Quality over Quantity (QoQ) Releases Amnesiac (2015)
Schat.
Je bent wakker.
Je bent eindelijk wakker.
Het is zo goed om je ogen te zien.
Waar ben ik?
Je bent thuis.
Waar?
Je was bewusteloos.
Door de klap.
Wat is er gebeurd?
Hersenschudding...
toen je het windscherm raakte.
De dokter zei dat je misschien geheugenverlies kan krijgen.
Tijdelijk, hopen ze.
Wie ben jij?
Lieverd...
Ik ben je vrouw.
En ik ga je beter maken.
Wist je dat de noodle geen Italiaanse uitvinding was?
Ondanks dat het in het westen populair is, is kip-noodle soep verzonnen door de Chinezen.
De dokter zegt dat we je hersenen zoveel mogelijk rust moeten geven.
Dat betekent niet te veel licht.
Er is toch niet veel te zien.
't Was een erg ongeluk.
Ik weet er niks meer van. Hoe is het gebeurd?
Je hebt een fout gemaakt.
We hebben nog genoeg tijd om de vragen te beantwoorden.
Nu heb je rust nodig.
Lieverd, je hoort in bed te liggen.
Doe het rustig aan.
Reddecker.
Vertel, wat is je verhaal?
Er zijn vaker mensen vermist.
Als ik ze niet dood vind, dan wel in een ander stadje...
en dan zijn ze aan het klagen over deze stad.
Wat heb je nog meer?
Een losgeldbriefje.
Goed, stuur maar hierheen.
Zal mij een zorg zijn wat je schrijft.
Ik zal je zeggen wat ik ga doen.
Ik pak stukjes van jouw artikel, en plak ze in mijn plakboek.
Dat werd tijd, slaapkop.
Ik begon me al zorgen te maken, dat ik die mooie ogen niet meer zou zien.
Hoe lang heb ik geslapen?
Twee dagen.
Jezus.
De dokter heeft gezegd dat het normaal is voor de hersenen als ze zo'n klap hebben gekregen.
Dokter?
Ik hoorde...
Ik hoorde stemmen, en...
zag gestalten in mijn slaap.
Was het de dokter?
Zie je? Je wordt al beter.
Ik ga eten maken.
Je moet niet uit bed komen, lieverd.
Mijn voet...
't voelt niet gebroken.
Je neemt veel pijnstillers. Dus je moet niks voelen.
't Voelt alsof ik de weg kwijt ben.
Alles is nieuw voor me.
Zoals de katten.
Ik blijf katten horen.
Ik herinner me niet dat we katten hadden.
Dat hebben we wel.
Nu je hier toch bent, wil je eten als een koppel?
Zoals we gewend zijn? - Tuurlijk.
Mooi, want ik heb je favoriete maaltijd gemaakt.
Mijn favoriet?
Sorry.
Soms vergeet ik dat je het vergeten bent.
Gebraden rundvlees.
Je hield altijd van mijn gebraden rundvlees.
Wanneer...
zijn we hier ingetrokken?
Niet zo lang voor het ongeluk.
Dus je moest dit allemaal doorstaan?
Je had niet voor mij hoeven te zorgen. - Dat hoefde ik niet.
Ik wilde het.
Je bent mijn man.
Laten we gaan eten.
Kom maar, schatjes.
Olifanten sterven door een holle ader.
Pardon?
In de jungle.
Ze sterven door stress en het afnemende water en voedsel tekort.
Het is de stress waardoor ze dood gaan.
Weet je dat nog?
Nee.
Je weet dus niks meer over de olifanten?
Ik herinner me niks. - Wat dan wel?
Ik weet zelfs niet waar ik opgegroeid ben.
Herinner jij je nog ons laatstejaarsfeest?
Dat je me kuste bij de kreek?
Weet je dat ook niet meer?
Dat wil ik wel.
't Spijt me.
