Como é que alguém pode conhecer o desconhecido?
Que faculdades deve ter um homem?
Desde que se descobriu que o óleo de baleia...
podia iluminar cidades de formas nunca antes alcançadas...
criou-se uma demanda global.
Induziu o homem a aventurar-se mais e mais...
Nas profundezas do desconhecido azul
Desconhecemos a sua profundeza...
como os seres anfitriões que ali vivem.
Monstros... serão verdadeiros?
Ou as histórias apenas existem para respeitarmos o segredo do mar negro?
NO CORAÇÃO DO MAR
ILHA NANTUCKED, Massachusetts Fevereiro de 1950
A questão tanto que me atormenta como anima...
E, é a razão de escrever-lhe uma segunda vez a requerer um encontro.
Uma conversa consigo, senhor
julgo que servir-me-á bem para o romance que tenciono escrever...
Actualmente intitulado por... "Moby Dick"
Espero que reconsidere a minha oferta.
O desconhecido é onde a minha imaginação deseja aventurar-se...
Como tal, a questão ainda me assola:
Como é que homem pode conhecer o desconhecido?
Atenciosamente... Herman Melville.
Estamos fechados!
Não atendemos depois das 20h00!
Sempre veio.
Meu amor, está aqui uma pessoa para ti...
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Recebemos a sua carta.
Deve ser um homem desesperado, ou um tolo para vir até Nantucked.
Bem, a minha oferta ainda está de pé.
Três meses de acomodação por uma simples noite de conversa.
É tudo o que tenho no mundo.
Mas prefiro vê-lo como um investimento.
Eu quero que me conte o que aconteceu...
com o Essex.
Bem, o que julga que aconteceu?
Existem rumores, rumores de que o Essex...
Quere o quê? Que história espera ouvir?
Aquela sobre a Baleia!
O Essex encalhou, houve uma investigação completa.
Eu creio que a investigação foi tudo menos verídica.
Saia.
Senhor, você é o último sobrevivente do Essex.
Se não falar, quem o fará?
Não me está a ouvir? Saia, já!
- Não, por favor, não vá... - Ele não está disposto a falar.
Não vim até aqui para ser humilhado e perder o meu tempo.
Por favor, Senhor Melville.
Ele não fala sobre o Essex comigo, a ninguém... nunca falou, nunca.
Não persista com ele.
A sua alma... está atormentada.
E em necessidade de confessar-se.
Por favor, deixe-me falar com ele, por favor.
Amor...
Creio que far-te-ia bem falares com aquele homem.
Não!
Escuta-me com atenção!
Quem é que mantém esta casa no lugar enquanto te encharcas na bebida?
Vais falar com este homem até ser necessário...
Para ficarmos com o dinheiro.
Conheces bem as nossas circunstâncias, Thomas.
Apenas o que for necessário.
Vou preparar-vos uísque.
Esqueci de mencionar na minha carta, mas outrora já fui baleeiro.
Numa viagem, digo... um novato.
Então... sabe como é?
A minha esposa leu os seus livros.
- Ela gostou muito deles. - Fico feliz por sabê-lo.
Tiveram boas vendas, mas eu acho que esta história...
Poderia ultrapassar o sucesso do meu primeiro romance.
- Que lucrou bastante bem. - Outra das suas aventuras marinhas?
Leu Hawthorne, Sr. Melville?
Isso é ser escritor... Um grande escritor.
É, sim.
Mas ele não está aqui... e, eu estou.
Pelas minhas razões particulares.
Eu conto-lhe sobre o Essex, creio que ficará decepcionado...
Mas, cada palavra que eu disser será verdadeira.
A história do Essex é a história sobre dois homens.
Capitão George Pollard...
E o seu Primeiro-oficial, Owen Chase.
Owen... Não te atrases.
Estarei lá, além disso, não podemos deixar a nossa filha dormir sob os vazamentos, não é?
O que te faz ter tanta certeza de que é uma menina?
Tem de ser... para lembrar-me o porquê de amar-te, e de seres chata.
Se for uma menina será uma versão tua, não minha.
Cabelo louro e determinada a conquistar o mundo.
Suponho que depois de hoje vais mudar essa túnica por um uniforme.
Correcto, finalmente sairemos desta sujeira por uma casa decente em Quaise.
Não preciso de uma casa dessas na cidade atolada de vizinhos...
Há bastante espaço aqui para nós os três.
Sabes, às vezes a tua generosidade e simplicidade são insuportáveis.
Vai lá buscar a tua capitania.
- Qual é a sua aposta? - 190.
Tenho mil galões a dois dólares.
Fico com 40 acções.
BALEIA CACHALOTE
Vendedor, vendedor, aqui!
Os requerentes voltam com um óptimo transporte, 1600 barris.
Um novo recorde, 50 libras esterlinas por cabeça no mercado Londrino.
- Bom dia, senhor Chase. - Sr. Mason. Entre por favor.
O meu sócio, Benjamin Fuller.
- Bom dia, senhor. - Sente-se.
Sr. Chase, espero que saiba o quão satisfeitos estamos
com o trabalho que tem feito há anos. - Obrigado, senhor.
Um dos nossos navios, o Essex
acabou de ser restaurado a grande custo e está pronto para navegar.
Agora, com tal investimento feito, queremos garantir
que fique nas melhores mãos possíveis, como tal...
Dá-nos um grande prazer de oferecer-lhe um emprego a bordo.
Como Segundo Comandante.
Como Segundo Comandante?
Sr. Mason, prometeu-me o comando de um navio desde a minha viagem anterior
quando lhe trouxe 1500 barris. Está lembrado? Deu-me a sua palavra.
Essa promessa agora terá de ser diferida.
Como todas as pessoas, nós também tivemos dificuldades recentemente.
Bem, nunca no meu turno.
Nantucked agora domina o mercado mundial, isso não deve mudar.
Isto não são tempos para experimentos.
O Essex será capitaneado por, George Pollard.
Descendente de uma grande família de baleeiros.
O pai dele, acontece que também é nosso patrão.
Sangue, Sr. Chase. Pode ter todos os merecimentos que quiser...
mas, o sangue vencerá sempre.
Pois, bem, Sr. Mason, mas não é o sangue que vai encher o navio de óleo.
Para comandar, um Capitão requer respeito, e se os homens não o respeitarem?
