www.titlovi.com
VJEŠTICA: NARODNA PRIČA IZ NOVE ENGLESKE
Prijevod: Dupla ljuta, Babušnica.
Što smo očekivali naći u ovoj divljini?
Napustili smo našu zemlju,
rodbinu,
kuće naših očeva?
Teškom mukom smo prešli prostrani ocean.
Zbog čega?
Zbog čega?! -Moramo Vas zamoliti da budete tihi.
Da ne postoje možda čiste i istinske zamjene za evanđelja
i Kraljevstvo Božje? -Prestanite!
Mi sudimo vama a ne Vi nama.
Meni ne mogu suditi lažni kršćani, jer ja nisam ništa učinio,
osim što sam vjerovao u iskrene riječi Krista kroz evanđelje.
Nastavit ćete omalovažavati zakone ove zajednice
i crkvu svojom nadobudnom umišljenošću?
Ako mi savjest kaže da je to odgovarajuće.
Onda ćete biti protjerani iz ove kolijevke slobode.
Bilo bi mi drago.
Onda idite i ne donosite nam više nevolje.
"Kako je žalosno kada Gospod svjedoči protiv tebe".
Katrin.
Thomasina.
Dođi.
Ispovijedit ću se Jahvi punim srcem,
u tajnosti i pred vijećem pravednih.
Veliko je djelo našeg gospodara Jahve,
i sve ono što nas čini spokojnim.
Predivno i veličanstveno je Njegovo djelo
i Njegova pravednost će trajati vječno.
Priznajem da sam živjela grešno.
Bila sam lijena u poslovima,
neposlušna prema roditeljima, nemarna u molitvama.
U tajnosti sam pjevala za vrijeme sabata,
i prekršila svaku zapovijed Božju,
prateći zahtjeve vlastite volje,
a ne Duha Svetog.
Znam da zaslužujem svu sramotu i patnju ovog svijeta,
i vječni plamen pakla.
Ali Te preklinjem,
u ime Sina,
oprosti mi.
Pokaži mi milost.
Pokaži mi svjetlo.
Thomasina.
Tu si! Tu si!
Gdje je Sam? Gdje je Sam? Gdje je taj mali čovjek?
Tu si. Tu si!
Sam?
Samuele!
Thomasina.
Spavaj.
Sve će biti dobro.
Spavaj.
Calebe.
Bog nam je podario novi dan.
Svi su još uvijek u krevetu.
Osim majke.
Nije lako ustati po tmurnom danu.
Đavao te čvrsto drži za očne kapke.
Probudit ću ih. -Neka ih.
Tvoja majka nije spavala od one noći.
Ne možemo više tragati, Calebe.
Ne možemo.
Ako nije vuk, onda ga je glad uzela do sada.
Hajdemo u šumu.
Postavio sam zamke prije nekog vremena,
prije ove nove bijede.
U šumi?
Zar nećeš pomoći svom ocu?
Ti i majka ste nam oduvijek branili da idemo tamo.
Calebe, naša žetva neće izdržati do zime.
Moramo uhvatiti našu hranu, ako ju ne možemo uzgojiti.
Ukrotit ćemo ovu divljinu, neće nas poraziti.
Jesi li grešnik od rođenja?
Jesam. Začet sam i rođen u grijehu.
I što je tvoj grijeh od rođenja?
Adamov grijeh mi je usađen,
i ukaljana priroda je nastanjena u meni.
Dobro si zapamtio, Calebe. Vrlo dobro.
Možeš li mi reći koja je tvoja ukaljana priroda?
U mojoj ukaljanoj prirodi nema milosti,
ona je sluga grijehu i samo grijehu, zauvijek.
Polako.
Moramo ih postaviti opet.
Da li je Samuel rođen kao grešnik? -Da.
Kako onda... -Molimo se da je u Kraljevstvu Božjem.
Kakav je to grijeh učinio? -Imaj vjeru u Boga, Calebe.
Nećemo više pričati o tvom bratu. -Zašto?
Nema ni tjedan dana kako je nestao
pa ipak ti i majka se ne usuđujete izgovoriti njegovo ime.
Njega više nema, Calebe. -Reci mi! -Što?
Da li je on u paklu? -Calebe!
Majka neće prestati sa molitvama. I ako ja umrem,
ako umrem ovog dana? -Što je ovo?
