Londres na década de 1960
Todos têm uma história sobre os Krays.
Podem entrar em qualquer bar e ouvir mentiras sobre eles.
Mas eu estava lá e não sou descuidada com a verdade.
Eles eram irmãos, mas eram unidos por mais do que sangue. Eram gémeos.
Comparsas. Príncipes Gangsters da cidade que queriam conquistar.
Ron Kray era um bando de um só homem.
Sanguinário, nada lógico e também divertido.
O meu Reggie era diferente.
Uma vez na vida cruzas-te com um lutador como o Reg.
Acreditem quando digo que foi preciso muito amor para o odiar como eu o odeio.
- Bom dia, Albie. - Bom dia, Sr.
- Chá para dois? - Sim, Albie.
Rapazes.
Como vão? Querem uma chávena de chá?
Sim ou não?
É um velhinho Dagenham Angila? Vai dos 0 aos 60 em 40 minutos?
É como tu. Preto, civilizado e astuto.
Tens muito leite no teu.
- Pira-te, Kray. - Já vou.
Não vos quero impedir da busca dos violadores e assassinos para prender.
Como é que vos calhou isto? Deve ter sido à sorte, não?
Tenham um bom dia. Animem-se. Estamos quase no Natal.
Desculpem lá isso.
- Onde está o motorista, o Frank? - Ele não se levanta cedo, Reg.
- O quê? - Não apareceu. Não o encontro.
Bem, vamos busca-lo. Ainda vive em Ormsby Street?
- Entra, eu dou-te boleia até lá. - Não, vou a pé. Está um dia bonito.
- Não te esqueças deles. São importantes. - Não esqueço.
- Sigam-me. - Eu vou muito devagar.
Como estás, Vera? Tudo bem? Lindo.
Rita, ia bater-te à porta, mas a tua Mãe disse que tinhas saído pela cozinha.
- Isso é teu? - É sim, obrigada.
- De nada. - Obrigada, Reg.
Eastenders.
Não falam com a policia, mas idolatram um gangster.
Cockney do caraças.
Podemos lavar o carro?
O Frank está?
Frank.
- Quem és? - Frances. A irmã do Frank.
Eu conheço-te, de quando eras pequena. Estás crescida.
Pois, acontece.
- Que tens aí? - Rebuçado.
Isso não é um rebuçado, é Lemon Sherbert. Posso provar?
Obrigado.
É bom, não é?
- Não se deve mastigar. - Não?
Então como chego ao recheio?
- Tendo paciência. - Não.
Não alcanças o que queres sendo paciente.
30 segundos, Reg. Já desço.
- Ele está em apuros? - Sim, está.
Queres sair comigo? Serei brando se disseres que sim.
Certo, mas não por esse motivo.
Sábado à noite?
Com que estás a falar? Quase nua à porta a falar com um homem. Que tens, Frances?
- Vai para a cozinha lavar os pratos. - Isto é teu.
Obrigada.
Adormeces outra vez, Frank, e vais de volta para a loja de queijos.
- Ou de peixe ou de onde vieste. - Impressões.
Loja de impressões.
Vais de volta para a loja de merda, entendeste?
O que faz a tua irmã?
Está na universidade de Pitman. Aprende a dactilografar.
Ela tem classe e é muito elegante. Onde a tinham escondida?
Esteve fora. Ela é um bocadinho... frágil, Reg.
- Ai é? - É.
Pára aqui, Frank.
4 minutos. Não demoramos.
- Achas que o despistamos? - Tu sabes que não te apanham.
Nipper Read era o agente do caso Krays e ele fazia notar a sua presença.
Tinha os pés pesados, era o que diziam.
Uma vez olhei para o pescoço de um tipo e durante esse tempo só pensei:
Dá a Ron Kray a tua salsicha.
Dá ao Ron...
o caraças da salsicha.
Fixei os meus olhos na sua nuca...
até não conseguir mais. Já não penso.
Estou a emitir.
Ele volta-se e sabem o que ele diz?
"Ron, queres a minha salsicha? Não me apetece come-la."
Interessante.
Quando o meu futuro cunhado disse 'interessante'...
dizia que não fazia ideia do que ele, tu ou outra pessoa qualquer estava a falar.
Fascinante, Ron.
Fascinante.
Ron foi preso durante 3 anos por agressão agravada.
No fim da sentença, foi declarado insano e internado num hospital psiquiátrico.
O que ele queria era um psiquiatra amigo.
Quando diz que quer esfrangalhar esse homem...
o que quer mesmo dizer?
- Esfrangalhar, estropiar. - Quer estropiar alguém?
- Sim, isso mesmo. - Porquê?
Porque receio que não seja capaz...
- de avaliar positivamente o meu patrão. - Quem é o seu patrão?
Ronnie Kray.
Ainda há esperança, Doutor?
Com licença.
Demore o tempo que precisar.
Ronald Kray é possivelmente a mente mais sã que vi em 26 anos como psiquiatra.
A meu ver, mantê-lo aqui, é um desperdício de recursos públicos.
Acabei de destruir a minha integridade.
A rainha iria sobreviver, mas Deus tem de salvar todos nós.
Sr. Kray?
- Espero que saiba o que está a fazer. - Claro, vou voltar para Londres.
O seu irmão não faz ideia de quem ou o que é, nem confia nos seus sentidos.
Nunca vi um homem que Necessite tanto de confiança.
Todos precisam de um pouco de confiança, não é?
Ele é arbitrário, violento e psicopata. Talvez paranóico e esquizofrénico.
O que quero dizer é que ele é maluco como o caraças.
Isto é Proclorperazina. Dê-lhe 2 ao dia ou irá ter problemas muito sérios.
Frances, o carro chegou
Tu tens classe, Frances. És como uma estrela do East End.
Mais como uma puta de East End.
São só umas calças mãe. O hábito não faz o monge.
Não importa o que ela use.
Quando a virem com o Reggie Kray, vão pensar que é uma prostituta.
- Porque dizes isso? - Porque os Krays são gangsters, Frances.
Eu acho-o um querido.
E vou beija-lo, ouviste?
Estás linda.
Tu também.
- Este é o Big Pat, Olá Big Pat. - Reggie.
- Como vais? - Que bom ver-te.
O Big Pat mantêm a ralé longe.
- Sempre. - Então porque não nos deixas entrar?
- Tenham uma boa noite. - Obrigado.
Não haverá problemas.
- Como vais? - Tudo bem, patrão?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Tens-te portado bem? - Sempre.
- Sou um como ursinho de peluche. - Vai com calma.
Se tiveres problemas, fala comigo. Vamos.
Certo, tudo bem.
- Todos te conhecem. - É o meu clube.
- O teu clube favorito? - Não, sou o dono.
Já cá estive umas 10 vezes, não sabia que era teu.
Consegues ter uma vida boa se mantiveres a boca fechada.
Está ali o Teddy, vou falar-lhe.
Olá Teddy. Como estás? Bom ver-te. Como vai a família?
- Que foi? - São assustadores.
Não, são só lutadores de boxe do East End. Eu deixo-os beber de graça.
- Reggie, aquela é a Joan Collins. - Sim, deve ser, sim.
A Barbara Windsor esteve cá ontem.
- A sério? - Costuma vir várias vezes e gosta.
É a minha fórmula. Misturo celebridades com poucos, poucos rufias do East End.
Os clientes gostam, é bom para o negócio. Queres-te sentar?
- Desculpa Reg. Tens um minuto? - Não, estou ocupado.
- É importante, Reg. - Isto também é.
Está bem. Frances, importas-te... se for tratar de umas coisas?
- Claro que não. - Com licença. Volto já.
Senta-te com ela. Que foi?
- Está aqui atrás. - O quê?
Eu acredito que quando não se sabe, não se sabe mesmo.
Como estás, Reg?
Bem, não me queixo. Que raio se passa?
- Que se passa? - Senta-te, por favor.
Tinhas uma questão acerca do negócio. Sobre os comprimidos.
- O Jack quer explicar. - Força.
Vai Jack, diz ao Reggie o que me disseste.
- Bem, Reg... - Sim?
Em circunstâncias normais... as contas...
Vais demorar a noite toda? É que tenho coisas a fazer.
Conta-lhe Jack. Vá.
- Tirei uns trocos. - Certo, pois.
Vendi uns comprimidos por mim.
- Que surpresa. - Tenho tido uns dias difíceis.
Só queria manter a mulher feliz.
- Por causa da mulher. - Chamaste-me por isto?
- É importante, Reg. - Ai é importante?
- Tinha de saber disto. - Certo, vamos tratar disto.