Irá certificar-se que fá-lo-ão.
Tenham um bom dia, Senhores.
Compreendo o seu desapontamento, por isso...
Um décimo quinto por camada.
É mais do que alguma vez paguei a qualquer Oficial de Primeira.
E se trouxer 2000 mil barris de petróleo, dou-lhe a minha palavra...
Da próxima vez, terá a sua capitania.
Já me tinha dado a sua palavra, Senhor Mason.
Portanto, desta vez, quero-o por escrito.
Capitão Pollard, acabámos de ter uma agradável conversa com o Sr. Chase...
que estaria honrado por servir sob o seu comando.
Fico feliz em sabê-lo.
Agora tenho que ser ama de um principiante.
Um triste qualquer de Nantucked que nasceu com uma colher de prata na boca.
Eu devia ter esfregado a oferta na cara deles.
Porquê? Agora tens a proposta de comandante por escrito.
Sim, mas a palavra de um mentiroso não tem valor, nem mesmo por escrito.
Sabes que te amaria igualmente mesmo que fosses comerciante?
E não estarias fora durante dois anos.
- Não vou estar fora dois anos. - Um navio de baleias que voltou, esteve 3.
Perderam dois homens e a metade do casco voltou vazia.
Pois, bem, eles eram de Bedford e não me tinham a bordo.
Filha da mãe!
Eu serei Capitão do meu próprio navio.
Um navio baleeiro.
Se fosse por eles, tudo o que teríamos era um pedaço de terra.
E isso não vai acontecer, Peggy.
Essas seriam as palavras do teu pai, não as tuas.
Que mal tinham as palavras dele?
Ele queria algo para a sua família, para ele.
- Owen, ele era um sonhador... - Sim, pois era.
Sonhava com o mar e nunca lá foi por causa de homens como aqueles.
Pelo menos viu os filhos nascerem.
É tudo o que eu sei fazer.
Desculpa.
Casei-me com um baleeiro.
Eu voltarei tão rápido como o dia para a noite, eu juro.
Apenas volta. Promete-me.
Já te jurei, e agora também queres que te prometa?
Eu prometo.
Filho, uma palavra.
Para seres capitão, não podes ser amigo, és o superior deles.
Nunca te esqueças disso, nunca deixes que eles se esqueçam.
Obrigado, senhor.
O teu bisavô e outras pessoas criaram esta indústria.
Sem nós, sem ti, o mundo mergulha na escuridão.
Espero trazer honra em nome da família, Pollard, senhor.
Tu, Ó Senhor, criaste a baleia poderosa, Aquele monstro incrível de uma grandeza;
Além do conceito a sua força é desmedida. Mas Ó Deus Eterno, aqueles que ordenam...
que nós, pobres meros mortais
devíamo-nos entabular a nós próprios,
às nossas esposas e crianças para manter,
este monstro terrível com uma raiva marcial.
Ó Pai, conceda que a sua luz brilhante ilumine estes homens,
e assegure-lhes uma próspera viagem.
Para que possam regressar em segurança juntamente com o útero do navio.
Para que o óleo das baleias brancas de Nantucket
Possam continuar a manter luz nas nossas casas,
que as ruas sejam seguras dos pecados da noite. Abasteça as máquinas da indústria,
conduza a nossa grande nação adiante.
Enquanto a nossa nobre espécie evolui, oramos em Seu nome.
Diga-me, em que mês se passou?
No final do ano, fomos um dos últimos navios a sair.
Foi por isso que eu e o meu amigo Barzillai conseguimos uma vaga.
Ouça, eu tinha 14 anos. 14 anos...
Nickerson, estás parado, rapaz! Mexe-te!
A primeira vez no mar, assutado, mas mais assustado de mostrá-lo...
O Barzillai, tinha 17 anos.
Órfãos, crescemos num atracadouro, ansiosos por chamarem-nos de homens.
Estão à espera de quê? Tragam-na a bordo!
- Cordas! - Puxem tudo!
- O que são aqueles pinos que estão a usar? - São de baleia, Thomas.
- Como é que consigo um daqueles? - Bem, tens de lançar um arpão letal.
Ao maior animal que vive no planeta.
Nickerson, leva os legumes ao Sr. Bond.
Despacha lá isso, porra.
Um dia vou ter 12 daqueles.
Coloca-os no cesto.
Ora, ora, por estar a bordo só significa uma coisa.
Sim! Pelo menos há uma pessoa neste barco que sabe a verdade sobre Owen Chase.
Não, mas todos os outros navios já tinham tripulação.
Não, não... eu já me reformei, Owen. A questão é se tu já?
Não me digas que o Matthew Joy se afastou da bebida.
Eu pequei. E o Owen Chase já mudou de feitio?
Sereno como uma igreja.
Acreditarei nisso quando o vir.
Conhecendo o capitão, ponho a tua serenidade à prova em 48 horas.
Boa sorte.
- Pollard, George Pollard. - Owen Chase.
- Chase? É o nome do seu pai, não é? - É, sim.
Brevemente ele deixará o continente por um tempo e eu estarei em casa.
Vou dizer, que fui surpreso, geralmente um capitão é que escolhe o seu oficial.
Um capitão experiente, sim.
Certamente compreende o ponto de vista dos proprietários, querem ter o investimento
nas mãos de homens. - É verdade.
Provavelmente queriam uma pequena garantia extra, só isso.
Bem, observe-me, e avise-me se estiver a fazer algo incorrectamente.
Não tenho outra escolha, Capitão.
Sr. Chase, solte a âncora.
- Icem as velas. Preparem a prancha. - É para já!
Sr. Lawrence, assuma o leme. Sr. Joy, defina a vela.
Sr. Cole, Sr. Chappel, permaneçam no mastro.
Ânimo! Ânimo!
Soltem as roldanas.
Deixem o suporte.
Deixem que as roldanas trabalhem.
Sr. Chappel, assuma o leme.
Boyd! Porque é que ainda não definiste as cintas?
Direccionem as velas, porra!
Âncora içada!
Capitão, atenção! Atrás de si, cuidado com a cabeça!
- Qual é o problema, Sr. Sheppard? - A guia está presa, senhor!
- Não se solta, Sr. Chase. - A guia está presa.
A guia não se quer soltar.
Cuidado com os pés.
É a guia, Owen.
