Um filme de
AMNÉSIA
Música
Edição
Fotografia
Produção
Argumento
Produção
Realização
Querido...
Já acordaste.
Finalmente acordaste.
É tão bom ver esses olhos.
- Onde estou? - Em casa.
Onde?
Estiveste inconsciente.
Devido ao impacto.
- O que aconteceu? - Sofreste um traumatismo craniano.
Bateste com a cabeça contra o pára-brisas.
O médico disse que é provável sofreres de perda de memória.
É temporário, esperam.
Quem és tu?
Querido...
Sou a tua mulher.
Vou fazer-te melhorar.
Sabias que não foram os italianos que inventaram os noodles?
Apesar de ser popular no ocidente,
os noodles foram criados pelos chineses.
O médico disse que o teu cérebro tem de descansar o mais possível.
O que quer dizer que haverá pouca luz.
Não há muito para onde olhar.
Foi um acidente feio.
Não me lembro.
- Como aconteceu? - Cometeste um erro, querido.
Vamos combinar uma altura para responder a perguntas.
Agora tens de descansar.
Querido, não devias estar fora da cama.
Tens de ir com calma.
ESQUADRA
Certo. Qual é a história?
Bem, as pessoas desaparecem a toda a hora.
Se não o encontramos morto,
vamos encontrá-lo noutra vila, ainda mais pequena do que esta.
E que mais temos?
Um pedido de resgate?
Certo, envia para cá.
Não me importo com o que escreveste.
Vou dizer-te o que vou fazer.
Vou recortar o artigo e vou colá-lo no meu caderno de recordações.
Já não era sem tempo, seu dorminhoco!
Fiquei com medo de não voltar a ver os teus lindos olhos.
Dormi durante quanto tempo?
- Dois dias. - Meu Deus.
O médico diz que é normal no estado em que estás o cérebro decansar muito.
O médico?
Eu ouvi vozes...
E vi movimento enquanto dormia.
Era o médico?
Vês? Já estás a melhorar.
Vou fazer o jantar.
Não devias estar fora da cama, querido.
Não me sinto como se tivesse partido o pé.
Estás a tomar imensa medicação. Há muita coisa que não vais sentir.
Sinto-me perdido.
Tudo me parece novo.
Como os gatos...
Tenho ouvido gatos.
Não me lembro de ter gatos.
Pois, mas temos.
Já que vieste até aqui,
queres comer como um casal, como era costume?
Quero.
Ainda bem, é que fiz o teu prato favorito.
O meu prato favorito?
Desculpa. Às vezes, esqueço- -me de que te esqueces.
É carne assada.
Adoras a carne assada que eu faço.
Quando nos mudamos para cá?
- Não muito antes do acidente. - E tiveste de passar por tudo isto?
- Não devias de tomar conta de mim. - Não tenho de o fazer, mas eu quero.
És meu marido.
Vamos comer.
Venham cá, gatinhos.
Os elefantes estão a morrer do coração.
Desculpa?
Na selva...
Estão a morrer devido à preocupação com a falta de água e de comida.
É o stress o que realmente os mata.
Lembras-te?
- Não. - Não te lembras dos elefantes?
- Não, não me lembro. - E de que te lembras?
Não me lembro de onde cresci.
Não te lembras do nosso baile de finalistas?
Do beijo que me deste no esteiro?
Não te lembras?
Eu quero.
Lamento.
Sabias que o primeiro abre-latas
só foi inventado 50 anos depois da produção da primeira lata?
Ena!
Tive saudades tuas.
Nós éramos...
felizes?
Ainda perguntas?
Acho que acabei de relembrar-te.
Queres que volte a relembrar-te?
Como nos conhecemos?
Foi amor à primeira vista.
Para onde fomos de lua-de-mel?
Para o Norte.
Para o Norte, onde?
Desejava que o acidente não te tivesse afectado o cérebro.
Como aconteceu?
- Por que não te magoaste? - Fui projectada para fora do carro.
Mas ainda não vamos falar sobre isso, querido.
Só vai deixar-te triste.
Só quero pensamentos felizes.
Havia destroços na auto-estrada 83, não havia vítimas,
mas foram recolhidas amostras de sangue.
- Investigou a matrícula? - Sim, senhor.
O carro foi registado nos anos 60. É um Thunderbird azul.
- Quantas vítimas? - Não sabemos ainda.