Imam zlo u srcu, grijesi mi nisu oprošteni!
Ti si još uvijek mlad. -Što ako Bog ne čuje moje molitve?!
Calebe... -Reci mi!
Vidi.
I ja volim ponositost,
ali samo Bog zna, ne i čovjek,
tko je Abrahamov sin a tko nije,
tko je dobar a tko je zao.
Volio bih da ti mogu reći da sada spava sa Isusom,
to bi volio ti, to bi volio i ja,
ali to ti ne mogu reći.
Nitko ne može.
Calebe?
Odakle nam ovo?
Od Indijanca Toma, starog kovača,
kada je posljednji put prolazio ovuda. -Što si mijenjao?
Srebrni kalež tvoje majke.
Nemoj ništa reći tvojoj majci. Ništa.
Već su iskovane.
Reći ću joj kada završi sa tugovanjem.
Više nećemo pričati o ovome.
Dobro.
Faleru!
Glupa životinja.
Faleru!
Faleru, što je?!
Dragi Bože, vidi koliki je. Brzo, Calebe.
Hajde više!
Oče, ne valja. -Daj drugi kraj!
Oče!
Dolje, Faleru.
Jonase, Mercy, dođite ovamo.
Jonase! Mercy!
Natrag! Slušajte me, prekinite sa tim!
Filipe! Natrag!
Natrag!
Nebesa, blagoslovite nas!
Calebe, otvori kapiju.
Calebe!
Tišina vi tamo.
Gdje ste ti i Caleb od jutros? Kako ste mogli otići?
A ti?! Rekla sam ti da paziš na Jonasa i Mercy.
Jesam, i molila sam ih da mi pomognu
ali nisu obraćali pažnju na mene.
Što je sa tobom, Thomasina? Što je sa tobom?!
Odnesi očeve stvari do potoka i operi ih.
Nisu obraćali pažnju na mene. -I operi njegov džemper!
Pomozi mu.
Janje moje, uplašila sam se kada sam vidjela da te nema.
Ne želim biti ovdje sama. Jesi li me čuo?!
Jutarnje obaveze nam uveliko već kasne.
Jonase, ostavi tvoju sestru na miru!
Njoj se to sviđa. -Williame?
Zar otac ne može provesti neko vrijeme sa svojim sinom?
Jonase! -Otac je rekao da prestaneš. -Tomasina!
Prekini. -Prekinite! Prekinite svi! Prekinite.
Tomasina, uvedi blizance unutra.
Ulazite unutra. Ulazite unutra. Ulazite unutra.
Kako želiš.
Otišli smo naći jabuke.
U dolini.
Mislio sam da sam vidio drvo jabuke u dolini.
Otac je ponio pušku
u slučaju da opet ugledamo vuka. -Zašto mi nisi to rekao?
Otac te je htio iznenaditi i razveseliti.
Ali, nije ga bilo. Mislio sam da sam ga vidio.
Želim da ne odlaziš sa farme, čak ni do doline.
Jesi li me čuo?
Calebe.
Budi dobar momak i donesi vodu za svoju majku.
Ne toči sa samog potoka.
Zašto oklijevaš?
Pa?
Calebe?
Prestani. -Nisam imala loše namjere.
Što je sa tobom?
Dođi ovamo.
Što je sa tobom?
Nisam vidjela jabuku još otkad smo otišli iz Engleske.
Voljela bih da ste ih pronašli,
baš čeznem za jednom.
Jesi li čula to? -Da.
Tko je to tamo?!
Vještica iz šume.
Mercy, izađi.
Ja nisam Mercy, ja sam vještica iz šume.
Došla sam da vas ukradem.
Letim štapom između drveća.
Mercy.
Dosta sa tim! Zašto ja perem očevu odjeću poput robinje,
dok si ti lišena posla?
Zato što te majka mrzi. -Razmaženo derište.
Reći ću majci da si sama otišla sa farme.
Crni Filip mi je rekao da mogu učiniti što god želim.
Đavo će uzeti tvog Crnog Filipa. -Tvoja je krivnja
to što ne mogu izlaziti iz dvorišta.
Mogla sam ići do potoka prije nego što si dozvolila
da vještica uzme Sama. -Prekini. -Vuk je ukrao Sama!
Vještica! Vidjela sam je u ogrtaču na kraju šume.
