Απόδοση Διαλόγων: AvereL http://www.subs4free.com
Eντάξει. Είσαι έτοιμος;
- Ναι. - Εντάξει. Θα...
πρέπει να κρατηθείς σφιχτά.
Έτσι, έτσι. Είσαι έτοιμος;
Εσύ θα έπρεπε να είσαι μπροστά απ' την κάμερα.
Γιατί κρύβεσαι εκεί πίσω;
Να τη, κυρίες και κύριοι...
Η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.
Λες και βγήκε από παραμύθι.
Χαιρέτισε τον μπαμπά.
Μπαμπά.
- Γεια σου, μπαμπά. - Στείλε ένα φιλάκι στον μπαμπά.
Άσε με.
Παράτα με! Απλά θέλω να κοιμηθώ!
Σκάσε! Σήκω πάνω!
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Γεια.
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Δεν μπορώ να το βρω.
Έχω νέα, που θα θες να ακούσεις.
Ναι. Τι;
Η Penguin... λάτρεψε την "Πρόταση".
Άσε, ρε!
Έχουμε συμφωνία.
Σοβαρολογείς;
- Αυτό είναι υπέροχο! - Ναι.
Θα στείλουν τα χρήματα, σήμερα...
και σου έχω δύο φορές αυτό που μου ζήτησες.
Τι; Είσαι η καλύτερη!
Ναι, είμαι εργαζόμενη-θαύμα!
Θεέ μου! Αυτό είναι τέλειο.
Λοιπόν, τώρα τι;
Τώρα, λοιπόν, θα το γράψεις.
Το μόνο που χρειάζονται είναι ένα 20-σέλιδο απόσπασμα κάθε μήνα...
και εκτός απ' αυτό, είσαι ελεύθερος...
Α, και θέλουν να γίνει κι ένα πάρτι σε λίγες εβδομάδες...
Μαύρη γραβάτα, καναπεδάκια, και τα λοιπά.
Τι;
Πήγαινε να αγοράσεις ένα ωραίο κοστούμι.
Εντάξει!
Εντάξει, γλυκέ μου, μιλάμε αργότερα.
Πρώτος κουβάς, μωρό μου!
- Πρώτος κουβάς! - Όχι, όχι.
Αυτό είναι, αυτό είναι! Μπαμ!
Ναι, ναι, καριόλη!
Θα σε καταστρέψω!
Τα παιδιά σου θα κλάψουν στην κηδεία σου!
Φίλε!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι! Έλα, φίλε!
Γι' αυτό μιλάω!
Αυτά είναι τα λεφτά μου. Δώσ' μου τα λεφτά μου!
Πλήρωνε, σκύλα! Δώσ' μου τα λεφτά!
Γαμιόλη.
Αλήθεια; Τι είναι αυτό; Προκαταβολή;
Τα 'χεις χάσει όλα.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά έπρεπε να πάω στο δικαστήριο.
Έλα... Τι κάνεις;
- Τελείωσε, εντάξει; - Όχι, παρακολουθούμε τον αγώνα.
Πρέπει να το δω αυτό πολύ γρήγορα.
Ούτε πτώμα, ούτε όπλο.
Την επόμενη εβδομάδα, ο Χανς Ράισερ δικάζεται...
για τη δολοφονία της συζύγου του.
Μεγάλα ερωτήματα προκύπτουν... Τη δολοφόνησε...
ή απλά εκείνη εγκατέλειψε την οικογένειά της...
για να ξεφύγει από έναν άσχημο γάμο;
Είναι μια βασανιστική ιστορία...
καθώς η έρευνα για τη Νίνα Ράισερ συνεχίζεται.
Οι άμεσες φυσικές αποδείξεις εναντίον του Χανς...
είναι περιορισμένες, αλλά η αστυνομία...
έχει δημιουργήσει μια λεπτομερή περιστασιακή υπόθεση.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι πιστεύουν πως ο Ράισερ έδρασε μόνος.
Τι είναι αυτό;
Ο Χανς.
Έφτιαξε το λειτουργικό σύστημα Linux...
μεγάλη διασημότητα "φυτό".
Γίνεται χαμός με αυτή την υπόθεση.
Ο Χανς δήλωσε ότι ζει για τα παιδιά του.
Στο δικαστήριο για το διαζύγιο, μια κρίσιμη απόφαση...
Ο Χανς έχασε τη νομική επιμέλεια για τα πολύτιμα παιδιά του.
Η ζωή του καταστρεφόταν.
Δεν ξέρω πού είναι η Νίνα.
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι η γυναίκα που αγαπάω έχει φύγει...
και τα παιδιά της με ρωτούν συνέχεια πότε θα γυρίσει πίσω...
κι εγώ δεν ξέρω τι να τους πω.
Είμαι απλά ένας σύζυγος και πατέρας.
Είμαι το θύμα, σε όλο αυτό.
Κανείς δεν πήρα τη Νίνα, κανείς δεν την έκανε κακό.
Απλά εκείνη έφυγε.
Η Νίνα εγκατέλειψε την οικογένειά της.
Και μ' αυτά, ο τελευταίος άνθρωπος που γνωρίζουμε...
ότι είδε τη Νίνα ζωντανή...
Μπορείς να με βάλεις μέσα;
- Στη δίκη; - Ναι.
Γιατί;
Ερώτηση: Πού είναι η Νίνα;
Φυσικά.
Γεια σου, Στίβεν. Η Τζεν είμαι.
Ξέρω ότι γνωρίζεις πως αυτές οι σελίδες θα πρέπει να είναι στην Ρenguin, την επόμενη εβδομάδα.
Ελπίζω να πηγαίνει καλά. Πάρε με τηλέφωνο.
Γεια σου, φίλε. Ο Τζος είμαι.
Σου έχω τη συνέντευξη του Ράισερ.
Παρακαλώ. Πάρε με τηλέφωνο.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Στίβεν Έλιοτ.
Κοίτα... Δε μιλάω σε δημοσιογράφους.
Δεν είμαι δημοσιογράφος.
Απλά θέλω να γράψω ένα βιβλίο.
Είναι αρκετά δύσκολο...
να εμπιστευθεί κανείς ανθρώπους του συναφιού σου.
Οι συγγραφείς, έχουν έναν τρόπο να διαστρεβλώνουν τα πράγματα...
και να τα πηγαίνουν εκεί που θέλουν.
Ναι, το ξέρω. Έχω πολλές πρώην κοπέλες...
που με έχουν κατηγορήσει γι' αυτό ακριβώς το πράγμα.
Λοιπόν, τι θες να μάθεις;
Οτιδήποτε.
Απλά θέλω να ακούσω την ιστορία σου, αυτό είναι όλο.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Υπάρχει κάτι, εκεί. Κάτι κρύβει, αλλά περιμένει απλά για τη μεγάλη αποκάλυψη.
Όπως ίσως ότι δολοφόνησε τη γυναίκα του.
Ναι, ίσως. Αλλά το ερώτημα είναι "γιατί;".
Έι, είναι κανείς νεκρός εκεί έξω;
Θέλω να κάνω ένα βιβλίο, για τη Τζεν.
Ένα βιβλίο αληθινού εγκλήματος.
- Ναι. - Με φόνο εν ψυχρώ.
Ναι. Καλύτερο. Ίσως να είναι καλύτερο.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γύρνα το.
Αυτή είναι η ομάδα μου, από κάτω.
Μύρισέ το.
Μου έδωσες την ομάδα σου;
- Ναι. - Ναι.
- Έχεις σάλτσα βατόμουρου; - Ναι, ναι, ναι.
Βάλ' την εκεί που πρέπει να πάει, όμως.
Ναι, ναι.
Το "κλειδί" είναι να βάλεις λίγο βούτυρο...
στα μπαλάκια.
Μετά βάζεις τη ζύμη εκεί...
και μετά απλά αφήνεις το "αίμα" να τρέξει στο άλλο μέρος.
Λίγο υγρό και κοίτα...
Σαν σκατά είναι.
Εντάξει. Έτοιμες οι τηγανίτες!
Ελάτε εδώ να φάτε τηγανίτες!
Γεια!
Κόψαμε τα μαλλιά μου.
Ουάου! Κοίτα κούρεμα!
Γαμώτο!
Ουάου!
Το 'χει. Είναι τόσο...