Mas a julgar pelo que estava no interior da viatura,
dois adultos e uma menina.
- Como estava o tempo? - Bom.
- Não estava a chover? - Não, senhor.
Certo. Muito bem.
- Acha que devia... - Dar-me uma morada? Sim.
- Agora? - Agora dava jeito.
Certo. Obrigado, senhor.
Pai...
O que estás a fazer, querido?
Andava à tua procura.
Não devias estar fora da cama.
Por favor. Eu preocupo-me tanto contigo.
Especialmente, depois do acidente.
Tens razão. Desculpa.
Por que não sobes e tiras a roupa? Vou já preparar-te o banho.
Não, não é preciso. Eu consigo tomar sozinho.
Isto é um casamento.
Ajudamo-nos um ao outro.
Certo, espero por ti lá em cima.
Isso mesmo.
Há uma parte do meu pesadelo que não desaparece.
Continua a repetir-se.
É tão real.
Uma miúda...
... que me chama pai.
Já reparaste que as pilhas têm os tamanhos A, C e D?
E tu perguntas, por que não existe B?
O tamanho B não funcionou bem nos produtos,
e deixaram de se vender.
Arranjam-se na Europa, ainda assim.
São usadas nas lâmpadas das bicicletas.
Fala-me de ti.
Quero voltar a conhecer-te.
Tens mais família?
E eu tenho?
Quero conhecer-te.
És a mulher que amo.
Não gosto de falar do meu passado.
Sabias que não.
Quero focar-me apenas no nosso futuro.
Isto é o meu estúdio.
É onde monto os filmes.
Não me lembro.
Não me lembro de nada disto.
Não sei o que é teu e o que é meu.
Onde posso ir e onde não posso.
Também me esqueço, por vezes.
Não faz mal.
É por isso que tenho este quarto.
Está cheio de recordações.
Ajudam-me a recordar.
Sei o quanto deve ter difícil para ti.
Ajudas-me a recordar?
Vou ajudar-te.
- O que há naquela divisão? - É só uma divisão.
Outro quarto?
É só uma divisão.
Tive a impressão de ter visto alguém lá.
Como assim?
Por trás da porta. Acho que vi alguém.
Estou apenas curioso.
Sabes o que dizem a respeito da curiosidade.
Estou só a tentar pôr as coisas no lugar.
Eu sei, querido. Eu sei.
Vou fazer umas compras e vou passar pelo trabalho.
Tenho de ir ver os meus pacientes.
Não te importas?
Não.
TESTE DE GRAVIDEZ
HOSPITAL VETERINÁRIO
CORPO HUMANO
SISTEMA RESPIRATÓRIO
QUÍMICA ORGÂNICA
PATOLOGIA CIRÚRGICA
O que foi, querido?
Estive na cave.
- Eu vi-o. Vi o que tu fizeste. - Eu disse-te para nunca ires lá.
Nunca te escondi nada acerca do meu primeiro marido.
Quem és tu?
Sou a mulher que te ama.
Que cuida de ti.
Que te alimenta.
Que te dá banho.
Que faz amor contigo.
Sou tua mulher.
Pareces um pouco deprimido ultimamente.
Querido, sabes alguma coisa acerca de terapia electroconvulsiva,
também conhecida por "terapia de choque"?
É datada da Europa Oriental durante o séc. XVI.
Ficou popular nos EUA nos anos 30.
Apesar de a terapia ser controversa,
ainda é usada no país e em todo o mundo
como tratamento contra a depressão aguda.
Acho que vai ajudar-te, querido. Acho mesmo que sim.
Não, não!
Viste? Não foi tão assim tão mau, pois não?
Não, não!
Sabias que o Conway Twitty teve 55 canções em número 1?
Mais das que teve o Elvis Presley.
Entendes como a família é importante?
Famílias fortes formam o pilar da nossa sociedade.
Não há nada mais belo
do que a fundação entre marido e mulher,
criando os filhos numa casa digna.
Só preciso que vejas o futuro. Só isso.
- Esquece o passado. - O meu corpo...
Dói-me.
Os choques podem provocar efeitos colaterais.
Por favor, faz isto parar.
Por favor, faz com que pare.
Tu amas-me?
Amas?
Amo.
Também te amo.
Queres que isto pare?
Quero.
Pois, eu também quero uma coisa.
Quero um filho.
Não é isso que todas as esposas querem do marido?
Um filho...