Amanhã quando vieres trabalhar, pagas tudo o que deves.
- Entendido? - Era o que ia sugerir.
Porreiro, está resolvido? Estão todos felizes?
Posso voltar à minha noite? Obrigado, Albie.
- Desculpa a perda de tempo. - Obrigado.
Obrigado por teres vindo. Aqui tens.
Está bom?
- Ladrão ordinário. - Trás um lenço.
Ouviste? Na próxima acabo contigo.
Põe-no na rua.
Que disseste?
Não digas asneiras no meu clube. Põe-no na rua.
Não dizes asneiras no meu clube, idiota.
- Ainda há mais uma coisa. - Não. Tenho a companhia de uma menina.
- Mas isto é... - Escuta.
Estás a ver? Tenho companhia. preciso de sossego esta noite.
- Há assuntos importantes. - Não pode. É o meu negócio.
É o meu negócio. Eu saberia.
Boa noite, Albie.
Perdi alguma coisa importante?
- Não, só eu. - Isso é importante.
- É mesmo? - Muito importante.
Obrigado.
O teu irmão disse-me que vai para a faculdade.
Estudar para seres secretaria. É isso?
- Tudo para sair do East End. - Que tem o East End de mal?
Tenho sonhos maiores do que ser mãe e discutir com o homem do talho.
- Só ainda não sei quais são. - O East End não é assim tão mau.
O centro da terra pode ser onde queiras.
- Até mesmo aqui? - Sim.
- Em Bethnal Green? - Com certeza.
Gostas de ser um gangster?
Não sou um gangster mas sim um dono de um clube.
Gosto do dinheiro e do respeito de ser um dono de um clube.
Mas não sou um gangster.
Podia ser um boxer, mas sabia que
que não gostaria de ser saco de batatas que nem sabe qual é o dia da semana.
Assim pelo menos, sei quem sou.
Também é bom sentir-me realizado.
Não devo nada ao mundo.
Enquanto o mundo se centre em ti.
Acho que deve ser ao contrário.
Lutaremos nas praias e nas estrada.
Lutaremos nos campos e nas ruas.
Lutaremos nas montanhas e nunca nos renderemos.
Ronnie.
Ronnie, anda cá. Tens visitas.
Cuidado, está molhado.
Estás bem?
Deves ser a Frances.
Olá, Frances. Bem-vinda à família. É um pouco prematuro, é?
- Tens cerveja, Ron? - Claro, serve-te.
Queres uma?
Deixo-vos a conhecerem-se.
Queres chá? Ia mesmo preparar. Senta-te.
Senta-te onde queiras.
Deve estar quente daqui a pouco.
O que achas?
- Achas que somos parecidos? - Sim, claro.
Não. Acha-lo lindo e que eu tenho a cara como o cu de um gorila.
- Não diria isso. - Já estou habituado.
Larga o cabelo e tira as minhas coisas do carro. Sê útil.
Despacha-te.
Eu sou homossexual, Frances.
Sou dador, não receptor. Há diferenças.
Não sou larilas.
Acredito que não se deve esconder o que se é.
Não se deve esconder quem és, porque te faz ficar triste.
- Não fica bem. - Concordo inteiramente.
Sabe, o meu irmão e eu vamos dominar Londres.
Os maiores rivais dos Krays, eram os Richardsons do sul de Londres.
Chamavam-lhes o "Gang da tortura".
Para benefício do júri...
Para quem trabalhavas neste lado do rio?
Vá lá, Charlie. Imploro-te...
Estás a resolver isto com o tribunal como um todo, fala para eles.
- Sr. Juiz! - Porra!
Ao dizeres 'Sr. Juiz', obténs a atenção do tribunal...
e abres um canal de comunicação.
Por isso, tentamos outra vez.
Em nome do júri, Para quem trabalhas deste lado do rio?
Por favor, Charlie. Imploro-te...
Ordem no tribunal.
Agora estás em território índio.
É como chamam em Cockney ao sul do rio, não é?
Território índio.
Bem, o que fazes na minha "reserva", sem a minha permissão...
a encher o teu cantil com água do meu poço?
Admiro a tua coragem, filho.
- Para quem trabalhas? - Não sei do que falam.
Diz o nome.
Choquem-no.
Objecção, Sr. Juiz. O meu cliente é um cidadão exemplar.
Objecção rejeitada por ser aborrecida.
Então, que se lixe.
Diz. Diz que foram os Krays, sacana.
Não guie a testemunha, Eddie.
Desapareçam.
Alexandre pode ter sido grande, mas não era Grego.
- Não? - Não, era Macedónio.
Mas gostava deles. Aristóteles e outros. Impressionou-o as ratas Helénicas.
Kristos, trás mais dessa horrível Retsina.
Charlie, temos de resolver esta merda.
Tens razão. Kristos, onde está a minha Retsina?
Os Richardson enviaram George Cornell para tratar das tréguas.
Tudo o que disseram foi: "Dêem uma oportunidade à paz".
- Vestiste o casaco de bravura? - Só queremos conversar.
Eu corto-te às postas.
Deixa-o entrar, ele é peixe pequeno.
As coisas estão fora de controlo. O Charlie quer um encontro.
Pig e Whistle. Terreno neutro. Só ele, vocês os dois e o Eddie.
Como sabemos que estamos em segurança?
Bem, há uma pequena coisa chamada confiança... não é?
Confiança? Havia um tipo que só falava em confiança.
Mas quando olhava por cima do ombro, via outro tipo com a pila na mão...
preparado para a enfiar-lhe no cu.
Tu não te importavas disso.
Larilas ordinário.
Ron, não, não, não!
Tu, tira-o daqui. Desaparece. 1 hora e estamos lá.
Desapareçam. A porta está ali.
- Desapareçam. - Pisga-te, sacana.
Estúpido idiota.
Podes trazer-me outro ovo, Charlie? Estraguei este.
Não gosto disto, Reggie.
Tudo bem? Eu conheço-os e conheço o bar.
Nós ficamos bem.
Tens de limpar a casa de banho, cheira mal.
Não tenho culpa que a empregada não limpe. Que bebes?
Esquece, eles já chegaram.
- Arranjas-nos duas Guinness? - Um instante. Tenho de mudar o barril.
Os Richardsons estão muito ocupados, nós tratamos de vocês.
Não é preciso. Ele já foi trocar o barril, mas obrigado.
Não há problema se me for servindo?
- Que é isso? - Que achas larilas? Uma ferramenta.
Não, é uma porra de rolo da massa. Quem és tu, a Fanny Cradock?
Que vai fazer com isso, um bolo? Vais cantar e ver-me apagar as velas?
Eu vim aqui para um tiroteio, tiroteio a sério com homens a sério.
Como o Coronel Custer e o Gerónimo. Conhece-los? Claro que não.
Porque estavas ocupado a fazer bolos, não foi?
Isto é um disparate. Um disparate de merda.
Sai da frente, vai. Vocês acham que são gangsters?
Um tiroteio é a merda de um tiroteio.
Como num Western.
Punheteiros. Embaraçoso. Uma perda de tempo.
- O teu irmão pirou-se. - Ele só ficou desapontado.
Olha, está cheia de ferro. Demora a assentar.
O Charlie Richardson disse que tínhamos de dar cabo de vocês, Reg.
A sério? Pediu-vos isso foi? Escuta.
Quando o vires diz-lhe que eu disse.
Que se lixe o Charlie, mais o seu irmão.
E também ao gordo do Georgie Cornell que costuma andar com ele.
E tu também.
E os restantes de vocês. O que acham?
Gostaste?
- Importas-te se eu ripostar? - Achas que consegues?
É mais pelo meu orgulho próprio. Aviso-te que não jogo limpo.
Foi por isso que trouxe estas.
Antes de começarmos, tenho uma anedota para ti. Vais gostar desta.
Um paranóico esquizofrénico entra num bar...
Cabrões.
Não tiveram hipótese contra o meu lindo Reggie.
- Parecia certa uma guerra de gangs. - Porra, Ron.
Mas no dia da final do campeonato mundial, a Scotland Yard decidiu meter-se também.
Tomem, cabrões.
- Policia, não se mexam. - Então, hoje não. Como não foi golo???
Esperem.
Foi golo.
O Charlie Richardson apanhou 25 anos por fraude, extorsão e agressão.
Londres era uma cidade aberta e os Krays aproveitaram a oportunidade.
Ainda bem que veio, Sr. De Faye.
Sr. Payne.
Normalmente não fico intrigado, mas a sua mensagem...
foi intrigante.