Otac mi je pokazao tragove. -To je bila vještica!
To je bila vještica, Mercy.
U pravu si.
Tomasina! -To sam bila ja. -Lažljivice!
Ja sam ga ukrala.
Ja sam vještica iz šume. -Lažljivice. Lažljivice!
Ja sam.
Ne slušaj je, Mercy!
Ja sam ta vještica.
Kada zaspim, moja duša izlazi iz mene,
a moje tijelo pleše golo sa đavlom.
Onda sam se potpisala u njegovu knjigu. -Ne.
Naredio mi je da mu donesem nekrštenu bebu,
tako da sam ukrala Sama i dala ga svom gospodaru.
Mogu učiniti da bilo koji čovjek
ili nešto drugo nestane ako to poželim. -Ne.
Da. Mogu učiniti da nestaneš i ti ako mi se ne sviđaš.
Prekini! -Mercy, govori ti fantazije!
Možda te skuham i ispečem ako nam ponestane hrane.
Stani! -Stani, Tomasina!
To nije istina! -Sve je istina.
Žudim da zarijem zube u tvoje ružičasto meso!
Ako ispričaš ovo majci,
pojest ću i tebe i tvoju majku! I Jonasa! -Calebe!
Prestani plakati i zakuni se da ćeš šutjeti. -Kunem se.
Nećeš reći ni majci ni ocu?
Kunem se! -Tomasina, pusti je na miru!
Bježi od nje, Calebe, inače će te začarati!
Zašto si rekla Marcy te užasne fantazije?
I ti me sada mrziš? -Vuk je ukrao Sama.
Ostavi me na miru.
Idi ispričaj majci i ocu moju nevaljalost.
Tomasina... -Mrzim tvoje sažaljenje.
Ne treba mi.
Oprosti nam grijehe koje smo danas počinili.
Oslobodi nas srama i mučenja koje ispaštamo zbog drugih.
Preklinjemo Te, ohrabri našu vjeru u riječi iz evanđelja,
naš strah od Tvog imena i mržnju prema našim grijesima.
Da smo uvjereni da nas Tvoj sveti duh prožima,
da možemo biti Tvoja djeca u Tvojoj ljubavi i milosti.
Kao što smo željni ove hrane u našim tijelima,
da tako naše duše budu željne hrane vječnog života.
Liši nas brzo grešnih dana
i odvedi nas do beskrajnog spokoja, kroz čistu krv svog Sina,
našeg Gospodara i jedinog spasitelja Isusa Krista.
Amen.
-Amen.
Tomasina,
gdje je srebrni kalež?
Nije na polici?
Nije.
Onda je tamo gdje i obično stoji.
Nema ga ni tamo.
Nema ga već neko vrijeme.
Jesi li ga izgubila?
Nisam ga dirala.
Gdje je onda nestao?
Nisam ga dirala.
Viđala sam i prije da si ga uzimala.
Rekla je da ga nije dirala, Katrina.
Kako je onda mogao nestati očev
srebrni kalež za vino?
Nisam ga... -Prekini, dijete, nema ga više.
Da li je vuk i njega uzeo?
Ona ga nije dirala, Katrina.
Što je sa ovom farmom?
Ovo nije prirodno.
Calebe?
Da li bi želio pročitati večeras nešto iz knjige?
Treba nam malo svjetla u ovoj našoj tami.
Sutra će nam dan brzo proći zbog naših grijeha.
Tomasina, zar nisi zatvorila životinje prije večere?
Moraš odspavati večeras, Kate.
Sjećaš li se da te volim?
Sjećam se.
Poslušaj me, Kate.
Bojim se da si suviše ogrezla u svom bolu.
Moramo naše misli usmjeriti ka Bogu,
ne prema nama.
On nam nikada nije uzeo dijete.
Nijedno, Kate.
Tko bi mogao zaslužiti takvu nemilost?
Bili smo nezahvalni prema Božjoj ljubavi.
On je prokleo ovu obitelj. -Ne.
Dao nam je
malo problema da bi nas usmjerio
i pokazao nam još više Svoje milosti.
Nije li Krist onaj koji je odveden divljinu da bi ga lukavi vrag dočekao.
Nismo nikada trebali napustiti plantažu.
Kate... -Nismo nikada trebali otići. -Ta prokleta crkva.
Ovdje je loše.