Segura-te.
Bom trabalho, Sr. Chase!
Se chegarmos a Cabo Verde nas próximas duas semanas,
teremos uma boa chance de alcançar o cronograma no Pacífico.
Milho, Sr. Chase?
Não, obrigado, senhor. Nunca gostei do sabor.
Que estranho...
- O seu pai plantava milho em Cabo Cod. - Plantava, sim.
Como deve imaginar, fiquei enjoado de comê-lo todos os dias.
Milho, quiabo, feijão, julgo eu?
Antes dele ser preso.
Está familiarizado com esta história, Sr. Joy?
Sabia que o Sr. Chase ficou órfão devido à encarceração do seu pai?
Bem, todos nós temos um percurso pelo mar.
Isso já é um motivo para não fazer muitas perguntas.
Não deve ter sido nada fácil, no entanto...
teve uma grande família marítima em Nantucked que o adoptou.
Esta não é a primeira vez que me chamam de camponês...
ou continental por alguém de Nantucked
que me lembra que não faço parte da família deles.
E agora se o capitão me der licença,
há um barco de baleeiros lá fora, e vigias por distribuir.
- Não, senhor, para mim, não. - Nem uma gota?
Não, senhor, como eu disse, às vezes quanto menos perguntas, melhor.
Não se pode perder muito no primeiro dia.
Sacanas do caraças, onde é que está a carne?
- Essa é uma mulher bonita Sr. Joy. - Foi a região que me fez,
esculpir num osso de baleia do Extremo Oriente.
Sem tocar.
- Sempre pensei que era casado. - Sou, e aqui está ela.
Bem, este é o nariz dela, de qualquer forma.
Parabéns, senhoras!
Que belo trabalho hoje a ajustar as velas.
Lamento serem os piores baleeiros que alguma vez já vi.
- Senhor Chappel. - Senhor.
Capitão de Arpão.
- Sr. Lawrence, fica comigo. - Sim, senhor.
E o senhor Peterson, Oficial de Arpão.
Sim, senhor.
Quero seis homens por barco, começamos amanhã ao toque dos seis sinos.
Nem sequer estamos a leste de Halifax, senhor.
- Como é que se chama? - Coffin, Henry Coffin.
Ele é o primo do capitão, Senhor.
Bem, Sr. Coffin, julga que uma baleia sabe que isto é o leste de Halifax?
Eu não sei quem são vocês, nem como chegaram aqui.
Alguns de vós provavelmente cometeram crimes, ou estão foragidos.
Tudo bem, estou-me a borrifar, mas em troca peço-vos só uma coisa...
E uma coisa apenas: Que é o óleo de baleia.
Eu tenciono encher os nossos 2000 barris e voltar a casa o mais rápido possível.
E mesmo quando esteja bom tempo e não hajam baleias, Sr. Coffin.
Iremos baixar os barcos e praticar todas as manobras
necessárias para capturar uma baleia.
E qualquer homem que esteja inactivo, irá a nado para casa. Estamos esclarecidos?
Sim, senhor!
Principiante... ao convés!
Vai!
É para já, camponês.
- Thomas Nickerson, certo? - Sim, senhor.
Sabe, alguns enjoam à primeira.
- Por favor, suba-me! - É a melhor forma de enfrentar o Rei Neptuno, rapaz.
Por favor, suba-me!
Está melhor agora?
Senhor, lamento imenso.
Bem, agora tem algo para escrever à sua mãe.
A minha mãe está enterrada no Monte de Smith,
e também uma lápide do meu pai, ele...
perdeu-se no mar antes de eu nascer.
Pronto, dá-me cá isso.
Bem, agora as baleias são a tua família, para o bem e para o mal.
Para o mal, na maioria das vezes.
Esfrega o convés, rapaz!
Estão a milhas de serem baleeiros e navegadores.
- Sim, senhor. - Essa corda está mal, Nickerson.
Sim, senhor.
Ficamos nisto até à luz do sol, se necessário.
Sim, senhor!
Cordas principais!
Preparem os arpões para os barcos.
Preparem as roldanas! Mais rápido, seus preguiçosos!
- Tem de ser mais rápido, Sr. Ray! - Sim, Sr. Chase!
- Já não sou uma menina, Sr. Chase. - Agora já és um marinheiro!
Nada mau, senhor Ray. Bom trabalho!
- Direcionem as velas! - Sim, senhor!
Habituem-se, companheiros, têm que trabalhar como cavalos.
- Sr. Chase. - Senhor.
Ajuste a vela de apoio.
Isso é sensato, senhor? Estamos perto da corrente do Golfo.
É melhor que esteja a 5 nós para vermos o tempo.
Estamos dois dias atrasados...
Tem que gerir o tempo antes que apanhemos o vento de leste.
Ajuste a vela de apoio.
Ajustem a vela de apoio!
Amarrem-nas! Vela de apoio!
Despache-se, Sr. Coffin. O Capitão quer velocidade!
Sim, senhor.
- Rápido, o Capitão quer velocidade. - Sim, senhor.
Fixe a plataforma e a roldana principal. Rápido!
- Amarrem a corda principal. - A amarrar, senhor!
Velas de apoio, prontas, senhor.
A amarrar a vela da proa, senhor!
- O Capitão queria velocidade! - Agora chegaremos a algum lado!
Até pode ser um navio velho, mas ainda sopra, rapazes!
Senhor, há uma tempestade a estibordo, precisamos encurtar a vela imediatamente.
Ainda não, senhor Chase.
Senhor, estamos a ir em direcção a uma tempestade a mais de 8 nós,
e está a avançar mais depressa do que nós...
Deixem-na vir, há meses que os homens estão moles em solo, eles precisam
de um bom baptismo. Deixem-lhes saber que o nosso trabalho começou.
Se não encurtarmos as velas e aguentarmos vai apanharmos de lado.
Sr. Chase, nós seguiremos.
- Sr. Lawrence, mantenha o curso. - A manter o curso, senhor.
Perderemos metade de um dia se continuarmos assim.
Iremos até ao extremo,
se não conseguirem lidar com uma tempestade destas, então, Deus nos ajude.
É bom que estejam preparados para o mau tempo.
A tempestade vem aí, marujos. Estamos seguros?
Redobrem os cabos nos botes!
Prepare-se para uma tempestade, Sr. Bond.