Sente-se.
Estes são os gémeos Kray.
Ronald e Reginald.
- Já ouvi falar. - Vai ver que são uns amigos úteis.
- De que se trata, Sr. Payne? - Trata-se do casino em Knightsbridge,
O Esmeralda Barn.
- Não conheço. - A sério?
Vai ficar surpreso de saber que ganhou 24,000 Libras com ele em 3 meses.
Os meus amigos e eu queremos compra-lo. Temos o contrato pronto para assinar.
Tomar conta de Londres envolvia informação e intimidação.
Não está há venda.
Em breve verá que essa é uma abordagem pouco educada.
O truque era cultivar a incerteza, se necessário a violência era uma alternativa.
e era aplicada com agrado.
O Leslie Payne era um vigarista e um facilitador.
O Reggie via utilidade em Payne, mas o Ron tinha dúvidas.
Receoso que o seu esquema fosse o oposto do que um gangster devia ser.
- Considera Las Vegas. - Certo.
É tudo legal, gerido pela máfia.
Em breve, Londres será o mesmo. Estando Havana de fora, a máfia virá.
- O Meyer Lansky já fez perguntas. - Meyer Lansky?
O verdadeiro Meyer Lansky?
Meyer Lansky.
- Os Americanos vão meter-se connosco? - Não, não dessa maneira.
Eles não querem uma guerra, Ron. São homens de negócios.
Talvez eu queira uma guerra com eles.
O que eles querem saber é qual é a empresa promissora local.
Porque eles colonizam Londres financiando a empresa e fazem da cidade um franchising.
Por isso têm de provar aos Americanos, que os Krays são o único gang da cidade.
Interessante como o caraças.
- O mundo pode ficar aos nossos pés. - Payne.
Tu dizes "nosso" muitas vezes.
Tu dizes "nosso" e "nós" muitas vezes.
Digo?
A minha pergunta é: o teu apelido é Kray?
Olha Ron, tu podes ficar com o bolo. eu fico feliz com as migalhas.
Aposto que sim.
Reggie, eu digo que é má ideia. Muito má ideia.
Eu digo que receberemos esses mafiosos no aeroporto.
Apanhamo-los, matamo-los, metemo-los nas malas e mandamo-los para casa.
O plano é esse.
É bom termos a oportunidade deste encontro.
O Sr. Lansky está interessado no Colony Sporting Club.
Tem lá o seu pessoal do casino agora mesmo.
O Sr. Lansky talvez deve querer saber que já temos o nosso próprio casino.
A sério? O vosso próprio casino?
Sabe, nós somos donos de Las Vegas.
Mas aqui, o oceano Atlântico está no meio do nosso caminho.
Assim, o Sr. Lansky não tem capacidade de garantir a segurança da sua propriedade.
Tanto de gangs como da polícia.
Ele acha que a família Kray pode ajudar. London vai ser Las Vegas da Europa.
Precisamos de quem dê a cara e o musculo por nós.
Nós podemos fazer a vossa segurança mas não queremos trabalhar para vocês.
Preferíamos trabalhar com vocês.
- O que o Reggie quer dizer... - Ele sabe o que quer dizer. Já o disse.
Nós estamos no vosso território. O Sr. Lansky está disposto a negociar.
Enviou isto como gesto de boa vontade. Para as despesas. Abram, por favor.
A outra pasta tem assuntos pessoais os quais tenho de tratar.
Títulos. Dinheiro limpo.
100 mil dólares em títulos, "levantados" de um banco em Montreal.
Muito "quentes" para movimentar na América do norte.
São 100 mil. Conseguem tratar disso?
Sim, conseguimos.
A sério? Excelente.
Os que os roubaram ganham 20%. Nós dividimos o restante 60/40.
Se isto correr bem, Reggie, tenho mais 2 milhões em espera.
Soa-te a que vos queiramos fora do nosso caminho?
50/50, amigo.
Gosto de ti, Reggie. será 50/50, feito.
Ainda bem que chegamos a acordo. Isto parece-me bem.
Escutem, venham a Filadélfia quando queiram...
e se virem algo de que gostem, digam e nós arranjamos.
Uma bonita rapariga Italiana ou esparguete com almôndegas.
Eu prefiro rapazes.
Desculpa, não percebi.
Eu disse que prefiro rapazes. Preferencialmente Italianos.
Às vezes Gregos mas não tenho preconceitos porque também já tive um preto.
E um do Taiti, que armou-se em idiota e eu magoei-o a sério.
Tens uns grandes tomates para admitir isso. Grande par de bolas.
Sabes o que te digo? Bravo e salute. Estou certo ou não?
Grandes bolas, salute.
- Muito bom. - Saúde.
Não compreendes. Ele não é quem tu pensas.
É muito querido e é excitante estar com ele.
Por teres uma vida aborrecida não quer dizer que eu tenha de ter.
Tenho uma vida aborrecida, porque me sacrifiquei por ti.
Frankie, tu tiras-me a respiração.
Podes ficar com a minha.
És uma brincalhona. Entra para o carro.
O Esmeralda Barn era muito lucrativo. 2 mil libras por semana de lucro.
Era só usufruir dele.
Ser dono daquele casino era tudo para o Reggie.
Finalmente cruzara a linha entre o velho East End e o Golden West.
Estava a tornar-se uma celebridade.
Enquanto a sua saúde não sofresse, os ricos gostavam de ombrear com gangsters.
Os aristocratas e os criminosos têm muito em comum.
São ambos egoístas, aborrecem-se facilmente...
e têm acesso a muito dinheiro sem precisarem de um trabalho honesto para o obter.
O melhor, nenhum deles tem regras burguesas sobre a moralidade.
Juntem-lhe uma roletas e têm uma estonteante receita para o sucesso.
Ron era o estranho que destoava.
Os comprimidos estabilizavam-no, mas não o curavam.
A vida no clube não tinha charme...
e ele ansiava pelo Reggie e pelo lado negro da vida de gangster.
Logo que viras a porra das costas...
a vidra prega-te partidas, sabias?
Não íamos passar o Natal juntos nesse ano.
Havia um mandato antigo pelo Reggie.
Ele apelou os últimos 6 meses de pena mas foi rejeitado.
Tinha de se entregar de manhã.
A minha verdadeira vida iria começa.
Até já.
- Até breve, Reg. - Coragem.
Frank.
- Tomas conta da tua irmã? - Claro, Reg.
Bom rapaz.
Mexe-te, Kray.
Pára na linha.
Aqui não és nada.
Porra.
Arreiem-lhe.
- Deixa-o em paz, Gibbsy. - Mata-o, Reggie.
Todos calados.
Já não és um durão, não é?
Aqui não és nada.
- Nada. - Pare, por favor.
Assim está melhor, Reggie.
Um pouco de respeito não faz mal, não é?
Chega.
Já caguei coisas maiores.
- Água, por favor. - Queres água?
Vejam senhores. Ele pede água.
O que acham agora do vosso famoso Reggie Kray?
A pedir água. No que ele se tornou?
Toma, Reg. Não entornes. Estás um pouco abalado, não estás?
Toma.
Bonito.
Aqui está ele. Reggie Kray, a pedir água.
Olá, Frances.
- Olá, Ron. - Hoje vi o Reg.
Ele mandou cumprimentos e disse para não o ires visitar.
- E disse porquê? - Não.
Sabias que é possível uma pessoa ser um fantasma enquanto está viva?
Achas que sim?
Já te aconteceu, não foi?
- Não, não, não, escuta. - Não, o quê?
Ouve só, por favor.
Os casinos são obrigados por lei a pagar os prémios de imediato.
É por isso que insistimos que os jogadores paguem de imediato as dívidas, é simples.
Entendo, ouvi-te mas isso é problema teu. Certo? Problema teu não meu.
O meu é querer 50 mil libras.
Lá estás tu com queres 50 mil libras para ires para a Nigéria.
Não é só querer ir para a Nigéria. Quero montar lá uma empresa.
Quero construir uma cidade na Nigéria, para as crianças.
- Perto de Enugu. - Em Enugu.
Já te disse, Enugu. Não sabes tudo, pois não Payne?
Sabias que "Enugu" em africano significa 'Utopia'?
- Não. - Pois não.
Sabias que 'Utopia' em Grego significa "em parte nenhuma"?
Com 50 mil libras consigo fazer esse "em algum lugar".
Consigo fazer um lugar onde as pessoas sorrir-me e as crianças possam dançar.
Eu sorrio muito para ti, Ron.
Eu sorrio-te, se me disseres onde consigo arranjar 50 mil libras.