Što nam treba? Srebrni kalež?!
Kako se usuđuješ prigovarati mi za kalež?!
Nisam za njim tugovala zbog taštine.
Katrin, moram ti reći...
Možda ćemo je morati prodati. -Što?
Koja će to budala trgovati sa našim kukuruzom?
Poslušaj me.
Naša kći je počela odavati znakove ženske zrelosti.
Tomasina?
Calebe?
Jeste li u krevetu?
Mercy?
Jonase?
Dovoljno je odrasla,
mora otići da bi služila drugoj obitelji.
To nije njena krivnja, kažem ti, Kate.
Tvoja je ideja bila da dođemo ovdje.
Ovo je Božja zemlja. -Božja?!
Naša djeca će odrasti u divljake! -Kate...
Koliko sam te samo molila da odvedeš Samuela na krštenje?
Ne vrše krštenja mimo zajednice.
Naš Sam je u paklu! -Ne govori to.
Bogu hvala, Caleb je dobro.
Moramo još uvijek paziti na njega. Kao i na Tomasinu.
Taj kukuruz je smeće! -Ne možemo se vratiti u tu crkvu!
Umrijet ćemo od gladi! -Tiho. Tiho.
Probudit ćeš ih. Tiho.
Otići ću konjem sutra do sela sa Tomasinom.
Tildenovi ili Waitingsovi,
njima bi mogla biti od koristi.
Oni su dobri ljudi.
Prestani, Kate.
Pronaći ćemo hranu, znam to.
Calebe?
Što to radiš?
Idi na spavanje.
Što radiš? Reci mi. Odmah.
Bježiš odavde? -Ne.
Ne laži mi. -Ne bježim.
Što onda radiš?
Reci mi!
Ako se vratiš na spavanje i budeš šutjela o ovome,
obećavam ti, nećeš morati otići služiti Tildenovima
niti bilo kojoj drugoj obitelji.
Vratit ću se do podneva.
Dozvoli mi da idem sa tobom. -Ne.
Dozvoli mi. -Ne mogu.
Ako mi ne dozvoliš da idem sa tobom,
iz ovih ću stopa probuditi majku i oca.
Pa?
Imali smo ih. -Nismo.
Jesmo. -Nismo.
Imali smo prozore sa staklom u Engleskoj,
nismo otišli tako davno da se ne bi sjećao toga.
Kako kažeš, Tomasina. -Poludio si.
Zar se ne sjećaš Falera kako leži na podu i na suncu?
Sigurno se sjećaš. -Ne.
Gdje god probijao zrak, on bi išao tamo da se ugrije.
Sjećaš li se kada je jednom legao na stol,
a otac ga je vidio i rekao da ćemo ga iskoristiti kao hranu?
"Kate, Kate! Ispeći ćemo ovu zvijer!".
Toga se sigurno sjećaš.
Sjećam se tog dana ali ne i stakla.
Pa,
bilo je lijepo.
Što je, dečko?!
Burt, smiri se!
Faleru, ne! Faleru!
Ostani ovdje sa Burtom!
Calebe, nemoj!
Vraćam se odmah!
Poludio je!
Tomasina! -Calebe!
Tomasina! -Tomasina!
Calebe! -Tomasina!
Calebe! -Calebe!
Tomasina! -Calebe!
Tomasina!
Calebe!
Tomasina!
Faleru!
Gospode Bože, sada te molim, pomozi mi i odbacit ću grijehe.
Sada će mi biti oprošteno, iz zla sada dolazim tebi.
Sada mi nitko ne može uništiti vjeru, niti čujem Sotonine riječi.
Gospode Bože, sada te molim, pomozi mi i odbacit ću grijehe.
Sada će mi biti oprošteno, iz zla sada dolazim tebi.
Sada mi nitko ne može uništiti vjeru, niti čujem Sotonine riječi.
Bože, preklinjem te, pomozi mi i odbacit ću grijehe.
Calebe!
-Oče!
Tomasina.
Moja djevojka. Moja djevojka.
Gdje ti je brat?
Što je sa tobom, Tomasina?! Što je sa tobom?!
Otići ću u zoru i neću se vraćati dok ga ne pronađem.
Trebao bi otići do sela i potražiti pomoć.
Ono je na dan jahanja a ja nemam konja.
Nema vremena za gubljenje.
