Havia um demônio que vivia no ar.
Diziam que quem o desafiasse morreria.
Seus controles travariam. Seu avião começaria a sacudir...
e se desintegraria.
O demônio morava na marca de Mach 1...
1.200 quilômetros por hora...
onde o ar não pode mais sair do caminho.
Morava numa barreira pela qual diziam que ninguém passaria.
Era chamada de barreira do som.
Aí, eles construíram um avião...
o X-1, para tentar romper a barreira do som.
E homens foram até o deserto da Califórnia para pilotá-lo.
Eles eram os pilotos de teste...
e ninguém sabia seus nomes.
Certo, Whiskey Kilo 28, prepare-se para soltar.
Positivo, controle. Whiskey Kilo 28 baixando e lançando... agora.
Mach 0,92.
0,93.
0,94.
Deu uma sacudida leve.
Mach 0,95.
0,96.
0,97.
0,98!
0,99!
WK28, quer declarar uma emergência?
Negativo. WK28 não vai decla...
Vá embora!
Senhor, protege e guia
Os homens que voam
Pelos imensos espaços
Do céu
Fica sempre com eles no ar
Nas tempestades
Ou no céu azul
Ouve-nos quando
Nós oramos
Por quem corre perigo
No ar
Pancho, eu estava olhando as fotos nessa parede.
Por que um piloto tão bom como Slick não está numa dessas fotos?
O que é preciso para se ter uma foto nessa parede?
É preciso morrer, amor.
Yeager, seu desgraçado!
Não fique aí na porta como um pastor solitário!
-Arraste-se pra cá e beba algo. -Eu trouxe uma coisa.
Vem cá.
Slick, você pode ser o primeiro.
Quem romper a barreira do som vai estar no topo.
- Será de você que todos se lembrarão. - É o melhor piloto civil do país.
Boa tarde. Trouxe o capacete?
-Sim. -Você é nossa primeira escolha.
-Pode funcionar. -Vou parecer um fantasma com isto.
Há quem diga que a barreira do som não pode ser rompida.
Um engenheiro dirá que é um valor absoluto, como a firmeza do chão.
A barreira do som é um lugar no céu que você pode comprar.
Dirão que os controles travam, que você não consegue pilotar...
que quem tentar rompê-la vai se estourar.
Talvez ela não possa mesmo ser rompida...
mas talvez...
ela possa.
Talvez só possa ser rompida por uma quantia específica.
Quanto?
150 mil.
Ora, Slick, fale sério.
Sem negociação, como sempre.
-E agora, o que faremos? -Aquele cara no canto...
o nome dele é Yeager. É heroi de guerra. Abateu 5 alemães num só dia.
É um piloto nato. Como assessor de imprensa da Força Aérea, acho...
-Ele dá algum problema? -Só um.
-Qual? -É impossível segurá-lo.
Major.
-Yeager? -Senhor.
Estávamos falando com Slick sobre a barreira do som.
-É mesmo? -O X-1 está pronto para rompê-la.
Achamos que está pronto para ir além de Mach 1.
Isso se houver algo além.
E então, o que acha?
Metade desses engenheiros nunca saiu do chão.
Eles podem dizer que a barreira do som é um muro...
que arrancará as orelhas de quem passar.
Eu nem acredito que essa droga exista.
-Uma bebida para o Sr. Yeager. -Não, obrigado, já tenho uma.
-E então, quer tentar? -Pode ser.
Mas já que, como você disse, a barreira do som nem existe...
...quanto você... -Quanto vocês têm?
Brincadeira. A Força Aérea já me paga. Certo, senhor?
-Claro, Yeager, mas... -E então, quando vai ser?
Que tal amanhã de manhã?
Estarei lá.
Até lá.
Quanto vocês pagam a ele?
US$ 283, acho.
-Por semana? -Por mês.
Bem, não é nada mau. Nada mau.
O primeiro piloto que romper a barreira do som...
ganha um filé grátis bem caprichado.
Vou querer o meu ao ponto, por favor.
Amor, já foi pega sozinha no deserto?
Nunca fui.
E acho que nunca serei.
Nunca conheci um homem capaz de me pegar lá fora.
Tenho sangue de lebre.
Esqueça, garoto voador.
Nunca vai me pegar.
Eu acho que vou.
É impossível.
Posso perguntar uma coisa?
Esqueça, querida.
Aquela é a esposa dele.
Vamos, querido. Vamos.
Vamos!
Vamos, vamos!
Glennis! Vou pegar você! Vou pegar você! Volte aqui!
Glennis!
Vamos, vamos, corra!
-Não pode se esconder de mim! -Vamos.
Vamos! Vamos!
Vamos, vamos!
Agora vou pegar você.
Oh, não.
GLENNIS CHARMOSA
-Bom dia, tigresa. -O que vocês dois aprontaram?
-Onde está Ridley? -Ali, esperando você.
Ridley. Jack, posso falar com você?
Bom dia. Tenho um probleminha.
Um cavalo me derrubou ontem, e eu ferrei minhas costelas.
-É grave? -Devo ter quebrado duas delas.
Não vou conseguir me curvar para trancar a porta. Alguma ideia?
-Seu lado esquerdo está bom? -Sim.
Se os caras descobrirem, vão querer mandar outro no meu lugar.
-Vou tentar arranjar uma alavanca. -Obrigado.
Sr. Russell, pode me ajudar? Temos uma pequena emergência.
Preciso da sua vassoura emprestada. Segure este lado.
Acho que vai servir.
Obrigado, senhor.
Faça um buraco no céu.
Volto já.
-Bom dia. -Bom dia, senhor.
-Como está se sentindo? -Muito bem.
Sra. Yeager.
14 DE OUTUBRO DE 1947
Aí está ele, selado e pronto para galopar.
-Ridley, tem chiclete? -Sim, tenho um aqui.
Empresta pra mim. Eu devolvo depois.
Tudo bem.
Olhe! Enfie isto na alça com o seu braço bom e puxe!
Obrigado, amigo.
Verificação de lançamento completada.
Dez... nove...
oito... sete... seis...
cinco... quatro... três... dois...
um... soltar!
É por sua conta, amigo.
Meta as esporas nele, Chuck.
-Tudo bem, Yeager? -Mach 0,91.
0,92.
0,93.
Deu uma sacudida leve. Só a instabilidade de sempre.
Ridley, tome nota, por favor, se estiver sem fazer nada.
Eficácia de elevação normalizada.
0,95.
0,96.
Mais sacudidas.
Mais agitação. Está tremendo todo.
0,98. Está se agitando um bocado.
0,99!
-Que som foi esse? -Meu Deus!
Ele foi pro céu.
Voltamos à estaca zero.
Esperem aí.
Ridley, tome nota de novo.
Este machômetro deve estar com defeito. O ponteiro saiu da escala.
-Está ficando doido. -Pode quebrar, nós consertamos.
Pessoalmente, acho que você está vendo coisas.
Pode ser. Eu continuo subindo como um rojão.
Conseguimos!
Finalmente rompemos a barreira do som. Conseguimos!
Quero fazer um interurbano para Los Angeles.
-Para quem está ligando? -Para a imprensa!
É uma notícia importante! A barreira do som foi rompida!
-Não, senhor. Nada de imprensa! -Quê?
-Ninguém pode ficar sabendo. -Mas é uma grande notícia!
-Precisamos de cobertura! -Lamento, nada de imprensa.
-São ordens. Segurança nacional. -Mas a guerra acabou!
Olhe, amigo, talvez eles não queiram que alguém saiba.
-Quem? -Os russos, talvez.
-Mas eles são nossos aliados! -Bem, alguém quis que fosse assim...
e é assim que vai ser.
-Chuck, você é demais! -Conseguimos!
-É o homem mais veloz do mundo! -Vai pilotar mais aviões para nós!
Vai pilotar todos os nossos aviões!
O que andou fazendo, pulando cerca?
-Espere aí! -Levanta isso!
A notícia se espalhará. Talvez não para a imprensa, para o público...
mas logo todo piloto de caça, todo ás e todo cara ambicioso do país...
vai vir para cá, querendo forçar os limites do voo...
e chegar ao topo da pirâmide.
BASE DA FORÇA AÉREA EDWARDS,
Base da Força Aérea Edwards. Este é o lugar.
Aqui se vai mais rápido, mais longe e mais alto do que nas outras bases.
Desçam.
E vou te dizer mais uma coisa.
Aqui, nós vamos subir do jeito que subimos em Langley.
Nós?
Você, isso sim.
Amor, somos uma equipe!
Quando eu subo, você sobe. Até o topo da velha pirâmide.
Devagar, Gordon. Vamos, está assustando as meninas.
Está assustando as meninas. Está, sim!
Vamos lá, Trudy. Quem é o melhor piloto que você já viu?
Quem é o melhor piloto que você já viu?
Está olhando pra ele, amor.
Vamos, alegre-se.
Já decepcionei você alguma vez?
Gordon?
Meu Deus.
Ouve-nos
Quando nós oramos
Por quem corre perigo
No ar
E aí, vovô?
Tudo bom, José? Vejam quem está aqui.
Deke, foram 62 homens nas últimas 36 semanas!
-Sabe que média dá isso? -Uma média simplesmente...
Você é Gus Grissom, da Base de Langley?
O que um ás como você está fazendo num lugar como este?
Ora, se não é o Cachorrão.
-Gordon... Cooper, certo? -Sim.
Gordon acha que é um desses pilotos quentes de que todos falam.
Você tem memória curta, Gus.