Weet je nog de eerste blikopener...
het was niet uitgevonden totdat 50 jaar later het blik werd gemaakt.
Wauw.
Ik heb je gemist.
Waren we...
gelukkig?
Moet je dat vragen?
Volgens mij heb ik je er net aan herinnerd.
Wil je dat ik je er nogmaals aan herinner?
Hoe hebben we elkaar ontmoet?
Liefde op het eerste gezicht.
Waar zijn we op huwelijksreis gegaan?
Naar het noorden.
Waar in het noorden?
Ik wou dat het ongeluk niet je hersenen door elkaar had gegooid.
Hoe is het gebeurd? Waarom was jij niet gewond?
Ik was de auto uitgeslingerd.
Laten we het daar niet over hebben, schat. Je raakt er alleen maar van streek van.
Ik wil dat je alleen leuke gedachten hebt.
Er was een wrak op snelweg 83. Geen slachtoffers, bloedmonsters zijn genomen.
Heb je het laten natrekken? - Ja, meneer.
De auto was niet meer gezien sinds '60. Het is een kobaltblauwe Thunderbird.
Hoeveel slachtoffers?
Onbekend, maar aan de gegevens van wie de auto was, twee volwassenen en een kind.
Hoe was het weer? - Goed.
Dus geen regen? - Geen regen, meneer.
Goed.
Moet ik... - Een adres geven? Ja.
Nu? - Nu zou goed zijn.
Oké, bedankt meneer.
Pa.
Wat doe je, lieverd?
Ik zocht jou.
Je moet niet uit bed gaan.
Alsjeblieft.
Ik maak me zorgen om je.
Zeker na het ongeluk.
Je hebt gelijk. 't Spijt me.
Waarom ga je niet naar boven om je uit te kleden? Dan kom ik er zo aan om je rug te wassen.
Nee. Het is goed. Dat lukt zelf wel.
We zijn getrouwd.
We helpen elkaar.
Goed, dan wacht ik boven.
Zo is het toch?
Er is een deel in mijn nachtmerrie...
wat ik niet kan vergeten.
't Blijft steeds terugkomen.
Er is...
een meid...
die roept "Pa."
Wel eens gezien dat de batterijgrootte een “C" of “D” bevatten?
Waarom geen ''B'' vraag je je nu zeker af?
B-batterijen komen nooit in producten voor consumenten, dus winkels nemen die niet.
Je vindt ze nog wel in Europa.
Waar ze gebruikt worden voor fietslampen.
Vertel eens iets over jezelf.
Ik wil je leren kennen, nogmaals.
Heb je nog meer familie?
Of ik?
Ik wil je beter leren kennen.
De vrouw waar ik van hou.
Is dat goed?
Ik haat het om over mijn verleden te praten.
Je wist dat vroeger.
Ik wil me op de toekomst richten.
Dit is mijn filmruimte.
Hier maak ik mijn films.
Ik herinner 't me niet.
Ik herinner me niks van dit.
Ik weet niet wat van jou is...
wat van mij...
waar ik heen kan gaan...
en waar niet.
Dat vergeet ik ook wel eens.
Dat is goed.
Daarom heb ik deze ruimte.
't Zit vol met herinneringen.
Om het mij te herinneren.
Ik weet dat 't moeilijk moet zijn.
Wil je me helpen om 't te herinneren?
Dat wil ik wel.
Wat is er in die kamer?
Gewoon een kamer. - Een extra slaapkamer?
Gewoon een kamer.
Ik dacht dat ik er iemand zag.
Wat bedoel je?
Achter de deur. Ik dacht dat ik iemand zag.
Ik was nieuwsgierig.
Je weet wat ze zeggen over nieuwsgierigheid.
Ik probeer alleen een verband te leggen. - Ik weet het, lieverd.
Ik ga even naar de winkel, en dan naar mijn werk. Ik moet wat patiënten onderzoeken.
