosíthatlak,
Hogy nem félek harcolni azért, amiben hiszek.
Két dudás nem fér meg egy csárdában, igaz?
De nem kell így történnie.
Összeülhetnénk, hogy megtárgyaljunk egy egyezséget.
Vissza! Fejeket le!
Tűnjünk innen. Nyomás!
Gyerünk! Gyerünk!
Jó van Caleb.
Szólj, ha történik valami, oké?
Szia. Szia.
Caleb azt mondta, hogy néhány bátor
csatlakozott Johannához,
de az Őszinték nagy része még mindig Evelynnel tart.
A dolgok végleg kezdenek elfajulni.
David mondott bármit, mit tehet ez ellen?
Igen, először is beszélünk a Tanáccsal, utána az Intézet közbeléphet.
Szóval minden ettől a rejtélyes Tanácstól függ?
Mi van, ha nemet mondanak?
David állítja, hogy nem fognak.
David. Értem.
Tudod, kitaláltam én miért nem mehetek fel.
Sérült vagyok, te pedig Tisztult.
Tudom.
Szóval tudod. Mikor akartad elmondani?
Nem tudom, én csak...
Én csak úgy gondoltam nem számít.
Miért ne számítana?
Mert nem érzem különbségnek,
Hogy Tisztult vagy-e vagy Sérült.
Számomra ugyanaz vagy.
Figyelj, tudom, hogy ez messze nem tökéletes,
De az Intézet megmentette anyámat a Peremről.
Nélküle pedig most nem lennék itt.
Valójában mit tudsz arról, hogy mit csinálnak a Peremen?
Azt tudod, amit mondanak.
Igen, de... Elnézést.
Szüksége van rád fent.
Rendes emberek. Furcsák, de rendesek.
Igen. Határozottan furcsák. Az már biztos.
Jobb, ha hozzászoksz.
Tényleg? Igen.
Legközelebb, ha kimész a Peremterületre, menni akarok.
Még nem állsz készen.
Megyek.
Tris...
Tisztában vagyok vele, hogy ez a szétválasztás nehéz
Négyes és a te számodra.
Figyeltelek mindkettőtöket elég ideig ahhoz,
hogy tudjam, megoldjátok.
Rendben vagyunk.
Minden rendben van.
Jó. Vissza a munkához.
Essünk neki! Sorakozó emberek!
Az idő tiszta, zöld jelzést kaptunk.
Te, igyekezz, készülj! Gyerünk, gyerünk.
Mozgás! Indulunk! Készüljetek!
Nyomás!
Na akkor a feladat. Figyeljetek!
Ez egy humanitárius küldetés,
De a Csökkentek telepe nagyon veszélyes.
Mindenki megértette? Igen!
Mennyi az átlag életkor idekint?
25-30 év.
De, akiket sikerül még idejében bevinnünk,
ők elérhetik az 50-60-at is, az Intézetben.
Bátrak, ha rajtam múlna, nem jöhettetek volna ide ki.
Tudom, úgy hiszitek, Chicagóban kemény volt, de ez a Perem.
Értve vagyok? Igen.
A feladatunk megmenteni annyi gyereket, ahányat csak tudunk
a pokoli körülmények közül.
Viszont a fegyver legyen kéznél és kövessétek a protokollt.
Senkit nem akarok elveszíteni.
Fegyvereket elő.
Gyerünk!
Nyomás, nyomás! Mozogjunk!
Drónokat!
Indulás!
Segítség!
Állj, állj, állj. Hé, nyugalom.
Apukámat akarom. Kérem!
Ne! Ne! Apa!
Minden rendben lesz. Gyerünk, gyerünk.
Gyere!
Fuss!
[Célpont keresése]
Erre. Erre.
[Célpont azonosítva]
Siess.
Megállni! Csak hagyjon minket békén!
Nyugodjon meg, segíteni jöttünk. Nem kell a segítsége.
Csak beszélni akarok magával. Nem fogom elveszíteni a családom.
Hej! Ho-hó. Állj!
Menj! Hagyjon! Hagyja békén!
Ne érjen a fiamhoz!
Mit tettek?
Gyere. Minden oké. Minden rendben.
Apukámat akarom látni. Tudom, tudom.
Négyes, indulás! Mennünk kell!