Não sou um desses pilotos quentes. Sou o Piloto Quente em pessoa.
Acho que tem vergonha de contar como eu entrava por trás em você.
-Entrava por trás? -Sim.
Cachorrão, só tentava me alcançar. E vai continuar tentando sempre.
O que vocês vão querer, novatos?
Novatos?
Espere aí, tia.
Você está olhando para os novos donos da bola.
Logo vai estar nos imortalizando pondo nossas fotos na sua parede.
Falei alguma besteira?
Temos duas categorias de pilotos por aqui:
os pilotos de primeira, que pegam os melhores aviões...
e os fracassados, que sonham em pegar os melhores aviões.
E então, o que vocês vão querer, fracassados?
Uísque.
-Você sabe que a máquina quebrou! -Não foi a máquina, foi o piloto!
Estava morto antes de decolar, e aqui não é lugar pra falar disso!
Boa bola, filho. Agora jogue pra cá. Calma.
Vejam só o velho Yeager. No topo da pirâmide há cinco anos.
Toda vez que alguém vai mais veloz, ele voa de novo...
e volta a ser o mais veloz.
Boa.
Sabem...
às vezes...
basta o som de um caminhão dando a partida.
Eu penso: "É o caminhão dos bombeiros;"
Mas ainda bem que tivemos esta conversa.
Pensei que só eu tinha pesadelos.
Eu também tenho.
Ninguém quer comentar isso por aqui!
Todos estão sempre tentando...
''manter uma atitude equilibrada.''
Bem, quem se casa com um piloto, se casa com as Forças Armadas.
Mas vou dizer uma coisa: elas me devem por tudo isto.
Um dia, espero que as Forças Armadas me compensem.
Bem, certamente não é uma vida tediosa!
Fui a uma reunião da minha escola, e minhas amigas só falavam...
do trabalho dos seus maridos, de como é ''mortal'', ''massacrante''...
trabalhar com publicidade, coisas assim.
''Massacrante''?
Como será que elas se sentiriam...
se seus maridos, ao sair para fechar um contrato...
tivessem uma chance em quatro de não voltar vivos para casa?
Vou ficar com meus pais em San Diego.
Como Gordon reagiu?
Ele ''manteve uma atitude equilibrada''.
Olhe para eles.
Parece que estão falando sobre esportes.
-Jogue cerveja. -Vai, Cachorrão!
Homens.
Às vezes, eles são tão... babacas!
Mas às vezes são uns babacas bem úteis.
Sim, às vezes...
Às vezes!
Querida! Quer um cachorro-quente?
Vou embora, Gordon.
-Pronto pro cachorro-quente? -O meu está pronto.
Olhe só!
Sim, é o D-558 Fase 2.
-Scott Crossfield. -Com certeza é ele. Jesus!
Dessa vez ele abusou, não?
-Meu Deus! -Está forçando os limites do voo.
-Deve estar tentando algum recorde. -Ouvi que quer chegar a Mach 2.
No 50º aniversário do histórico voo dos irmãos Wright...
outro voo histórico aconteceu quando Scott Crossfield...
cruzou os céus do deserto da Califórnia.
Mach 2! Quase 2.400 km por hora...
e um novo recorde mundial!
A imprensa fez a festa documentando o tributo do recordista anterior...
quando ele apertou a mão do mais veloz, Scott Crossfield.
Dois camaradas da velocidade.
A Scott Crossfield, o homem mais veloz do mundo!
-Saúde. -Ao D-558 Fase 2.
Vou contar uma história rapidinha.
Ouviram falar dos recém-casados que confundiram vaselina com estuque?
Todos os vidros da casa caíram.
-Com os parabéns de Pancho, Scotty. -Obrigado.
O teste de verdade não é Mach 2.
Acho que aquele demônio mora em uns 2,3 no machômetro.
-Certo. -Mas Mach 2 é o número mágico.
É como 60 home runs, 400 pontos, ou correr a milha em quatro minutos.
A imprensa gosta de números redondos.
Depois de ver um, ela só liga para o próximo número mágico.
Os recordes de velocidade não bastam. É preciso ter cobertura.
Cobertura?
Quer dizer, aqueles abutres que aparecem estourando flashes?
-Abutres que escrevem a História. -Deixe que escrevam a História...
e deixe que os pilotos voem.
Pilotos.
Sabe o que põe esses foguetes de vocês no ar?
Levaria tanto tempo para explicar a aerodinâmica, que você...
Financiamento. É isso que os põe no ar. Vou dizer uma coisa.
Vale pra vocês também. Sem dólares, sem Buck Rogers.
Quem tem financiamento tem tecnologia. Quem tem tecnologia...
...permanece no topo. -Garoto voador, vamos dançar.
Eu bebo a isso.
Ele irá atrás de Crossfield logo, não é?
Não, não atrás dele. Irá atrás do demônio que vive no ar rarefeito.
12 DE DEZEMBRO DE 1953
-Você tem chiclete? -Mesmo antes de chegar em Mach 2...
ele vai começar a dar trabalho! Dê uma segurada desta vez!
-Tem chiclete ou não? -Sim, tenho um aqui.
Me empresta, eu te devolvo depois.
-Tudo bem. -Obrigado.
30 mil pés. Ganhando velocidade. 340 km/h.
-Certo, pode soltar, Ridley. -Muito bem, lá vamos nós de novo.
Três... dois... um... soltar!
Acionando o número 3.
Já estou há sete segundos em 150.
Ainda vejo você, Chuck.
Você está sumindo... agora.
Mach 1.
Número 4.
Mach 2.
2,1. Desculpe, Scotty.
Chuck, já fez o que queria, amigo.
Pode diminuir agora.
-Traga-o de volta. -Vou forçar um pouquinho...
e ver onde o demônio mora.
Responda, Chuck!
Repita! Está ouvindo, Chuck?
-Cacete! -Ele descobriu!
Mayday! Mayday! Pessoal da pista, alerta!
Chuck, fale comigo!
Mayday! Mayday! Pessoal da pista, alerta!
Responda!
Está me ouvindo? Câmbio!
Repita, Chuck!
Estou tendo trabalho aqui!
Desci para 7.500 acima de Tehachapi.
Não sei se vou conseguir voltar para a base.
O que aconteceu?
Acho que quebrei a cúpula com a cabeça.
Estou melhor agora.
Desta vez, fomos atrás daquele velho demônio.
Ninguém vai voar mais rápido, parceiro.
E agora, Ridley?
CIDADE DAS ESTRELAS, RÚSSIA 4 DE OUTUBRO DE 1957
-Chama-se Sputnik! -Já sabemos! Sente-se.
E, como eu ia dizendo...
quem controlar a posição privilegiada do espaço...
controlará o mundo.
O Império Romano controlava o mundo porque abria estradas.
Depois, o Império Britânico foi dominante porque tinha navios.
Na era da aviação, fomos poderosos porque tínhamos o avião.
Agora, os comunistas firmaram presença no espaço.
Logo terão plataformas espaciais e jogarão bombas nucleares em nós...
como pedras do alto de uma ponte!
-Como diabos eles nos superaram?! -Acho que estamos prontos.
Estão vendo um plugue solto?
Aqui está. Eu vou ligar. O senador Johnson tem razão.
Isto é o Armageddon, a batalha decisiva entre o bem e o mal.
É uma luta pela sobrevivência!
-Pronto. -Obrigado.
Estas cenas foram coletadas por fontes nossas infiltradas...
...correndo alto risco. -Altíssimo.
Tivemos sorte em não perder este material junto com alguns agentes.
Isto é um filme secreto do foguete Korabi...
e estes são os cientistas alemães capturados no pós-guerra.
Foram esses alemães que causaram a superioridade deles?
Não, senador.
Nossos alemães são melhores do que os deles.
Esses são Titov, o da direita, e Gagarin, o da esquerda.
Não, Titov é o da esquerda, Gagarin é o da direita.
-Não. -Sim.
Bem, os dois são muito parecidos.
Se os soviéticos mandarem um homem ao espaço, certamente será um desses.
Mais provavelmente o da esquerda.
-Gagarin. -Titov.
-Estou dizendo... -Não é o engenheiro-chefe deles?
-Sim. Sabemos bem pouco sobre ele. -Vamos vê-lo de novo.
Aí está ele. Eles desenvolveram um programa de dimensões estupendas...
e ele certamente é o gênio por trás de tudo.
Eu só digo uma coisa: não pretendo dormir à luz de uma lua comunista.
Tirem esse imbecil daí!
Não, para cima. A cortina, por favor.
Poderíamos ter posto um satélite em órbita há um ano...
se isso tivesse sido aprovado.
Agora precisamos pôr algo lá sem capricho, do jeito que der!
-Bem, o quê? -Combinando os foguetes que temos...
o Redstone e o Atlas, concordo que poderíamos lançar um módulo.
-Um óvulo?! -Um módulo!
Uma cápsula. Nós teríamos total controle desse módulo.
Ele subirá como uma bola de canhão e descerá como... uma bola de canhão...
caindo no oceano...
com um pára-quedas para salvar a vida do animal que está lá dentro.
-Anormal? -Animal!
Bem, que animal seria?
Um tipo forte...
que obedeça às ordens.
Eu pensei num símio.
''Zímio''? Que diabos é um ''zímio''?
Um símio. Um chimpanzé, senador. Um macaco.
O primeiro americano no espaço não vai ser um chimpanzé!
Não? E quem o senhor mandaria para o espaço, presidente?