Srećom jutros nisi otišao.
Nemaš pušku, Williame, nemaš čak ni psa. Ne budi budala.
Bio bih budala da odem. Nitko ne bi pomogao ovoj obitelji.
Pusti me!
Mjesec je pun. Neću brinuti oko kiše.
Vraćam se za dva dana ako netko od njih krene sa mnom.
Nemoj ići, oče. Molim te, ne idi. -Dosta!
Reci nam zašto ste otišli u šumu?
Obećala sam. -Ne zanima me.
Dozvoli mi da vidim ljubav u tvojim očima.
Dijete, reci mi i vidjet ćeš je.
Ja...
Govori!
Ja... -Ja sam uzeo kalež tvog oca.
Prodao sam ga.
Oprosti mi, Kate.
Oprosti mi, Tomasina.
Što je ovo?
Katherine, moram ti nešto priznati.
Jučer ujutro sam odveo Caleba u šumu.
Zbog hrane i krzna za dobre novce. Dobre novce.
Znala sam da si varljiv! Znala sam to!
Želio sam te iznenaditi, zato sam to čuvao kao tajnu.
Uhvatit ću tog vuka, Kate. -Stajao si dok mi je naš sin lagao.
Za tvoje dobro. Volim te, Kate.
Vodio si ga u šumu! -Pronaći ću ga.
Prekršio si Božju zapovijed. Ti si lažljivac!
Izgubio si još jedno dijete. -Idem sada.
Ne možeš pobjeći iz šume! -Pronaći ću ga!
Ubit ćeš i sebe?
Jonas će biti glava obitelji?
Osudit ćeš svoju obitelj na smrt?!
Katherine! -Pusti me!
Ubrat će jabuke.
Majko?
Koze još uvijek nisu zatvorene?
Ne. -Zatvorit ću ih.
Neka to pričeka do sutra.
Neće se usuditi pobjeći po ovoj kiši.
Ne, zatvorit ću ih.
Molim te, majko.
Idi, dijete.
Vrati se brzo.
Calebe. Calebe.
Oče!
Calebe, Calebe.
Što tišti Caleba, Crni Filipe? Što ga tišti?
Da li je Tomasina učinila da se razboli u šumi?
Što ti je rekao?
Crni Filip mi je rekao da si opaka.
I meni je to rekao. -Proklet bio, Crni Filipe.
Rekao je da si stavila vraga u Caleba i da je zato bolestan.
Nikada ne bih povrijedila ni Caleba, ni Sama, ni vas.
Mene si istukla. -To je bila šala.
Rekla si da ćeš me pojesti! -Mercy!
Mama i tata će otkriti. -Što? -Da si vještica.
Tomasina?
Sjećaš li se sina Johna Kempasa?
Prve zime, razdirala ga je indijanska magija.
Ovo nije isto.
Ovo je neprirodno proviđenje.
To ne znam. -Pogledaj našeg sina.
Wille! -Što?
Razmisli. -O čemu?
Razmisli. -Ne znam o čemu.
Zar ti ovo ne liči na vještičarenje? -Vještičarenje?
Tko bi učinio ovo? Tko?
Misli su ti poput dječjih.
Što to radiš?
Ujutro krećemo natrag na plantažu.
Naći ćemo dobru obitelj za Tomasinu,
odvest ćemo Caleba doktoru.
On će nam reći da li je ovo bilo prirodno ili ne.
Ali ne možemo se vratiti kao prosjaci.
Pretražit ću polje, sigurno ima kukuruza koji nije truo.
Preklinjem te, Katerina. Što sada možeš učiniti za njega?
Kako ćemo to svi stići do sela bez konja?
Malo kukuruza i koza mogu dostići dobru cijenu.
Otići ću sa Calebom i prodati ih, vratit ću se sa konjem za blizance i Tomasinu.
Ne možeš ih ostaviti ovdje! - Tomasina i oni...
Zaboravi na ljetinu, Wille! -Što?!
Što ti želiš, Katrin?
Reci mi i dat ću ti to.
Želim biti kući.
Bit ću kući sutra do sumraka.
U Engleskoj.
Wille...
I ja tebi želim nešto priznati.
Nikada nisam željela biti loša prema tebi.
Postala sam ista kao Jobova žena, znam to.
Ali, otkad je Sam nestao...