Nyugodj meg, minden rendben.
Gyerünk, gyerünk, mennünk kell!
Gyere kishaver, menjünk.
Romit! Ne.
Mi a franc folyik itt?
Csak tedd a dolgod Bátor.
Indulás! Mozgás!
Egy férfi, két gyerek. Gépre velük, gyerünk!
Jöjjenek vissza!
Ne!
Azt mondtam fogják be. Mindannyian.
Hé, állj meg!
Szappannak hívják, ki kéne próbálnod.
Mizu Szerencsétlen? Eltévedtél?
Négyest keresem.
David és én elmegyünk Providence-be.
Keresztnéven az Igazgatót?
Valamit jól csinálsz. Peter, békén hagynád?
Nem kell, hogy megvédj.
Figyelmet!
Készítsék fel a gépem, egy óra és indulunk Providence-be.
Igen, uram. Kövess.
Uh, David.
Gondoltam megbeszélhetnénk a munkámat.
Tudja nem vagyok kifejezetten az az irkálós típus...
...viszont nagyon elfoglalt ma. Értem én.
Totál oké, megbeszéljük holnap.
Remek ötlet.
Köszönöm.
Beszélnem kell veled.
Mi az Nita?
Védőgáz.
Milyen védőgáz? Mi nem kaptunk ilyet.
Négyes?
Ezt figyeld.
Mi a neved?
A nevem?
Szevasz kishaver.
Sajnálom apukádat. Apukámat?
Rendben, a bázison találkozunk. Aha.
Ez nem egy humanitárius küldetés.
Nem megmentjük a gyerekeket, hanem elraboljuk.
Ezt csináljuk. Most már tudod.
David kihozza innen őket.
Kitörli a memóriájukat a gázzal és felneveli őket az Intézetben.
Ha elveszítik azt, amit tudnak, elveszítik azt is, akik voltak.
Aha. Szerintem ez a lényeg.
Mind fegyvertelenek voltak.
Ennek nem adom meg magam.
Szedjetek össze mindenkit, aki maradt.
Felvesszük a harcot Evelynnel.
Igen. Feltöltünk!
Na gyerünk!
Mozgás!
Ma legyőzzük Evelynt.
Kerül, amibe kerül!
Ez mind valós időben megy.
Mármint, ez a Megfigyelő Technológia, ami itt van,
Rendkívüli.
Caleb, összeszednéd magad, csak egy percre?
Ez az otthonunk.
Háború lesz.
Hová mész?
Teszek valamit ellene.
Négyes, mit akarsz csinálni?
Megkeresem Trist. Elmegyünk.
Oda nem mehetsz fel.
Maga mit képzel? Négyes!
Ide nem léphet be. Négyes...
Ez nem fog összejönni. [Tisztult]
Központi lift elfoglalva.
Szia. Elmegyünk.
Mi? Most rögtön.
Mi? Én nem mehetek.
Még nem érted,
de ezek az emberek hazudnak neked.
Hazudnak? Miről beszélsz?
Figyelj, bármit is mondtak neked, az...
Fegyvereket letenni.
Elrabolja a gyerekeket a családjuktól.
Jobb életet adunk nekik.
Úgy hogy megölik a szüleiket?
Volt egy szerencsétlen baleset uram.
Egy szerencsétlen baleset
nem jelenti azt is, hogy helytelen volt.
Tris, ez a hely nem az, aminek hittük.
Ha csak egy embert menthetnél meg,
és választanod kellene egy egészséges gyermek
és egy beteg öregember között, kit választanál?
Nem választanék! Jó, de így már mindketten halottak.
Mennünk kell.
Tris...
Visszamegyünk Chicagóba, el sem kellett volna jönnünk.
Nem, várnunk kell. Igen, csak várunk és várunk.
David nem az, akinek hiszed.
Négyes, semmit sem tudsz Davidről.
Semmit sem tudsz arról sem, amin idefent dolgozunk.
Min dolgoztok?
Van fogalmad róla, mi folyik odakint?
Persze, hogy tudom.
Mit gondolsz miért megyünk a Tanács elé?
Tris...
Most nagyon figyelj rám.
Tris?
Velem kell jönnöd.
Mennem kell.
Hibát követsz el.
Készen állsz?
Igen.