Temos um filme de algumas pessoas que consideramos fortes candidatos.
-Pode estimular a reflexão. -Podemos projetar?
Certo.
Estes são homens que achamos preparados para a queda no mar.
-Gostamos daquele da direita. -Não, o da esquerda.
-O da direita. -Não dê vexame.
Estes têm experiência com máquinas. Alem disso, já vêm com capacetes.
-Não sei se isso conta. -E como podem ver...
eles ficam bem à vontade em meio às chamas.
Estas pessoas...
têm um senso de equilíbrio muito bem desenvolvido.
-Bom labirinto. -E boa gente, de fácil convívio.
Com algum empenho, podem se tornar muito obedientes.
Eis minha primeira escolha. Vejam o homem encapuzado.
Como ele trabalha sem enxergar, seus outros sentidos ficam aguçados.
E no espaço não haverá muita coisa pra ver mesmo.
Quanto ao efeito ''bola de canhão'' que o doutor descreveu...
basicamente, estamos pensando em pôr um casal em órbita.
Pode aumentar a estabilidade emocional.
Este indivíduo tem muitas das vantagens mencionadas:
familiaridade com fogo, com altura e agilidade ao cair na água.
-Além disso, está disponível dia15. -Não! Não, não!
-Quero pilotos de teste! -Não, é impossível lidar com eles!
Estou certo de que nos daremos melhor com outro tipo de gente...
qualquer outro tipo de gente! Um tipo mais maleável.
Isso só complicará as coisas. Um homem precisa regressar a salvo.
Presidente, acho que seria aconselhável reconsiderar.
Não, Lyndon.
Pilotos de teste? Vamos ter de visitar algumas bases aéreas.
''Algumas bases aéreas'', não. Se quiser pilotos, é só visitar uma.
Já estive lá antes e esperava não precisar voltar.
É um lugar esquecido por Deus em meio ao deserto da Califórnia.
Uma versão pré-histórica de base aérea chamada Edwards.
Eles têm um esquadrão fanático e louco aqui.
Vivem em casebres, em condições terríveis.
Telhados de zinco, barracos... um lixo.
E é aqui que se encontram: no Clube dos Viradores de Copos de Pancho.
Chama-se Clube dos Viradores de Copos?
-De onde tiraram esse nome? -Pergunte a Pancho.
-Vamos trancar? -Sim.
Vamos falar com o relações-públicas. Eles estão nos esperando.
-Eles? Quem são ''eles'', afinal? -Os melhores...
Me dá isso.
-Os melhores pilotos do mundo. -Aqui?
Sim. Eles têm um tipo de confraria.
-Acham que têm ''o elemento certo''. -Que elemento? Heroísmo, coragem?
-Tem cobras por aqui? -Sim. Nos arbustos.
Heroísmo e coragem fazem parte. Mas é mais do que isso.
O que eles dizem a respeito?
Não dizem nada. Isso faz parte. Não falam sobre isso.
Não falam com quem é de fora?
Não falam entre eles. Com quem é de fora, falam menos ainda.
Mas estão todos aqui, inclusive o maior de todos os ases.
Quem?
-Yeager. -Nunca ouvi falar.
Esses devem ser os cavalheiros de Washington...
à procura de astronautas. Bem vindos a Edwards.
À procura de cobaias, isso sim.
Desculpe, não escutei.
-Eu disse ''cobaias''. -Como assim?
Vocês não precisam de pilotos de verdade.
Precisam de uma cobaia para meter em sua cápsula...
com o coração disparado e um sensor enfiado no rabo.
-Eu não topo isso. -Nem eu.
Querem pôr um piloto num míssil balístico que vai cair na água...
...e ele talvez se perca no mar. -Não dá pra mudar certas coisas.
Um infeliz precisa fazer o monstro subir...
e um infeliz precisa fazê-lo pousar.
Esse infeliz chama-se ''piloto''.
-Tem toda a razão. -Eles farejam pânico no projeto.
Isso é algo que não os atrai.
Talvez, se falássemos em particular com Yeager e alguns dos rapazes...
-Aquele é Yeager? -E tem mais.
Quem subir nessa droga vai ser fiambre em lata.
Eu bebo a isso.
-Yeager não se encaixa no perfil. -Yeager não se encaixa?
Não fez faculdade. Só vamos querer gente com nível superior.
Esqueça Walker, Crossfield e os outros pilotos civis também.
A investigação social levaria muito tempo para liberá-los.
Além disso, parecem um pouco independentes demais, sabe?
Ou seja, pra essa corrida espacial, não querem nossos melhores pilotos?
Eu não disse isso.
Queremos os melhores pilotos que pudermos arranjar.
-Vocês querem uísque? -Não, obrigado, Fred. Só um café.
-Quero uma Coca-Cola. -Coca?
Num copo limpo.
Gus, há um ditado que diz: ''Nunca recuse uma missão de combate''.
Bem, aqui tem uma fila enorme de pilotos de foguetes. Enorme.
Cachorrão, que diabos significa ''astronauta'', afinal?
Viajante das estrelas.
Viajante das estrelas Gus Grissom.
Até que eu gostei.
-Qual o seu nome? -Meu nome, José Jimenez.
Quem vamos mandar para enfrentar os russos?
Já viu esse José Jimenez?
-É de morrer de rir. ...astronauta titular...
do Programa lnterplan...
plane... tário...
Meu nome, José Jimenez.
Vejo que está com seu equipamento espacial.
-Esse é o capacete de colisão? -Espero que não!
Desligue esse cara! O país já está rindo de nós.
-O escoteiro Eddie Hodges! -Eu queria que você visse isto.
Quem, esse garotinho?
E o seu parceiro. Condecorado com cinco Cruzes da Distinção em voo...
e detentor do recorde para voo supersônico sem escalas...
dos Fuzileiros Navais, major John Glenn!
-Esse cara. -Tudo bem.
Pode dizer que canção é esta?
''Straighten Up And Fly Right.''
É"Straighten Up And Fly Right".
Não é bobo, certo?
Major, Eddie está tendo problemas com sua namorada.
O senhor teve problemas assim quando tinha dez anos?
Sim, tive, Bob.
Gostava de uma colega, mas outros gostavam também. Ela não me notava.
-Mas continuei atrás dela, Eddie. -Conseguiu ser notado, no fim?
Consegui, sim. Aliás, consegui convencê-la a se casar comigo.
Adoraram o cara.
Delta Charlie 9, pouso autorizado em 180 graus.
José Jimenez fazendo aproximação.
-Repita. -Meu nome, José Jimenez.
Shepard, eu quase esqueci. Pouso liberado em 180 graus.
Uns rapazes querem falar com você sobre ser um astronauta.
Querem que eu seja astronauta? Espero que não!
Tem certeza de que a Marinha tem bons pilotos?
A Marinha os chama de aviadores! Dizem ser melhores do que pilotos!
Quero apresentar Alan Shepard.
-Quê? -Quero apresentar Alan Shepard!
Exatamente quem viemos ver!
Bem, prazer.
Já deve saber do projeto. Vamos enfrentar os russos com tudo.
-Ele tem a mais alta... -Prioridade!
É um empreendimento arriscado. Extremamente arriscado, entende?
De fato, é tão arriscado que, se o senhor não quiser ser voluntário...
...isso não deporá contra o senhor. -Parece perigoso.
-Muito perigoso! -Contem comigo.
CLÍNICA LOVELACE, NOVO MÉXICO
FEVEREIRO DE 1959 Não há nada com que se preocupar.
Absolutamente nada.
Por que estão fazendo isso comigo?
Temo que não haja uma maneira simples de explicar.
Não precisa se preocupar.
Obrigado, Número 21.
Número 22, por favor.
-Você vai adorar. -Sente-se. Ponha o braço aqui.
Com licença, você é John Glenn?
-Sim. -Scott Carpenter.
Lembrei-me de você dos programas de TV. Gostei deles.
-Eu me diverti neles. -Acho que viemos pelo mesmo motivo.
Sim. Sabe o que eles pretendem fazer conosco?
-Não. Deixe-me verificar. -Certo.
Qual o cronograma de vocês?
Não podemos revelar a ordem dos exames.
Não entendo. Por que nos mandaram pra cá disfarçados de civis?
Vamos, Gus, pare com isso. Que coisa.
Toda esta operação precisa ser secreta.
Temos ordens secretas para nos misturar com os pacientes. Quieto!
Pode haver agentes russos aqui.
Eles não me parecem muito russos.
Aqui, só temos a população local...
e os pilotos da Marinha e dos Fuzileiros. Pensam que me enganam?
Nenhum deles se compara aos pilotos da Força Aérea.
Ouvi dizer que uns 50 e tantos caras estão disputando sete vagas.
Depois que nós formos escolhidos, só sobrarão quatro vagas.
Acho que tem razão. E agora, para onde vamos?
Por aquela porta!
Quem é você?
Meu nome, José Jimenez.
Está falando com a gente, amigo?
Os pilotos da Força Aérea entram ali.
Quando eles entram, estão todos iguais.
Mas quando saem...
...estão todos diferentes. -Como assim?
Amigo, eu perguntei: como assim?
Quando eles saem...
estão todos assustados.
''Buenos días'', González.
-É. ''Buenos dias'' pra você. -Aí estão vocês.
Por aqui.
-Aquele cara não me engana. -O mexicano?
Que mexicano? O cara é da Marinha, está na cara. Olhe outro ali.
Vou abrir um pouco a caixa pra você ver.
Não enfie os dedos. Este bicho morde. É maldoso.