Estamos em direcção à tempestade.
Protejam a escotilha principal!
Está a mover-se depressa!
- Temos que virar e fugir dela. - Não interfira, Sr. Chase
- Sr. Lawrence, mantenha o curso. - A manter o curso, senhor.
- Está a entrar água! - Segurem-se!
- Recolha as velas, Sr. Chase. - Definam as velas a barlavento.
Preciso das velas em baixo!
A sotavento!
Nickerson, segura-te bem!
Segurem os cabos com força!
Segurem-se!
Vire o barco! Dirija para Terra!
Não, o estrago está feito, soltem as roldanas.
Vire o barco! Já, Sr. Lawrence!
É tarde demais, demasiado tarde!
- Vamos ser atingidos lateralmente! - Vire o barco!
Agarrem-se!
Cuidado!
Senhor Joy!
- Temos que cortar as cordas! - Eu corto-as, Owen!
Temos que levá-lo para a direita!
Queria me ver, senhor?
Amanhã pelos seis sinos, reunirá a tripulação,
informe-lhes que regressaremos a Nantucket para reparos.
E, depois, vai desculpar-se por interferir a uma ordem do capitão.
Que quase custou a vida de cada homem abordo deste navio.
O quê?
Eu aceitarei a sua demissão logo à chegada ao porto.
Isto será tudo.
Foi a sua a ordem para usar a vela de apoio, senhor.
Essa decisão foi certa, os homens precisavam de ser testados.
- E envia-os para uma tempestade? - Isso...
foi falta de sorte.
Não, isso foi má navegação, e culpar a falta de sorte só mostra fraqueza.
Maldita seja a sua impertinência! Sabe com quem está a falar?
O meu nome é, Capitão George Pollard!
Pollard!
E você, Sr. Chase, não importa quantos
pinos de ossos de baleia venha a ter na sua lapela.
Não passa de um filho de um camponês, que conseguiu
forçar o seu tino até um uniforme oficial.
Agora saia!
Voltar ao porto sem um único barril de óleo será um erro, senhor.
E não será um homem cujo nome seja Pollard...
ou Chase, que irá mudar alguma coisa.
E a melhor coisa a fazer será trabalhar todas as horas que Deus nos conceder.
Encher o navio de óleo e voltar para casa dentro de um ano,
e livrar-nos um do outro o mais rapidamente possível.
Acredite, eu nunca fui tão desejoso como o senhor é.
É claro, que cabe ao Capitão decidir.
Eles eram como um casal novo.
Um casal novo tolera-se um ao outro, Senhor Melville,
Mas, mesmo um casal novo também consegue afundar um navio.
- É casado, Sr. Melville? - Sou.
Que Deus tenha piedade de si.
O meu primeiro filho também vem a caminho.
E a sua nobre esposa sabe que trouxe para aqui tudo o que tem no mundo,
e deu a um estranho?
- Não, senhor. - O Sr. é cheio de surpresas, não é?
Continuando... O Essex não regressou ao porto...
- Ele não voltou. - Continuaram a navegar.
Sim, mas previamente, ouvimos aquele som com que todos os homens rezam por ouvir.
Sopros!
É das grandes! Vem a soprar!
- Brancas ou cachalotes, Sr. Ramsdell? - Estas são cachalotes!
Sr. Chase, prepare os botes!
- Todos ao convés, todos ao convés! - Todos ao convés!
Preparem os botes!
Reduzam a distância!
Oceano Atlântico Sul Há 3 meses no mar
- Sigam a coluna! - Sim, senhor!
Todos juntos, remem até que vos caia os braços!
Lá rompem elas!
- Remem, rapazes! - Sim, senhor!
Vamos lá, usem as costas!
Puxem como vingadores!
Lá vai a vitela!
Esta é vitela?
Esta é a vaca!
Esta é nossa! Esta é que dá dinheiro!
Nickerson, força!
- Quarenta barris? - Cinquenta!
Esta é destruidora!
Dêem aos remos, amigos! Rápido, senão vai fugir!
Com toda a força!
Com inteligência, rapazes!
Apertem os remos!
- Sr. Ramsdell, prepare a corda? - Sim, senhor.
Sr. Lawrence, a primeira é minha.
Levem-na para uma zona livre!
- Puxem! - Continuem a segui-la!
Estão no vosso primeiro passeio de trenó, rapazes!
Olhem para ela! A criatura mais temível que vive nesta terra.
A minha mão!
Precisa de molhar a corda, Nickerson.
Temos cerca de 140 braços de corda, senhor Chase.
80 braços de corda, senhor.
Vai puxar-nos para baixo!
Matthew, preciso da sua corda.
- Continuem! - Peterson, dá-me a corda!
- Sim, senhor. - Dê-me essa corda, Sr. Peterson.
Temos cerca de 60 braços de corda, Senhor.
- 20 braços, Sr. Chase! - Amarrem!
- Está presa! - Agarra!
- Peterson, cubra! - Sim, senhor.
Quantos braços é que ela consegue fazer?
Sobram 70 braços, senhor.
Não, não, não! Espere!
- Owen! - Não, não, ainda não!
- Não toque nessa corda! - Reduzidos a 50 braços, senhor!
- Owen, raios me partam! - Eu disse para não tocar!
Restam 30 braços, senhor Joy!
Restam 10 braços, senhor!
- Para trás! - Desenrola!
- Ataque bem sucedido! - Chuva de sangue!
Foi uma jornada longa.
Gordura no óleo! Apressem-se, rapazes!
Eles vão comer o vosso dinheiro.
Saiam daí, seus filhos da mãe!
- Conseguiste? - De maneira nenhuma.
- Como é que isso vai? - Nada bem.
É tudo!
- Sr. Chase, senhor? - Sim?
É tudo, senhor. Não conseguimos extrair mais.
O ouro está lá, rapazes. Vamos continuem a extrair.
Sou muito grande para ir lá abaixo.
Então procure alguém que consiga.
Nickerson, chega aqui, rapaz!
Então! Eu disse para chegar aqui!
Sobe lá com ele.
Vamos, Thomas. O que está no interior vale muito mais do que estão a ferver.
Senhor, não consigo, desculpe. Não consigo.
Vais lá abaixo senão ponho-te lá a dormir.
É melhor usares isto entre os dentes, rapaz.