- Πώς σου φαίνεται; - Σ' αρέσει;
- Πιστεύω ότι είναι υπέροχο. - Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Πιστεύω ότι είναι υπέροχο που το βρίσκεις υπέροχο...
για την τελευταία μέρα του σχολείου, αλλά, πρέπει να σου πω, ότι φαίνεται χάλια.
Ξέρεις, όμως, τι;
Ίσως είναι καλύτερα να φορέσεις μια μπλούζα.
Δεν είναι το είδος του γονέα που θα εξαφανιζόταν χωρίς να ειδοποιήσει.
Δεν είναι μια μητέρα που θα εγκατέλειπε τα παιδιά της.
Η Νίνα Ράισερ ήταν Πρόεδρος στο Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων του σχολείου των παιδιών της.
Πήγαινε στις εκδρομές, ως συνοδός. Έκανε την καθαριότητα της τάξης.
Τα παιδιά της Νίνα ήταν όλος της ο κόσμος.
Ποτέ μα ποτέ δε θα τα άφηνε με τη θέλησή της.
Και σίγουρα δε θα τα εγκατέλειπε...
με τον σύζυγό της με τον οποίο είχαν αποξενωθεί και τον οποίο φοβόταν.
Η Αστυνομία καλέστηκε στο σπίτι των Ράισερ...
τρεις φορές κατά τη διάρκεια των μηνών που οδήγησαν στον χωρισμό.
Ο Χανς εμφανίστηκε 2 φορές, στο οικογενειακό δικαστήριο...
επειδή αρνιόταν να πληρώσει...
για τα ιατρικά έξοδα των παιδιών του.
Την τελευταία φορά που εμφανίστηκε στο δικαστήριο...
το αίτημά του για να πάρει τα παιδιά για το Σαββατοκύριακο...
δεν έγινε δεκτό.
12 ώρες αργότερα...
η Νίνα Ράισερ εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Όταν συνελήφθη κουβαλούσε 9.000 δολάρια, σε μετρητά...
δύο βιβλία σχετικά με άλυτες ανθρωποκτονίες...
και ένα γράμμα τριών σελίδων.
Το γράμμα ξεκινάει...
"Σου λέω συνέχεια για τη Νίνα και κανείς δεν ακούει."
"Μπορεί να είμαι κίνδυνος για την κοσμοθεωρία ορισμένων...
όμως, δεν είμαι κίνδυνος για τα παιδιά μου."
Έι.
Ξέχασες το σημειωματάριό σου.
Πρέπει να πεις "ευχαριστώ".
Ευχαριστώ.
Πόσο απ' αυτό διάβασες;
Όχι. Μόνο λίγο.
Έπρεπε να βρω το όνομά σου.
Θέλω να δω αν θα πρέπει να ντρέπομαι.
Έγραψα: "Δίκη του Χανς Ράισερ.
Να πάρω επικυρωμένο αντίγραφο του γράμματος."
Με τέτοιους όρους αναζήτησης, θα είναι πανεύκολο.
Για να δούμε τι έγραψες εσύ.
Ουάου!
Αυτό είναι πολύ λεπτομερές.
Πολύ ακατάλληλο.
Δεσποινίς Λάνα Έντμοντ.
Γράφω στους Τimes. Καλύπτεις τη δίκη;
Δεν είμαι σίγουρος, ακόμα.
Θες να πάμε για κανένα ποτάκι;
Αυτή τη στιγμή ή γενικά;
Αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να πάρω ένα εισιτήριο εκδήλωσης που έχει αναβληθεί.
Πρέπει να κάνω κάτι για δουλειά.
Εντάξει. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Είναι, πραγματικά, μια μεγάλη απόφαση.
Θα πρέπει να το σκεφτείς πολύ.
Λοιπόν, θα έχεις πολύ καιρό να το κάνεις αυτό στον δρόμο μας για εκεί.
Με τίποτα! Δική σου είναι η μηχανή;
Ναι.
Εγώ θα οδηγήσω.
Αυτό είναι το σπίτι της μητέρας του Χανς.
Έχουν δίκιο, ξέρεις. Το πτώμα είναι θαμμένο εδώ.
Με τίποτα δε θα έθαβε το πτώμα τόσο κοντά.
Ναι;
Εσύ πού θα πέταγες ένα πτώμα;
Στο Hudson canyon.
Εντάξει. Είναι περίεργο που είχες μια απάντηση γι' αυτό, αλλά...
Είναι στο New Jersey, στην παραλία.
Είναι υποβρύχιο φαράγγι.
Ξεκινάει απ' το λεκανοπέδιο και πάει μέχρι μέσα στον ωκεανό...
περίπου 400 μίλια.
Είναι τόσο μεγάλο όσο και το Grand Canyon, αλλά κανείς δεν ξέρει γι' αυτό.
Λοιπόν, άνθρωποι παρατάνε πράγματα συνέχεια εκεί.
Μια φορά, πέταξα ένα δαχτυλίδι αρραβώνων εκεί.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Χριστέ μου!
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;
Δεν ξέρω. Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ποτέ δεν πήγα πίσω.
Δεν άντεχα να τη βλέπω έτσι.
Μετά από 3 μήνες, ήταν νεκρή.
Ο πατέρας μου μού το είπε στο μπροστινό κάθισμα του κάμπριό του...
αφού με βρήκε στο πάρκο.
Αυτός ήδη ζούσε με την καινούρια του σύζυγο...
και με τα παιδιά της, κάπου στα προάστια.
Δε μου είπε σε ποιο.
Ζούσα στους δρόμους, μέχρι που μια υπερβολική δόση με πήγε στο νοσοκομείο...
και ανέλαβε τη φροντίδα μου το κράτος.
Τη μέρα που ο πατέρας μου κρίθηκε ένοχος για κακοποίηση και παραμέληση...
κάθισα δίπλα του, στο δικαστήριο.
Ακριβώς πριν την κατάθεσή μου, με τράβηξε κοντά του...
και φάνηκε σαν να με αγκαλιάζει...
και μετά, μου ψιθύρισε στο αυτί...
"Το ξέρεις ότι φταις εσύ για όλα, ε;"
"Εσύ σκότωσες τη μητέρα σου."
Αυτό είναι που δεν μπόρεσα ποτέ να εξηγήσω στους δικηγόρους και στους λειτουργούς.
Δεν ήταν οι χειροπέδες ή το ξύλο...
ή που μου ξύρισε το κεφάλι...
Αυτά δεν ήταν τίποτα.
Ήταν ο συνεχής υπαινιγμός...
ότι έκανα κάτι λάθος...
ότι ήμουν εγγενώς δηλητηριώδης και έπρεπε να κατηγορούμαι...
για μια σειρά καταχρήσεων και εγκαταλείψεων...
που σημάδεψαν την εφηβεία μου.
Έκανε αυτόν τον υπαινιγμό...
με αμέτρητους και προφανείς τρόπους, όλα τα χρόνια που ήταν ζωντανός."
Αυτές είναι μαλακίες.
"Στο τέλος, ο θάνατός του δε μου έφερε καμιά ικανοποίηση...
καμιά λήξη. Τη μέρα που πέθανε..."
Χριστέ μου! Πώς μπορείτε και κάθεστε και ακούτε αυτές τις μαλακίες;
Θεέ μου, είναι ένα φάντασμα! Μπου!
Ο γιος μου, κυρίες και κύριοι.
Το φτωχό, κακοποιημένο ορφανό, το αουτσάιντερ.
Πόσο βολικό για σένα, να έχεις ένα νεκρό τέρας για πατέρα.
Πόσο εντελώς αξιολύπητο.
Θα 'πρεπε να ζητήσω δικαιώματα, γι' αυτές τις μαλακίες!
Ο γιος μου, που λέει την ιστορία... Τι γαμημένο αστείο!
Είστε πολύ ηλίθιοι, που πιστεύετε τις ανοησίες του.
Ο γιος μου δεν ήταν ποτέ άστεγος. Ποτέ δεν πήγε σε ορφανοτροφείο.
Ήταν απλά ένα πρεζόνι, γάμησέ τα...
που θέλει να φανεί ενδιαφέρων και δραματικός...
και να σας πάρει τα λεφτά σας. Αυτό θέλει μόνο.
Εντάξει, Νιλ, πρέπει να φύγεις.
- Γεια σου, Ρότζερ. Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγεις.
Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου!
Πρέπει να φύγω;
Είσαι ένας γαμημένος δειλός. Πάντα ήσουν.