Moje srce se pretvorilo u kamen.
Jednom sam sanjala,
kada sam bila u Tomasinim godinama,
da sam bila sa Kristom iznad zemlje.
Bila sam tako blizu njega,
i u suzama, kao dokaz pokajanja mojih grijeha.
I bila sam tako uronjena u njegovu ljubav prema meni,
misleći da to nadilazi granice naklonjenosti
čak i najnaklonjenijeg muža.
Od kada je Samuel nestao,
imam taj žalosni nedostatak vjere, ne mogu ga se otresti.
Ne vidim da je Kristova pomoć blizu.
Molim se i molim, ali, ne ide.
Bojim se da neću nikada ponovo osjetiti Njegovu ljubav.
Imat ćeš je u raju.
Bit ću u polju.
Odvoji malo vremena ako možeš.
Krećemo u zoru. To ti obećavam.
Jonas, Mercy. Dođite!
Ne govori ni riječ!
Ne mogu podnijeti tvoje pjesme. -Molim te, Mercy.
Ušuti. -Mercy. Tomasina.
Dosta!
Dođi.
Uzmi veliku sjekiru i odsjeci joj glavu.
Uzmi malu sjekiru i odsjeci joj glavu.
Uzmi veliku sjekiru i odsjeci joj glavu.
Uzmi malu sjekiru i odsjeci joj glavu.
Na meni je!
Kleči.
Moja utroba!
Moj trbuh!
Steže me, grebe me!
Grijeh! Grijeh! Grijeh!
Tomasina, vodi djecu van.
Što ti radi to?! Što ti radi?!
Njegova usta su zatvorena.
Bože! Williame!
Williame!
Drži ga.
Djeco, sklonite se! Tomasina, pomozi!
Calebe!
Polomit ćeš mu vilice.
Majko!
Što je to?
Williame,
on je začaran!
To je ona! -Ne!
O čemu to pričate? -Ona mi je rekla da je ukrala Sama!
Tišina. -Dala ga je đavolu u šumi!
Lažu. -Što to govoriš? -Pretvorila je Florensino mlijeko u krv.
Natjerala nas je da vam to ne kažemo!
Rekla sam to samo da bi zašutjela.
Načinila je pogodbu sa Sotonom! Potpisala je knjigu! -Tišina!
Ne daj joj da mi priđe! Bacit će kletvu na mene!
Oni su se urotili protiv mene. -Tomasina je vještica!
Nije! I neću to slušati.
Dokazat ću vam to, nebesa mi.
Na koljena!
Gledaj me u oči, kćeri.
Voliš li riječ Božju? -Da.
Voliš li Bibliju? Voliš li svoje molitve?
Da. Da!
Svi smo mi djeca grijeha,
ali kažem vam, nisam odgojio vješticu u ovoj kući.
Pomolimo se.
Nećemo imati razloga da se bojimo bilo čega.
Nećemo pokleknuti nad lažima opakog.
Pomolimo se za tvog brata.
Morate nam vjerovati! -Zlobni bijednici!
Tomasina! Moli se.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Jonase, moli se.
Ne mogu se sjetiti molitve.
Što?! -Ni ja.
Ne mogu.
Kakve su ovo besmislice? -Ponavljajte, djeco:
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Molite se.
Molite se, zvijeri.
Na koljena i molite se! -Prokletstvo!
Ne mogu ovo slušati. Ovo nije istina!
Žaba.
Mačka.
Vrana.
Veliki crni pas.
Vuk.
Ona želi moju krv! -Ona želi moju krv!
Ona ih šalje po mene! -Ona želi moju krv!
Ona ih doji! -Ona želi moju krv!
Ona ih šalje po mene! -Ona želi moju krv!
Gospode! Isuse! Spasi me!
Misli na Krista! -Ona šalje svoje đavle!
Ja sam tvoj neprijatelj
koji se davi u krvi i kaljuži svojih grijeha!
Ja sam tvoj neprijatelj
koji se davi u krvi i kaljuži svojih grijeha!
Ja sam tvoj neprijatelj...
Oporavio je moju dušu i poveo me na put pravednosti,
u ime njegovog imena. -Ja sam tvoj neprijatelj
koji se davi u krvi i kaljuži svojih grijeha!
Bdi nada mnom!
Calebe? Calebe?
Calebe?
Obasjaj me svjetlošću svoga lika.