Eu estou a dizer-te. Estou a dizer-te, tira do casino.
- Não posso fazer isso. - Tira do casino, meu burro.
- Não mexas num negócio legal e lucrativo. - Eu não sou banqueiro.
- Não sou o raio dum banqueiro. - Brilhante, tornaste tudo melhor.
- Vejam o homem que quer uma cidade. - Não me falas assim, sacana.
Não te atrevas a falar comigo assim, cabrão.
O Reggie não está aqui agora. Não está aqui.
Por isso, trabalhas para mim, Ron Kray.
Por isso vais à merda do banco e vais buscar as minhas 50 mil libras.
Vou ao banco e logo vejo o que posso fazer.
Eu posso trabalhar para ti, Ron mas certamente, não tenho medo de ti.
Isso também é uma estupidez, porque tu és um estúpido.
Se o meu irmão não te apoiasse, estarias morto.
Que se passou?
Que fazes aqui? O Ronnie não te disse para não vires?
Tenho saudades tuas.
Não quero que me vejas assim, entendes?
- Quem te fez isso? - O quê?
A tua cara. Foi outro preso?
Não, foi um dos guardas.
- Fizeste queixa dele? - Não.
Quando sair, estou a pensar falar com o primeiro-ministro, ele vai ouvir-me.
Frankie, isto é uma prisão. As coisas são assim.
Aqui é a lei da selva.
Não te preocupes já sou crescidinho e sei cuidar de mim. Saio em breve.
Olha aquele tipo ali, estás a vê-lo? Com o chapéu.
Há uma boa razão pela qual lhe chamamos malinha de mão.
Não quero uma vida assim.
- Esperar enquanto estás preso. - Eu sei disso.
Frankie, não voltará a acontecer.
- Como podes ter a certeza? - Porque sei.
Porque te prometi que não voltará a acontecer. Está bem?
- Eu sei que tens a certeza. - Vai.
Ainda podes endireitar-te.
Ser dono de um casino, ser dono de um clube. Tu gostavas disso.
Esquece tudo o resto.
É assim tão simples para ti, não é? "Endireitar-te."
A vida nem sempre é como queremos,
a vida tem outros planos. As coisas são assim.
Amo-te.
Eu amo-te.
Nunca tinha amado ninguém, mas amo-te, Reggie.
Também te amo.
- Achas que consegue proteger pessoas? - O quê?
O amor.
Gosto dele. Tem qualquer coisa nele.
Sabes do que gosto? Das ancas.
Quero soprar-lhe a alma.
Estás excitado, Ron?
Estou.
- Vai. - E vou. Vou soprar-lhe a alma.
Vou mesmo.
Boa, Ron. Suga-o.
Parem.
- Olá? - Sim. Olá, Ron.
Sabem quando penso em morrer?
Quando, Ron?
Mesmo no último minuto.
Não o encorajem. Pelo amor de Deus.
Olhem bem para vocês, ricalhaços.
Eu posso não ser muito bom, mas bom gangster?
Reclamo esse titulo para mim. Quantos títulos podem vocês reclamar?
Superficiais?
Sentados na vossa opulência?
É nojento, é o que é.
Um pouco de magia, vocês gostam não é? As crianças gostam de magia.
Devem todos saber que há 3 letras "C" na palavra "Carpaccio".
Mas quantos "C"...
há na palavra "Cona"?
Só vocês.
Saíste.
- Porque mandaste pedras à janela? - Não são pedras mas sim Lemon sherbert.
Toma.
Bem apanhado.
- Porque não tocaste? - Bem, a tua mãe.
A ideia da tua mãe abrir aquela porta, é arrepiante.
Ela dá-me um raspanete por causa de onde estive.
- Queres dizer, cadeia? - Sim prisão. Estás linda.
Tu também.
Sei que é atrasado, mas tenho aqui um lindo presente de Natal.
- Queres que mande? - Não.
Queres que te entregue? Não me aproximo da porta.
Está bem.
Caraças.
Cuidado.
Agora é tarde, não é?
- As tuas flores. - Obrigada.
E...
a tua prenda de Natal.
Desculpa ser atrasada.
Abre.
Frances Shea, casas comigo?
Vamos viver livres e legais?
Juro.
Sim, Reggie Kray, caso contigo.
Isto não é meu.
Bonito.
- Mostra o rabiosque. - Não me estão a ouvir.
Só estou a dizer que o crime ainda é um negócio.
Há o departamento de relações públicas e nós temos o Joseph Goebbels.
Esse é o gordo?
Tu consegues ler os lábios. Que diz ele, Les?
Está na brincadeira, disse qualquer coisa sobre o Goebbels ou nobres.
É estranho.
Não está contente. Vais já ver.
Bonito.
Como está bonito, Ron. Está musculado, não está?
Vai ficar muito, muito chateado.
Perdi alguma coisa?
- É sexta à noite, certo? - Tentei dizer-te.
Mas é sexta, certo? Não me disseste que era assim tão mau.
É o Ron. Ele arruinou isto tudo. Transformou isto num desastre financeiro.
E isto vai falir quando tivermos de pagar os impostos.
De que estão a falar?
Disse-lhe que não pagaste os impostos. Grande idiota.
Vamos embora.
Isto era um bom negócio, entendes?
Que rude.
- Onde vais? - Isto é um crime, meu. Criminoso.
Onde vais?
Ali está, o meu lindo mano Reggie.
Um brinde, ao meu lindo irmão.
Finalmente em casa, como o regresso de Agamémnon a Ítaca.
E a linda Frances, onde tens andado? É como se tivesses regressado da morte.
Que estás a fazer, mano? Estás a brincar com quem?
Não estou a brincar, queria ver-te. Tu vens aqui e nem me cumprimentas.
- Não bebes nada e vais-te embora. - Está bem. Olá, Ron. Saúde.
- Vai-te lixar. - Porque gritas?
Porque tu, tinhas o mundo por um fio...
mas não o soubeste segurar, por isso lixaste tudo.
Tu não estavas cá.
- Estava preso. - Fiz o que tinha de ser feito.
Estás pelo Ron ou pelo Reg?
Apostar?
Reginald. Não se vai ficar por causa da namorada.
- Tu tinhas tudo. - Não te tinha a ti.
Inacreditável. Deixa, eu trato. Está tudo bem.
Ele trata sim. Já é crescido. Estamos a tratar de assuntos.
Sobre sermos gangsters, é o que somos. Por isso, tu desaparece.
- Vai. - Não!
Um dia, Ron Kray, serás engolido pela tua vida miserável.
Tu lá sabes. Ouvi umas histórias nada agradáveis.
A tua mãe tens problemas não tem? Graves problemas, certo?
Vai para o carro. Não falas assim com a Frances.
Frances, o sangue é mais grosso do que água. Nós estamos unidos desde o útero.
Calado, Ron. Quero que peças desculpas à Frances.
Certo, Frances...
Peço desculpa, sim?
Peço muitas desculpas. O clube está muito vazio, um pouco como tu.
Não há muito em ti, tirando a pila do meu irmão.
Tu... és uma vergonha.
Bateste-me.
Não, Ron.
Estás feito, cabrão.
Cabrão.
A garrafa não!
Não, os meu tomates!
Idiota.
Minha querida, vai-te embora.
Sacana.
Dá-me isso.
Não deves atacar os tomates de um homem.
Que fazes? Não, Ron. Isso é uma garrafa.
- Vou separa-los. - Não, senta-te.
São família. Dêem espaço.
- Eu disse-te. - Já chega.
Não.
Chega, Reg.
Tu não entendes.
- Tu não me entendes. - Talvez porque não quero, Ron.
- Eu só queria... - Não é preciso explicares.
Não há hipótese. Ajuda-me. Tenho dores.
Que fazes? Porra, Ron.
O que te quero dizer é muito simples. Escuta-me.
Eu sou muito...
muito frágil, certo?
Frágil, entendido.
- Frágil. - Entendi.
Vamos.
Não estou em mim, certo?
Isto não sou eu, não é?
Nós não somos isto.
- Desculpa-me. - Tudo bem.
Terminaste?
Ela foi-se embora?
Sim, foi.
Deves ficar com ela.
Céus. Obrigado, Ron.
-Ali está ela. - Já a vi.
Certo, pára aqui.
Vai estar danada comigo.
Vai lá.
Frankie. Frank. Desculpe.
- Posso falar contigo? - Tudo bem se me esqueceres.
- Não disse isso. - É verdade.
- Não falas a sério. - Não me digas o que quero dizer.
Então Frances, por favor. Podemos começar de novo?