Είστε όλοι ηλίθιοι, που ακούτε τις μαλακίες του.
Ξέρεις, δεν τον είχα δει για 7 ολόκληρα χρόνια.
Αυτό στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε, όμως...
είναι ότι είμαστε νεκροί ο ένας για τον άλλο.
Δε χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Δυστυχώς, δε νομίζω ότι όλοι οι άλλοι...
θα σκεφτούν έτσι.
Όμως, σ' ευχαριστώ.
Εγώ προσπάθησα να δολοφονήσω τον πατριό μου, μια φορά...
όταν ήμουν 16.
Δούλευα σε ένα φαρμακείο και είχα κάνει την έρευνα.
Είχα βρει ποιο χάπι θα χρειαζόμουν...
πόση ώρα θα έκανε για να τον σκοτώσει...
όλα, κατάλαβες;
Έβαζα μερικά χάπια μέσα στην τσέπη μου, κάθε μέρα πριν φύγω απ' τη δουλειά...
είχα μαζέψει αρκετά...
τα έβαλα μέσα σε ένα ωραίο μπουκάλι από ουίσκι...
το οποίο εκείνος δεν άφηνε κανέναν να το αγγίξει.
Τον δολοφόνησες, λοιπόν.
Όχι.
Ούτε καν.
Τίποτα δεν έγινε.
Απλά πέρασε απ' το σύστημά του.
Ήταν τόσο χοντρός.
Μάλλον δεν πρέπει να γελάω.
Θα φτάσεις κι εσύ στο αστείο, κάποια μέρα.
Απλά, παίρνει χρόνο.
Λοιπόν, πώς ήσουν στο σχολείο;
Εγώ; Ήμουν κωλόπαιδο.
Κωλόπαιδο;
Ναι. Είχα και μια πανκ μπάντα και τα σχετικά.
Ποιο ήταν το όνομα;
"Lys Dexics".
- Τι; - Σκέψου το.
Ω, απ' το "δυσλεξικό".
Εγώ έπαιζα μπάσο, που ήταν γελοίο...
επειδή δεν μπορώ καν να ακούσω τις νότες του μπάσου. Όμως, τέλος πάντων...
Μόνο 4 είναι, έτσι κι αλλιώς.
Και μετά ήταν και το άλλο...
που ψέκαζα λακ, στον αναπτήρα του Mάτι.
Ήταν πολύ γαμάτο.
Μακάρι να μπορούσα να σε είχα γνωρίσει τότε.
Λίγο παραβατική συμπεριφορά, ναι;
Γιατί σταμάτησες, λοιπόν;
Απ' τη μπάντα;
Μάλλον, τελικά συνειδητοποίησα...
ότι δεν είχε πλάκα πια να κάνω χάλια σεξ...
στο πίσω κάθισμα ενός βαν, νηφάλια.
Δηλαδή;
Δεν ήθελα να με αγγίζει ο πατριός μου...
Σε πειράζει να ρωτήσω τι σου έκανε;
Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Δεν κοιτάζω το παρελθόν.
Το ξέρω, αλλά αυτά που μας έχουν συμβεί καθορίζουν το ποιοι είμαστε.
Όχι. Γάμησέ τα!
Αυτά δεν έχουν καμιά σχέση με το ποια είμαι.
Εκείνος δεν έχει καμιά σχέση με το τι έγινα.
Αυτό δε σημαίνει ότι θα πρέπει να το "θάψεις".
Δεν "θάβω" τίποτα.
Απλά έχω μερικά αναμνηστικά.
Νομίζω ότι είσαι τέλεια.
Δε θα ήθελα να είσαι αλλιώς.
Γεια!
Χριστέ μου!
Πού στο διάολο ήσουν;
Ω, εγώ απλά...
χρειαζόμουν λίγο χρόνο. Αυτό είναι όλο.
Πέρασε μέσα.
Τι κάνεις;
Μου είπε να το κάνω ο Ρότζερ.
Το ζεσταίνεις στους 209 βαθμούς.
Όχι. Εννοώ τι στο διάολο θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν είχα πραγματικά ένα σχέδιο...
για το όταν η ζωή μου τα κάνει σκατά.
Έχεις ιδέα πόσο τηλεφωνήματα...
και υστερικά email έχω λάβει;
Βασικά, ξέρω. Άλλαξα αριθμό τηλεφώνου.
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Λοιπόν, άκου πού βρισκόμαστε...
Το Random House κάνει πίσω, σχετικά με τη συλλογή διηγημάτων.
Η Columbia θέλει να εξαγοράσει τη σύμβαση διδασκαλίας σου.
- Γάμησέ τους. - Βασικά, όλοι...
είναι έτοιμοι να μας κάνουν μήνυση.
Εκείνο με το Ρenguin... Τελείωσε κι αυτό;
Όχι ακόμα.
Κατάφερα να τους μιλήσω...
αλλά εσύ πρέπει να δουλέψεις μαζί μου, εδώ.
Εντάξει. Ωραία. Απλά πες μου πώς.
Εντάξει. Πρώτα απ' όλα, θα πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Εντάξει. Εύκολο.
Τα πάντα.
Κοίτα... Ναι, ο μπαμπάς μου δεν είναι νεκρός, προφανώς.
Όμως, αυτό είναι όλο.
Γιατί, τότε, λέει ο Νιλ ότι ποτέ δεν έζησες σε ορφανοτροφείο;
Γιατί λέει ότι ποτέ δεν ήσουν άστεγος;
Γιατί; Επειδή...
ο μπαμπάς μου είναι τρελός! Γι' αυτό!
Δεν ξέρω. Όλη μου τη ζωή προσπαθώ να καταλάβω.
Απλά αυτός δε θέλει να είμαι ευτυχισμένος.
Έχεις αποδείξεις;
Τι είδους αποδείξεις;
Δεν ξέρω. Κάτι χειροπιαστό.
Όχι πάνω μου.
Να βρεις. Γρήγορα!
Εγώ σε πιστεύω, αλλά θα πρέπει να καλύψεις τα νώτα σου!
Εντάξει.
Μετά, θα πρέπει να γράψεις...
μια δήλωση για δελτίο τύπου, τώρα αμέσως.
Ύστερα, η Ρenguin...
θα πρέπει να πάρει μερικές σελίδες, άμεσα.
Αν δεν αρχίσεις να παράγεις, όλα θα χαθούν.
Αυτοκτόνησε, γαμημένε μαλάκα!
- Τι έχεις; - Ήδη πλήρωσα γι' αυτό.
Μην είσαι ανόητος.
Πες μου τι θες από μένα.
Δεν ξέρω.
Ξέρω ακριβώς τι σ' αρέσει, έτσι δεν είναι;
Γεια σου, Κόρι.
Κόρι, θυμάσαι να ζωγραφίζεις αυτή τη ζωγραφιά;
Ναι.
Γιατί τη ζωγράφισες;
Τη ζωγράφισα, για να δείξω τι συνέβη.
Ο Χανς έλειπε για πολύ καιρό και όταν επέστρεψε...
είχε μια πολύ μεγάλη τσάντα.
Μέσα στην τσάντα υπήρχαν τόσα πολλά ρολά ταινίας...
σαν μπάλα και ο Χανς τα πήγε στο αμάξι του.
Τώρα, στη ζωγραφιά σου...
η τσάντα είναι κλεισμένη με φερμουάρ.
Μπορούσες να δεις τι ήταν μέσα στην τσάντα ή απλά...
φανταζόσουν τι μπορεί να ήταν εκεί μέσα;
Φανταζόμουν.
Και ποιος σου ζήτησε να τη ζωγραφίσεις;
Ο ψυχολόγος.
Τώρα, θυμάσαι τον μπαμπά σου...
να κουβαλάει αυτή την τσάντα, πριν ο ψυχολόγος σου μιλήσει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Έχεις πρόβλημα να διακρίνεις ένα πράγμα από ένα άλλο, Κόρι;
Μήπως μπερδεύεσαι, μερικές φορές;
Δε θέλω να το κάνω αυτό, άλλο πια.
Μπορώ να σταματήσω, τώρα;
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, φιλαράκο.
Ο Κόρι πάντα αποκαλούσε τους γονείς του...
με τα μικρά τους ονόματα;
Όχι, δε νομίζω.
Φαίνεται ότι σε ορισμένες από τις προηγούμενες δίκες για την επιμέλεια έλεγε "η μαμά μου"...