Olha só.
Humorzinho barato.
Vamos ver o que há de tão assustador aqui.
A bola deve ser mantida entre essas duas linhas.
Podem começar agora. O recorde é de 91 segundos.
93 segundos! Olhem e chorem.
-Excelente, Scott. Muito bom. -Você deve estar só esquentando.
Na próxima, duvido que eu vá vencer.
-Ouviram isso? -Não sei.
Estamos competindo com Archie e Jughead.
DIA 1
DIA 2
Tirem-me daqui! Quero sair! Tirem-me daqui, por favor!
Por favor, tirem-me daqui...
-29. -Gus, já entendi este negócio.
O teste aqui... Número 3.
O teste aqui é pra ver quem consegue comer a enfermeira Murch.
19.
Ficou doido? Ela acha que somos uns fracassados miseráveis.
Pois aqui está um piloto que não é um fracassado miserável.
Ela é uma mulher, e é suscetível ao charme como todas as outras.
Olá, doutora.
-Você quer o que nesse tubo? -Esperma.
-Para quê? -Teste de motilidade espermática.
Sim, mas, enfermeira, como é que eu vou...?
Os melhores resultados parecem ser obtidos por meio de fantasias...
acompanhadas por masturbação seguida de ejaculação.
Parece bem fácil, mas façamos o seguinte:
se eu não conseguir, você se importa em entrar e me dar uma mãozinha?
Por favor, entregue-o no laboratório.
Meu Deus.
Parem de zumbir.
Querem parar com isso?
Chega, Glenn, eu sei que é você.
Pare com isso, estou tentando me concentrar.
-Nossa, que rapidez. -Tem muito mais de onde veio esse.
-Quer me ver de novo? -Quero ver a sua esposa.
-Minha esposa? -Sim. O senhor é casado, não?
Sim, claro, sou casado sim.
-É feliz? -Sim.
-É um relacionamento muito estável. -Ótimo. Quero ver a sua esposa.
-Quer... ver minha esposa? -Amanhã.
Amanhã?
-Amanhã não dá. -Amanhã.
EM ALGUM LUGAR DA ESTRADA DE SAN DIEGO
Preciso de você, Trudy.
Agora as regras do jogo mudaram. Vamos recomeçar.
Essa coisa de ser astronauta é o melhor jeito de subirmos na vida.
Se fizermos tudo direitinho, nós iremos para o topo.
Nós? Você, isso sim.
Não, nós.
Somos uma equipe.
Eu já te decepcionei?
-Sim. -Sim?
Trudy.
Quem é o melhor piloto que você já viu?
Está olhando pra ele.
Eu sei, eu sei!
Tudo bem. Falei que você é estável, ajustado, atencioso, perseverante.
-Menti. -Boa menina!
-O que ela disse? -Ela riu. Conhece você bem demais.
Vamos lá, algumas mulheres têm um problema com homens.
Sim, eu sei.
Em locais secretos do país...
56 de nossos melhores pilotos estão, neste momento...
lutando para serem os primeiros a ir para o espaço.
Estes são os mais modernos testes...
e os mais rigorosos já aplicados em seres humanos.
Eles passam por todas as pressões que nossos médicos podem inventar.
Estes homens estão se preparando para a prova da vida na cápsula.
Vão pilotar uma nova máquina num ambiente hostil...
e vão encarar emergências que ninguém pode prever.
Muitos foram chamados, mas poucos serão escolhidos.
Estes homens terão de enfrentar qualquer perigo pela pátria.
Ninguém jamais foi preparado tão adequadamente para um evento.
Cada um deles sabe que quem quer que sobreviva à competição...
está destinado a se tornar uma lenda de sua época.
Tome, segure isto.
E segure isto assim.
Quando soltar a presilha, o balão dentro de você se esvaziará.
-É? Onde é o banheiro? -Dois andares acima.
González levará você, mas espere aqui com ele.
González.
Como vai, González?
González?
Por favor!
Mais rápido.
Mais rápido!
Vamos!
Jesus.
-Bom dia, comandante. -Seu imbecil!
Descansar!
Aperte o botão.
Vamos, González!
-Jesus, rápido! -Abre, portinha.
Agora, agora, agora!
Não tragam isso pra cá!
Meu Senhor.
Cara de macaco.
-Sai daqui. -Sabe, Sr. Shepard...
eu e meus amigos achamos que sua imitação de José Jimenez...
...é excelente. Mas o que está fazendo com ela é muito ruim.
Você tem razão, tem toda a razão!
-Agora ele diz isso. -Abre!
Diga uma coisa, Sr. González.
Já aconteceram explosões a caminho do banheiro?
Acontecem o tempo todo. É uma sujeira.
Mais uma coisa, Sr. González.
Como estou indo?
Acho que vai conseguir. Acho que vai ser astronauta.
9 DE ABRIL DE 1959
Senhoras e senhores...
depois de uma longa e inédita série de avaliações...
que revelou aos nossos cientistas...
a soberba adaptabilidade para o voo que farão em breve...
tenho o prazer de apresentar a vocês...
sete americanos...
todos cavalheiros!
Virgil I. ''Gus'' Grissom!
Leroy G. Cooper!
Donald K. Slayton!
John H. Glenn, Junior!
Malcolm S. Carpenter!
Alan B. Shepard, Junior!
Walter M. Schirra, Junior!
Os astronautas americanos da Mercury!
Caramba!
Sorria, Gus. Somos herois.
Jesus. Yeager precisava ver isto.
Sete novatos sendo declarados os melhores pilotos...
e ainda não fizeram nada, exceto aparecer numa coletiva.
Após a distribuição dos kits, quem está perto do fechamento...
deve correr para o telefone.
E agora, algumas perguntas da imprensa, por favor.
Cavalheiros!
Gostaria de saber se suas esposas e filhos disseram algo sobre isto.
Sr. Slayton?
A minha achou bom.
Obrigado. Sr. Schirra.
Todos lá em casa concordam.
Aí está! Olhe pra cá!
Aqui, aqui, aqui!
Acho que nenhum de nós poderia fazer algo assim...
se não recebesse muito apoio em casa.
A atitude da minha mulher é a mesma desde que comecei a voar.
Se eu quero fazer, ela apóia, e, por Deus, meus filhos também, 100%!
Eu não acredito.
Mas olhe pra eles. Estão fisgados.
Fui educado acreditando que todos somos colocados na Terra...
mais ou menos com 50% de chances.
Ainda acredito nisso.
Somos colocados aqui com certos talentos e habilidades...
e depende de nós usá-los da melhor maneira possível.
E se os usarmos apropriadamente...
acredito que um poder maior do que nós colocará...
oportunidades na nossa vida.
Quando...
Quando penso em Orville e Wilbur Wright...
no alto da colina, em Kitty Hawk disputando na moeda...
quem seria o primeiro a pilotar um avião...
e depois penso em nós, aqui, hoje...
agradeço a Deus por viver num país...
no qual o que um homem tem de melhor pode sobressair.
Falo sério. Obrigado.
Sabem, quero ratificar algumas das coisas que o Sr. Glenn disse.
E acho que temos muita, mas muita sorte...
em termos sido, digamos, ''abençoados''...
com o talento para fazer algo assim.
E acho que estaríamos nos furtando ao nosso dever...
se não tivéssemos aceitado algo tão importante...
para o nosso país e para todo o mundo, neste momento.
Um dos nossos rapazes da Força Aérea.
Não concorda, Deke?
Concordo absolutamente com Gordon. Mas não estamos dizendo nada novo.
Estamos apenas dizendo as coisas...
que precisam ser repetidas inúmeras vezes com enérgica convicção.
Podem nos dizer se algum de vocês vai à igreja regularmente?
Sim, senhor. Com relação à igreja, eu vou regularmente.
Qual de vocês será o primeiro a ir para o espaço?
O melhor será o primeiro!
Vamos repartir, irmão.
É isso aí, compadre.
Isto é para a revista ''Life'' americana. Isso mesmo.
Sra. Grissom? Sra. Grissom?
Muito bom!
Estes são os maiores pilotos da América.
E quanto eles ganham?
-7, 8 mil dólares por ano? -Metade disso no máximo.
Só com este contrato, estou dando a eles 500 mil dólares...
divididos por sete, em três anos.
O que acham disso?
Quero que conheçam as pessoas que escreverão suas histórias.
Essas histórias vão aparecer na ''Life'', assinadas por eles.
Por exemplo: ''de Betty Grissom''...
ou ''de Virgil I. Grissom''.
-Ou... -Gus.
-Quê? -Gus.
Ninguém me chama... desse outro nome.
Gus? Um astronauta chamado Gus?
-Qual o seu segundo nome? -Ivan.
Ivan.
Bem...
talvez...
''Gus'' não seja tão ruim. Pode até pegar.
Certo. Você pode ser Gus.
Por todo esse dinheiro, aposto que você toparia ser chamada de Virgil.
Eu toparia, com certeza.
O que essa mulher tem?
Parece esnobe.
Não entendo.
Eu entendo. É a Sra. Fuzileiro Limpinho.
Vou para o Cabo amanhã.
Gostaria muito que não fosse proibido levar a esposa.
Mas há muito trabalho a se fazer. Mais testes...
treinamento, estudo.
O que vão fazer...
depois?
Depois do trabalho, vou correr. No mínimo 8 km por dia.
Há uma praia grande e linda lá. Chama-se Cocoa Beach.
Dá pra correr pra sempre nela.