[Robotpilóta engedélyezve]
Vissza akarsz menni Chicagóba, én odaviszlek.
Nem, kösz.
A Peremen akarsz átsétálni? Nem hinném.
Nincs szabály, ami megtiltaná, hogy hazamehess Négyes.
Menjünk.
Oké. Veletek megyek.
Minden kész.
Vigyetek Chicagóba.
Nézd, megértem, hogy érzel,
De olyan elágazáshoz értünk,
ami a világon mindenkit érint.
Ha Négyes ezt nem látja, az nem a te hibád.
David nem akarta, hogy lásd, amit láttál, kint a Peremen.
Keményen irányít, semmi sem történik az engedélye nélkül.
És az ő gépe az egyetlen, amely át tud hatolni az álcázott falon.
Ezt miért mondod el nekem?
Nem Chicagóba viszünk.
Kapaszkodj!
Üdvözöllek Providence-ben.
Már látom, miért nem akarják ezt megosztani.
Egy nap az egész világ ilyen gyönyörű lesz.
Szóval, ahogy látják, többszörös
Genetikai jellemző támogatja ezt a következtetést.
Normál személyiség tesztek.
Viselkedés értékelés, ingerválaszok.
Tris mindegyiket könnyedén megcsinálta.
Ez igazán jól hangzik, feltételezem igaz is.
Philip?
David hazudott már nekünk korábban is, nem igaz David?
A lánytól szeretném hallani.
Nem tudom miért tudna olyat mondani, amit én ne mondtam volna el.
Elkényeztet minket David.
Biztosan hirtelen érte Miss Prior,
mikor megtudta, hogy Tisztult.
Hát...
Tisztult... Még mindig nem értem ennek a pontos jelentését.
De igen, megdöbbentett.
Megdöbbentett mindaz, amit a múltról tudtam meg,
és amitől úgy érzem,
hogy maguk ugyanazokat a hibákat követik el újra és újra.
Tris, ezt nem most kellene. Hagyja beszélni, David.
Milyen hibákat Tris?
Az emberi lényeket nem lehet így kategorizálni.
Nem működik.
És talán itt az idő mindenkit egyként kezelni,
Ahelyett, hogy csoportokba osztanánk be őket,
Függetlenül attól, hogy Tisztultak vagy Sérültek.
Most nem azért vagyunk itt, hogy ezt megtárgyaljuk.
De ezt kellene!
Nézzék, tudom, hogy maguknak ez csak egy kísérlet.
De az embereknek Chicagóban, ez a valóság.
És háború vette kezdetét,
A maguk létrehozta osztályozás miatt.
És azért, mert semmit sem tesznek, hogy segítsenek.
David kezében van az irányítás joga Chicago felett.
És csak azért van itt, hogy még több támogatást kapjon.
Amit örömmel megadnánk,
de, ha a dolgok tényleg ennyire rosszak, David...
... nem a saját háza táján kéne rendet tennie először?
Azt mondta, semmit sem tehet.
De teszek. Visszahozom a Csoportrendszert.
Micsoda? Miért?
Reméltem a Hűségesek elintézik a problémákat nekem.
A Csoportok működnek, Tris.
Segítik a békét és megalkottak téged is.
Sosem kellett volna megbíznom magában.
Változást akarsz áldozat nélkül és békét küzdelem nélkül.
A világ nem így működik.
Jól vagy?
Túlélem.
Remélem az Intézet nincs messze.
El kell jutnom Chicagóba, és elmondani Evelynnek,
hogy nagyobb problémája is van Johannánál.
Szükséged lesz erre, hogy átjuss az álcázott falon.
Szükségünk van a segítségedre, Tobias.
Te nem tudod mikre képes.
Mi lesz Trisszel?
Amíg az Intézetben marad, biztonságban lesz.
Túl értékes Davidnek.
Kell egy kis előny.
Mikor Daviddel beszélsz,
azt kell mondanod, hogy magadra hagytalak.
Oké?
Miért?
Mert Tris tudni fogja, hogy hazudsz.
[Keresés]
[Tisztult. Matthew B. Belépés Engedélyezve]
Baleset történt.
Turbulencia volt, bár nem nagyobb, mint más viharoknál,
De talán a villámlás...
Lezuhantunk. Hol van Négyes?
Nem tudom.