Vind je dat goed? - Tuurlijk.
Zwangerschapstest.
Wat is er, lieverd?
Ik ben in de kelder geweest.
Ik zag hem.
Ik heb gezien wat je hebt gedaan. - Ik zei je daar niet heen te gaan.
Ik heb mijn eerste man nooit geheim gehouden voor je.
Wie ben je?
Ik ben de vrouw die van je houdt...
die voor je zorgt...
die je eten geeft...
die je in bad doet...
en met je vrijt.
Ik ben je vrouw.
Je bent de laatste tijd een beetje gedeprimeerd.
Lieverd, weet jij iets van elektroconvulsietherapie?
Ook bekend als schoktherapie.
Uitgevonden ergens in de 16e eeuw in Europa...
maar is in Amerika sinds 1930 populair.
Ondanks de therapie controversieel is...
wordt het nog steeds toegepast overal in de wereld...
om vooral klinische depressie te behandelen.
Ik denk echt dat het je zal helpen.
Nee...
Zie je, dat was nog zo slecht niet, toch?
Nee.
Wist je dat Conway Twitty 55 nummer één hits had?
Dat is meer als Elvis Presley.
Begrijp je hoe belangrijk familie is?
Sterke families zijn de ruggengraat van de gemeenschap.
Er is niks mooiers...
't is de basis voor man en vrouw.
Je kinderen in een goed gezin opvoeden.
Ik moet je naar de toekomst laten kijken, dat is alles.
Vergeet 't verleden.
Mijn lichaam.
Het doet pijn.
De schokken kunnen een nawerking geven.
Alsjeblief, laat het ophouden.
Alsjeblieft...
laat het ophouden.
Hou je van me?
Doe je dat?
Ja.
Ik hou ook van jou.
Wil je dat dit ophoudt?
Ja.
Nou, ik wil ook iets.
Ik wil een kind.
Is dat niet wat iedere vrouw van haar man wil.
Een kind?
Ik wil een kind, die mijn eigen familie is.
Wil je dat dit ophoudt?
Ja.
Geef me een familie, en dan gebeurt het.
Geven en nemen.
Dat is waar het in een goed huwelijk om gaat.
Herinneringen zijn prachtig, vind je ook niet?
Ik weet dat je nieuwsgierig bent...
omdat je in mijn fotoalbum hebt gekeken.
Ik weet dat je in mijn spullen kijkt, je ruimt het niet goed op.
Waarom zijn er geen foto's van ons? Waar zijn ze?
Dit ben jij niet.
Geen van hen ben jij.
Hallo, alles goed, Dave?
Goed, als ik jou zie.
Je bent lief.
Ik heb een aangetekende brief, ik heb je handtekening nodig.
Klein momentje. Kom even binnen.
Ga maar naar de keuken, ik kom er zo aan. - Goed.
Je moet je gedragen als er gasten zijn.
Dat zijn goede manieren.
Is alles in orde? - Ik heb een pen gevonden.
Bedankt, ik pak hem wel.
Wat doe je?
Wil je meer over me weten?
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Wil je meer weten over mijn verleden?
Of over jouw verleden?
Wat?
Wat er gebeurd is op de nacht van het ongeluk.
Wanneer ga je 't me vertellen?
Je weet het echt niet meer?
Nee.
Hoe zou ik dat weten?
Lieverd...
Ik breng dingen in slaap voor mijn werk...
en ze worden niet meer wakker.
Wist je dat?
Dat interesseert me niks.
Hier zijn dromen van gemaakt.
Op een dag zou je willen dat je meer om me zou geven.
Wie is ze?
Ik blijf haar zien...
in mijn dromen.
Is dat mijn dochter?
Is het onze dochter?
Alsjeblieft, zeg dat het goed met haar gaat.
Ik heb werk te doen.
Luister, ik verdrink in het werk hier op kantoor.