αλλά δεν ξέρω πότε άρχισε να αποκαλεί τον Χανς "Χανς".
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να βρούμε τα οικογενειακά έγγραφα του δικαστηρίου;
Κάποια απ' αυτά, που δημοσιοποιήθηκαν.
Μπορώ να τα δω;
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο...
όπου ο Κόρι αποκαλεί τη μητέρα του "Νίνα"...
και ο Χανς ήδη αποκαλούνταν "Χανς".
Αυτό ήταν 3 μήνες πριν εκείνη εξαφανιστεί.
Μπορείς να βρεις έγγραφα, από άλλες Πολιτείες...
όχι μόνο απ' τη Νέα Υόρκη;
Ναι. Ποια σκέφτεσαι;
Το Ιλινόι.
Ναι, φυσικά. Γιατί;
Επειδή μεγάλωσα στο Σικάγο.
Τι ψάχνεις;
Την ακροαματική διαδικασία...
όπου ο πατέρας μου είχε καταδικαστεί για παραμέληση και κακοποίηση...
και ανέλαβε τη φροντίδα μου το κράτος.
Και τι θα κάνεις μ' αυτό;
Δεν ξέρω. Όλες μου οι συμφωνίες για βιβλία, πήγαν σκατά...
και η εκδότριά μου λέει ότι θα παραμείνουν έτσι τα πράγματα...
μέχρι να έχω κάποιες αποδείξεις...
ότι όλα αυτά πραγματικά συνέβησαν.
Πρέπει να το δημοσιεύσω κάπου καλά.
Όπως, ας πούμε, στους Τimes;
Θα σου ζητούσα να το κάνεις αυτό.
Κατά κάποιον τρόπο το έκανα, αλλά είναι εντάξει.
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.
Αυτό μοιάζει μ' αυτό που ψάχνεις;
Ναι.
Τώρα το μοναδικό πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να το γράψω.
Φυσικά και μπορείς. Γράψε ό,τι θέλεις.
Όχι, απλά δεν μπορώ να γράψω. Θέλω να πω...
απλά συμβαίνει.
Την τελευταία φορά, κράτησε 6 μήνες.
Και μετά, τι;
Μετά, άρχισα να παίρνω Adderall.
Εντάξει. Εκτυπώνει.
Κι αν το δημοσιεύαμε έτσι;
Να το εκτυπώναμε πλήρη σελίδα...
και με τις δικές σου χειρόγραφες σημειώσεις.
Αυτό είναι κάτι που οι άνθρωποι θα παρατηρήσουν...
και δε θα χρειαστεί να γράψεις τίποτα άλλο.
Νομίζω ότι είσαι πανέξυπνη.
Το ξέρω.
Υπάρχει ένας όρος, γι' αυτό που είσαι αυτή τη στιγμή.
"Δεν μπορείς να χτυπήσεις."
- Άντε γαμήσου. - Δεν μπορείς να χτυπήσεις.
Αυτό δεν είναι λέξη.
Ναι, είναι.
Είναι μια παλιά λέξη, μια λέξη του παλιού καιρού.
Είναι σαν να λέμε "χέστης".
Ή σε μια πιο πολιτικά ορθή έκδοση, "γάμησέ τα".
Έλα. Δεν το ξέρεις αυτό;
Όχι.
Ποια είναι η αντρική εκδοχή;
- Άχρηστος. - Βγάλε τον σκασμό!
Έλα, δεν το ξέρεις αυτό;
Το φόρεσα αυτό...
για να θυμηθώ να σ' το δώσω.
Το θυμάσαι;
Ναι.
Ναι. Έψαχνα ένα παλιό κουτί...
και σκέφτηκα να σ' το δώσω πίσω.
- Ναι; - Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος να το αποχωριστείς;
Σκέφτηκα ότι θα σε έκανε χαρούμενο.
- Ναι, με έκανε. - Μπορείς να το δώσεις στον Τζακς.
Ανήκε στη γιαγιά μου.
Ναι, το θυμάμαι.
Μου το έδωσες τη νύχτα μετά την υπερβολική δόση μου.
Θυμάσαι που είπες ότι θα με προστατεύει;
Σίγουρα δεν το θυμάμαι.
Σήμαινε πολλά για μένα, τότε.
Ναι; Ενδιαφέρον.
Επειδή δεν σ' το έδωσα εγώ, Στίβεν.
- Τι; - Εκλάπη...
μέσα απ' το τζάκετ μου, σε ένα πάρτι.
Τι είναι αυτά που λες; Εγώ ήμουν στο νοσοκομείο, στο Northwestern.
Είχες έρθει να με δεις.
Δεν έχει σημασία. Ξέχνα το.
Έχει σημασία για μένα.
Κοίτα, ήσουν τσαντισμένος μαζί μου...
επειδή είχα κάνει εκείνο το σκατένιο αστείο, για τη μαμά σου...
που τα 'κανε πάνω της στο αναπηρικό καροτσάκι, ναι;
- Ναι, το θυμάμαι. - Ναι και η αλυσίδα έσπασε...
και το είχα μέσα στην τσέπη του τζάκετ μου...
και μετά, στο πάρτι, χάθηκε.
Δεν τα θυμάμαι έτσι τα πράγματα εγώ.
Πιστεύω ότι δεν τα θυμάσαι έτσι...
επειδή θυμάσαι τα πράγματα όπως σε βολεύουν.
- Τι; Τελειώσαμε; - Ναι, τελειώσαμε.
Ρότζερ...
Γιατί δε μου λες απλά τι ψάχνεις;
Τι σ' αρέσει;
Επειδή δε θέλω να σε τρομάξω και να φύγεις.
Σου φαίνομαι να είμαι φοβιτσιάρα;
Όχι.
Είσαι το τελευταίο άτομο, στο οποίο θέλω να δείξω τα ψεγάδια μου.
Πρέπει να τα δείξεις σε κάποιον.
Ξέρω ότι δεν έκανες αυτά τα σημάδια μόνος σου.
Όχι.
Απλά δε θέλω να αναρωτιέμαι με ποια άλλη είσαι.
Δώσ' μου μια ευκαιρία.
Δέσε αυτόν τον καρπό.
Τώρα, δέσε τον στο κρεβάτι.
Τώρα δέσε αυτό.
Πολύ σφιχτά.
Έτσι;
Ναι.
Με το νύχι σου...
πήγαινε προς τα κάτω.
Πιο αργά.
Αργά.
Πιο δυνατά.
Έτσι;
Ναι.
Φίλα με.
Λοιπόν, εντάξει, αλλά μ' αρέσει η ιδέα του Χανς.
Κοίτα, νομίζω ότι έχουν το δικαίωμα να εκφράζουν μια ανησυχία.
Αυτό δε μοιάζει καν με το βιβλίο...
που σε πληρώνουν για να γράψεις.
Εντάξει. Όχι, εντάξει.
Το έκανα αυτό, αλλά είναι καλύτερη ιδέα.
Ναι... Δεν είμαι πολύ σίγουρη ότι μπορώ να το πουλήσω αυτό, Στιβ.
Άκου. Ο Νόρμαν Μίλερ, ο Τρούμαν Καπότε...
ήταν και οι δύο κορυφαία ονόματα, στο είδος τους...
και μετά τους μπλοκάρισαν άσχημα ως συγγραφείς, σωστά;
- Και μετά; - Έπεσαν στις εξαρτήσεις.
Ακριβώς. Και τι συνέβη; Μια δίκη για φόνο.
Ο Τρούμαν Καπότε έγραψε το αριστούργημά του και άλλαξε την Αμερικανική Λογοτεχνία.
Και ο Νόρμαν Μίλερ κέρδισε το βραβείο Pulitzer.
Θες να πεις ότι με τον Χανς Ράισερ θα κερδίσεις και Pulitzer τώρα;
Όχι, απλά... Έχει ενδιαφέρον, αυτό είναι όλο.
Είναι αυτό που θέλω να γράψω.
Εντάξει. Τουλάχιστον, ξεκίνα να γράφεις κάτι.
Δεν ξέρω. Και θα το ξαναδούμε.
Θα πρέπει να μου ετοιμάσεις μερικές σελίδες...
αν θες να προχωρήσεις, αλλά θέλω πραγματικές σελίδες.
Εντάξει, έγινε.
Ναι, σ' το υπόσχομαι. Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Εντάξει. Γεια.