Desde o início. Esquecemos tudo o que é mau...
e ficamos com o que é bom.
- E o Ron? - Que tem o Ron?
- Ele não é bom, certo? - Mas ele não é propriamente mau.
- Foi horrível comigo ontem. - Foi sim mas isso é o Ron.
Quando não faz a medicação, é. É um pesadelo.
Ele não é sempre assim. Tem um coração de ouro.
Ele adora-te, acha-te maravilhosa.
Quando te foste embora, ficou devastado.
Ele disse: "Onde foi ela?" eu disse, "Foi-se embora."
"Vai atrás dela, deves ficar com ela".
Tu és preciosa, ele tem razão. "Diz-lhe que peço desculpas".
Ele está arrependido e eu também.
Estamos todos arrependidos. Mas sabes?
Isto por vezes acontece. As famílias são estúpidas, certo?
Discute, fazem as pazes.
Mas mantém-se unidos porque amam-se uns aos outros.
É o que fazem.
Não fales em esquecer-te, porque isso não vai acontecer.
Passei 6 meses a pensar em ti.
Saio e o clube está...
Desculpa.
Está bem.
Era altura de os Krays entrarem na secreta historia dos anos 60.
Por absurdo que pareça...
desenvolveu-se quando o Ron abandonou a ideia de construir uma cidade na Nigéria.
Alguns nascem para ser Ronnie Kray...
e depois há aqueles em que o Ronnie Krays confia.
Lord Boothby era um membro distinto da Casa dos Lordes.
- Ronnie. - Sim?
Lamento que a minha resposta seja não.
A Nigéria é demasiado longe...
e nunca me envolvi em algo que não possa pessoalmente controlar.
Desculpa.
Ele é um querido, não é?
Penso que queira gelo e uma rodela, Senhor?
Gelo e uma rodela.
Por favor, ursinho.
E depressa.
Sabe onde ouvi que os limões são particularmente saborosos e frescos?
Não. Onde?
Em Enugu na Nigéria.
Está muito bem informado, Teddy.
Muitíssimo bem informado.
Bota abaixo.
Gosta de bota abaixo, Teddy?
Lorde Boothby recusou, mas a amizade instalou-se.
E o par perverso rapidamente passou a ser convidado para o apartamento do Ron.
As ramificações espalharam-se para longe.
Liga-me depois, Tom.
Harry, estás só?
Não tens de estar, há muita fruta na árvore.
Tom, hoje não estás na Casa dos Comuns?
Pois.
Olha para mim, cabrão.
Sim?
Olha para ele.
Olha para mim, porra.
Meu Deus, é o Bob Boothby.
Sim, Primeiro-Ministro.
É uma orgia.
Vai ser difícil explicarem isto.
Assim, Sr.
É o Tom Driberg?
De facto é, Sr.
Não há vantagem moral se o meu partido também está envolvido.
É aí que se trona um pouco problemático, Sr.
Onde foram tiradas as fotos?
Cazenove Road em Hackney.
- Que estavam eles a fazer em Hackney? - É aí que se torna problemático.
Pensei que a orgia era problemático, mas ainda é pior?
Tínhamos dois irmãos, gangsters, sob vigilância.
Os Krays.
As fotos foram tiradas no apartamento de Ronald Kray.
Tirando a orgia, investigávamos fraudes e praticas criminais diversas.
E a máfia Americana também pode estar envolvida.
O submundo de Londres tinha chegado ao topo.
O escândalo aflorava.
As eleições são daqui a 10 semanas.
Ambos os lados da Casa vão votar.
E o que estão vocês a fazer quanto a isso?
Aparentemente, nada.
É italiano?
Não sei.
É um Daimler?
Não, não é.
Que queres de prenda de Natal?
Não sei. Não tens de me dar nada. Não tens de me comprar um presente.
Isso é ridículo. não te dar nada no Natal?
- Então surpreende-me. - Dou-te uma saca de carvão.
Dou-te uma saca de carvão. Sortuda.
E aquilo?
Que tem?
No Natal.
Para mim?
Esse clube vai ser meu.
- Ai vai? - Sim.
West End, um toque de classe.
O nosso bilhete de saída daqui.
Está a nevar.
Desapareceu.
O que queria no Natal?
O meu Reggie, livre e legal.
Mas o Ron também o queria de volta.
Ansiava pelo seu gémeo gangster.
E o Reggie escolheu o "Hide-a-way".
O dono era Hew McCowan, filho de um barão.
Apesar de normalmente não ser intimidado pela classe trabalhadora...
concordou em vender metade do clube.
O Reggie sabia que em devido tempo teria o restante.
Um negócio sujo para uma vida limpa.
Ron estava aterrorizado por o Reggie não o ter incluído.
Ele enviou o Teddy para anular o negócio.
Escute cavalheiro, falei com o Reggie...
Não posso olhar par si, vou perder-me nos seus olhos.
- Tenho um acordo com o... - Isto sabe mal.
Assinei um contrato.
Tenho um acordo com o Reggie, pergunte-lhe.
- Porcaria. - Por favor.
Por favor, tenho clientes.
Saiam da frente, vamos.
Tenho cliente, cavalheiro, por favor.
Eu falei com o Reggie.
Nós não trabalhamos para o Reggie. Trabalhamos para o Ronnie.
Ron quase conseguiu o que queria.
McCowan recuou no negócio, mas também chamou a policia.
Reggie e Ron foram indiciados por extorsão.
Estou a dizer-te. A polícia incriminou-me.
Estou inocente.
Mesmo que estejas...
Que foi?
Voltas para a cadeia.
Fizeste-me uma promessa.
E está prometido. Estou inocente, porra.
Desculpa, fui rude.
Quero que cases comigo.
Por favor.
Se fores inocente e absolvido, caso contigo.
- Se fores culpado, não te quero ver mais. - Porque dizes isso?
Frankie, que...
Frankie, a sério.
Estranhamente foi o Lorde Boothby quem o safou.
O seu caminho obscuro não passou despercebido.
Finalmente encontrei-a.
Foi enviada para os locais correctos.
Digam "Enugu".
Enugu.
A foto tirada no apartamento de Boothby foi parar aos jornais.
Juntamente com a história conduta sexual imprópria...
entre um gangster e um membro da Casa dos Lordes.
O problema é que, infelizmente...
desta vez é verdade.
A verdade não me interessa, Harold.
Excepto quando, maior a verdade...
maior o escândalo.
As eleições eram em breve.
Por isso o Primeiro-Ministro, chamou Arnold Goodman para resolver o problema.
Ligue ao Cecil King do Sunday Mirror.
O grande e o bom arquitectaram o encobrimento e foi dos bons.
Quando a defesa dos Krays ameaçou chamar Boothby como testemunha...
as implicações eram claras.
O estado tinha de deixar cair o caso...
ou enfrentar as consequências.
Foi isto que tornou os Krays nos intocáveis do submundo de Londres.
Devido a novas informações sobre a testemunha de acusação, Sr. McCowan,
o caso está encerrado.
Nessa noite os Krays celebraram a vitoria no clube de McCown.
Naquela mesma tarde, o Reggie tinha comprado o "Hide-a-way".
Com desconto.
Obrigada.
Porque estás aqui?
Vim ver a diferenças entre nós.
Diferença?
Está bem.
- Quem havia de dizer. - Eu cresci pobre...
tal como tu.
Em miúdo fiz boxe, tal como tu.
Mas não me transformou num ladrão.
Mas transformou-te num policia, não foi?
Pois.
Transformou-te em alguém que indicia os seus.
A diferença entre nós...
para além do obvio...
é que eu trabalho para mim.
E tu...
trabalhas para eles.
Sr. eu posso explicar.
Isto é a Scotland Yard.
E esta investigação acaba aqui.
- Mas há mais que podemos obter... - A investigação aos Krays acabou.
Ela está de preto?
Eu sei. Confundiu-se.
Pensou que era um funeral.
- Veio de preto, que estúpida. - Eu sei. Não dês importância.
Espera até veres a filha, está deslumbrante de branco.
O que vês?
Vejo-me a mim.
Vejo o que posso ser.
Entendes?
- Se não estivesse com tanto medo. - Tu não tens medo de nada.
Pois.
Bem, excepto de mim.
E de ti.
Como está ela?
Tu sabes o que ela vai dizer.
Respira fundo.
- Porque não estás lá dentro? - Tens a certeza que queres isto?
- Mãe, não comesses outra vez. - Tudo bem, Frank.
Eu amo-o.
Amor.
Tu sabes o que é o amor, Frances?