Quero um filho.
Uma família que possa dizer que é minha.
Queres que isto pare?
- Quero. - Dá-me uma família, então.
Dar e receber.
Um bom casamento é assim.
As memórias são maravilhosas, não achas?
Sabia que estavas curioso desde que viste o meu álbum de família.
Sempre que mexes nas minhas coisas não as arrumas no sítio.
Por que não existem fotografias nossas? Onde estão elas?
Esta não és tu.
Não és nenhuma delas.
Olá. Como está, Dave?
- Sempre que a vejo, estou bem. - Sempre tão querido.
Tenho uma entrega. Preciso que assine isto.
É só um instante. Não quer entrar?
- Vá à cozinha. Já vou lá ter. - Está bem.
Tens de te comportar quando recebemos visitas.
É só para prevenir.
- Está tudo bem? - Encontrei a sua caneta.
Obrigado! Eu apanho.
O que estás a fazer?
Queres saber mais sobre mim?
Olha para mim quando falo contigo.
Queres saber mais sobre o meu passado?
Ou queres saber mais sobre o teu passado?
O quê?
Sobre o que aconteceu na noite do acidente.
O que queres contar-me?
- Não sabes mesmo? - Não.
Como posso eu saber?
Querido...
O meu trabalho é pôr coisas a dormir.
E não voltam a acordar, sabias?
Não me importo, porra!
É disto que são feitos os sonhos.
Um dia, desejarás ter-te importado mais.
Quem é ela?
Continuo a vê-la.
Nos meus sonhos...
Ela é minha filha?
É nossa filha?
Por favor, diz-me só que ela está bem.
Tenho trabalho a fazer.
Ouve, estou atolado em trabalho. Vou ficar no escritório.
Passa pela Bird Street,
onde a Magpie se cruza com a Mockingbird
e dá uma vista de olhos.
O que é que eu acho?
Acho que teve um derrame e está debaixo de um arbusto
com um saco cheio de correspondência não entregue.
Certo, mantém-me informado.
Socorro!
Socorro! Ajudem-me!
Socorro!
Estou aqui!
Socorro! Estou aqui!
Socorro!
Não!
Ela devia ter deixado a nossa família em paz.
Sabias que a tampa da garrafa
tem um custo de produção maior do que a própria garrafa?
Fizeste-me levantar da cadeira, é bom que seja importante.
Sei lá, talvez tenha fugido com o carteiro.
Ligaste para o escritório? Foste a casa dela?
Não?
Cá para mim está em casa a deitar o filho.
E outra coisa... Ela está de folga.
Certo, passarei por algumas casas quando for para casa.
E se eu desaparecer, ficas a saber uma coisa.
Estarei morto.
Querias saber mais sobre ti.
Espero que estejas pronto.
Está tudo bem.
Não chores.
Valha-me Deus.
Nem sequer te lembras da nossa própria filha, a Audrey?
Não me digas que, pelo menos, não te lembras dela.
Ela tem sido uma menina má. Tive de a pôr de castigo.
Não a magoes, por favor. Não podes fazer isso.
- Isso é contigo. - Solta-a.
Está bem.
Desde que concordes em engravidar-me.
Preciso de outra criança.
A Audrey cresceu muito depressa.
Vai ficar tudo bem, certo?
Tudo o que tu quiseres.
Mas, por favor, solta-a.
É um bom começo.
Vais ser uma boa menina?
Óptimo.
Vamos.
Não estamos lindas?
Não estragues a maquilhagem.
Querido, tenho uma surpresa para ti.
Agora não parecemos a família perfeita?
Vem, querida.
Acho que chegou a hora de contares ao pai
o que aconteceu na noite do acidente.
Ajudem-me, por favor!
Se quiser efectuar uma chamada, desligue e tente outra vez.
Tenho sede.
A família é para sempre.
Não importa o que aconteça.
Desde que estejas viva.
E não a aproveitar a felicidade dos outros como se fosse tua.
A tua vida...
As tuas memórias.
São o que quiseres que sejam.
Sabias que o Walter Freeman inventou aquilo a que chamou
lobotomia com um picador de gelo?
O Freeman martelava com o picador de gelo acima do ducto lacrimal
e manobrava-o ao redor.
De 1936 a 1950,
os médicos percorreram o país numa carrinha à qual ele chamou
lobotomóvel.
O objectivo era demonstrar o procedimento nas clínicas médicas.