Ετοίμασα πρωινό.
Το βλέπω.
Αυγά Benedict.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλά...
Μου κόλλησαν αυτό, στην εξώπορτά μου.
Καριόλη...
Μείνε μακριά της. Αν της κάνεις ποτέ κακό...
ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σε σκοτώσω!
Έλα, μη γίνεσαι τόσο μελοδραματικός.
- Έλα εδώ. - Όχι.
Ω! Βλέπω τι κάνεις.
Θες να το παίξεις σκληρό αντράκι.
Εντάξει, όμορφε καριόλη.
Τουλάχιστον, πέρνα μέσα.
Έλα!
Θες ένα 7-up;
Να φάμε καμιά μπριζόλα; Κερνάω εγώ.
Πού είναι η Σίνθια;
Στη Φλόριδα.
Ξέρεις πόσο τη σιχαίνομαι.
Κι έτσι σπαταλάς τα λεφτά της μόνος σου;
Ναι. Κι εκείνη σου στέλνει την αγάπη της.
Η Σίνθια με έβαλε να καθαρίσω τη σοφίτα, ξέρεις...
Είχα πάει να επισκεφθώ τη θετή σου αδερφή.
Θα πάει στο Yale τώρα. Το ήξερες;
Και σκέφτηκα να περάσω από δω...
να δω αν ήθελες κάτι απ' αυτά.
Ήρθες μέχρι εδώ, για να μου δώσεις ένα κουτί;
Ήρθα, για να δω τον γιο μου.
Γιατί; Είναι ξεκάθαρο ότι με μισείς.
Έλα, τώρα... Μην το λες αυτό...
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή με εξευτέλισες!
Συγχαρητήρια! Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
Δεν είμαι χαρούμενος.
Αυτό δε με έκανε χαρούμενο.
Τότε, γιατί το έκανες;
Είχες πει σε όλους ότι ήμουν νεκρός.
Κι εσύ το ίδιο!
Ναι, στην οικογένειά μας αρέσει να λέμε ιστορίες...
Έχω διαβάσει όλα όσα έχεις γράψει.
Ταξίδεψα τόσο δρόμο μέχρι εδώ...
σ' αυτό το λαμπερό πάρτι, όπου γιόρταζαν τον γιο μου...
τη μεγάλη διάνοια της Λογοτεχνίας...
επειδή είμαι περήφανος για σένα και κάθομαι εδώ...
ακούγοντας αυτές τις ιστορίες και κάθε φορά...
ο πατέρας-τέρας πεθαίνει με έναν φριχτό θάνατο...
και όλοι αυτοί οι μαλάκες με τα φανταχτερά τους ρούχα...
είναι όλοι χαρούμενοι γι' αυτό.
Πώς νομίζεις ότι με κάνει να αισθάνομαι αυτό;
Ξέρεις κάτι; Δε θα το κάνεις αυτό.
Δε θα το γυρίσεις, όπως σε βολεύει.
Δε θα νιώσω ένοχος, επειδή δεν κράτησα τα μυστικά σου.
Τα δικά μου μυστικά; Και τα δικά σου;
Εντάξει. Κοίτα...
Τι έχεις;
Αυτή είναι η ακροαματική διαδικασία, όπου καταδικάστηκες...
για επτά κατηγορίες παραμέλησης και κακοποίησης.
Αυτή είναι η αναφορά της αστυνομίας, για τότε που ήμουν άστεγος...
επειδή εσύ κρυβόσουν, με την γαμημένη σου καινούρια οικογένεια!
Κρυβόμουν; Σε έψαχνα παντού.
Ήσουν ένα πρεζόνι.
Γύριζα στους δρόμους, προσπαθώντας να σου σώσω τη ζωή.
Θα με έσωζες, ε;
Ναι, ήθελα να σε σώσω. Να σε συγκρατήσω.
Προσπαθούσες να αυτοκτονήσεις.
Με έσπαγες στο ξύλο...
κι εγώ ήμουν πολύ μικρός, για να αντιδράσω!
Πενθούσα. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα!
Εσύ πενθούσες; Γιατί εγώ τι έκανα;
Εγώ δεν πενθούσα;
Κολλάς στις λεπτομέρειες και δεν βλέπεις την ουσία.
- Την ουσία; - Ναι.
Η ουσία είναι ότι εσύ ήσουν ένας γαμημένος εφιάλτης!
Εσύ ήσουν εφιάλτης!
Μου είχες κάνει τη ζωή μου κόλαση!
Τρομοκρατούσες την οικογένειά μου.
Εγώ είμαι η οικογένειά σου!
Εγώ ήμουν η γαμημένη σου οικογένεια κι εσύ με παράτησες!
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Δε θα πας πουθενά!
Άσε με!
Παλιοκαριόλη!
Μπάσταρδε!
Δε σε παράτησα.
Εσύ έφυγες απ' το σπίτι, για όνομα του Θεού!
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Έχεις άλλη οικογένεια να φροντίσεις.
Ο δικός μου πατέρας έχει πεθάνει. Είμαι ορφανός.
- Δεν το εννοείς αυτό. - Ναι, το εννοώ!
Δεν ξέρεις τι λες, αυτή τη στιγμή.
Είσαι ένας αξιολύπητος γέρος και θα πεθάνεις δυστυχισμένος και μόνος σου...
και σίγουρα το αξίζεις αυτό!
Στίβεν!
Στίβεν, γύρνα πίσω!
Αμέσως ή αργά;
Αργά.
Γαμώτο!
Τι εννοούσες, όταν είπες στον Δρ. Σαπίρο...
ότι η Νίνα ήθελε ο Κόρι να είναι άρρωστος;
Εφηύρε ασθένειες για τον Κόρι...
τον ανάγκαζε να περνάει απ' όλες εκείνες τις περιττές ιατρικές διαδικασίες...
και του έδινε φάρμακα, που τον αρρώσταιναν.
Δηλητηρίαζε τον γιο μου.
Δεν τον συμπαθούσε, σε ένα βαθύ συγκρουσιακό επίπεδο.
Ξέρω ότι δεν αρέσει στους ανθρώπους να τα ακούν αυτά.
Θέλω να πω, δεν μπορούν να πιστέψουν...
ότι ένας γονέας θα έκανε στ' αλήθεια κακό στο παιδί του.
Συμβαίνει συνέχεια.
Το δικαστικό σύστημα... Θέλω να πω... Απλά κάνει τα πράγματα...
ακόμα χειρότερα, για τα παιδιά.
Εκπαιδευόμαστε να πιστεύουμε ότι το σύστημα...
θα βοηθήσει πραγματικά το παιδί...
ότι θα κάνει το σωστό...
όμως, δεν το κάνει πάντα αυτό.
Μερικές φορές, κάνει ακριβώς το αντίθετο.
Προδόθηκα και εγκαταλείφθηκα...
από τους ανθρώπους που υποτίθεται ότι εμπιστευόμουν τυφλά.
Όταν αντέδρασα, με αποκάλεσαν ψεύτη.
Κανείς δε σου λέει τι πρέπει να κάνεις τότε.
Όταν είσαι ολομόναχος...
πρέπει να πάρεις τα πράγματα στα χέρια σου.
Αν καταλαβαίνεις αυτό, καταλαβαίνεις τα πάντα.
Εγώ πάντα προσπαθούσα να κάνω το σωστό...
ακόμα κι αν αυτό ήταν μια αδύνατη απόφαση.
Έι.
Καλά είσαι;
Ναι.
Τι είναι αυτά;
Είναι Adderall, Klonopin, Vicodin.
Μπορώ να πάρω ένα;
Μισώ το να νιώθω παγιδευμένη.
Ποτέ δε θα ήθελα να σε παγιδεύσω.
Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Το ξέρω.
Σφίξε με στο λαιμό.
Τώρα;
Ναι.
Εγώ δεν...
Δεν το νιώθω να το κάνω, αυτή τη στιγμή.
Έι.
Δε θέλω να κάνεις τίποτα που δε θέλεις.
Έλα εδώ. Έλα πίσω.
Απλά νιώθω πολύ άνετα μαζί σου, γι' αυτό...
απλά δε θέλω να υποκρίνομαι ή να...
και δε θέλω ούτε εσύ να υποκρίνεσαι καθόλου.
- Έτσι; - Ναι, σφίξε.
Εδώ;
Πιο δυνατά, πιο δυνατά.