Ki voltam ütve. Mire magamhoz tértem, mindenki halott volt.
Négyes ott hagyott.
Oké, átkutatjuk a közeli településeket, a Perem részeit,
hogy nincs-e ott.
Ne aggódj. Megtaláljuk, ígérem.
Négyes senkit sem hagyna ott egy balesetnél.
Igen. Mondta, hogy ezt fogod mondani.
Négyes megpróbál visszajutni Chicagóba.
Peter. Üdv David.
Nem hittem volna, hogy tudja a nevem.
Minden fontos embert ismerek Chicagóból.
Igazán?
Ha tényleg ennyire fontos vagyok,
Akkor miért adott nekem ilyen szörnyű munkát?
Mindannyiunknak áldozatot kell hoznia.
Nem látom, hogy ön hozna.
Peter...
Szükségem lenne valakire Chicagóban.
És ez mit jelent nekem?
Ha ezt jól csinálod, olyan munkát kaphatsz, amilyet csak akarsz.
Kivéve persze az enyémet.
Nem tudod merre van Peter?
Nincs a fülkéjében?
Nincs.
Akkor nem tudom merre lehet.
Van valami, amiben segíthetnék?
Meg tudod találni Négyest?
Nem beszélhetsz róla senkinek.
Oké, persze.
Amire csak szükséged van Beatrice.
Gyerünk már, merre vagy Négyes?
Evelyn. A falon kívül találtuk.
Vegyétek le.
Hol van a fiam?
Nem tudom.
Edgar elmondta mi van kint.
Úgyhogy jobb, ha elkezdesz beszélni,
Különben máris megtartjuk a tárgyalásod.
Nem, nem fogjátok.
Mert van valamim, ami kell nektek.
Tényleg? És mi az?
A háború megnyerésének kulcsa.
Szia. Szia.
Hírek?
Semmi.
Sajnálom.
Tris!
Megtaláltad? Igen, megvan Négyes.
És van valami más is, amit látnod kell.
Oké, kezdd.
Arra! Ez ő! Megvan!
Négyes!
Ne aggódj, jól van. Csak nézd tovább.
Mi ez a hely?
Imádni fogod.
Mégis mi ez?
Próbáld ki. Meglátod.
Csak ne olyanon teszteld, akit bírsz.
Sokáig vártam, mire lett elég bátorságod, hogy szembenézz velem.
Három hete itt vagyok.
Csoportvezető vagyok!
A fiúnkat védtem Jeanine ellen.
Védted őt. Szóval így nevezed?
Verted a saját gyermeked.
Így lett azzá, aki.
Tutira menjetek az adaggal.
Tobias, csak jobbá akarlak tenni.
Én... Sajnálom, de...
Kik vagytok?
Csak képzeld el, mi lenne, ha ezt a Hűségesekre eresztenéd.
Még Johanna sem emlékezne, hogy nem te vagy a vezető.
Pontosan ki mondta ezt el neked?
Van egy nagyon hatalmas barátod a másik oldalról.
Már ha ezt használod a háborúzgatásod helyett.
Van ennek a barátnak neve is? David.
David?
Megmondhatod annak a "barátomnak", nem használom ezt a dolgot,
Csak legvégső esetben.
Miért támogatná David Evelynt?
Ennek semmi értelme.
Jól vagy? Aggódtam miattad.
Evelyn, békét kell kötnöd a Hűségesekkel.
Nem, Johanna választotta ezt. Én sosem akartam háborút.
De véget vetek neki, megígérem.
Fogalmad sincs mi ellen harcolsz.
Nem Johanna a probléma. Figyelj...
Tudom mérges vagy rám és megértem.
Én csak... Én sosem...
Ez nekem is nagyon nehéz.
Nem akarlak itt tartani.
Akkor engedj ki.
Nem megy, túl nagy a felelősségem.
Egy nap majd megérted...
De most itt kell maradj.
Így vagy úgy, de befejezem ezt.
Hogy tervezel ennek véget vetni?
Hé, ne aggódj. Nem kell már sokáig itt lenned.
Mi? Miről beszélsz?
Nos, Evelyn most dönt.
Hogyha a memóriaszérumot használja,
akkor Chicago még a saját nevét is elfelejti.
Mennünk kell.
Hozd Christinát és kint találkozunk.