Scott Carpenter vai correr comigo. É um bom rapaz.
Muito filosófico.
E...?
Os outros querem fazer o serviço e ficar longe da badalação.
São bons homens.
Bons homens.
Vão dar 100% de si quando chegar a hora.
Acho que eles me acham...
meio CDF.
Caxias.
O Sr. Certinho.
O quê? Você concorda?
Concorda? Minha própria esposa?
Você acha que eu sou um Peter Perfeito?
Acha? É? Bem, acho que esse sou eu.
Um raio solitário de renúncia e de sacrifício numa turma de doidos.
É importante para os EUA mandar um homem lá para cima primeiro.
Quero ser o primeiro homem a viajar no foguete.
TESTE DE FOGUETE - CABO CANAVERAL, 29 DE JULHO DE 1960
CABO CANAVERAL, 2 MESES DEPOIS 9... 8... 7... 6... 5... 4...
3... 2... 1... ignição.
E NOS MESES SEGUINTES...
4... 3... 2... 1... 0.
COCOA BEACH, FLÓRIDA
Qual a parte mais importante das viagens espaciais?
Pra mim, o mais importante nas viagens espaciais...
...é o abastecimento. -O abastecimento?
Eu sempre me abasteço de uísque antes de partir.
Senão, nem iria chegar perto.
-O que seu amigo tem? -Ele adora Ed Sullivan.
Ed Sullivan? Ah, é.
Quatro já foram. Faltam três.
Não quero que este programa receba publicidade negativa.
Recebemos uma oportunidade única, e eu não vou ficar parado...
deixando que outras pessoas prejudiquem o projeto todo!
Vocês sabem que isto poderia levar a uma situação bem indesejável.
-O que deu em você? -Estou falando das aventuras.
Estou falando das mocinhas...
das gatas!
Estou falando de não tirar a calça e não molhar a vareta!
Sr. Glenn, está passando dos limites.
Eu o aconselho a não tentar impor a sua moral para este grupo.
Cada um de nós é voluntário numa missão...
devotou horas de treinamento para se preparar...
e fez coisas acima e além do seu dever, como visitar fábricas...
-Como levar garotas para o quarto? -...e renunciar à sua vida familiar!
Contanto que use de bom senso...
o que cada um faz com sua vareta é da sua própria conta!
Parem!
Sou da revista ''Life''. Não estou com eles.
Não podem entrar. Eles estão discutindo problemas científicos!
John tem razão! Querendo ou não, somos figuras públicas.
Merecendo ou não, somos um exemplo para as pessoas.
Temos uma responsabilidade enorme!
Não pode dizer a um piloto o que ele deve fazer quando não está voando!
Espere aí! Você não entendeu nada! O problema não são as gatas.
O problema é o macaco!
-Quê? -Nós. Nós somos o macaco.
Gus está dizendo que não estamos enxergando.
Está dizendo que ouvimos falar que eles querem mandar um macaco antes.
Não queremos pensar que mandarão um macaco pra fazer serviço de homem.
Mas Gus está dizendo que eles estão tentando...
mandar um homem pra fazer o serviço de um macaco.
Nós. Um bando de chimpanzés de nível superior!
-É isso aí, compadre. -Então temos de mudar as coisas.
Ele está dizendo que somos pilotos!
Sabemos tudo sobre o que é preciso pra fazer uma nave voar.
O que precisamos fazer é alterar o experimento.
A questão é saber quem vai controlar isto daqui por diante.
Gus está dizendo que precisamos nos unir.
Faça-o olhar pra cá!
Estes testes foram projetados...
para descondicionar, dessensibilizar...
para erradicar medos.
Como desenvolvemos um veículo totalmente automatizado...
tudo o que queremos dos ocupantes da cápsula são dados.
O tão falado astronauta será apenas um componente redundante.
Como pode ver, os símios são capazes de fazer muitas tarefas humanas.
E são muito mais cooperativos.
Estão sendo submetidos a todas as fases do treinamento de astronautas.
Para nós, a questão ainda é:
quem vamos enviar primeiro?
O homem, ou o macaco?
Veremos.
Por que essa demora? Temos um fechamento!
-Devagar aí! -Não, não.
-Onde vão colocar a janela? -Janela? Não há nenhuma janela.
Nenhuma janela?
-E a escotilha? -Escotilha?
Precisamos duma escotilha explosiva que nós mesmos possamos abrir.
Acho que vocês não entenderam. Esse é o formato final da cápsula.
-Nada de escotilha. -E se o controle automático falhar?
Com os controles de reservas e os testes, isso não acontecerá.
-Eu perguntei: e se falharem? -O piloto terá de trazê-la de volta.
As coisas são assim!
O que será que a imprensa vai achar disso?
A imprensa? O que a imprensa tem a ver com isso?
Sim, o que ela tem a ver com isso?
Vocês querem saber o que faz este pássaro voar?
O financiamento faz este pássaro voar.
Isso mesmo. Sem dólares... sem Buck Rogers.
E aqueles jornalistas...
Aqui! Vamos! Cooper!
...todos querem ver Buck Rogers. -Somos nós. Buck Rogers.
Aqueles caras nos descreveram...
como os sete melhores e mais corajosos pilotos da América.
Se a imprensa ficasse sabendo...
que vocês não nos deixam pilotar...
Queremos uma janela!
Poderia haver, talvez, nas próximas cápsulas, uma janela...
...aqui. -Não, aí será a escotilha explosiva.
A escotilha...?
Sim. Poderia haver uma escotilha explosiva na cápsula.
Isto é uma espaçonave, senhor. Nós não a chamamos de cápsula.
Espaçonave.
Sim. Uma escotilha explosiva na...
espaçonave. Pronto.
E haverá jatos de posicionamento para que o astronauta ocupante...
Piloto.
Astronauta piloto.
Sim, para que o astronauta...
piloto...
tenha algum...
tenha...
controle...
do processo de reentrada.
Obrigado. Nós ficamos gratos.
Podemos deixar os fotógrafos nos retratar perto de nossa espaçonave?
Boa ideia, John.
Veja, Glenn nos deixou entrar! Qual é a sua?
Legal!
Esta é pra capa da revista ''Life''. Prontos?
Assim. Lindo. Sorriam!
Sorriam. Que tal virar? Lindo! Sorriam.
Obrigado. Sorriam.
Sorriam. Sorriam.
Qual de vocês será o primeiro a ser lançado no espaço?
Sorriam. Certo, pronto.
31 DE JANEIRO DE 1961
Aqui está ele! O capitão Fiambre.
Sorrindo como um esquilo comendo batata doce.
Olha que dentes.
Acham que ele tem cara de quem faz cocô na cápsula?
Fiambre em lata.
O primeiro astronauta dos EUA. Vejam só!
Você leva um macaco desses pra passear no espaço...
Não sei. Ele é mais bonito do que Crossfield.
Você gostaria de tê-lo como co-piloto?
Para cima vamos Na imensidão azul
Voando alto em direção ao sol
CIDADE DAS ESTRELAS, RÚSSIA
-Eles lançaram um homem. É Gagarin! -Já sabemos. Sente-se!
Muito bem, deixem-nos em paz.
Sr. Glenn! É verdade que o senhor estava pronto e o voo foi cancelado?
-Ia ser 15 dias antes do voo russo? -E por que não mandamos um homem?
Acho que precisamos ser diretos, galantes, magnânimos e dizer...
que os russos ganharam disparado. Não adianta nos iludirmos...
mas a era espacial já começou, e acho que há trabalho pra todos.
Quem será o segundo homem no espaço?
Você quer dizer: quem será o primeiro homem livre no espaço?
Sou da ''Life''. Sabemos que será Glenn. Apenas nos diga quando.
Isso é segredo.
Cansei de ser direto, galante e magnânimo.
Cansei das perguntas cretinas da imprensa.
Cansei de jalecos, engenheiros que dizem o que não podemos fazer...
...e de quem diz que não somos pilotos! E cansei de macacos.
Sobretudo, cansei de ficar em segundo lugar para esses...
...malditos russos! Já é hora de... -Mandarmos alguém para cima!
-É isso aí. -Atrasos!
-Isso mesmo, compadre. -Isso! Exatamente!
Vamos falar com eles. Vamos fazer o negócio andar. Cansei de fracassos.
Vamos dizer que estamos prontos. Estamos prontos pra ir.
- Precisamos alcançar os russos. - É hora de pôr alguém lá.
CABO CANAVERAL, 5 DE MAIO DE 1961
Nas três semanas desde o voo-surpresa de Gagarin...
houve uma série de fatos infelizes.
As pessoas começaram a dizer que nossos foguetes só explodem...
que nossos rapazes só fazem merda. Há quem ache...
que não é hora de atitudes desesperadas. A pergunta é:
estamos mesmo prontos para lançar um homem ao espaço?
No entanto, aqui está um foguete, aguardando no meio da noite.
Em breve, um astronauta americano vai subir nele...
para a façanha mais perigosa que já foi transmitida.
A identidade do primeiro astronauta dos EUA...
não foi revelada até o último momento, e todos se perguntam:
qual deles irá primeiro?
PROIBIDO JOGAR BOLA NESTA ÁREA
-Não tem muita graça, John. -Não?
-Achei que... -Mas eu agradeço.
Agradeço mesmo.
"Vaya con Dios", José.
Senhor, por favor, não me deixe foder tudo.
Não ouvi direito. Repita, por favor.
Eu disse: está tudo perfeito.
Foi o que eu pensei ter ouvido. Ele disse que está tudo perfeito.