Foi anunciado como o grande avanço cirúrgico.
E era defendido como sendo a cura para todos os males,
incluindo o mau comportamento das crianças.
Nunca fiz lobotomia com o picador.
Nem faria pela primeira vez na Audrey.
Sei que é um pouco extremo.
Não pretendia fazer isto,
mas como parece que nunca serão felizes aqui...
Pelo menos, agradece-me por ter o bom senso
de tentar em ti primeiro ao invés de o fazer na Audrey.
Quem pode ser a estas horas da noite?
Lamento incomodá-la, minha senhora.
Estou a investigar o desaparecimento de uma pessoa.
Lamento ouvir isso, mas eu não vi ninguém.
Estava a tomar banho. Pode dar-me licença? Obrigada.
Estragaste-me o chão.
Tu estragaste-me o chão!
Pai...?
Relaxe, agora está a salvo.
O que se passa com a minha filha?
Ela...
- Ela está aqui? - Tem sorte em estares vivo.
Ela está bem?
O que se passa com ela?
Sou pai dela.
Onde estou?
O que... O que aconteceu à minha filha?
- Vive para essa pergunta. - Esta pergunta?
Ela está bem? A minha filha... Ela está bem?
Ela está aqui?
Ela... Ela está bem?
Será um gatinho?
Será a sua filha?
O quê?
A minha filha... A minha filha está bem?
Agora descanse.
Preciso da minha filha.
Preciso de ver a minha filha.
Preciso de ver a minha...
Sou pai dela.
Sou o detective que está a investigar o seu caso.
Preciso da sua ajuda, detective.
Decerto que sim.
Sabe como chegou aqui?
Não.
Vamos tentar avivar-lhe a memória?
Comecemos pela Audrey.
A minha filha...
Por que acha que ela é sua filha?
Porque é mesmo.
Como sabe que é sua filha?
Ela disse-me que era.
Quem lhe disse?
A minha mulher.
Como se chama a sua mulher?
Não sei.
E o senhor como se chama?
Não sei.
Só sei que tenho uma filha que se chama Audrey.
Ela não é sua filha.
A Audrey Williams é filha de Mason Williams.
Um indivíduo bastante rico.
Quando ela desapareceu,
chegou um pedido de resgate pelo correio.
Temos de fazer isto.
Precisamos de dinheiro para o meu tratamento.
Se queres um bebé, vamos a isto.
Se eu quero um bebé?
Se nós queremos um bebé...
É isso que faz de nós uma família feliz.
Pode dizer-me como a sua caligrafia está neste pedido de resgate?
Trouxe estas amostras da sua caligrafia de sua casa.
Não, não...
Sabemos que o senhor a raptou.
A Audrey identificou-o.
Olá, querida.
Somos novos por aqui e estamos perdidos. Podes ajudar-nos?
Obrigada.
Basta seguir...
A pena vai ser pesada.
Ainda por cima, encontramos três cadáveres na cave de sua casa.
Essa é a realidade.
Eu não matei ninguém.
Se não se lembra do seu nome, como sabe que não matou ninguém?
Foi ela.
Ela não foi encontrada.
O que o coloca no sítio certo à hora errada.
Ou no sítio errado à hora certa.
Ou no sítio errado à hora errada.
São duas falhas.
Certo?
Não fui eu.
As pessoas fazem de tudo, hoje em dia, para ter filhos.
Não quero fazer isto.
Isto foi má ideia. Quero levá-la de volta.
Isto é um presente para nós.
Queres que te ajude a lembrar?
Há muitos caminhos para se escolher.
E os casais seguem caminhos caros para conseguirem uma família.
Todas as experiências de fertilidade que realizou estão aqui.
Juntamente com as suas contas acumuladas.
O desespero força-nos a tomar decisões desesperadas.
Ela queria um bebé, desse por onde desse.
E o senhor planeou este rapto para pagar o procedimento.
É essa a minha memória?
É.
Pai... Quero o meu pai.
Quero o meu pai.
O médico disse que o teu cérebro tem de descansar o mais possível.
O que quer dizer que haverá pouca luz.
Não há muito para onde olhar.
Querido...
O meu trabalho é pôr coisas a dormir.
E não voltam a acordar, sabias?
TRADUÇÃO: Diego Marsicano
ADAPTAÇÃO E LEGENDAGEM: darkdevil
Sync: RAMIRO