Hová megyünk?
Haza.
[Belépés engedélyezve]
Mi folyik Chicagóban?
Meggyőződik, hogy biztonságos Evelyntől és a Csoportnélküliektől?
Tris...
El kell felejtened Chicagót.
Tudja, ez nagyon vicces, David.
Évekig nézett engem
És mégsem tud rólam semmit.
Mindenki emlékezetét törölni akarja Chicagóban, igaz?
Na jó, öh...
Sohasem támogatta a Hűségeseket!
Ezek az emberek veszélyesek rád nézve. Megölték a szüleidet.
Négyes is ott van! Négy.. Persze, Négyes.
Igen, igen. Négyes is ott van.
De ő is Sérült, mint a többiek.
Hová mész?
Viszem a gépét és nem jövök vissza.
Nem tudsz repülni.
Csak figyeljen.
[Robotpilóta engedélyezve]
Tris Prior elvitte a hajómat. Hozzák vissza!
Siessetek!
Christina, ezt neked és Trisnek hoztam.
Honnan tudtad, hogy elmegyünk?
Nem csak ti utáljátok David-et.
Igyekezzetek! Köszönöm.
Álljanak meg! Befelé, befelé!
Kezeket le vagy kidoblak!
Na mentsük meg Négyest.
Úgy tűnik három hajó követ minket.
Vegyék körbe.
Adjanak neki egy kis lökést lefelé.
A robotpilóta biztonságosan lehozza.
Mit akarnak csinálni?
Landolásra kényszerítenek.
Átállítom manuálisra.
Húzd fel, húzd fel! Próbálom!
[Veszélyes magasság]
Megvan.
Parancs uram?
Lőjék le.
Mielőtt eléri az álcázott falat. Azon túl nem követhetik.
Halottak vagyunk.
Meg fogunk halni, meg fogunk halni! Meg fogunk halni!
Kapaszkodjatok.
Közeledünk.
Hű! Huh.
Valahogy biztos le tudjuk állítani a gázt.
Nézzétek a levegőztető rendszert, végigmegy a városon.
Ott lent.
Johanna.
Épp időben érkeztünk.
Idő van, Evelyn.
Azt mondtad csak legvégső esetben használod a gázt.
Nos?
Mit gondolsz, hogy fog ez így végződni?
Értesíts, amint kiengedik a gázt.
Rendben. Sok szerencsét!
Köszönöm.
Hogy működnek ezek a drónok?
Kapcsold be a kijelződet.
És? Figyelj és tanulj.
Álljatok meg, fegyvereket eldobni!
Hé, hé, hé! Mit csináltok?
Tegyetek le!
Na jó, ez most a tiéd.
Figyelj oda! Bocsi!
Maradjatok, ahol vagytok!
Erről van szó.
Indulj.
Csesszétek meg. Én leléptem.
Ez meg mi a fene?
Szia.
Úgy sajnálom.
Sosem kellett volna megbíznom benne.
Azt tetted, amiről úgy gondoltad helyes.
Szeretlek.
Meg kell találnunk Evelynt.
Menjünk.
[Szérum használatra kész]
És most...
... Ha megnyomod azt a gombot...
... Mi idebent teljes biztonságban leszünk.
És...
Senki sem fogja tudni, mi történt vele...
Rajtad áll.
[Szérum vegyítése folyamatban]
Srácok, srácok. Kiengedték a szérumot.
Le tudod kapcsolni valahogy?
Még nem.
Erre.
Zárva van.
Megnézem, be tudok-e jutni a vezérlőbe.
Evelyn, ezt le kell állítanod most azonnal.
Én...
Én nem akartam ezt, de meg kellett tennem.
Én vagyok az egyetlen, aki tudja, hogy mentsük meg Chicagót.
Jól tettem, hogy lezártam a kapukat, de senkit sem érdekelt.
Senkit!
Még téged sem.
A Hűségesek ezt maguknak köszönhetik.
Evelyn, a gáz nem csak a Hűségesek memóriáját
Fogja törölni.
Az egész várossal azt fogja tenni.
Mi?
Bármit is mondtak, hazugság volt.
Ne...
Na ne. Evelyn...
Melletted akarok állni.
De, amit a városért teszel...
... Tedd meg értem.
Anya.
Tobias.
Már nem tudom ki vagy.
Ne tedd meg.
Kérlek.
Ne tedd.
Nem!
Ezért választott erre a melóra egy ilyen csávót, mint én.
Remélem figyel David!
Christina, hogy állsz az ajtóval? Megvan már?
Ha egyszer belülről zárták le, nem nyitható.
Azért próbáld!
[Szérum kiengedése folyamatban]
Ne lélegezzétek be! Ne lélegezzétek be a gázt!
Caleb, itt kifogytunk a lehetőségekből.
Tartsatok ki, azt hiszem találtam valamit.
Van egy elzárópont, amin át kijut a gáz.
Vágják el a hajó rádiókapcsolatát.
Caleb?
Tris?
Tris hallasz?
Caleb!
Bemegyek.
Mi a...!
Francba!
Hogyan...
Állítsd le! Nem lehet!
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki!
Peter, nyisd ki az ajtót!
Meg foglak találni Peter.
Tobias.
Rendbe jössz.
A fenébe már!
Meg tudod állítani? Nem.
Caleb, hallasz?
Caleb, hol vagy?
Caleb Prior!
Sajnálom.
Gyertek. Mindenki utánam.
Tris, ezt nézd. Elég okos húzás.
Szóval a csövek ugye a légcsatornába futnak.
Caleb, koncentrálj. Csak mondd, merre menjek.
Pont ide.
Van egy elkülönítő szelep, ami a légáramlásért felel.
De nem tudom, hogy fogsz oda lemenni.
Én igen. Négyes?
Indulás.
Tris, a folyosó végén van.
Ajtókat lezárni.
Tris, mindent én irányítok.
Még a helyet is teljesen lezárhatom, ahol éppen vagy.
Ne küzdj tovább.
Van egy másik út. Le a lépcsőn.
Ez értelmetlen, csak állj le. Én teremtettelek.
Akár a gyermekem is lehetnél. Mert úgy viselkedsz.
Egy elkényeztetett gyerek.
Tris, a folyosó végén. Van egy másik út balra.
Vége van Tris.
[Célpont keresése]
[Célpont azonosítva]
Hát itt vagy.
Igaza volt, David. Vége van.
Ne!
[Szérum kiengedése megállítva]
Na, ez milyen volt egy Sérülttől?
[Megtisztítva]
Minden tiszta.
Eltűnt.
[Megtisztítva]
Megcsináltuk!
Ezt teszed a családodért.
Caleb, meg kell tegyél még valamit.
Akarok küldeni valamit Davidnek.
A nevem Tris Prior
És azért vagyok itt, hogy megtudjátok az igazat.
Mások is élnek a bolygónkon.
Felsőbbrendűnek hiszik magukat.
Tisztultnak hívják magukat, míg minket Sérülteknek.
Azért hozták létre a kerítést, hogy elkülönítsenek minket maguktól
A Csoportokat pedig azért, hogy elkülönítsenek egymástól.
Hahó! Gyerünk már!
Azt hiszitek, csak úgy itt hagyhattok?
Nekem kellett elvégezni a ti piszkos munkátokat.
Erre csak úgy félresöpörnétek, mint őket?
Megegyeztünk haver!
A kísérletük része vagyunk, és ez majdnem a végzetünk lett.
Beállítottam a robotpilótát a kedves szomszéd felé.
Egy kis meglepetéssel együtt,
Amikor átmegy az álcázott falon.
Megpróbálták kitörölni belőlünk, kik is vagyunk,
Honnan származunk, de nem jártak sikerrel.
Úgyhogy együtt kell maradnunk.
Nem mint öt Csoport, hanem mint egy város.
És le fogjuk rombolni a falat.
Hé, mi az ott?
Azt a fenti kéglit akarom!
Igen, bizony!
Vagy...
... Legalább a mellette lévő szobát.
Na jó, figyeljetek.
Még a régi helyemet is elfogadom.
Csak gyertek, és nyissátok már ki a rohadt ajtót!
Kérlek!
Régóta figyeltek minket. Mostantól mi is látunk titeket.
Ti ott, a fal mögött,
Halljátok meg, amit most mondok, mert tudom, hogy figyeltek.
Chicago nem a kísérletetek.
Ez az otthonunk.
És mindig is az lesz.