Rij eens langs met je politieauto langs Bird Street...
ongeveer bij de kruising bij Magpie en Mockingbird.
Ga daar eens kijken.
Wat ik denk?
Ik denk dat hij een beroerte heeft gehad en dood ligt onder een stapel post.
Goed, ik hoor het wel.
Help.
Help mij.
Help.
Help mij.
Help.
Ik ben hier.
Help. Ik ben hier.
Help.
Ze had haar familie niet alleen moeten laten.
Wist je dat de dop van een fles duurder is om te maken...
dan de fles zelf?
Ik ben net uit mijn stoel, dus ik hoop dat het belangrijk is.
Geen flauw idee.
Misschien is ze ervandoor gegaan met de postbode.
Heb je het kantoor gebeld?
Ben je langs haar huis gereden? Nee?
Nou, hier is een theorie...
Ze is naar huis om haar kind in bed te leggen.
En nog iets anders, ze heeft geen dienst meer.
Goed. Ik bel wel bij wat huizen aan als ik naar huis ga.
Als ik ook vermist ben, dan weet je...
Dan zal ik dood zijn.
Je wilde meer over jezelf weten?
Ik hoop dat je er klaar voor bent...
't Is goed.
Niet huilen.
Mijn God.
Herinner je je eigen dochter Audrey niet?
Vertel me niet dat je dat niet doet.
Ze was een stoute meid. Dus ik heb haar een time-out gegeven.
Doe haar geen pijn.
Alsjeblieft, dit kun je niet doen.
Dat is aan jou.
Laat haar gaan. - Dat zal gebeuren.
Als je akkoord ga om mij zwanger te maken.
Ik heb nog een kind nodig.
Audrey is zo snel groot geworden.
Alles komt goed.
Wat je maar wilt.
Alsjeblieft, laat haar eruit.
Dat is een goed begin.
Ga je een lieve meid zijn?
Goed.
Lopen.
Zien we er niet prachtig uit.
Verpest je make-up niet.
Lieverd, ik heb een verrassing voor je.
Zien we er niet uit als een perfecte familie?
Doe maar, schat.
Het is eindelijk tijd om papa te vertellen wat er gebeurde in de nacht van het ongeluk.
Niet doen.
Help mij, alsjeblieft.
Als u wilt bellen, hang op en probeer opnieuw.
Dorst.
Familie is voor altijd.
Wat er ook gebeurt.
Zolang je leeft...
de gelukkige momenten tellen van andere mensen...
alsof het die van jezelf zijn.
Jouw leven...
jouw herinneringen...
en wat je wilt dat ze zijn.
Wist je dat Walter Freeman het ijspriem-lobotomie heeft uitgevonden?
Freeman begon op de punt te slaan, net boven 't traanbuisje...
en draaide het rond.
Van 1936 tot 1950...
de arts reed het land rond in een busje die hij...
de lobotomie-biel noemde.
om zijn methodes te demonsteren in ziekenhuizen.
Dit was een enorme stap in de chirurgie...
en men zei dat het een geneeswijze was om kwalen te behandelen...
zoals wangedrag bij kinderen.
Ik heb nog nooit een ijspriem-lobotomie behandeling gedaan...
en ik zou nooit mijn eerste doen op Audrey.
Ik weet dat het een beetje extreem is.
Ik wilde dit nooit doen...
maar ik heb het gevoel dat jullie hier niet gelukkig gaan worden.
Bedankt me in ieder geval dat ik op jou de eerste poging doe...
in plaats op Audrey.
Wie kan hier nu aankloppen op deze tijd?
Sorry dat ik stoor, mevrouw, ik onderzoek een vermissing.
Sorry dat te horen. Ik heb niemand gezien.
Mijn bad was net aan het vollopen. Wilt u me excuseren? Bedankt.
Je hebt mijn vloer geruïneerd.
Pa?
Rustig maar. Je bent veilig.