Lá em baixo cheira mais mal do que o cu do diabo.
Obrigado.
- Desculpa. - Nickerson, leva a minha almofada!
Toca a descer!
Um homem fica-se a conhecer lá em baixo.
Alguma vez o enviaram para dentro da cabeça de uma baleia?
Não.
Fui poupado.
Bom, é lá que está o tesouro.
Nunca me esquecerei daquele primeiro macho.
47 barris, evidentemente, a alegria teve rédea curta.
As águas todas tinham sido pescadas?
Tinham, como tal, fomos mais longe.
Passámos um mês à volta do Cabo Horn.
Deixámos o Atlântico Sul para trás com a esperança que tudo iria mudar para melhor.
Mas ao chegarmos ao Pacífico a nossa sorte não melhorou.
O avistamento de baleias era extremamente escasso.
Após estarmos quase um ano no mar o temperamento do nosso Capitão,
e, do nosso oficial de primeira, ficou mais tenso.
O Capitão Pollard, passava a maioria dos dias e noites na sua cabine,
com medo de olhar nos olhos a sua tripulação.
O nosso porão estava quase vazio.
Para contemplar os nossos esforços insignificantes só serviu como lembrete.
Que estávamos longe para voltar para casa.
ATACAMES EQUADOR
Eu não falo essa língua. Fala Inglês?
Ofereça-me mais.
Isto, é óleo de baleia.
O padre insiste que escrevamos as nossas notícias para casa.
Tranquilo.
A quem é que ele acha que as cartas vão ajudar?
Às viúvas?
Aos proprietários de um navio que já não existe?
Quanto tempo vai viver assim?
Quanto tempo, Capitão?
Façam o que quiserem, e peçam perdão a Deus, por vocês e pelo Capitão.
Senhor, ninguém podia ter evitado o que aconteceu.
E ninguém pode falar.
E quem é que ia acreditar? Os nossos patrões é que não.
Durante anos o seu óleo tem enchido os bolsos deles com ouro.
E não o volto a fazer.
Capitão, desculpe-me,
os nativos disseram-me que a sua travessia foi atacada, senhor.
Capitão George Pollard, do Essex.
Capitão Clemente Pelaez, do Santa Maria.
Pagava uma bebida a um colega?
- O de sempre Jorge. - Sim, Capitão
Maré de azar, não é?
Qual é a distância?
Longe o suficiente para que um tolo lá fosse.
Quão longe seria isso?
Umas mil léguas ao longo do Equador...
Em águas distantes.
Haverá baleias por lá?
Mais do que você já sonhou.
Centenas... resmas de sectores até onde a vista alcança.
Podiam ter enchido 3000 barris no espaço de um dia.
O que quer dizer com "Podiam"?
Se não fosse por aquele demónio...
Uma baleia.
Branca como alabastro.
Cem pés de comprimento,
Enviou seis da minha tripulação para os seus túmulos.
E os que restam de nós, algo para lembrarmo-nos dela.
E essa baleia branca também queria roubar os seus bolsos?
Obrigado.
Acreditaram?
Navegaremos agora,
apanhamos os ventos sudestes, é a melhor altura de longe,
enchemos a barriga, podemos estar em casa dentro de seis meses.
O que me diz Sr. Chase?
Não há necessidade de suportar a nossa situação por mais do que o necessário.
Amém a isso.
Amém.
A ganância apoderou-se do nosso Capitão e do oficial de primeira.
Como tal, partimos...
Mil léguas ao longo do equador...
Mas sem programa nenhum...
A especulação começou.
Este é o lugar onde as baleias estavam escondidas.
Era tão longe quanto um homem poderia ir.
Mas fomos atrás delas.
Durante séculos...
os marinheiros temiam navegar para lá dos limites da terra.
Mas nós seguíamos para o limite da insanidade.
A confiança deu lugar à dúvida...
A esperança cegou a superstição...
Capitão. Os homens estão a falar.
É o que fazem os homens.
Não estão contentes com a sua decisão de navegar tão longe.
Procedeu em corrigi-los?
Lembrou-lhes do nosso propósito para encher este navio com óleo de baleia,
e se as baleias estão a mil léguas de distância, é para onde vamos?
Primo...
por favor.
Isto é uma loucura!
Deixou-se influenciar por aquele homem.
Devia dar a volta ao navio.
Eu sugiro...
que volte lá para baixo, tranquilize os homens, seja líder...
E nunca, nunca mais abuse do privilégio de ser da minha família...
Sr. Coffin.
MAR ABERTO Há 14 Meses no Mar
O que foi?
- Ouçam... - Sr. Chase.
- Estou a ver águas claras. - Onde?
A, bombordo.
Veem alguma coisa?
- Reduzam a distância! - Reduzam a distância!
Baleias.
O Diabo apoderou-se da terra Mexicana.
Apanhe-a.
Espete com força! Espete!
À tua frente, Peterson.
Não deixem que mastiguem os remos, rapazes!
Ao trabalho!
A baleia?
Sim.
- Então é verdade? - Sim.
Muita coisa é verdade!
A todo o gaz!
Sr. Bond, volte para 4 jardas, reduza o isco!
Sim, senhor!
Sr. Lawrence, leve-nos a sotavento e dirija para o navio.
Sim, senhor.
- Alcatrão quente, senhor? - Havemos de encontrá-lo.
Estamos perto dela.
Espete-lhe em cima.
É nossa, rapazes.
O que foi isto, senhor Lawrence?
Senhor Chase.
Raios me partam.
Chame o Sr. Lawrence...
Diga ao Sr. Lawrence para colocar homens nas bombas.
Onde é que ele está?
A bombordo!
Tragam-me os maiores arpões que tivermos.
Ele quer uma luta...
Nunca tinha visto uma baleia fazer aquilo.
Sr. Lawrence, assuma o leme.
Sr. Ramsdell, prenda a outra ponta da corda ao mastro da frente.
- Sim, senhor. - Enquanto eu viver e respirar, é minha.
- Cortem a corda! - Cuidado!
Capitão.
O Essex, está a afundar.
Ajudem-me a virar!
- Ajudem-me! - Aqui! Nade, Sr. Nickerson.
Sr. Chase.
Uma baleia, Senhor. Destruiu o navio.
O quê?
Perdemos o Easton e o Sanborn.