Em resumo, é isso.
Todas as estações. Sinalização preparada.
Afirmativo. Chave automática de ejeção.
-Aquecedor traseiro... desligado. -Afirmativo.
Aquecedor traseiro... desligado.
Bóia de pouso... em automático.
Afirmativo. Bóia de pouso... em automático.
É isso, madames. Esta é para a revista ''Life''.
Perfeito.
Louise! Meu Deus, estão perseguindo o homem das fraldas!
Parem! Parem! Afastem-se!
Não temos um homem das fraldas.
Para trás! Não conheço ninguém!
-Meu Deus! -O que estão fazendo?
Deixem essas fraldas aí!
Feche essa porta!
-Por que estão aqui? -O que eles querem?
Estamos diante da casa de Louise Shepard...
esposa de Al Shepard, que está para ir para o espaço...
neste dia de 5 de maio de 1961.
Quis mantê-la informada, Sra. Shepard. Está tudo perfeito.
Não há com que se preocupar. Só uns atrasos.
Que tipo de atraso?
Houve mais uma interrupção da NASA, mais um atraso.
E Alan Shepard está lá, sentado, esperando pacientemente.
O que pode passar pela mente de um homem num momento como este?
Gordon?
Gordon, preciso urinar.
-Urinar? -Rapaz.
Urinar? Não, não pensamos nisso! Este é um voo de apenas 15 minutos!
-Mas o cara está lá há horas. -Ele não pode fazer no traje?
É perigoso. Introduzir líquido...
no oxigênio puro da cápsula e do traje pressurizado...
pode causar um curto-circuito. Pode começar um incêndio!
Não. Diga que ele não pode.
Escute, eles prometeram que vão parar no próximo posto de gasolina.
Tem ordens para permanecer num padrão de espera até lá.
Quer só um dedinho mesmo?
-Meia xícara. -Sem nada?
-Assim está bom. -Certo.
Alan tomou umas quatro xícaras de café antes de ir trabalhar.
Esta espera está me deixando louco.
Um pequeno acidente.
Solicito permissão para aliviar a bexiga.
Gordon?
Olhe aqui, o homem precisa ir!
Ou você deixa, ou vamos ter de desatarraxá-lo da cápsula.
Pode fazer... no traje.
José, permissão concedida...
...pra molhar a fralda quando quiser, filho.
Termômetro indica aquecimento do freon de 30 para 45!
Sensor peitoral inferior esquerdo!
Não houve curto! Está indo para as costas.
Bem... agora tenho costas quentes.
-A viabilidade agora é questionável. -Estou mais calmo do que vocês.
Resolvam seus problemas e acendam este rojão!
Ele tem razão! Vamos acender o rojão!
-Tem mesmo! Acendam o rojão! -Sim. Recomece a contagem!
Todos os sistemas a postos.
T menos dez segundos...
...nove, oito, sete...
seis, cinco...
quatro, três...
dois... um... ignição!
Você está a caminho, José!
Já decolamos, e o relógio está funcionando!
Incrível. Vamos tentar falar...
...com uma das esposas, se não com a própria Louise Shepard.
Queremos saber o que está sentindo!
Ele reentrou na atmosfera e a força gravitacional deve estar aumentando.
Louise, ele está descendo!
Quase perdemos isso!
Oito!
Agora são nove!
Estou bem!
Estou bem! Estou bem!
O vice-presidente, que é diretor do nosso Conselho Espacial...
e que tem grandes responsabilidades nesta área...
e os membros da Comissão Espacial que estão conosco hoje...
dão... esta condecoração que acaba de sair do chão.
Louise, o que achou de Jackie?
Ela é muito gentil. Falamos de uma porção de assuntos.
O meu Gus é o próximo. Mal posso esperar pra falar com Jackie depois!
Você vai adorá-la. Ela é tão simpática! Falamos das crianças...
20 DE JULHO DE 1961
-Alan, olá. -Sr. Shepard?
Sr. Shepard, assine aqui. Obrigado, senhor.
Gus, eu nunca imaginei...
que um babaca casca-grossa e mau como você podia ser tão popular.
Como conseguiu ir antes de mim? Até antes do Sr. Fuzileiro Limpinho.
Charme, Cachorrão. Puro charme. Veja só.
-Como vai, amiga? -Mais ou menos. E você, como vai?
Não vai mais. Está arrastando no chão. Não sobe nem a pau.
Isso é charme, Gus. Puro charme.
-Gostaria de ganhar uma destas? -Posso comprar em qualquer bazar.
Não uma que tenha ido para o espaço. Vou levar estas comigo amanhã.
Quer ter uma recordação depois que eu entrar para a História?
Bem, posso querer... se você a levar para o espaço.
Vejo você depois, então.
Certo.
Cachorrão, escute.
É preciso pensar no futuro.
As pessoas gostam de coisas que realmente estiveram lá.
Certo.
Vou te dar uma destas moedas que vou levar, assim você brinca com ela...
enquanto sonha com o espaço.
Por que você não se preocupa apenas em não foder tudo?
Meu Deus, olhe só!
Vá pegá-las, Deke.
Grissom acaba de chegar ao ápice do seu voo...
coletando dados valiosos para voos que orbitarão a terra.
Ele deve reentrar na atmosfera agora.
Liberty Bell 7, Liberty Bell 7, aqui é Hunt Club 1, câmbio.
Estamos sobrevoando a cápsula.
-Prontos pra enganchar se eu chamar? -Afirmativo.
Hunt Club 1 está esperando sua confirmação para enganchar.
Afirmativo. Desconectei o traje, por isso estou com um pouco de calor.
-Hunt Club 1. Afirmativo. -Afirmativo.
Afirmativo. Abra a escotilha depois que tivermos enganchado.
Multo bem, prepare-se. Mais uns cinco metros para a direita.
Se estão prontos para que eu abra a escotilha...
vou tirar o capacete.
Repita, Liberty Bell. Aguardamos a sua confirmação.
Quem projetou isto?!
Repita, Liberty Bell. Não estamos ouvindo.
Não consigo tirar.
Liberty Bell, repita! Aguardamos a sua confirmação.
O que aconteceu?
Está tudo bem. Ele está bem. Vá pegar a cápsula.
Socorro! Estou afundando!
Pegue a cápsula! Ele flutuará no traje.
-Precisamos dos dados da cápsula. -Joguem uma corda!
Socorro! Joguem a corda!
Estou afundando! Esqueçam a droga da cápsula!
Está pesada demais. Encheu de água!
Socorro!
Perdemos! Solte o cabo!
Voltem aqui, cacete!
Joguem uma corda!
Eu não fiz nada.
Estava parado ali.
Explodiu sozinha.
A escotilha explodiu sozinha.
Deve ter sido algum defeito. A escotilha explodiu sozinha.
A cápsula estava sacudindo um pouco...
mas não havia objetos soltos nela. Portanto, o botão não foi acionado.
Não. Eu estava parado ali, deitado no lugar, e ela explodiu.
Obrigado, Sr. Grissom.
Bem, o que você acha?
Escotilhas explosivas são usadas em caças a jato há dez anos.
As desgraçadas já foram torturadas...
já enfrentaram calor, água, sacudidas, impactos.
Nós até as soltamos de uma altura de 30 metros sobre concreto...
e nenhuma delas jamais ''explodiu sozinha''.
Nós vamos para a Casa Branca?
O presidente não vai vir?
Não vamos desfilar em Nova York?
Nem mesmo em Mitchell, Indiana?
Não.
Nada de Jackie?
Por ordem do presidente dos Estados Unidos...
a medalha da Distinção em Serviço...
é concedida ao capitão Virgil I. Grissom...
que se distinguiu pelo valor acima e além do estrito dever.
Suas ações dão grande crédito a ele...
à Força Aérea...
e aos Estados Unidos da América.
Aí, Gus!
Muito bem, Gus!
Estão orgulhosos, rapazes?
Olhe só! Eles encheram a geladeira.
Muito bom, não?
Muito bom. Uma geladeira cheia!
Estou vendo que esta tarde vai ser ótima mesmo!
Como o resto do dia. E amanhã também!
O que eles esperam que eu vá fazer aqui? Cozinhar?!
E arriscar minha vida e a dos meus filhos atravessando a rodovia...
para ir à pior praia da Flórida?
Oh, Gus, eu queria comer na Casa Branca!
Queria conversar com Jackie sobre... coisas.
Olhe, preciso ir para o Holiday Inn tomar cerveja com os rapazes.
Não!
Gus!
Todos aqueles anos de voos de teste...
e todas aquelas vezes em que esperei por você quando não estava lá!
Os militares prometeram...
e agora estão fugindo do compromisso que assumiram!
Finalmente sou a Sra. Honorável Astronauta...
mas me tratam como se eu fosse...
a Sra. Abridor de Escotilhas Apavorado!
Eu não fiz nada de errado! A escotilha explodiu!
Foi um defeito! Um problema técnico! Por que ninguém quer acreditar?!
Eu sei.
Mas, Gus...
esta é a recompensa?
É assim que os militares retribuem?
Gus, eles devem a você...
mas devem a mim também.
Eles me devem!
Eles me devem, me devem tanto!
Oh, não.
Betty! Betty, apareça!
-Saiam! -Gus, saia!
Eu amo você.
Estamos aqui com Virgil I. Grissom e sua adorável esposa, Betty.
Gus acaba de voltar da 2ª viagem ao espaço. Betty, o que achou disso?
Estou tão orgulhosa dele. Acho que ele foi maravilhoso.