Δεν μπορείς πιο δυνατά;
Προσπαθώ.
Κοίτα... Έλα εδώ.
Βάλε τα χέρια σου εκεί.
- Ναι; - Εντάξει.
- Έτσι; - Ναι.
Εντάξει. Τώρα, θέλω να πιέσεις όσο πιο δυνατά μπορείς.
Είναι εντάξει.
Ό,τι σου έκανε εκείνος, θέλω να το βγάλεις.
Απλά βγάλ' το πάνω μου. Κάν' το, τώρα.
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά, πιο δυνατά.
Πιο δυνατά!
Στίβεν, Στίβεν!
Στίβεν, ξύπνα!
Στίβεν!
Στίβεν, σε παρακαλώ, ξύπνα!
Στίβεν!
Ω, Θεέ μου!
- Θεέ μου! - Είσαι εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Τι είπες;
Σ' αγαπώ.
Τι;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν πειράζει.
Δε θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Στίβεν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Δεν πειράζει.
Στίβεν.
Σε παρακαλώ, πρέπει να σταματήσεις να μου τηλεφωνείς.
Δε θέλω να σου μιλήσω.
Το εννοώ.
Αντίο.
Στιβ, μόλις είχα μια συνάντηση...
με τον εκδότη σου. Ίσως τον θυμάσαι.
Σε περιμέναμε 3 ώρες...
Το θέμα είναι...
ότι η Ρenguin δε θέλει αυτή τη μαλακία με το αληθινό έγκλημα...
όπως σου είπα...
και κάνουν πίσω και απ' το αρχικό πρότζεκτ.
Γαμώτο!
Έχεις 7 μέρες, για να επιστρέψεις την προκαταβολή...
και δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να μπορώ να κάνω.
Και χρειάζεσαι και καινούριο εκδότη, επειδή δεν έχεις πλέον κανέναν.
Πραγματικά ελπίζω να βάλεις τα πράγματα στη ζωή σου σε μια τάξη.
Άντε γαμήσου!
Γεια. Είμαι ο Τζος. Τι κάνεις;
Προσπαθώ να σου κρατήσω θέση, όμως αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.
Τηλεφώνησέ μου.
Σκατά!
Έχετε καταλήξει σε ετυμηγορία;
Μάλιστα, Κύριε Πρόεδρε.
Ο κατηγορούμενος να σηκωθεί.
Εμείς οι ένορκοι, κρίνουμε τον κατηγορούμενο...
ένοχο για φόνο πρώτου βαθμού.
Εμείς οι ένορκοι, κρίνουμε τον κατηγορούμενο...
ένοχο για φόνο πρώτου βαθμού.
- Μπορώ να το δω αυτό; - Ναι, φυσικά.
Δικαστικέ Επιμελητή, απομακρύνετε τον κύριο Ράισερ...
απ' την αίθουσα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Περιμένετε! Απλά ήθελα να πω ότι ήμουν ο καλύτερος πατέρας...
που μπορούσα να είμαι!
Εγώ απλά προσπάθησα μα προστατέψω τα παιδιά μου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Ήθελα να είμαι ο καλύτερος πατέρας που μπορούσα!
Ευχαριστώ.
Ουάου! Το θυμάσαι αυτό;
- Θυμάσαι αυτή τη Μustang; - Ναι.
Ήταν και γαμώ τα αμάξια!
Ναι.
Ο Νιλ Έλιοτ αποφοίτησε...
απ' το Πανεπιστήμιο της Νatal.
Υπηρέτησε ως αερομεταφερόμενος μετεωρολόγος...
για τη νοτιοαφρικανική πολεμική αεροπορία...
δούλεψε ως γεωλόγος, για 2 χρόνια...
πριν μεταναστεύσει στις ΗΠΑ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μάλλον έγραψε μερικά βιβλία, πριν γεννηθώ.
Ξέρεις τι είπε ο Χανς μετά την ετυμηγορία;
Μετά την ετυμηγορία;
"Προσπάθησα να γίνω ο καλύτερος πατέρας που μπορούσα."
Αυτό ακριβώς είχε πει και ο γαμημένος ο δικός μου πατέρας.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Ήθελα να σου πω, ότι είδα τον πατέρα σου τις προάλλες...
στο νοσοκομείο, ενώ έκανα τις επισκέψεις μου.
Γιατί ήταν στο νοσοκομείο;
Δεν ξέρω, αλλά ήταν.
Ο πατέρας μου και ο Χανς έχουν παραισθήσεις.
"Ο καλύτερος πατέρας που μπορούσα να είμαι..."
Τι στο διάολο; Λες κι εγώ έφταιγα για όλα;
Για όλα αυτά;
Τι;
Νόμιζα ότι το ενδιαφέρον σου για τη δίκη του Χανς...
ήταν για να μπορέσεις...
να γράψεις κάτι διαφορετικό.
Και λοιπόν; Πίσω σε μένα.
Ξέρεις ότι είπε...
"Δεν είχα το σωστό πλαίσιο."
Το σωστό γαμημένο πλαίσιο;
Είπε ότι τρομοκρατούσα την καινούρια του οικογένεια.
Την τρομοκρατούσα!
Το "τρομοκρατούσες" είναι μια κακή λέξη. Δεν είναι μια καλή λέξη.
Πιστεύεις ότι υπάρχει καλύτερη λέξη που μπορεί να το περιγράψει;
Όχι. Απλά λέω...
ότι το έχω σκεφτεί.
Δεν έχω καλό προαίσθημα, γι' αυτό.
Νομίζω ότι μάλλον τα γαμήσαμε τα παιδιά του.
Μιλάς σοβαρά; Πώς;
Επειδή μας έβλεπαν τόσο εκτός ελέγχου συνέχεια.
Δεν ήμασταν εκτός ελέγχου.
- Ναι, ήμασταν. - Όχι, δεν ήμασταν.
Πες μου μια φορά που ήμασταν.
Θες να σου πω μια φορά;
Θυμάσαι αυτή τη φορά;
Γάμησες τη Μustang του, μπροστά στα παιδιά.
Αυτό θα πρέπει να ήταν τρομακτικό γι' αυτά.
Σοβαρά προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω άσχημα γι' αυτό;
Όχι. Εντάξει...
παίρνεις το βραβείο του πιο σκατένιου πατέρα που υπήρξε ποτέ, σωστά;
Όμως, τώρα μπορείς να τον δεις από μια εντελώς διαφορετική οπτική γωνία...
αν θες. Από μια ενήλικη οπτική γωνία. Σαν πραγματικός ενήλικος.
Πραγματικός ενήλικος, σαν τον Ρότζερ; Αυτό θα ήταν καλύτερο;
Δε λέω ότι θα ήταν καλύτερο.
Όχι, δεν το είπα αυτό.
Και τι λες; Ότι ξεκινήσαμε απ' το ίδιο μέρος...
και εγώ κατέληξα εδώ κι εσύ κατέληξες...
τι; Κάνοντάς τα όλα καλά;
Γυναίκα, παιδί και τα σχετικά;
Ναι, διάολε, ναι.
Ναι. Μ' αρέσει που είμαι πατέρας.
Μ' αρέσει.
Λοιπόν, το πουλί σου "δουλεύει".
Αυτό είναι φοβερό. Συγχαρητήρια, φίλε.
- Ζεις το γαμημένο όνειρο. - Τι θα 'λεγες να σε γαμήσω, Στίβεν;
Επειδή κάθε φορά που έχεις τις μαύρες σου...
πάντα προσπαθείς...
να με σύρεις κι εμένα μέσα στη μαυρίλα σου.
- Άντε γαμήσου, λοιπόν. - Ξέρεις τι;
Εσύ ήθελες να γίνεις ροκ σταρ...
και τώρα ταϊζεις και ξεσκατίζεις!
Θέλω να πω... Θα ονομάσουν βουνά με το όνομά σου...
όπως "Εγώ που δε ρίσκαρα ποτέ".
Δες πώς είσαι. Είσαι ακριβώς όπως ο γαμημένος σου πατέρας.
Ακριβώς σαν κι αυτόν!
Κάθεσαι εκεί και σκύβεις το κεφάλι και κλαψουρίζεις.
Καταστρέφεις την ίδια σου τη ζωή...
και κατηγορείς όλους τους άλλους γι' αυτό. Άντε και γαμήσου, λοιπόν, ρε...