As bombas são inúteis, senhor!
Preparem-se para abandonar o navio.
Não conseguimos remar até casa.
Temos que retirar as velas e criar alguma coisa.
Tragam o máximo de comida e água que conseguirem.
Vamos precisar de toda a água limpa que encontrarem.
Vamos ficar juntos o máximo que pudermos.
Sr. Chappel, os mantimentos!
Levem o máximo de comida que conseguirem.
Vamos lá, rapazes!
Está firme?
Agarre as onças!
- Agarre a caixa. - A descer.
Levem aqueles afixadores.
Larguem.
Vamos, Nickerson!
Mantém o ritmo!
- Dê-me a mão. - Subam-no!
Já o apanhei!
Mantenham-se longe do óleo.
Nickerson, onde está o senhor Chase?
Estava no porão.
Senhor Chase!
Sr. Chase, senhor!
Onde está o oficial?
- Saltem! - Sr. Chase, senhor!
- Entrem no bote! - Não! Esperem!
Esperem... senhor Chase, senhor.
Senhor Chase!
Está ali!
- Por aqui! - Sr. Chase!
Sr. Chase!
Segure aqui.
Já o apanhámos.
Vamos pescar, é?
Limpe-a e carregue-a, senhor Joy.
Recuem, senão vamos ao fundo com ele.
2000 MILHAS NAUTICAS Oste da América do Sul
Capitão, como vai ser com os nossos mantimentos?
Duas onças de biscoitos ao dia por homem...
E meia xícara de água.
Não conseguimos viver com isso.
É ela!
Sim, é ela é!
A mim não me engana, senhor Chase.
- Sr. Coffin. - Ai sim?
Colocou-nos aqui, sabe que nos colocou aqui.
- Sr. Coffin, baixe a arma! - Baixe a arma!
- Diga que está com medo! - Sr. Coffin, baixe a arma!
Sabe o que acontece quando a água e a comida acabar!
Faça o que o Capitão diz, Coffin.
- Só quero ver o camponês assustado. - Sr. Coffin, baixe a arma.
- É uma ordem! - Faça o que o capitão diz, agora!
- Diga! - Henry.
Diga-o! Diga-o!
Henry!
Baixe a arma.
Henry, baixe-a.
Então, dirigimos para leste,
de volta à direcção por onde viemos.
Com apenas o sol e uma bússola a guiar-nos a todos.
Todas as direcções pareciam as mesmas.
A nossa esperança era apanhar os ventos oestes para a Ilha de Páscoa.
Uma viagem de 3000 milhas.
Há 12 dias que derivamos para sul.
A 6 graus de latitude.
Nem estamos 1000 milhas mais perto da Ilha de Páscoa.
Estamos parados no mesmo lugar.
Estamos amaldiçoados.
Vamos compensar isso quando apanharmos as variáveis.
Apanhá-la-emos.
Chappel!
Apanhe-o, Capitão!
Senhor Joy, a driça está presa!
Sr. Joy... O senhor, está bem?
Segurem a vela!
Segura-a, Matthew!
Baixem-na!
Mathew, o que aconteceu?
O que aconteceu?
- O que está a fazer aqui? - Deixe-me ver.
- Não, não, não. - Deixa-me ver.
- Eu estou bem. - Calma.
- Estou bem! - Eu sei, eu sei, deixa-me ver.
Bati com a cabeça...
É só um corte, não é?
- Dêem-me água. - Não preciso de água nenhuma.
Dê-me um pouco de água.
Não, não, eu não preciso de água, estou bem.
Tome isso, beba.
Apanhei-o, apanhei-o.
Está tudo bem. Vais ficar bem.
Para onde é que estão a olhar? Eu estou bem!
Cpt. Pollard, novo em folha.
Novinho em folha. Ouviram-me?
- Owen? - Sim.
Estou bem, sim? Estou bem.
- Rijo do caraças. - Obrigado.
Estou bem. Desapareça daqui.
Ele está bem.
Vamos lá.
Porquê desperdiçar água com num homem morto?
São homens conhecidos...
Navegaram juntos desde infância.
Diga-me...
Conseguia sentar-se ali e ver o seu irmão morrer?
É só uma questão de números, senhor Chappel.
Não há que chegue para todos nós.
Porquê desperdiçar água com um homem morto?
Porquê desperdiçar água...
Porquê desperdiçar água?
Porquê desperdiçar água num homem morto?
Sr. Nickerson?
- Porquê desperdiçar água...? - O senhor está bem?
- Eu não posso. - Não pode o quê?
Não... já tem o suficiente, tem mais do que o suficiente.
Mas, senhor, chegámos tão longe...
Chegámos ao fim.
Nós tínhamos um acordo, Senhor.
Leve o dinheiro e saia.
É a barganha do Diabo!
Não, senhor, o diabo adora segredos tácitos.
Especialmente aqueles que infectam a alma de um homem.
Qual é o seu?
Eu não sou um grande escritor.
Eu não sou o Hawthorne.
Mas, após a minha primeira audição de Odisseu,
esta história tem-me assombrado.
Consome-me.
Temo que se não a escrever,
nunca deveria voltar a escrever.
O que mais?
Temo que se a escrever,
que não será tão boa como deveria.
Continue a história, Senhor.
Para o nosso bem.
34 DIAS À DERIVA
Passe isso para baixo
Senhor, tome.
Agradecemos-Te, Deus, por esta comida...
- Desculpe. - Pela luz, saúde, com todo o bem.
É uma questão de...
Terra. Terra!
Terra, Owen!
Terra!
Alinhem-se! Vamos! Vamos!
Remem!
Parem de remar. Parem de remar!
Sr. Chase, o que foi?
Sr. Chase, para que raios é isso? Porque parou?
- Ela tem estado a seguir-nos. - O quê?
Onde é que ele está?
Não há ali nada, senhor Chase.
Senhor, o que está a fazer?
Segurem-se! Segurem-se! Segurem-se!
Onde é que ela está?
Esta pode ser a Ilha Ducie.
Sem um mapa, bússola ou quadrante não há maneira nenhuma de ter a certeza.
Manteremos o fogo dia e noite,
na esperança que algum navio passe e aviste o fumo.
Isto é o que eu queria que vissem.
Estiveram aqui durante muito tempo, sem dúvida alguma...