Sem que não é a resposta para tudo.
Mas o amor é uma testemunha.
O Reggie vê-me.
E eu vejo-o.
Quem és tu para rejeitar isso?
Sou a tua mãe.
Estilo de East End, Frances.
És tu.
Obrigada.
Ron, olha para ela.
Está linda.
Diverte-te.
Deus misericordioso...
aceita as nossas preces por Frances e Reginald...
que possam fazer a colheita do espírito...
e reflectir a tua gloria através de Jesus Cristo.
Ámen.
Canta, caraças.
Fomos para a Grécia de lua-de-mel.
O Pártenon mantêm-se há 2.400 anos.
A promessa do Reggie de ser honesto aguentou 2 semanas.
2 ases...
New Mill...
Gigi Club...
e não esquecendo o Ronnie Scott.
E isto é de Hamburgo.
A chaleira está ao lume.
É chá.
Começamos perto de Marble Arch a Oeste de Londres.
Mas ambos tínhamos saudades do East End.
Por isso fomos para o apartamento por baixo do de Ron em Cedra Court.
Tal como tudo na vida, era suposto ser temporário.
Não foi muito inteligente.
As festas do Rons não me deixavam dormir.
E tratar do clube mantinha o Reggie longe até altas horas.
- Ele gostava de ser um gangster. - Soube que foste ao Regency uma noite.
Com uma caçadeira.
Os irmãos Barry não me deixaram entrar.
Disseram que estava bêbado.
E estavas. Muito bêbado.
E com uma caçadeira?
Não.
Sabes que eu tomo conta daquilo.
Não sabias?
Não sei com quem te querias meter.
Só queria animar a noite.
Animar.
Toma.
Sabes que não se repete, certo?
Não, Sr.
Lindo rapaz.
Bolas.
Levanta-te.
És tão amável.
- Não custa, não é? - Lindo.
- Está bem assim? - Não.
Não, Frances, não está bem.
Senta-te com o Sr. Kray, eu trato disto.
Está bem.
Ela nem sabe fazer um chá decente.
Pobre Reggie.
Foi um bom esforço.
Parece uma tolinha com aquela roupa.
Nem de uma sarjeta a tirava se lá caísse.
Pobre Reggie. Bem...
Manda isso fora.
Sai sem dizer adeus.
Uma triste vitoria.
Nunca seria suficientemente boa para o Reggie deles.
Ele era a sombra do Reggie.
O Read não descansava se não visse o meu marido uma vez ao dia.
Eu tinha de me contentar com o mesmo.
Seja onde vás, não pares até chegares ao mar.
Mas todos precisamos de algo.
E o que eu partilhava com o Ron era comprimidos para aguentar o dia.
Comprimidos para dormir ajudavam às vezes, os outros noutras vezes.
Eram como um amigo que ajudava sem questionar...
e que em troca só queria ser amado.
Os ajudantes da mamã.
Eram bem-intencionados.
Não vás muito depressa.
Não estamos, estamos a andar na relva.
Certo, estamos quase.
- Está bem. - Mais um pouco.
- Pronta? - Sim.
Meu Deus.
Gostas?
Sim, que tipo é? Como se chama?
- É um Triumph. Triumph Spitfire. - Posso entrar?
Claro, é teu. Parabéns. Aqui tens.
- Parabéns, Frances. - Obrigada.
Ensinas-me a conduzir?
Posso.
- Agora? - Hoje não.
Porque não?
Hoje não posso.
- Mas amanhã posso. - Está bem.
Desculpa.
Kray.
Há uma ameaça inerente nessa única sílaba.
É a única palavra que alguém tem de ouvir.
Como é isso da "única palavra"?
Como em Ford.
Ou Shell.
Ou Woolworth.
Woolworth. Sim, isso é muito interessante.
O que estou a dizer é que Kray é uma marca,
e uma reputação bem estabelecida, precisa de menos manutenção, menos violência.
As pessoas fazem fila para entrar.
Os clubes pedem a nossa protecção antes mesmo de a oferecermos.
É verdade, sim.
Então isso dá-nos mais margem de manobra.
Ele está certo.
Faz sentido.
Sabem o que eu gosto?
Gosto de ser duro, de vez em quando.
Arrear em força em alguém.
Que mal tem isso?
Só acho que consegues ser melhor do que isso, Ron.
Mantém-te fora da cadeia. Nenhum de nós está a ficar mais novo.
Tens de deixar isso para trás, entendes?
Tens de olhar para o futuro, tu e a tua linda mulher.
Cabrão.
Eu avisei-te.
Isto é uma empresa e eu sou um lutador.
Estás bem? Consegues ver?
Não sou teu servo, meu grande cabrão.
Isto foi desnecessário.
Não gosto dele. Não confio nele. Fala de mais, faz muitas perguntas.
Quero-o morto.
Leslie Payne é nosso parceiro e tu quere-lo morto.
- Tens tomado os comprimidos? - Que se lixem os comprimidos.
Que se lixe o Payne, é um chato do caraças e que se lixe a sua pasta.
Não me interesse o que se passou aqui, quero é saber o que se passa aí.
Ele sabe de mais.
Sobre nós. Ele sabe de mais de nós.
Ele sabe de mais sobre nós?
Albie, sabes de coisas nossas?
Sabes de coisas...
do Ron, de mim, da empresa...
de pagamentos, certo?
Tu sabes que trocamos títulos.
Tu sabes que subornamos juízes para que nos sejam favoráveis?
- Sabes? - Sim
Ele sabe, que grande surpresa. Jack, amigo, sabes das fraudes?
Qualquer coisa mesmo.
Sabes algo sobre pagarmos à bófia todas as últimas 5ª feira do mês?
- Sabes? - Sim, claro.
Que porra de surpresa. E se agora matássemos o Jack?
Ou o Albie? Ou todos eles.
Ou eu mato-te e tu a mim, e ficamos ambos mortos.
É uma ideia de génio.
Ouve-te, Ron. Estás completamente passado.
Quem tem telhados de vidro, não devia atirar pedras ao ar.
Sabes que nunca bebi gin até vir aqui?
Em breve estás a cantar o 'God save the Queen'.
Sobre o que queria falar comigo, Sr. Bruno?
As coisas estão a correr bem, estamos muito contentes com o que se passa aqui.
Isso é bom. Nós também estamos contentes.
Boa.
Saúde.
Entendeste que queria falar a sós contigo?
Sabes, no nosso tipo de trabalho...
não é bom ser-se famoso.
O anonimato é o objectivo.
É o Sr. Lansky, Reg.
Ele vê muito potencial em ti.
Mas vê limitações no teu irmão Ron.
Talvez...
eles se deviam conhecer.
- Ele devia cá vir para falarmos. - Falar?
Vocês são hilariantes.
Já ouviste falar dos irmãos Gallo, de Brooklyn?
- Não. - Também é uma situação descontrolada.
Sabes, o Ron é como o Joey.
Em ambos os casos, não vai acabar bem.
O que me está mesmo a pedir, Sr. Bruno?
Estou a pedir que faças algo em relação ao Ron.
Não o posso fazer.
É meu irmão.
Está bem.
Não posso fazer nada.
Ainda não te despachei.
- O Sr. Kray toma conta... - Se dizes Kray mais uma vez...
e magoo-te, percebeste?
- Tenho um acordo com o Sr. Kray. - Não foi isso que te perguntei.
Perguntei, se percebeste.
O gang dos Richardson desapareceu.
Mas o George Cornell atravessou o rio, para exigir dinheiro de protecção.
Eu avisei-te, caraças.
A resposta de Ron iria assegurar-lhe o lugar na lenda dos gangsters.
- Isto é um pequeno-almoço inglês? - Vê-se pela tua cara que não deve ser.
- Linda caixa. - Não, não é pequeno-almoço inglês.
Há feromonas aqui.
É almiscarado.
É pura magia, é o que é.
É muito lindo, não é?
- Ainda bem que gosta. - Gosto sim. Muito apropriado.
A minha mãe vai ficar muito satisfeita.
Tens isto no armazém antigo? Não digas nada, tudo bem.
- Entregue cumprimentos à Sra. Kray. - Obrigado.
Quanto ao outro assunto...
Que outro assunto?
Bufa.
Bem...
Não estás a pensar em reembolso, ou estás?
Não consegues tratar disso sozinho?
Eu pago por protecção, Ron.
Que queres dizer?
- Nada... - Mas já disseste, caraças.
Entras aqui com o nariz assim.
E o teu chá.
O caraças do teu chá exótico.
Certo? E dizes isso.
Não sou bom no que faço.
- Eu não quis dizer isso. - Mas disseste, porra.
Não, eu...
Digo-te uma coisa.
Esta tua questão...
eu trato dela por ti. Está bem?
Vais com o Teddy e voltas com 2 mil libras, certo?
E em troca, prometo que mato o George Cornell.
Está bem?
- Eu não disse... - Certo?
- Não falei em matar, Ron. - Disseste sim, porra.
Foi intencional. Olha para mim. Disseste-o com os olhos.
Olha os teus olhos.
Eu vi nos teus olhos.
- Estavas a ameaçar-me? - Não.
Porque há morte nos teus olhos e estás a ameaçar-me.
- Ele está ameaçar-me? - É difícil de dizer, Ron.
- Eu pago. - Tu quê?
- Eu pago. - Pagas? Então está combinado.
Está feito.
Está feito, acabou. Teddy, leva-o.
Obrigado.
Muita amabilidade tua.
Pelo chá.
É um bom negócio.
Blind Beggar
Como estou?
Mortífero como o caraças.
Queres que vá contigo?
Lá dentro?
Anda comigo.
Tu ficas no carro.
Tens alguma coisa para me dizer?
Olha o que trouxe o gato.
Jesus.
Agora não te ris, pois não?
C'um caraças.
Patrão, que porra...
Todos deitados.
Calados.
Estás a olhar para onde?
Não viram nada.
Era o Ronnie Kray, não era?
Porra.
Reggie.
Tu és louco?
O Blind Beggar? O Cornell?
Está a dar na rádio.
Reggie.
Olá Mãe.
- Toma. - Obrigado.
Olha para ti.
Estás tão elegante.
- Vou buscar-te chá. - Obrigado, Mãe.
- Albie? - Estou bem, Violet. Obrigado.
Estás lindo, Reg.
- Quantas testemunhas? - Estava calmo.
- Sete. - Sete?
O Albert Woods estava com o Cornell.
E cinco clientes. Não uns conheço.
A empregada, a loira de olhos grandes.
Que porra.
E depois vens para aqui, para a casa da mãe?
Não te preocupes, está feito. Que vamos fazer agora?
- "Vamos"? - Sim.
Onde está a arma?
Aqui, Reg.
Aqui tens. Queres uma fatia de bolo?
Isso era bom, sim. Obrigado, mãe.
- Sim, está muito bom. - Obrigada.
Viram-te a usar essa roupa, certo?
- Sim. - Onde está o casaco?
Tem de se queimar.
A arma, vai atira-la ao rio.
Vai.
És inacreditável.
Albie. Tem de se descobrir quem estava no bar, certo?
Aborda-os, sabe tudo o que disseram à bófia.
Têm de negar. Manda o Pat e o Bender.
- A empregada, eu conhece-a? - Conheces.
Traz-ma até mim. Eu trato dela.
Vão, desapareçam.
Onde vão todos?
Mãe, é tarde. Eles não queriam incomodar-te.
Devias ir para a cama.
Eu levo-te a casa? Anda.
Não é preciso, estou em casa.
Já lhe arranjei a cama. Ele não está bem.
Está com febre.
Esta noite fica cá.
Teddy, queres ficar com ele?
Era muito bom. Obrigado, Violet.
Seja lá o que for que tenha feito...
ele é teu irmão.
Pois.
Estão aqui os comprimidos.
Tens de os tomar.
Tenho de ir.
Deixei os rapazes no trabalho...
e tenho de ir limpar.
- Por isso, boa noite. - Boa noite.
Teddy, podes fazer um favor?
Quando ele despir as calças...
e a camisa, queima-as.
Depois fala comigo.
Bom rapaz.
Boa noite.
É lindo, não é?
Nem a Scotland Yard podia ignorar assassinatos na rua.
Nipper estava de volta ao caso.
Senhores, a vossa atenção por favor.
Foi-vos dito que vamos levar a cabo uma investigação importante...
sobre uma acusação de corrupção.
Na realidade, vamos aos esgotos apanhar os Krays.
Quem tenha alguma objecção. que venha ter comigo.
Vês ali aquele candeeiro?
Aquele era um ponto de segurança, durante a guerra.
Se conseguisses correr até ao candeeiro...
sabias que conseguias chegar ao abrigo antes de as bombas começarem a cair.
Uma noite, eu e o Ron ficamos ali a observar.
Vimos o Stanton House ir pelos ares, enquanto estávamos ali.
Foi um milagre estarem vivos.
Sim, especialmente o Ron.
Sempre que havia problemas, o Ron arrastava-me para eles.
Ele agora tem problemas que chegue se a história for verdadeira.
Ouvi isso na rua, Reggie.
É da minha família e tu não me disseste.
Sabes, não te queria preocupar.
Não me preocupo com o Ron. Que vais fazer?
- Não o vou deixar ir preso, não é? - Porque não?
Porque não? Porque é meu irmão.
- Mesmo na prisão, não deixa de o ser. - Não.
Não, Frances, o lugar dele é aqui, connosco.
Ele pertence a ti, a mim e à família. Isto é a casa dele.
Eu tomo conta dele desde pequeno. Ele é mesmo assim.
Podes cuidar dele na cadeia.
E ele não pertence aqui, sabes disso.
Pois.
Tu não entendes.
- Sim, entendo. - Não, não entendes.
Uma vez tu disseste-me não devemos nada, e não devemos mesmo nada a ninguém.
A minha lealdade para com o meu irmão, é a minha bitola, entendes?
E a tua lealdade para comigo? Não é uma bitola?
Que se passa com os teus olhos?
Tomaste alguma coisa?
Tomaste alguma coisa, Frances? Andas a tomar comprimidos outra vez?
Deixa-me ver.
- Não, pára. - Olha só.
Céus, Frances, para que é isto tudo?
Não é de admirar que não entendas. Está viciada em comprimidos.
- E tu transformaste-me nisso. - Em quê? Uma viciada?
Deixa-me clarificar o que queres dizer. Queres ser livre, cada um por si?
Excelente, Frances. Eu alinho nisso.
Escuta. Fala com a tal empregada.
Diz-lhe para quando alinharem os suspeitos, que aponte para o Ron
e que diga "foi ele".
"Foi esse homem que disparou."
Está bem?
- Onde vais? - Para casa.
E a minha mãe?
A tua mãe que se lixe.
- Demore o tempo que precisar. - Não.
O homem que matou Cornell, não está aqui.
Tem a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Agora, podem levar-me a casa?
Senhora.
Juro. Cheirou-me a alguma coisa mas não sei o que era.
Mas estava com um ar estranho.
O cheiro vinha dela.
Estou certo ou não?
Estou errado, Reg?
Só mostra que podes chamar nomes a um cão...
mas quando o cão se chama Kray, ele pode morder. Muito bem, Ron.
Foi feita justiça.
Bem-vindo a casa.
Disciplina.
- Senta-te, Vi. - Não.
Escolhe o sofá.
Que lhe disseste?
Só disse que devia pensar nos filhos.
Só gostava de te fazer desaparecer.
Boa sorte com isso, Frances. Muito boa sorte com isso.
Chove como o caraças.
Que raios está ela a fazer?
Admira-me que algumas pessoas...
ainda consigam sobreviver.
Até logo, Albie.
- Ficas bem? - Sim, vai.
Tudo bem? Estás com dificuldades?
Ajuda-me.
Ajudar-te? Que estás a fazer?
- Ajuda a pôr a capota. - Não sei se consigo ajudar.
Por favor, vai-se estragar.
Não posso, sabes, sou dono de um clube.
Sei escolher um modelo bonito e uma cor bonita...
mas não te posso ajudar. Sabes, não sou mecânico.
Sou mais um gangster. Não é verdade?
- Por favor, ajuda-me. - "Por favor, ajuda-me".
Por favor.
Por favor, Reggie.
Está bem, eu ajudo.
Que tal?
Parece-me estar estragado, certo?
Já agora...
estás uma lástima.
Que fazes?
Reggie, pára. Pára.
Reggie.
Páro o quê?
Não faças isso, por favor.
Por favor pára.
Por favor. Não.
Pára.
A vida continua sem mim.
Onde vais?
Vou deixar o Reggie.
Que pena, estás a levar as coisas muito a peito.
Por favor, sai-me da frente, Ron.
A não ser que prefiras que fique.
Vão andando, rapazes.
Queres que te ajude com as malas?
- Não obrigada. - Vá lá, não sejas orgulhosa.
Olha para a nossa diferença de tamanho. Vamos lá.