και μην ξαναπλησιάσεις την οικογένειά μου πια.
Δε θέλω να τους πλησιάζεις πια.
Σοβαρά;
Δε θέλω να είμαι κοντά...
στη γαμημένη σου την οικογένεια.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τη Νίνα, αλλά το έκανα.
Θα με εγκατέλειπε, για έναν άλλο άντρα.
Ήμουν απελπισμένος, έχασα τον έλεγχο.
Εκείνη είπε...
ότι ποτέ της δε με αγάπησε.
Ότι με είχε παντρευτεί απλά και μόνο για να φύγει απ' τη Ρωσία.
Πήρα τον λαιμό της στα χέρια μου...
και τον πίεσα δυνατά, μέχρι που δεν ανέπνεε άλλο.
Αυτό ήταν.
Όλος ο θυμός, όλο το μίσος...
Απλά σιωπή.
Λάνα, μπορώ να σου μιλήσω;
- Συγγνώμη. - Μη μ' αγγίζεις!
Συγγνώμη.
Μπορώ, σε παρακαλώ, να...
Μίλα στον Ρότζερ...
αν χρειάζεσαι να μιλήσεις σε κάποιον.
Ούτε εκείνος απαντάει στα τηλεφωνήματά μου.
Σε παρακαλώ; Νιώθω ότι πνίγομαι, εντάξει;
Μπορώ, σε παρακαλώ, να σου μιλήσω...
Σε παρακαλώ;
Είσαι το μοναδικό άτομο που με έχει κάνει να νιώσω καλά με τον εαυτό μου...
σε όλη μου την ενήλική μου ζωή και αισθάνομαι ότι σε ξέρω καλά.
Απ' το πρώτο λεπτό που σε γνώρισα το αισθάνθηκα αυτό.
Ξέρω ότι αισθάνεσαι έτσι...
όμως, ίσως αυτό δεν είναι καλό.
Γιατί;
Επειδή θα με ρίξεις κι εμένα.
Αυτό είσαι.
Κοίτα. Είμαι γάμησέ τα, εντάξει;
Αυτή θα συνεχίσει να είναι η δικαιολογία σου, για όλη την υπόλοιπή σου ζωή;
Ότι είσαι πολύ χάλια, για να μην είσαι εντελώς εγωιστής;
Απόκτησε αρχίδια, πια!
Τουλάχιστον, εγώ δεν υποκρίνομαι ότι δε μου συμβαίνει τίποτα.
Ω, υποκρίνεσαι αρκετά.
Απλά δεν το βλέπεις.
Να τα χαρτιά που ήθελες.
Είναι αρκετά διαφωτιστικά.
Έτοιμος για βόλτα; Ανέβα πάνω στην πλάτη μου.
Έλα. Έτοιμος;
Βάλε τα πόδια σου γύρω μου.
Κρατήσου καλά. Έτοιμος;
Ναι!
Εσύ θα έπρεπε να είσαι μπροστά απ' την κάμερα.
Γιατί κρύβεσαι, εκεί πίσω;
Να τη, κυρίες και κύριοι...
η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου!
Λες και βγήκε μέσα από παραμύθι.
Τη θυμάσαι έτσι;
Όχι πολύ.
Πραγματικά ήταν η ομορφότερη γυναίκα που είχα δει ποτέ μου.
Χαιρέτισε τον μπαμπάκα!
Ήμουν στην ηλικία σου, τότε, ακριβώς πριν πας στο Σικάγο...
και όταν πέθανε...
ήμουν τόσο μπερδεμένος, που δεν μπορούσα να σταματήσω να ουρλιάζω.
Ναι, το θυμάμαι.
Θέλεις καφέ;
Τι;
Καφέ.
Όχι! Τι στο διάολο κάνεις;
- Απλά περιμένω. - Όχι.
Μπαμπά, μπήκες κρυφά μέσα στο σπίτι μου.
Τι στα γαμίδια;
Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Χριστέ μου... Δεν μπορώ...
δεν μπορώ να το διαχειριστώ αυτό, αυτή τη στιγμή.
Προσπαθώ να σου πω συγγνώμη...
πριν να είναι πολύ αργά.
Τι σημαίνει αυτό;
Έκανα κάποιες εξετάσεις...
Πεθαίνω.
Μη μου λες ψέματα!
Θα με ακούσεις, επιτέλους;
Είμαι άρρωστος.
Ήθελα να έρθω να σε δω και να συμφιλιωθώ με τον γιο μου.
- Να συμφιλιωθείς; - Ναι.
Και πώς ακριβώς θα συμφιλιωθούμε;
Είσαι μεγάλο βάσανο.
Πάντα έτσι ήσουν. Ποιο παιδί είναι έτσι;
Πιστεύεις ότι ο κόσμος σου χρωστάει κάτι.
- Κοίτα, μπαμπά, είμαι εξουθενωμένος... - Πολλοί άνθρωποι κοιτάζουν τη ζωή σου...
και θεωρούν ότι είναι πολύ καλή, ξέρεις.
Οι κριτικές των New York Τimes, τα όμορφα κορίτσια...
όλοι σου φιλούν τον κώλο, γιατί θέλουν να βρίσκονται δίπλα στον γαμάτο συγγραφέα...
Λοιπόν, μπορώ να τα παρατήσω όλα αυτά...
επειδή οτιδήποτε καλό στη ζωή μου...
απλά εξαφανίστηκε, μόλις εμφανίστηκες εσύ!
Θες να κατηγορήσεις εμένα; Αυτό είναι εύκολο.
Και ποια είναι όλα τα καλά πράγματα στη ζωή σου που κατέρρευσαν;
Τι έχουν όλα κοινό;
- Άντε πάλι... - Ναι. Εσένα!
Θέλω να πω, ότι είσαι μια γαμημένη κατάρα.
Είσαι δηλητήριο.
Ό,τι αγγίζεις, το γαμάς.
Απλά φύγε απ' το σπίτι μου!
Εντάξει.
- Κοίτα. Το έφτιαξα αυτό, για σένα. - Φύγε!
Απλά υποσχέσου μου ότι θα το κοιτάξεις.
Φύγε!
- Είδες... - Φύγε απ' το σπίτι μου!
Θα φύγω απ' το σπίτι σου...
αλλά κοίτα μόνος σου, εντάξει;
- Πρέπει να μ' ακούσεις. - Δε θέλω να το κοιτάξω!
Χτύπησες τον πατέρα σου.
Θες να παλέψουμε, μικρέ;
Σιγά μην παλέψω με έναν γέρο!
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Θα σε καταστρέψω!
Έλα...
Έλα, παλιοδειλέ!
Γαμημένη αδερφή!
Είσαι ένα τίποτα! Έλα, χτύπα με!
Θες τόσο πολύ να με σκοτώσεις; Έλα, λοιπόν! Χτύπα με!
Το αξίζω! Έλα, χτύπα με! Χτύπα με!
Χτύπα με, έλα!
Χτύπα με!
Γαμώτο!
- Άντε γαμήσου! - Πάρε τηλέφωνο στο 911.
Άντε και γαμήσου! Δεν σε πιστεύω!
Στίβεν!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είμαι απαίσιος πατέρας. Είμαι απαίσιος πατέρας.
Γεια σου, Στίβεν.
Δεν ξέρω αν ποτέ...
θα έχω την ευκαιρία να σε ξαναδώ...
και ακόμα κι αν την έχω...
ποτέ δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε τόσο καλά.
Λοιπόν...
είναι μερικά πράγματα που θέλω να σου πω...
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
Ξέρεις, αυτή η ιστορία που λες...
για τότε, που σου ξύρισα το κεφάλι...
και σε ακινητοποίησα...
ήταν, βασικά, δύο διαφορετικές φορές.
Την πρώτη φορά, είχες κάνει κατάληψη στο σπίτι.
Ήταν άδειο, για έναν χρόνο...
και χρειαζόμουν τα λεφτά, απελπισμένα.
Τελικά, βρήκα έναν αγοραστή...
και έπρεπε να του ξαναδείξω το σπίτι...
πριν να κλείσει η συμφωνία.
Έφτασα εκεί και εσύ είχες κάνει το σπίτι σκουπιδότοπο.
Ζημιές χιλιάδων δολαρίων...
και εγώ ήμουν τόσο θυμωμένος, που σε χτύπησα και σου έκοψα τα μαλλιά.