À espera de um navio.
Mas nenhum navio veio.
E nenhum virá.
Se ficarmos, morreremos.
Quanto tempo pensam que demorará para as aves pararem de aparecer
assim que vejam os ovos comidos?
É um privilégio conhecer o momento da morte de alguém antecipadamente.
E poder preparar-se para ela...
É uma maldição estar tão longe de casa.
Sem a chance de dizer adeus, sem a chance de fazer as pazes.
Sem a chance de acertar contas.
Mas infelizmente, pelo menos essas estão resolvidas entre nós,
Capitão.
Capitão de quê?
O Essex perdeu-se e não foi culpa sua.
- Eu estava tão culpado... - Você não era o capitão!
Você nasceu para fazer este trabalho.
Eu tinha acabado de nascer nele.
O que é que pensa que fizemos, George?
Que ofensa fizemos a Deus para perturbá-lo assim?
A única criatura que aqui ofendeu Deus foi a baleia.
Nós não?
Nem a nossa arrogância, a nossa ganância? Veja onde estamos.
Nós somos criaturas supremas feitas à própria semelhança de Deus.
Somos os reis da terra,
cuja função é circunvagar o planeta que nos concederam.
Para inflectir a natureza à nossa vontade.
Sente-se mesmo como um rei da terra depois de tudo o que passámos?
Nós não somos nada...
Somos grãos...
Pó.
Navegamos para o sol até amanhecer.
Se iremos morrer...
com a graça de Deus.
Que morramos como homens.
Estamos prontos, senhor Weeks?
Sim, senhor.
Senhor Chappel?
- Senhor Wright? - Não consigo fazê-lo, senhor.
Eu, o Locks e o Weeks...
Ficamos.
Mathew, pronto para ir?
- Eu ajudo-te... - Qual é o motivo?
- Ouves-me? - Não, nós vamos para casa, para casa.
De nada serve.
Apenas vai.
Raios te partam, Mathew!
Não faz mal.
Vou enviar um barco por ti assim que chegarmos.
E jogaremos às cartas em Nantucket, sim?
- Sim, está combinado. - Óptimo.
Queres que abra isso por ti?
Não, eu acho que me arranjo.
Eu acho que sim.
Que Deus esteja contigo, Irmão.
Sim, e contigo também.
Irmão Peterson?
- Vêm connosco? - Senhor Peterson.
Porque não vem no nosso barco com o Senhor Bond?
48 DIAS À DERIVA
Onde... onde é que ele está?
Pollard?
Sr. Lawrence? Sr. Lawrence? Acorde!
Para aonde é que foi o outro bote?
- Pollard? - Capitão Pollard?
Capitão Pollard?
Pollard!
Capitão Pollard!
Pollard!
Que se passa?
Benjamin, que está a fazer?
Ele está morto.
Jogá-lo ao mar, senhor.
Olhe para mim...
Olhe para mim, Benjamin.
Nenhum marujo ciente descartaria o que ainda poderá vir a salvá-lo.
Escuta aqui, rapaz. Escuta-me.
Ele pode ajudar-nos.
Meu Deus, meu Pai do Céu...
Belo é o poder da Vossa graça.
Com esperança no olhar,
As criaturas esperam De Ti o pão de cada dia.
Então foi decidido...
Preparámos o corpo.
Removemos os órgãos.
Separámos os seus membros do corpo.
E cortámos toda a carne dos ossos.
Depois disso...
Fechámos o corpo.
E depois costurámo-lo...
de uma forma tão honrosa quanto possível...
E lançámo-lo ao mar.
Primeiro comemos o coração.
O senhor julga-me?
Não.
Pronto... pronto...
Está feito.
Já saiu para fora.
Nunca contou a ninguém?
Não.
Nem mesmo à sua esposa?
Acha que alguma vez ela me poderia amar,
se soubesse das abominações que eu tinha cometido?
Sim, ela amaria.
E se me tivesses contado esta história quando nos conhecemos,
eu ainda usaria o teu anel, hoje.
A força daquele rapaz...
Ainda vive em ti.
Eu vejo isso...
Mesmo que não o vejas.
Agora podes terminar a história, meu amor.
Olha...
Sente-se.
Escuta.
Maldição.
Ainda nos restam algumas gotas de água.
Não desistas agora, vamos para casa.
Tem família?
Em casa, senhor Chase?
Sim, tenho uma esposa.
Sim, e um filho ou uma filha.
71 DIAS À DERIVA 1200 milhas a Oeste da América do Sul
Muito bem.
Capitão...
- Tiramos outra vez. - Não faremos tal coisa.
Tiramos outra vez.
Sr. Ramsdell, você vai assumir o comando deste barco.
Que Deus esteja convosco.
O senhor é... o nosso capitão,
os seus homens precisam de si.
Os homens ficarão bem.
Por favor. Por favor.
- Henry. - Deixe-nos tirar outra vez.
É uma ordem...
Se não consegues fazê-lo...
Passa a arma para outro homem.
Ó meu Deus, Henry!
Que Deus o ajude.
Estivemos semanas nos marasmos.
Essa parte do Pacífico é mais deserta do que o oceano.
O bater do sol...
O meu medo...
Tudo em que eu pensava...
era que todos iam morrer e eu seria a última pessoa com vida.
Segundo o que o Sr. Chase dizia, ainda estávamos a 800 milhas da terra.
Sr. Chase.
Capitão Pollard.
Muito feliz por vê-lo.
Na nossa sobrevivência não há felicidade.
Nem na nossa, senhor.
Barzillai?
O terceiro bote?
Eles... desapareceram há dias.
Temo que se perderam, senhor.
Sr. Chase, a sua posição é a melhor.
É só uma baleia...
Ali! Lance o arpão!
Lance!
Lance-o, lance o arpão!
Lance-o!
Lance-o! Está aí! Lance o arpão!
Porque é que não a matou?
Você é um imbecil.
A corrente separou-nos...
E aquela foi a última vez que viríamos o bote do Cpt. Pollard.
Um bote!
87 DIAS À DERIVA
Um bote à proa!
Que Deus tenha piedade.
90 DIAS À DERIVA 18 de Fevereiro de 1821
Sr. Chase.
Pai...
Não me deixe, Pai.
Um barco...
Sr. Chase, veja. Veja, senhor.