Sabes Frances, por vezes para se atingir grandeza...
tens de dar um pouco de ti...
e por muito que custe, tens de crescer e seguir em frente.
É preciso coragem e eu admiro isso.
Para ser honesto, de facto acho que sais na altura certa.
- Achas que sim? - Sim.
Há tanta gente que sabe tanto sobre nós.
Não é o teu caso, claro.
A maior parte das pessoas odeia-nos.
Mais cedo ou mais tarde alguém vai falar e é o fim do jogo.
Isso não seria totalmente mau, pois não?
Acho que Deus devia dar-nos algum desconto, não achas?
Sim, provavelmente.
Isso foi de mais.
Não foi assim que fomos educados.
Tenho de ir.
Claro que tens.
Olha, Frances, ambos o amamos.
Ambos nos esforçamos.
Por isso temos de ver o que acontece quando lá chegarmos.
Onde?
Paraíso.
Adeus, Ron.
Adeus, Frances.
Olha...
Sempre gostei de ti. A sério, Frances.
Porque tens o dom de ver o futuro.
Tens. Tal como eu.
Adeus.
Olá.
Como estás?
Tudo bem, Frank?
- Não nos víamos há tempos. - Estou a emendar-me.
A sério? Que bom.
Muito bem.
Que posso fazer por ti?
A Frances está aqui?
Estive à porta de casa dos teus pais durante semanas.
Não me dizem onde ela está...
então fiquei junto à janela como um maluco.
- Sim, está aqui. - Eu sei.
- Reggie, eu... - O quê?
Não a via assim há muito tempo.
- Ela é delicada. - Certo.
Vai chamar a Frances. Que venha aqui. Vai busca-la.
- Reggie, não te deixo vê-la, está bem. - Não me lixes, Frank.
- Frances, vai para dentro. Que fazes? - Tudo bem. Olá, Reggie.
Olá, Frances.
Tens um minuto? Para falarmos?
- Tudo bem. - De certeza?
Vai para dentro e faz chá.
Frankie, volta para casa.
Eu estou em casa.
Pelo menos até encontrar outro sítio. Não posso ir viver com a minha mãe.
Que posso fazer para mudares de ideias?
Não podes.
- Mudei de ideias quanto a uma coisa. - Quanto a quê?
Quero que te lembres de mim. Sempre.
- Que existi e caminhei ao teu lado. - Estás a falar de quê?
Frankie, então.
Eu até pensei em ter um ou dois filhos.
Para quê? Para os usares para me ameaçares?
Não.
Porque ainda te amo.
Não, é só uma coisa que dizes por lealdade, por algo que nunca existiu.
Não é verdade. Amar-te é a única coisa que me mantém o ânimo.
Sabes, sonhei com aquela semana que vivemos quando te conheci.
Mas tu és um gangster e adoras sê-lo.
Não, Frances, escuta.
Deixa-me emendar toda a dor e sofrimento que te causei, por favor.
Por favor.
Deixa-me levar-te a algum lado.
- Algum lado? - Qualquer lado. Onde queiras.
Só nós dois, para estamos juntos.
Como uma segunda lua-de-mel.
Ou não. Só para veres que posso mudar.
Para ser honesto, eu... eu mudei.
O que estou a dizer é, o centro do mundo pode ser onde queiras que seja.
Em qualquer sítio.
- Ibiza. - Quem?
Ibiza. Vamos lá. Gosto do som da palavra.
Também gosto do som dela.
Queres ir a Ibiza? Eu reservo os bilhetes ainda hoje.
Deus não pergunta se aceitamos esta vida.
Não há escolha. A vida forçasse em ti.
A única escolha é como a vives. Ou não, isso também é uma escolha.
Uma chávena de chá resolve tudo.
Maldisposto? Chá. Deixaste o teu marido? Chá é a solução.
Porra, Frances. Que fizeste?
Caso estejam a pensar, "Pelo menos a Frances sobreviveu, ou não nos estava a contar isto.
Bem, agora já sabem.
Mas finalmente era livre. Deus finalmente deu-me uma oportunidade.
Onde está ela?
No quarto.
Nessa tarde Reggie bebeu como um louco.
Afinal o que fariam, quando a única pessoa que te conseguia chegar, partiu?
Uma chávena de chá? Não me parece.
Um grande chapéu.
Sentem-se. não fiquem aí como uns candeeiros.
Mexe-te.
- Que falta aqui? Uma garrafa. Vai buscar. - Estou a caminho.
- Querias ver-me, Ron? - Sim, queria.
Quero que mates uma pessoa. Dou-te mil libras.
Leslie.
Estão aqui 500, metade.
Tens o resto quando estiver feito.
Podes contar, está tudo aí. E podes guardar no teu bolso.
É para ti.
Põe isso na porra do bolso. Sabemos que não tens dinheiro nenhum.
Não sejas estúpido.
Quem é?
Mãe, espera aqui.
- Pára mãe. - Mataste-a.
Mataste a minha filha, sacana. Mataste-a.
Gastar 100 libras por semana em flores, não a trás de volta. Assassino.
Vais arder no inferno, Reggie Kray.
McVitie, que fazes aqui?
Tenho uma mensagem para ti, do Ron.
Devo mandar um advogado, ou já tratou disso?
Quero a segurança da minha mulher e dos meus filhos garantida.
O Payne.
Ele deu-lhes tudo.
Nomes, datas, horários.
Documentos, tudo.
Agora resta-lhes juntar tudo...
e têm uma dúzia de testemunhas sob protecção.
O Nipper...
O Nipper, quê?
A tal empregada... conseguiu que falasse.
Ela vai bufar.
Onde está o Ron?
Esta música faz parte de mim. Grande canção.
É a tua favorita.
Caraças, enganei-me.
Que foi?
Ele ainda sabe, Ian.
- Que foi? - Não comeces.
Anima-te, meu amigo. É quase Natal.
Porque não danças?
Qual é o sentido em vires a uma festa destas, e não te divertires?
Estou à espera do Jack "o chapéu".
Pois, que fez ele agora? Sacou da arma num clube?
O que pensavas que nos fazia ires atrás do Leslie Payne?
- O que penso? - Tu ouviste.
Caso não tenhas percebido, não tenho de me justificar de nada.
Aqui está ele. Ron, mostra como é.
- Olá, onde estão as mulheres? - Jack "o chapéu".
Sr. Bender, como está? Prazer em ver.
- Esther? - Jackie.
Nunca te devia ter deixado, foi um erro.
Vou buscar uma bebida. E quando voltar, digo-te o porquê.
Ron.
Teddy.
- Olha, Ron. O Jack está aqui. - Que foi agora?
- Toma, Jack. Um cigarro. - Já deixei.
Estás a pensar em alguma coisa, Reg?
Si, em ti.
Leslie Payne?
Em que caraças estavas a pensar?
Deste cabo de tudo.
- Não sei do que estás a falar. - Não me mintas, porra!
- Não mereço ser tratado assim. - Como queres ser tratado, Jack?
- Calado. - Ele não te vai ajudar, pois não?
Meteram-te coisas na cabeça, amigo.
Não me culpes pelo que aconteceu à Frances.
Que foi que disseste?
Não tenho culpa que a Frances se tenha suicidado. Não lhe dei os comprimidos.
- Estás a brincar? - Reggie.
Mata-o.
- Diz isso outra vez. - Reggie.
Diz o nome dela. Desafio-te.
Frances.
Porque fizeste isto?
Porque não te posso matar, por muito que queira.
Reggie?
Reg, olha para mim. Que se passa contigo?
Mataste um homem numa sala cheia de pessoas. Estás doido?
O quê?
O Reggie disse uma vez que o centro do mundo pode ser onde se queira.
Até aqui, no lado este de Londres.
O mundo é muito como Londres. Não é bom nem mau, é o que é.
Não há moralidade ou desonra, só as tuas regras solitárias...
até acabares a corrida. Até ao fim.
Até sermos só fantasmas das pessoas que um dia pensávamos que éramos.
O Reggie cumpriu 33 anos de cadeia pelo assassinato de Jack McVitie.
Durante esses anos, até ao fim, guardou os bilhetes com ele.
Reggie, o meu príncipe. Afinal, era suposto irmos a Ibiza.
Reggie Kray foi libertado por compaixão 8 semanas antes de morrer de cancro.
a 18 de Outubro de 2000. Tinha 66 anos.
Ronald Kray foi condenado pelo assassinato de George Cornell.
Foi declarado insano e foi internado no hospital psiquiátrico de Broadmoor
até à sua morte de ataque cardíaco em 17 de Março de 1995.
TRADUÇÃO: R P S