Mijn dochter, wat is er mis met haar?
Is ze...
U moet blij zijn dat u leeft.
Waar?
Is alles goed met haar?
Wat is er mis met haar?
Ik ben haar vader.
Waar ben ik?
Waar?
Wat is er gebeurd met mijn dochter?
Ze is weggegaan met een vraag.
Vraag?
Is alles goed met mijn dochter?
Gaat het goed? Is ze hier?
Gaat het goed met haar?
Wat zeg je?
Is mijn dochter oké?
Rust nu.
Mijn God.
Ik heb mijn dochter nodig.
Mijn dochter.
Mijn dochter, ik moet haar zien.
Ik moet mijn...
Ik moet...
Ik ben haar vader.
Pa.
Ik ben de rechercheur die uw zaak behandel.
Ik heb uw hulp nodig, rechercheur.
Dat weet ik wel zeker.
Weet u hoe u hier terecht bent gekomen?
Nee.
Zullen we elkaars handje vasthouden als we herinneringen ophalen?
Laten we beginnen met Audrey.
Mijn dochter.
Waarom denkt u dat het uw dochter is?
Omdat ze dat is.
Hoe weet u dat het uw dochter is?
Ze...
Ze vertelde dat ze dat was.
Wie?
Mijn vrouw.
Wat is uw vrouw haar naam?
Geen idee.
Wat is uw naam?
Geen idee.
Alles wat ik weet is dat ik een dochter heb die Audrey heet.
Niet jouw dochter.
Audrey Williams. Dochter van Mason Williams.
Een heel rijk persoon.
Toen ze vermist was...
VERMIST - verscheen er een losgeldbriefje bij de post.
We moeten dit doen.
We hebben het geld nodig voor de behandelingen.
Als je een kind wilt, laten we dit dan doen.
Als ik een kind wil?
Als 'we' een kind willen.
Dat maakt ons een gelukkige familie.
Kunt u vertellen hoe uw handschrift op het losgeldbriefje komt?
Ik heb het voorbeeld van uw handschrift uit uw huis.
Nee.
We weten dat u haar ontvoerd heeft.
Audrey heeft je geïdentificeerd.
Hallo, lieveling. We zijn nieuw hier in de buurt.
We zijn verdwaald. Zou je ons willen helpen?
Bedankt.
Ga hier linksaf, en...
Je gaat lang zitten.
Aangezien we drie slachtoffers hebben gevonden in de kelder van het huis.
Dat is levenslang.
Ik heb niemand vermoord.
Als u uw naam niet weet, hoe weet u dan zo zeker dat u ze niet vermoord hebt?
Zij heeft het gedaan.
Zij is niet gevonden.
Wat jou op de juiste plek op het verkeerde tijdstip brengt.
Of de verkeerde plek, op het goede tijdstip.
Of de verkeerde plek, op de verkeerde tijd.
Dat is twee keer verkeerd.
Toch?
Ik heb het niet gedaan.
Mensen doen veel dingen om kinderen te krijgen.
Ik wil dit niet.
Dit is een slecht plan. Ik breng haar terug. - Dit is een gift voor ons.
Moet ik 't je helpen herinneren?
Een hoop wegen waar je uit kon kiezen.
Dure wegen om een gezin te bereiken.
Al je vruchtbaarheidstesten heb ik hier...
met alle rekeningen die zich opstapelden.
Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen.
Ze wilde een kind, koste wat het kost.
En jij hebt deze ontvoering gepland om het te betalen.
Dus dat is mijn herinnering?
Ja.
Pa. Ik wil mijn vader.
Ik wil mijn vader.
De dokter zegt dat we je hersenen zoveel mogelijk rust moeten geven.
Dat betekent niet te veel licht.
Er is toch niet veel te zien.
Lieverd, ik breng dingen in slaap voor mijn werk...
en ze worden niet meer wakker.
Wist je dat?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -