Preveo: Metani
Amnezija
Dragi...
Budan si.
Konačno si se probudio.
Volim da gledam te oči.
Gde se nalazim?
Kod kuće.
Gde?
Bio si u nesvesti.
Zbog onoga što se dogodilo.
Šta se dogodilo?
Strašna nesreća.
Udarac glavom u vetrobran.
Doktor kaže da ćeš možda imati problema sa gubitkom sećanja.
Privremeno.
Ko si ti?
Dragi...
tvoja žena.
Pomoći ću ti da ozdraviš.
Znaš li da rezance nesu izmislili Italijana...
Iako su popularna na Zapadu, njih su izmislili Kinezi.
Doktor je rekao da što manje naprežeš mozak.
To znači manje i svetlosti.
I nema mnogo toga da se vodi.
Bila je užasna nesreća.
Ne sećam se.
Kako se dogodila?
Pogrešili smo, dragi.
Ima dovoljno vremena za pitanja...
ali ti je sada potreban odmor.
Dragi, ne bi trebalo da ustaješ iz kreveta.
Moraš da se odmaraš.
Dobro, šta se dogodilo?
Ljudi nestaju sve vreme.
Ako nije pronađen mrtav...
onda je u nekom drugom malom gradu i žali se na ovaj.
Šta još ima?
Tražena osoba?
Dobro, pošaljite.
Šta ste napisali?
Reći ću vam šta ću da uradim.
Zapisivaću beleške u svoju beležnicu.
Vreme je, pospanko!
Plašila sam se da možda više nikada neću videti te lepe oči.
Koliko dugo sam spavao?
Dva dana.
Isuse!
Doktor je rekao da je normalno za osobu u tvom stanju.
Doktor?
Čuo sam glasove...
Vidio sam figure u snu.
Dr. Li je bio?
Vidiš? Već se poboljšava.
Pripremiću večeru.
Dragi, ne bi trebao da ustaješ iz kreveta.
Osećam se slomljeno.
Uzmi više lekova protiv bolova. Manje ćeš osećati bol.
Izgubljen sam.
Sve mi je novo.
Mačke...
Čuo sam mačke.
Ne sećam se da smo imali mačke.
Da, ali ih imamo.
Kada si već dole...
hoćeš li da kao i pre, večeramo zajedno?
Da.
Dobro, kuvala sam tvoje omiljeno.
Omiljeno?
Izvinite. Ponekad zaboravim, da se ne sećaš.
Govedina.
Obožavaš je.
Kada smo se ovde doselili?
Neposredno pre nesreće.
I moramo da prođemo kroz sve ovo?
Nisi morala da se brineš o meni.
Nisam morala...
želela sam.
Ti si mi muž.
Sada da jedemo.
Hajde mačkice.
Slonovi umiru od stresa.
Molim?
U džungli...
ubija ih stres koji nastaje usled nedostatka hrane i vode.
Stres je ono što ih ubija.
Sećaš li se?
Ne.
Zar se ne sećaš o slonovima?
Ne, ne mogu da se setim.
Čega se još ne sećaš?
Ne sećam se gde sam odrastao.
Sećaš li se naše mature?
Gde si me poljubio?
Ne sećaš se?
Ali bih voleo.
Izvinite.
Znaš li da su prvi otvarač konzervi...
izmislili 50 godina pre prve prouzvedene konzerve?
Nedostajao si mi.
Da li smo bili...
srećni?
Ponovo pitaš.
Mislim, da sam te upravo podsetila.
Želiš li da te opet podsetim?
Kako smo se upoznali?
Ljubav na prvi pogled.
Gde smo otišli na medeni mesec.
Na sever.
Gde na sever?
Volela bih da nesreća nije uticala na tvoje pamćenje.
Kada se to dogodilo da li si povređena?
Ja sam ispala iz auta.
Ali dragi, hajde da ne pričamo o tome.
Samo za sećanje.
Želim da ponovo budem srećna.
Na putu 83 je slupani automobil.
Nema pronađenih žrtava, ali ima tragova krvi.
Da li ste istražili? Da, gospodine.
Automobil nije registrovan od 60-tih. Plavi grom.
Koliko je žrtava?
Još uvek ne znamo.
Sudeći po tragovima u automobilu dvoje odraslih i devojčica.
Kakav je bio put?
Dobar.
Je l' padala kiša?
Ne, gospodine.
Dobro.
Mogu li...
...dobiti adresu? Da.
Sada?
Sada ideš tamo.
Dobro. Hvala, gospodine.
Tata
Šta to radiš, dragi?
Tražio sam te.
Trebalo bi da si u krevetu?
Molim te. Brinem se za tebe.
Pogotovo nakon nesreće.
U pravu si, izvini.
Zašto ne odeš gore i skineš se?
Pripremiću ti da se okupaš.
Ne, nema potrebe. Sam ću.
Ovo je brak.
Mi pomažemo jedno drugome.
Dobro, gore ću da sačekam.
Da, jeste.
To je deo moje noćne more.
Sve se ponavlja.
Zapravo...
Devojka...
Zvala me je *tata*.
Nikada nisam videla baterije veličinu A, C i D.
Pitaš: zašto ne i B?
Ta veličina ni radi dobro u proizvodima...
i kupci ih vraćaju.
U Evropi ih još uvek možeš kupiti.
Napajaju moćne svetiljke na biciklima.
Pričaj mi o sebi.
Želim da te upoznam.
Ponovo.
Da li imaš rodbinu?
I ja?
Želim da te upoznam.
Ženu koju volim.
Mrzim da pričam o svojoj prošlosti.
Pre si je poznavao.
Želim da se usredsredimo na našu budućnost.
Ovo je moja soba filmova.
Ovde stvaram filmova.
Ne sećam se.
Ničeg od ovoga se ne sećam.
Ne znam šta je tvoje, a šta moje.
Gde mogu da odem, a gde ne.
I ja ponekad zaboravim.
U redu je.
Zato ja i imam ovu sobu.
Puna je uspomena.
To mi pomaže da se setim.
Znam da je za tebe bilo teško.
Pomozi mi da se setim?
Hoću.
Šta je u toj sobi?
Samo soba.
Još jedna spavaća soba?
Jednostavno, soba.
Mislim sam da sam video nekoga tamo.
Kako misliš?
Na vratima. Mislim da ima nekoga.
Samo sam radoznao.
Znaš šta kažu o radoznalosti.
Samo pokušavam da se setim.
Znam, dragi. Znam.
Posle posla ću svratiti u prodavnicu.
Trebalo bi da pregledam svoje pacijente.
Da li se slažeš?
Da.
*Test trudnoće.*
*Veterinarska bolnica*
Šta je bilo, dragi?
Bio sam u podrumu.
Video sam ga. Video sam šta si mu uradila.
Rekla sam ti da dole ne silaziš.
Nikad ti ništa nisam krila za svog prvog supruga?
Ko si ti?
Žena koja te voli...
koja brine o tebi...
hrani...
Koja te kupa...
Volim se sa tobom.
Ja sam tvoja žena.
Izgledaš malo depresivno u poslednje vreme.
Dragi...
da li bilo šta znaš o elektroterapiji...
poznatoj kao "šok terapija"?
Datira iz XVI veka iz istočne Evrope...
ali 30-tih godina u Americi dobija na popularnosti.
Iako je ova terapija kontraverzna...
ovde se još uvek koristi, a i širom sveta...
kao lek za depresiju.
Mislim da će ti pomoći, dragi. Stvarno verujem u to.
Ne, ne!
Vidiš? Nije bilo tako loše?
Ne, ne!
Da li si znao da je Konvej Tviti imao 55 hitova?
Čak više i od Elvisa Prislija.
Da li razumeš koliko su porodice važne?
Jake porodice jačaju svoje društvo.
Nema ništa lepšeg...
od odnosa između muža i žene.
Brige deci koja odrastaju u kući.
Samo želim da pogledaš u budućnost. To je sve.
Zaboravi prošlost.
Moje telo...
me boli.
Kod šok terapije postoje i neželjeni efekti.
Molim te, prestani.
Molim te, neka prestane.
Da li me voliš?
Da li?
Da.
I ja tebe volim.
Želiš da prestanem?
Da.
Onda i ja nešto želim.
Hoću bebu.
Zar svaka žena ne želi svog muža?
Bebe...
Hoću bebu.
Sopstvenu porodicu.
Želiš da prestanem?
Da.
Onda mi daj porodicu.
Daj da bi dobio.
Ovo je najbolji brak.
Sećanja su divni, zar ne?
Čim sam videla svoj porodični album, znala sam da si radoznao.
Uvek znam kada diraš moje stvari.
Zašto nema naših fotografija? Gde su?
Ovo nisi ti.
Nigde te nema.
Zdravo. Kako ste, Dejve?
Uvek dobro, kada vas vidim.
Kako ste slatki.
Imate poštu. Treba da potpišete.
Trenutak. Zašto ne uđete?
Idem do kuhinje, vratiću se.
Dobro.
Treba lepo da se ponašaš, kada imamo goste.
Tako je bolje.
Je l' sve u redu?
Našla sam olovku.
Hvala! Ja ću je uzeti.
Šta to radiš?
Želiš li da više saznaš o meni?
Gledaj me, kada ti govorim.
Hoćeš li da saznaš moju prošlost?
Ili više želiš da saznaš svoju?
Šta?
Šta se desilo u noći nesreće.
Hoćeš li da mi kažeš?
Stvarno ne znaš?
Ne.
Kako bih mogao?
Dragi...
Posao mi je da uspavam razne stvari...
da se više ne probude. Da li si to znao?
Uopšte me ne zanima!
Od ovoga su moji snovi napravljeni.
Pre ih je bilo više.
Ko je ona?
Stalno je viđam...
u mojim snovima.
Je l' ona moja ćerka?
Je l' ona naša ćerka?
Molim te, reci mi da je to tačno.
Imam posla.
Vidi, imam mnogo posla. Ostaću u kancelariji.
Sklreni na Ulicu ptica...
gde se Megpaj ukršta Mokingbard. Proveri na karti.
Šta ja mislim?
Mislim da ga je strefio moždani udar...
ispod gomile neisporučene pošte.
Dobro, obavesti me.
Upomoć!
Pomozite mi!
Upomoć!
Pomozite mi!
Ovde sam!
Upomoć! Ovde sam!
Upomoć!
Ne!
Ne bi trebala da se meša u našu porodicu.
Znaš li da je proizvodnja zatvarača za flaše...
mnogo skuplja od proizvodnje samih flaša?
Ustao sam sa svoje stolice, nadam se da je ovo nešto veoma važno.
Ne znam. Možda jednostavno prati poštara.
Jeste li zvali u kancelariju? Jeste li išli do kuće?
Ne?
Verovatno je tamo. Kod kuće priprema dete za spavanje.
I još jedna stvar, ona je na dužnosti.
Dobro, navratiću u nekoliko kuće kada pođem.
Ako je nestala, znajte jednu stvar.
Ja ću biti mrtav.
Želiš da saznaš više o sebi.
Nadam se da si spreman.
Sve je u redu.
Ne plači.
Bože.
Čak se ne sećaš ni vlastite ćerke, Odri?
Nemoj mi reći, da je se ne sećaš.
Bila je loša devojka. Morala sam da je kaznim.
Nemoj da je povrediš.
Molim te, ne možeš to da uradiš.
Zavisi od tebe.
Pusti je.
Hoću...
Kada se složiš da me oplodiđiš.
Potrebno mi je dete.
Odri je prebrzo ograsla.
Sve će biti u redu, zar ne?
Šta god hoćeš.
Molim te, pusti je.
Ovo je dobar početak.
Bićeš dobra devojka?
Dobro.
Hajde.
Zar nisi lepa?
Nemoj da pokvariš svoju šminku.
Dragi, imam iznenađenje za tebe.
Nećemo imati savršenu porodicu.
Hajde, draga.
Mislim da je krajnje vreme da tati kažeš...
šta se desilo u noći nesreće.
Pomozite mi, molim vas!
Ako želite da pozovete, prekine i pokušajte ponovo.
Žedna sam.
Porodica je zauvek.
Ipak.
Dosta da je čovek živ.
Da biste uživali u čudnim uspomenama...
kada ste sami.
Tvoj život...
tvoje uspomene...
su ono što želiš da budu.
Znaš li da je Volter Frimen izumeo lobotomiju?
Frimen je spustio sečivo tik iznad suznice...
i bočno ga pomerao.
Od 1936. do 1950. godine...
naučnik je putovao zemljom automobilom zvanim lobotomobil.
Da bi medicinskim centrima pokazao postupak.
Ovo je njegovo najveće dostignuće.
Veruje da je primenljiva u lečenju svih mentalnih bolesti...
uključujući i nedolično ponašanje kod dece.
Nikada pre nisam radila lobotomiju.
Nikada to ne bih prvo uradila na Odri.
Znam da je malo preterano.
Nikada neću to da uradim.
Ali mislim da ako to ne uradim, nikada nećemo biti srećni ovde.
Bar me pohvali, da sam toliko osećajna...
da ću prvo pokušati na tebi, a ne na Odri.
Ko bi mogao biti u ovo doba?
Oprostite, gospođo.
Ovde sam povodom istrage za nestalom osobom.
Žao mi je što to čujem, ali nisam nikoga videla.
Okupala bih se. Hoćete li da mi oprostite? Hvala.
Upropastila si mi pod.
Upropastio si mi pod!
Tata?
Opusti se, dobro si.
Moja ćerka, šta je sa njom?
Ona...
Je l' ona...?
Srećan si što si živ.
Da li je ona dobro?
Šta nije dobro?
Ja sam njen otac.
Gde sam ja?
Šta se desilo sa mojom ćerkom?
Živimo sa ovim pitanjem.
Pitanje?
Dobro je, zar ne? Moja ćerka, je l' dobro?
Ona, ona je dobro?
Molim te?
Moja ćerka je dobro, zar ne?
Sada se odmorite.
Treba mi ćerka.
Moram da je vidim.
Trebalo bi...
Ja sam joj otac.
Ja sam detektiv u vašem slučaju.
Treba mi vaša pomoć, detektive.
Definitivno da da.
Znate li kako ste ovamo dospeli?
Ne.
Hoc´emo li dole sa memorijskog puta?
Da počnemo sa Odri.
Moja ćerka...
Zašto mislite da je vaša ćerka?
Jer jeste.
Kako znate da je vaša ćerka?
Rekla mi je.
Ko?
Moja žena.
Ime vaše žene?
Ne znam.
Koje je vaše ime?
Ne znam.
Sve što znam je da, imam ćerku Odri.
Ona nije vaša ćerka.
Odri Vilijams, ćerka Mejsona Vilijamsa.
Veoma bogat čovek.
Kada je nestala...
vest je stigla poštom.
Ovo moramo da uradimo.
Treba nam novac za moj tretman.
Ona želi bebu, uradi to.
Ako ja želim bebu?
Ako mi želimo bebu.
To će nas učiniti srećnom porodicom.
Hoćete li mi reći da li je ovo vaš rukopis?
Ovo je pronađeno u vaše kući.
Ne, ne...
Znamo da ste je kidnapovali.
Odri vas je prepoznala.
Zdravo, dušo.
Novi smo i izgubili smo se. Možeš li da nam pomogneš?
Hvala.
Čeka vas duga kazna.
Pogotovo nakon tri ubistva otkrivena u podrumu vaše kuće.
To je život.
Ja nisam nikoga ubio.
Ne sećate se ni svog imena, kako znate da nikoga niste ubili?
Ona je.
Ona je nestala.
Ovo vas stavlja na pravo mestu u pogrešno vreme.
Ili na pogrešnom mestu u pravo vreme.
Ili na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Dve su mogućnosti.
Zar ne?
Nisam ja to uradio.
Ljudi mnoge stvari urade da bi imali decu.
Ja ne želim da to uradim.
Loša ideja. Da je vratim.
To je bio poklon za nas.
Želiš li da ti pomognem da se setiš?
Postoji mnogo dokaza.
Postoje skupi načini da parovi postanu porodica.
Svi vaši lekovi za plodnost su ovde.
Zajedno sa dospelim računima.
Očajnički korak ka očajmičkim merama.
Ona je želela bebu po svaku cenu.
A vi ste planirali otmicu, da bi joj je dali.
Znači, ovo je moje sećanje?
Da.
Tata, hoću mog tatu.
Hoću mog tatu.
Doktor je rekao da što manje naprežete mozak.
To znači manje svetlosti.
I nema mnogo toga da se vodi.
Dragi...
posao mi je da uspavam razne stvari...
da se više ne probude. Da li si to znao?
Preveo: Metani
Preuzeto sa www.titlovi.com