Primi me u krilo Tvoje ljubavi.
Operi me u vječnoj fontani svoje krvi.
U cijelosti pripadam Tebi, moj dražesni Gospode Isuse.
Moj Gospode, moja ljubavi. Poljubi me svojim usnama.
Kako si predivan!
Tvoj zagrljaj!
Moj Gospod.
Moj Gospod. Moja ljubav.
Spasitelju moje duše,
primi me u svoje krilo.
Calebe?
Probudi se, molim te. Probudi se, molim te.
Probudi se. Probudi se!
Ne, probudi se!
Mrtav je!
Jonase, Mercy, ustanite.
Ustanite!
Skloni se od njega! Idi!
Tomasina!
Tomasina. Tomasina! Moja djevojko.
Ovo drvo će izgledati lijepo kada dođe proljeće.
Sjećaš li se kada smo došli ovamo?
Ovo je lijepo drvo.
Sljedeće godine ću posaditi polje pšenice.
Počet će od ovoga drveta i završit će se tamo.
Tada ćemo imati pravu farmu.
Dovest ću nam veliku debelu mliječnu kravu,
završit ću ambar.
Moraš mi reći, Tomasina.
Sutra ovo neću moći zadržati u tajnosti.
Vijeće će biti pozvano i tvoj život će biti...
Tvoj život... -Ne vjeruješ mi?
Vidio sam zmiju u moj sinu. Ti si prekinula njihovu molitvu.
Lažu!
Vidio sam to.
Caleb je nestao sa tobom.
Ja volim Caleba. -Tko ga je pronašao?
Blijedog kao smrt, nagog kao grijeh i začaranog?
Tomasina, slušaj me.
Dogovor koji si sklopila neće ti donijeti.
Nisam sklopila nikakav dogovor.
Tvoja duša pripada Kristu. -Nisam sklopila nikakav dogovor.
Đavo nema koristi od tebe. -Ja nisam vještica, oče!
Što sam to onda vidio u svojoj kući? -Zar me ne slušaš?
Pomoli se, priznaj. -Zašto si se okrenuo protiv mene?!
Krist može skinuti kletvu sa nas ali reci mi istinu.
Volim te, reci istinu.
Želiš da ti kažem istinu? -Preklinjem te.
Ti i majka ste planirali otjerati me sa farme.
Da. Čula sam vas kako govorite o tome.
Da li je to istina?
Uzeo si majčin kalež i dopustio da me grdi.
Nisi priznao dok nije bilo prekasno.
Da li je to istina? -Prestani.
Neću. -Ja sam ti otac.
Ti si licemjer! -Jezik za zube, kćeri!
Odveo si Caleba u šumu i dopustio da budem kriva i za to.
Da li je to istina?
Dozvolio si majci da me potčinjava.
Ne znaš uzgajati usjeve, ne znaš loviti!
Da li ti je to dovoljna istina?! -Dosta!
Ne znaš raditi ništa osim cijepati drva!
Beštijo! -Ti mene ne slušaš!
Da slušam kako vrag paluca svojim jezikom iz tvojih ustiju?!
Pitaj onda blizance.
Idi i pitaj ih.
Po cijeli dan brbljaju sa tom rogatom zvijeri.
Oni dobro znaju njegov glas. -Prekini.
Zlotvor se često javlja u obliku jarca.
I šapuće. Da, šapuće.
On je Lucifer,
znaš to.
To znaju i blizanci. -Ne klevetaj ih više.
To su oni! -Skloni mi se s očiju.
Oni i jarac zu začarali cijelu ovu obitelj. -Laži.
Vuk je taj koji je ukrao Sama?
Nikada nisam vidjela niti jednog vuka.
Mercy mi je pored potoka rekla da sam vještica iz šume.
Diži se! Ustani!
Što je ovo? -Govori!
Ja nisam vještica. -Skloni mi je s očiju!
Ne želim je u ovoj kući! -Ona nije vještica, Katerina.
U čemu je stvar, kćeri? Reci svojoj majci.
Ne mogu znati zasigurno. -Već si mi rekla što znaš!
Ne mogu je gledati. -Da, ali gledat ćeš je. Tomasina?
Tomasina!
Jonas i Mercy.
Oni su sklopili dogovor sa đavlom u obliku Crnog Filipa.