Todos estamos orgulhosos de Gus.
Gus, acha que essa viagem foi um sucesso?
Foi perfeita.
Meu Deus! Ele perdeu a cápsula, mas mantém a sua versão.
Eis o dramático evento de ontem.
Estamos vendo o novo heroi da América, Gus Grissom.
Ele está gritando para que a cápsula seja salva antes.
Muito bem, Gus.
Se ele viesse com uma dessas na Força Aérea, estava acabado.
Ele estragou a festa, amigo. A verdade é essa.
Às vezes, você está numa festa que não pode ser estragada.
Exato. O presidente já tem problemas demais com a Baía dos Porcos.
Não quer a imagem dos astronautas manchada.
Nada que esses caras fizerem será chamado de fracasso.
Eles são nossos Davis...
Mas o público sabe que eles estão fazendo o que macacos já fizeram.
Macacos?
Você acha que um macaco sabe que está num foguete que pode explodir?
Esses astronautas sabem disso.
Vou dizer uma coisa...
é preciso ser especial pra topar uma missão suicida, sobretudo na TV.
O velho Gus se saiu bem.
A cápsula sumiu, mas nosso novo heroi, Gus Grissom, foi salvo.
Agora Kennedy lançou um programa espacial ainda mais ambicioso.
Os que vieram antes de nós garantiram que este país...
estivesse no alto das primeiras ondas da Revolução Industrial...
das primeiras ondas das invenções e da primeira onda da energia nuclear.
E esta geração não pretende...
ser deixada para trás...
nesta nova era espacial. Queremos fazer parte dela.
Queremos liderá-la.
Sabe, eu sempre detestei a aviação.
Quando conheci você, já era piloto, por isso nunca reclamei.
Quando você saía para voar, eu e as crianças...
só tínhamos, como seguro, uns dois salários, caso algo acontecesse.
Eu sempre detestei toda essa conversa de seguro.
O governo gasta um dinheiro enorme...
ensinando vocês, pilotos, a serem destemidos.
Mas não gasta um tostão para ensinar alguém a ser...
a destemida esposa de um piloto de testes.
Mas acho que gosto disso.
Acho que gosto do tipo de homem que é capaz...
de forçar os limites do voo...
garoto voador.
Só que não agüento homens que vivem de lembranças...
aqueles caras amargurados que só ficam pensando nos velhos tempos.
Se eu vir isso acontecer...
vou sair de casa...
e você nunca vai me alcançar.
Posso ser destemido, mas morro de medo de você.
Morre nada.
Mas deveria.
O que foi?
-John, os russos mandaram Titov. -Titov foi lançado.
-Por quanto tempo? -Um dia.
-Um dia? Um dia inteiro? -Ele está sobre nosso país agora.
-Ele está lá em cima. -Precisamos de um homem em órbita.
Vamos esquecer o Redstone e usar o Atlas.
Sabe o que isso significa. Tivemos pouca sorte com esse foguete.
Não vamos poder tomar todas as precauções que queremos.
-Será perigoso. -Estamos prontos.
Eu disse que será perigoso.
-Estamos prontos, já falei. 100%. -Obrigado, John.
Dentro desta bem cuidada e modesta casa está Annie Glenn...
esposa do astronauta John Glenn...
sentindo a mesma ansiedade e orgulho do resto do mundo...
mas de uma forma particular e crucial que só ela pode entender:
seu marido, John, está para ser lançado em órbita.
O vice-presidente quer falar com a Sra. Glenn, se possível.
-Ele perguntou por você de novo. -Diga que não!
-Lamento, ela diz que não. -Mas é muito importante.
-O vice-presidente precisa vê-la. -Não.
Depois do sucesso da missão...
o vice-presidente virá falar com Annie Glenn.
Enquanto isso, John Glenn espera que o tempo melhore...
para poder começar esta missão histórica.
Sabe o que os russos querem?
-Não, senhor. -Nosso piu-piu no bolso deles.
-Ela continua dizendo não. -Não?
Você não disse que vou trazer a ABC...
a NBC, a CBS?
As palavras dela e as minhas serão ouvidas por milhões de pessoas!
Cancelado, cancelado!
Aonde eles estão indo?!
-O voo foi cancelado. -Cancelado?!
Perfeito. Vou entrar e consolá-la em cadeia nacional de TV.
Vou fazer uma visita de cortesia.
Sim, senhor.
O vice-presidente gostaria de fazer uma visita de cortesia, se possível.
-Não. -Não.
-Não? Como assim, não? -Não e pronto.
Como assim, não?!
Telefone para a NASA!
Vou recorrer à NASA. Vou levar este problema para o topo! E já!
-Para o topo? -Isso mesmo!
E é melhor que eles arranjem alguém que a faça cooperar!
Rapazes.
Há um problema com a sua esposa.
-É sério? -Achamos que é.
Ela está ao telefone.
Annie? Sou eu. Você está bem? O que houve?
Johnson...
quer que eu...
apareça...
na TV.
-O vice-presidente? -Peça que deixe as TVs entrarem.
É cobertura.
É importante, John. Significa muito.
-Vá em frente. Isso. -Annie...
escute aqui.
Está escutando?
se você não quer o vice-presidente...
as TVs, ou qualquer pessoa na nossa casa, que seja assim!
Por mim, eles não vão entrar.
E eu vou apoiar você 100%, pode dizer isso a eles!
Não quero que Johnson ou os outros ponham um dedo do pé na nossa casa!
Certo.
Pode falar que o astronauta John Glenn mandou dizer isso.
-Certo? -Sim.
Vejo você daqui a pouco.
Não faça isso. O vice-presidente é o chefe do programa!
-Precisa pensar no programa! -Você passou dos limites!
-Eu passei dos limites?! -Sim, senhor!
-Eu é que mando aqui! -Isso nós veremos!
E estou pensando em mudar a ordem das missões de voo!
-É? -É!
-E quem vai mandar? -Quem vou mandar?
-Você ouviu o que ele disse! -Isso mesmo.
-Calma, rapazes. -Saia da frente, amigo.
Pilotos.
Maricas! Vacas de presépio!
Florzinhas! Não há ninguém que possa lidar com uma dona de casa?!
MUNCHEA, AUSTRÁLIA 20 DE FEVEREIRO DE 1962
Pensei que ''Waltzing Matilde'' fosse de Hank Williams.
- Não sabemos quem é o autor. - É australiana, certo?
Sim.
-Bom dia, amigo. -Olá.
Quem são vocês?
Somos aborígines.
Aborígines, é?
-E quem é você? -Eu? Eu...
sou um astronauta.
-Astronauta? -Sim.
Bem, o que faz aqui, astronauta?
Estou aqui porque um amigo meu está se preparando...
para voar lá em cima. No espaço.
E eu vou falar com ele usando essa antena.
-Voar lá em cima? -Sim.
-Vocês também fazem isso? -Está dizendo que você também faz?
Eu não, amigo.
Está vendo aquele velho?
Ele conhece. Conhece a lua...
as estrelas...
e a Via - Láctea.
Ele vai ajudar vocês.
Ele conhece.
Bem, vamos precisar de toda a ajuda possível.
T menos 10... 9... 8...
O relógio está funcionando!
Estamos a caminho!
Senhor, acompanhe-o até o fim. Boa viagem, John Glenn.
Gravidade zero, e eu me sinto ótimo.
A cápsula está girando.
A vista é incrível!
Consigo ver uma grande formação de nuvens que vai até o Cabo.
É um panorama lindo!
Certo, Friendship 7. Pode ficar por, no mínimo, sete órbitas.
É isso aí, amigo.
Afirmativo, Al. Entendido, no mínimo sete órbitas.
Aqui é a Friendship 7.
A velocidade é de 28 mil km/h...
e estamos entrando na noite.
A lua cheia está surgindo.
Posso quase tocá-la.
Friendship 7, responda. Está á ouvindo?
Friendship 7?
Friendship 7, responda, por favor.
-Esse foi um dia curtinho. -Repita, por favor. Câmbio.
-Foi o dia mais curto que já vi. -Passou meio rápido, não?
Sim, senhor.
Estou vendo algumas luzes aí na Austrália, Gordon.
De onde elas são?
Bem, todos em Perth e Rockingham acenderam suas luzes para você.
E temos algumas outras luzes acesas aqui e ali.
Eu as vejo muito bem. Agradeça a todos por acendê-las, certo?
Com certeza agradeceremos, John. Com certeza.
Estou indo para o dia.
Há muitas nuvens hoje.
Rapaz, é lindo.
BÓIA DE POUSO ABERTA
Deve ser o escudo térmico.
Está solto.
-Se o escudo se desprender... -Se se desprender, a nave queimará.
Ele morrerá queimado na reentrada.
Munchea, aqui é o Cabo. Temos um problema.
Uma luz de alerta se acendeu. O escudo térmico deve estar solto.
Verifique seus indicadores já.
Ele está vindo.
John, está me ouvindo?
Friendship 7, responda, por favor.
Tente alguma coisa. Qualquer coisa.
Friendship 7, responda.
Aqui é a Friendship 7. Está me ouvindo? Câmbio.
Esperem aí.
Estou vendo uma coisa estranha. Oh! Meu Deus, que diabos é aquilo?!
Umas faíscas e agulhas estão enchendo o céu!
Deixem-me descrever o que está ao meu redor.
Estou no meio de partículas muito pequenas...
brilhantemente acesas. Elas são luminosas.
Nunca vi nada parecido.