Sr. Chase.
Veja!
Eles estão a vir.
Estão a vir por nós.
Sr. Chase, veja.
Nós fomos resgatados ali, perto da ilha de Más Afuera no Chile.
Noventa dias após o naufrágio do Essex.
Eles deram-nos algumas roupas velhas...
Couros, também.
Foi difícil comer ao início...
Estranho.
Eles olhavam por nós o melhor que podiam,
depois encontramos um navio que nos levou para casa.
Essa viagem levou mais outros três meses.
PORTO DE NANTUCKET 11 de Junho de 1821
Parecia que toda a ilha tinha parado para ver o nosso regresso.
Mas não houve aplausos...
Apenas silêncio.
Eles olhavam para nós como se fossemos... aparições...
Fantasmas...
Nós não dissemos nada sobre os detalhes da sobrevivência a ninguém.
Mas eu perguntava-me se eles de alguma forma sabiam das nossas soberanias.
Talvez estivessem apenas curiosos.
Eu prometi, não prometi?
Céus.
Olá querida! Quem é esta?
Phebe Ann.
Phebe Ann Chase.
É o papá.
Olá, Querida.
É o papá.
É claro que não o podiam deixar em paz...
O Sr. Chase e a sua esposa tinham uma espera a caminho de casa
quando foi parado e obrigado a voltar ao Posto Marítimo.
Haviam assuntos de trabalho por responder.
Então, avancemos à questão...
Devido à significativa perda de vida e propriedades na nossa viagem,
parece que haverá um inquérito.
E como Capitão e Oficial, somos esperados a dar conta do que aconteceu.
Sim, é claro.
E, tendo discutido isto com os donos do navio e...
com o meu pai,
é claro que a divulgação completa terá ramificações...
Ramificações terríveis para toda a indústria.
Em como uma baleia afundou o Essex.
Mas é a verdade.
Se a indústria e os investidores começarem a preocupar-se sobre...
monstros marinhos que afundam navios,
marujos a sortearem pela vida.
Estamos todos no negócio de óleo. Todos nós.
E, como em qualquer outro negócio a probabilidade de sucesso
deve ser sempre maior do que o risco envolvido.
Então, o que está a sugerir, George?
Que diga que o navio ficou encalhado.
- Isso é mentira. - E que os homens morreram afogados.
- Isso é mais uma mentira. - Pensa nisso... farão de ti capitão.
Essa promessa já a tenho por escrito.
Somente sob a condição de que traria o navio para casa cheio de óleo.
Desta maneira, é garantido.
Você seria um homem rico.
O nome Chase já não precisa de ser nome de camponês, mas um nome estabelecido.
Que pertence entre as grandes famílias de Nantucket.
Quer que encubra o que aconteceu por lucro?
Estamos a pedir que seja pragmático.
O Essex foi destruído por uma baleia branca.
E aqueles de nós que sobreviveram em barcos de baleia mal equipados,
tivemos que cometer abominações de forma a sobreviver.
E no nosso regresso, espera-se que espalhemos mentiras descaradas,
para que vocês, os donos dos navios de Nuntucked,
possam encher os vossos bolsos e dormir bem à noite?
Bem, eu não vou defraudar a verdade.
E nem tu devias, George.
Aquela foi a última vez que o vi...
Sr. Chase, senhor!
Eu não conseguia encontrar as palavras certas para dizer o que eu queria.
Thomas.
Talvez não hajam palavras.
Eu... vou seguir o meu caminho para Falmouth, e...
É... foi uma honra, senhor,
Servir consigo.
A honra foi minha, Sr. Nickerson.
Toma.
Boa sorte lá fora, Thomas.
Obrigado, Senhor.
No dia seguinte, George Pollard foi chamado antes do inquérito.
Senhores, o capitão George Pollard.
Todos os homens importantes de Nantucket estavam lá.
Era uma formalidade.
Bom dia para si, Capitão, sente-se por favor.
Comecemos para o registo.
O Essex foi destruído por uma baleia branca a 12 metros a Oeste do Equador.
Foi como se tivesse sido o Owen Chase a argumentar.
Ele contou-lhes a verdade.
A consciência do Capitão Pollard estava limpa...
Mas o inquérito foi uma farsa.
Pollard navegou novamente,
à procura da baleia branca... Nunca a encontrou.
Ele comandou um segundo navio à volta do Havai...
Duas vezes amaldiçoado.
Nunca mais navegou.
E o Owen Chase?
Era um homem de palavra.
Primeiro enviou um barco para a Ilha Ducie.
O Sr. Joy, faleceu...
Mas os outros três estavam ainda incrivelmente vivos.
E a seguir?
E depois fez as malas com a família e mudaram-se para New Bedford...
Começar de novo.
Como marinheiro mercante...
Navegando pêlos seus próprios termos.
Bem, é certo que deu valor ao seu dinheiro, Sr. Melville.
Estas noites de Fevereiro são as mais longas do ano.
- Bem, agora podem descansar. - Acredite em mim...
Não repousarei durante algum tempo.
Porquê?
Já tem a sua história aí.
E todo o enredo está aí.
Talvez não fosse de um enredo que eu procurava.
Não, então o que seria?
Alguma coisa que me deu esta noite.
O que dei?
A coragem de ir aonde...
ninguém quer ir.
Sr. Melville,
O que ouviu, o que lhe contei,
Será tudo publicado no seu livro?
Será uma obra de ficção,
Sr. Nickerson,
Inspirado pela verdade,
Mas, eu não acho que vá precisar de todos os detalhes.
Obrigado.
- Tome, leve isso consigo. - Não.
O dinheiro é para si, eu insisto.
E eu insisto que fique com ele.
E eu insisto que uma pessoa nesta conversa está sóbria.
- Então está de volta para... - Pittsfield, Massachusetts.
Bem, boa sorte.
Obrigado.
Sabe...
Ouvi que um homem da Pensilvânia abriu recentemente um buraco no chão,
e encontrou óleo.
Isso não pode ser verdade.
Também ouvi.
Óleo a partir do solo.
Imagine-se.
O romance de Herman Melville foi concluído em 1850.
Um ano mais tarde foi publicado Moby Dick.
Sobre Moby Dick, Nathaniel Hawthorne disse,
"É um épico digno de Homero. Será um épico da América"
Powered by @Paskim2009