Ξέρεις, μετά έκλαιγες στην μπανιέρα.
Ήταν πραγματικά απαίσιο.
Τη δεύτερη φορά...
το έκανα, προσπαθώντας να σε αποτρέψω απ' το να αυτοκτονήσεις.
Ζούσες στον δρόμο...
και ήρθα κοντά σου, έξω από μια στοά...
και σε ρώτησα τι συνέβαινε...
ποια ήταν τα σχέδιά σου και μου είπες...
"Λέω απλά να αυτοκτονήσω".
Έπρεπε να πάω στη δουλειά...
και δεν ήξερα τι διάολο να κάνω.
Σε πήρα πίσω, στο άδειο σπίτι...
και μετά, πραγματικά, βγήκες εκτός ελέγχου.
Ξέρεις, προσπαθούσες να κόψεις τις φλέβες σου...
οπότε σου έδεσα τα χέρια με χειροπέδες...
ενώ προσπαθούσα...
να αποφασίσω αν θα τηλεφωνούσα στους μπάτσους...
ή αν αυτό θα σε έβαζε στη φυλακή.
30 λεπτά αργότερα...
ήρθα πίσω να δω πώς ήσουν και εσύ στεκόσουν εκεί...
και είχες λιποθυμήσει, μέσα σε μια λίμνη αίματος...
και νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Ήταν λες και χτύπησε κεραυνός την καρδιά μου.
Απλά δεν άντεχα τη σκέψη...
του να ζω, ξέροντας τι σου είχα κάνει.
Ένα κομμάτι μου δε νομίζω...
ότι ξαναγύρισε ποτέ από εκείνη τη στιγμή.
Σου έβγαλα τις χειροπέδες...
και είπα...
"Κάνε ό,τι θέλεις, γιε μου."
Δεν ήθελες να έχεις καμιά σχέση μαζί μου.
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω γι' αυτό.
Συνεχώς προσπαθώ να σου πω συγγνώμη...
όμως, ποτέ δεν πάει καλά.
Ίσως δεν υπάρχει τρόπος να επανορθώσω...
για κάτι τέτοιο.
Όχι ότι έχει σημασία αλλά, ειλικρινά...
εγώ μόνο καλό προσπάθησα να σου κάνω.
Είμαι ένας διαλυμένος άνθρωπος...
και απλά...
ελπίζω να μη γίνεις σαν κι εμένα.
Γαμώτο!
Μπορείς να μου κάνεις μερικές ερωτήσεις;
Δεν είμαι καλός στο να βγάζω λόγους.
Μήπως πιστεύεις ότι θα είχες μια ευκαιρία για μια καλύτερη ετυμηγορία;
Κοίτα. Ήξερα ότι δε θα γλίτωνα.
Έδειχνα ένοχος...
είμαι ένοχος...
όμως, ένας πατέρας κάνει αυτό που πρέπει να κάνει...
προκειμένου να προστατέψει τα παιδιά του.
Εντάξει...
Αν ήξερες ότι δε θα αθωωνόσουν...
γιατί τότε δε δήλωσες απλά ένοχος απ' την αρχή...
και να κέρδιζες μια συμφωνία;
Έχω ακούσει ότι ο Dubois έκανε μια συμφωνία για 7 χρόνια...
επειδή ο Εισαγγελέας δεν ήθελε να πάει στο δικαστήριο.
Μα ποιος θα νοιαζόταν;
Είχα την πιο δημοφιλή δίκη, εδώ και χρόνια.
Θα ενδιαφερόσουν να ακολουθήσεις την ιστορία...
ενός δολοφόνου που απλά ομολόγησε;
Μα νόμιζα ότι είπες πως το έκανες για τα παιδιά σου.
Και είναι αλήθεια. Ό,τι έχω κάνει ποτέ ήταν γι' αυτά.
Μα έτσι εξασφάλισες ότι δε θα τα ξαναδείς ποτέ.
Δε θα έχουν πατέρα.
Δεν...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Η επιβεβαίωση είναι και γαμώ τα ναρκωτικά.
Τι; Πού είναι το αστείο;
Απλά, η αλήθεια είναι μεγάλη καριόλα.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Δηλαδή τα έγραψες όλα αυτά σε 2 μέρες;
Ναι, τα κατέγραψα σε 2 μέρες...
αλλά αυτό είναι το βιβλίο...
που ήθελα να γράψω.
Απλά δεν το ήξερα, μέχρι τώρα.
Λοιπόν, ας σου βρούμε έναν εκδότη.
Δε θα είναι η Ρenguin...
όμως, έχω μια φίλη στον Grey wolf...
που νομίζω ότι θα του αρέσει αυτή η ιδέα.
Δε θα είναι μεγάλη η ώθηση...
αλλά θα είναι κάτι που θα μας βγάλει και πάλι στο προσκήνιο.
Θα "μας" βγάλει;
Θα "μας" βγάλει.
Έι.
Σου έφερα λίγο καφέ.
Δεν έχω όρεξη, Έλιοτ.
Είναι ο ντεκαφεϊνέ σου.
Μπορείς να πάρεις τον δικό μου καφέ, αν θες.
Σου έφερα και μύρτιλα.
Τόσα πολλά δώρα και τόσο λίγες αληθινές συγγνώμες.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Άρχισε απ' τις ορτανσίες.
Και με την ευκαιρία... όχι.
Δεν είναι το όνειρο της ζωής μου να ποτίζω αυτά τα πράγματα.
Τους δίνω οστεάλευρα, έτσι ώστε να παραμείνουν μπλε.
Αυτή τα λατρεύει, οπότε...
Εγώ θα το έκανα αυτό, αν είχα την ευκαιρία.
Θα τα έκανα όλα αυτά.
Συγγνώμη, Ρότζερ.
Είμαι πολύ σκατάνθρωπος.
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι οικογένειά μου.
Με ήξερες όταν ήμουν το χειρότερο παιδί απ' όλα μας.
Δε με έκανες ποτέ να στενοχωρηθώ γι' αυτό. Ούτε μια φορά.
Ήσουν πάντα εκεί, για μένα.
Οπότε, δεν πρόκειται να σηκωθώ και να φύγω απ' αυτό επειδή ειπώθηκαν κάποια λόγια.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Είσαι μούσκεμα.
Ναι. Κι εσύ το ίδιο.
- Σκύλα! - Συγγνώμη. Μου ξέφυγε.
- Σου ξέφυγε; - Ναι.
Καριόλη! Τι κάνεις, ρε;
Μη, μη, μη!
Η μητέρα της Νίνα, η Κριστίνα, λέει ότι είναι ανακουφισμένη...
που τα παιδιά θα μπορέσουν έστω να πουν ένα "αντίο"...
Τι ώρα είναι;
Έχουμε περίπου μια ώρα. Η πτήση σου είναι στις 6:00.
Πρέπει να παραδώσουμε και το νοικιασμένο αμάξι.
Το έκανα ήδη.
Το ξέρεις ότι δεν οδηγείς.
Τέλεια... Μπορείς να μας σκοτώσεις και τους δυο.
Θυμάσαι τότε που με μάθαινες να οδηγώ;
Ήμουν 14.
Με άφηνες να οδηγώ μέχρι το Πάρκο Warren, με μια Μustang του '69.
Το λάτρευα εκείνο το αμάξι.
Με πήγαινες εκεί και με άφηνες να οδηγώ.
Θυμάμαι που αισθανόμουν τόσο ευτυχισμένος και ελεύθερος...
γεμάτος ελπίδα και δυνατότητες.
Δεν ξέρω γιατί πάντα έλεγες στους ανθρώπους...
ότι σε έμαθα να οδηγείς με τη Μustang.
Ήταν ένα κόκκινο κάμπριο Oldsmobile Delmont του '68...
στο Πάρκο Warren, στο πάρκινγκ.
Ήσουν αντιδραστικός και απαίσιος οδηγός.
Έτσι, το κάναμε μόνο μια φορά.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Δε θέλω να σε βλέπω για μια ώρα.
Όχι, απλά διαφωνούμε.
Εντάξει. Τότε, απλά θα πάμε.
Θα συμφωνήσουμε ότι δε θα μιλάμε. Δεν πειράζει.
Τίποτα δεν πειράζει.
Εντάξει. Πρέπει να με βοηθήσεις να σηκωθώ.
Βοήθησε τον γέρο πατέρα σου να σηκωθεί.