Jeste li čuli?
Jeste li, crni pomoćnici?!
Jeste li čuli, mladi đavoli?!
Probudite se! Probudite se iz ovoga!
Jeste li ostvarili neku bogohulnu vezu sa tim jarcem?!
Govorite ako je ovo obmana!
Obmanjivači.
Svi ste veliki obmanjivači.
Čujte me ovo.
Ja neću biti luda u dječjim igrama!
Ovo nije sport, Williame.
Ove laži iz njihovih ustiju su beznačajne za njih.
Ne lažem! -Tišina, stvore!
Tvoj sin je mrtav. Proklet!
Caleb je dozivao Isusa.
Đavola! -Znaš da nije.
I vrag zna Sveto pismo. -Znaš da nije tako! To nije istina!
Mi smo prokleti! -Probudite se!
Dodaj mi srp, ženo!
Ubit ću Jonasa kao što je Abraham učinio sa svojim sjemenom!
Ne, prestani! Prestani!
Dodaj mi srp i rascopat ću mu glavu!
Vidiš li?! -Prestani.
Vidiš li sada?!
Molim te, oče.
Ne! Nije sigurno sa njima!
Zaštiti me od ovog jarca.
Ako je taj stari momak zaista vrag, sam ću plesati sa njim.
Oslobodit ću vas nakon zore, i vratit ćemo se na plantažu.
Misli o svojim grijesima.
Jesi li ti vještica?
Misli li otac da jesam?
Jesi li ti?
Ne.
Da li on zaista razgovara sa vama?
To je moja krivnja.
Priznajem.
Moj Bože,
ja sam neiskren.
Zaražen sam prljavim ponosom.
Znam to.
Jesam.
Uradi sa mnom što Ti je volja
ali spasi moju djecu.
Oni ne mogu ukrotiti njihovo urođeno zlo.
Klečim ispred Tebe,
kao kukavica,
i Tvoj neprijatelj.
I ližem prašinu sa Tvoje zemlje.
Preklinjem Te,
spasi moju djecu.
Preklinjem Te, moj Kriste.
Ja nisam prokleo moju obitelj.
Moja janjad.
Moji anđeli.
Majko, čeznuli smo da te vidimo.
I ja vas.
Moram probuditi tvog oca.
Bit će mu drago. -Ne.
Pusti ga da spava.
Vidjet ćemo se opet, majko.
Raduje li te to? -Da.
Donio sam ti knjigu, majko.
Želiš li je pogledati sa mnom? -Da.
Pričekaj malo, Samuel je gladan.
Dođi, dođi, moj slatki Same.
Flora? Flora?
Perverzijo, odavde dalje nećeš moći.
Što si to uradila?!
Gdje su oni?
Znam što sam vidjela. -Gdje su oni?!
Nisam uradila ništa. Ona je došla sa neba. -Đavo!
Imaš njihovu krv na svojim rukama!
To si ti! To si ti! -Ja sam tvoja kći!
Đavo je u tebi i njegova si!
Okaljana si njegovim grijehom.
Bazdiš na zlo!
Napravila si dogovor sa đavlom! -Majko!
Začarala si svog brata, ohola kurvo!
Misliš da nisam vidjela kako si ga pohotno gledala
i začaravala ga očima kao bilo koja druga kurva?!
Što mi to govoriš? -A onda i tvog oca!
Ne... Majko...
Ti si mi ih oduzela.
Njih više nema. -Ne.
Ubila si moju djecu! -Ne!
Ubila si svog oca! Vještice!
Volim te! Volim te, majko! -Vještice!
Crni Filipe,
izazivam te da razgovaraš sa mnom.
Razgovaraj sa mnom kao što si razgovarao sa Jonasom i Mercy.
Da li razumiješ moj engleski?
Odgovori mi.
Što je to što želiš?
Što mi možeš dati?
Da li bi željela opet osjetiti ukus maslaca?
Lijepu haljinu?
Da li bi željela lijepo živjeti?
Da.
Da li bi željela vidjeti svijet?
Što ti želiš od mene?
Vidiš li knjigu ispred sebe?
Skini svoj ogrtač.
Ne mogu napisati svoje ime.
Ja ću voditi tvoju ruku.
Prijevod: Dupla ljuta, Babušnica. na hrvatski: ameo02
Preuzeto sa www.titlovi.com