Uma cascata delas está passando agora.
São de um amarelo brilhante. Elas dançam em volta da cápsula...
passam na janela, e são brilhantes!
Vocês não acham que elas podem estar vivas, acham?
Parece ridículo, mas elas são como vaga-lumes.
Talvez seja algum experimento da Força Aérea que deu errado.
Será que nossos astrônomos se enganaram?
Capcom, está me ouvindo? Isto é um milagre!
Será que foram esses... vaga-lumes, ou sejam lá o que forem?
Claro que não. Vaga-Lumes?
Capcom?
Afirmativo, Friendship 7.
Associaria a ação das partículas à ação de seus jatos de controle?
-Está á ouvindo? Câmbio. -Negativo.
Não acho que elas estejam saindo dos meus jatos.
Escutem, vou tentar bater umas fotos destes carinhas.
Parece uma boa ideia.
Senão vocês vão achar que fiquei biruta.
São muito lindos.
Parecem vaga-lumes numa noite de verão.
Só ficam dançando.
Sumam daqui!
Sumam daqui, seus robozinhos!
Estou indo para o dia. Mais um dia.
Estou deixando os vaga-lumes para trás. Nem imagino o que eles são.
Aqui é a Friendship 7.
Foi uma noite e tanto. Multo emocionante.
Ele está na terceira órbita. Até quando vai mantê-lo no escuro?
-O que diremos a ele? -Ele é piloto. Diga como está a nave.
Glenn está na terceira órbita...
e o voo procede conforme o planejado.
Nenhum ser humano já esteve mais bem preparado.
Até agora, a melhor descrição deste voo é "operacional".
Tudo está perfeito.
Não tivemos multa sorte com o foguete Atlas.
Dizem que não tomamos todos os cuidados necessários. É verdade?
Não, isso não é verdade.
O único momento crítico é a reentrada.
Se a cápsula não estiver corretamente alinhada...
com a parte mais larga e o escudo térmico para baixo, vai se incendiar.
Há apenas uma esperança.
Achamos que é possível deixar os retrofoguetes sobre o escudo térmico.
As amarras talvez sejam fortes o bastante para segurá-lo.
Mas se isso não funcionar...
John, vamos orientar você pelo rádio na reentrada.
Recomendamos que se esforce para posicionar bem a cápsula.
Voltar depois de apenas três órbitas?
Correto.
Têm um motivo para isso?
No momento, não. A decisão foi do Controle de voo.
Afirmativo.
Em que momento devo soltar os retrofoguetes?
Não sabemos se a sua bóia de pouso está aberta.
Achamos que é possível reentrar com os foguetes sobre o escudo.
No momento, não vemos dificuldade nesse tipo de reentrada.
Está me ouvindo?
Afirmativo.
Entendido.
Vou alinhar com o máximo de cuidado daqui a pouco.
Vamos ver se os sensores vão funcionar e corrigir a posição.
Se não funcionarem, eu mesmo corrigirei. Câmbio.
Afirmativo, Friendship 7.
Estou alinhado.
Lá vamos nós.
-Que som é esse? -Ele está cantarolando.
Está tudo bem, ele costuma fazer isso.
-John? -Ele não pode ouvir você.
Está na zona de ionização.
Não haverá comunicação por alguns minutos.
Depois saberemos.
Friendship 7, aqui é o Cabo. Está me ouvindo?
Aqui é o Cabo. Está me ouvindo?
Friendship 7, aqui é o Cabo. Está me ouvindo?
Os sistemas automáticos não estão funcionando. Ele está á...
BEM-VINDOS, ASTRONAUTAS
SAUDAÇÕES PARA OS VERDADEIROS ARRANHA-CÉUS
Finalmente apareceu. Era o que esperávamos. Tem um motorzão.
Rapaz, se tivéssemos um destes há alguns anos.
A má notícia é que o programa todo provavelmente será cancelado.
De agora em diante, os astronautas de Houston serão os únicos a voar.
A não ser, é claro, que haja algum imprevisto.
Os russos estabeleceram o recorde de 34.200 metros de altitude...
partindo direto do chão.
Ninguém liga mais para esse tipo de recorde.
Agora só querem saber de cápsulas no espaço.
Sinto que este aviãozinho pode quebrar esse recorde russo.
Você pode estar certo.
Aí vêm eles!
Vejam só quem eu trouxe!
O Sr. e a Sra. John Glenn.
Alan Shepard!
Gus Grissom!
Scott Carpenter!
Deke Slayton!
Wally Schirra!
-O Sr. e a Sra. Gordon Cooper! -Sorria, querida.
Meus concidadãos...
os astronautas americanos da Mercury!
Meus amigos, bem-vindos a Houston, o seu novo lar.
Seus novos vizinhos e eu gostaríamos de oferecer este pequeno churrasco...
à moda do Texas!
Já que vocês vão se mudar para cá, para agradecer tudo o que fizeram...
o Sr. Sharp vai doar os terrenos, os construtores doarão as casas...
e as lojas vão fornecer toda a mobília.
-Maravilhoso. -Obrigado.
-Qual você é? -Shepard.
Ah, é?
Quem é Glenn? É ele que quero conhecer.
-Ele está ali. -Com licença.
Com licença também.
Louise...
eu vou para a Lua, juro, estou a caminho. Falo sério.
Olá. Prazer. Ouvi falar muita coisa boa de vocês, mocinhas.
John Glenn.
-Como vai? -Também queria conhecê-lo.
Desculpe, mocinha.
Conseguimos. Filé. E caprichado.
Como o de Pancho.
O filé tem o mesmo gosto...
só que está bem mais caprichado, Gus.
Sabe, é engraçado.
Aqui estou eu, recebendo 25 mil dólares ao ano de uma revista...
vou ganhar uma casa mobiliada, tenho um Corvette...
ganho almoços grátis em qualquer lugar dos EUA...
e ainda nem voei.
Eu notei isso.
Notou, é? Notou que ainda não voei?
Bem, acho que guardaram o melhor para o final.
Acho que sim, Cachorrão. Acho que sim.
Mas cuidado para não estragar a festa.
Onde está Cooper?
-Lá está ele. -O que faz ali?
Estamos falando com Gordon Cooper. Será o próximo a entrar em órbita.
Você é o último dos sete astronautas originais, e o menos conhecido.
Poderia começar nos dizendo quem é o melhor piloto que você já viu?
Quem é o melhor piloto que eu já vi?
Bem, eu vou dizer.
Já vi muitos bons pilotos, a maioria deles em fotos, numa parede...
Eu disse... numa parede de um lugar que...
nem existe mais.
Sr. Cooper, fale mais alto!
Alguns deles estão aqui nesta sala.
E alguns estão...
alguns ainda estão por aí, em algum lugar, fazendo o que sempre fizeram.
Decolando todo dia, arremessados dentro de uma máquina...
colocando suas vidas em risco...
correndo todo tipo de perigo...
forçando os limites do voo e trazendo o avião de volta.
Mas há um piloto...
que eu vi uma vez, e acho que ele realmente tinha o...
Você passou muito perto de não trazer o avião de volta?
Gordon, pode olhar pra cá? Gordon, sorria, por favor.
-O melhor piloto que eu já vi? -Sim!
Bem, estão olhando pra ele.
Ridley!
-Sim? -Tem chicletes?
-Acho que ainda tenho um. -Me empresta. Eu devolvo depois.
Tudo bem.
Acho que estou vendo um avião ali com o meu nome.
Agora eu gostei.
O que é aquilo? Alguém tem permissão pra decolar?
Que tipo de avião é aquele?
Aeronave na pista, apresentou seu plano de voo?
Apresentou seu plano de voo?
Vou levar este bicho pra dar uma amaciada. Alguma objeção?
É Yeager!
Não, senhor, nenhuma objeção.
Está á autorizado a taxiar.
-Ele deve ter permissão, certo? -Sim. Claro que sim.
Está aqui em algum lugar.
E agora, em homenagem...
aos maiores pilotos da história da humanidade...
é com grande prazer e grande orgulho que apresento...
a Srta. Sally Rand!
Force. Force! Vamos lá, você consegue.
Só um pouco mais. 31.200, vamos lá.
Cristo Todo-Poderoso!
Senhor... ali.
Aquilo é um homem?
Sim, pode apostar que é!
15 DE MAIO DE 1963
Gordon?
Gordon!
Detestamos incomodar você, amigo...
mas temos um lançamento!
Milhões de pessoas estão assistindo, e achamos que talvez...
Sim. Tudo bem, então. Vamos.
Quando você quiser, estou pronto, John, 100%.
Certo.
T menos dez... nove...
oito... sete...
seis... cinco... quatro...
três... dois... um...
Vamos!
Vamos lá, Cachorrão!
''Subindo no céu de um intenso azul.''
30 segundos, combustível normal, oxigênio normal...
pressurização da cabine perfeita. Altímetro funcionando.
Faça boa viagem, amigo. Vamos!
O sol está entrando pela janela.
Senhor, que luz celestial.
O programa Mercury estava encerrado.
Quatro anos depois, Gus Grissom morreu...
junto com os astronautas White e Chaffe...
quando o fogo invadiu a cápsula da Apolo.
Mas naquele dia glorioso de maio de 1963...
Gordon Cooper voou mais alto, mais longe e mais rápido...
do que qualquer americano: 22 órbitas completas do planeta.
Ele foi o último americano a ir para o espaço sozinho.
E, por um breve momento...
Gordon Cooper tornou-se o maior piloto que alguém já viu!