= UNUTKAN =
Çeviri © ssniper
Tatlım. Uyanmışsın.
En nihayet uyandın.
Bu gözleri görmek öyle güzel ki.
- Neredeyim? - Evimizde.
- Nerede? - Kendinde değildin.
Şoktan ötürü.
Ne oldu?
Ön cama vurduğun yerden, travmatik kafa yaralanması.
Doktora göre, hafıza kaybı yaşabilirmişsin.
Geçiciymiş, umarım.
Kimsin sen?
Tatlım... Ben senin karınım.
Seni tamamıyla iyileştireceğim.
Şehriyenin İtalyan keşfi olmadığından haberin var mı?
Batıdaki popülaritesine rağmen,
tavuk suyuna şehriyeli çorba aslında ilk kez Çinlilerce yapılmış.
Doktor olabildiğince beynini dinlendirmemiz gerektiği söyledi.
Bu da demektir ki, fazla ışık yasak.
Fazla bakmak da keza.
Korkunç bir kazaydı.
Hatırlamıyorum. Nasıl oldu?
Bir hata yaptın tatlım.
Soruları cevaplamak için çok zamanımız var.
Artık dinlenmen lazım.
Tatlım, yataktan kalkmaman lazım.
Rahat olman lazım.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Reddecker.
Pekala, öykünü alayım?
Anladım, insanlar hep kayboluveriyorlar.
KAYIP ARAŞTIRMASI DEVAM EDİYOR
Eğer ölü olarak bulmazsam, komşu kasabada...
...bu kasabadan yakınırken buluyorum.
Başka neler var?
Bir fidye notu.
Pekala. Hemen bana gönder.
Ne yazacağın umurumda bile değil.
Ne yapacağımı sana anlatayım.
Makasımla makaleni kesip, albümüme koyacağım.
Tam zamanı, uykucu.
Tam da bu güzel gözleri bir daha göremeyeceğim diye endişeleniyordum.
- Ne kadar uyudum? - İki gün.
Tanrım.
Doktor, senin durumunda bir beynin bu kadar dinlenmesi gayet doğal diyor.
Doktor mu?
Sesler... Sesler duydum ve...
Uykumda şahıslar gördüm. Doktor muydu?
Gördün mü bak? Şimdiden iyileşiyorsun.
Akşam yemeğini hazırlayacağım.
Yataktan çıkmamalısın tatlım.
Ayağım, hiç de kırılmış gibi değil.
Bir sürü ağrı kesici alıyorsun. Fazla bir şey hissetmeyeceksin.
Şaşkın gibiyim.
Her şey yeni geliyor bana.
Mesela kediler. Kedi sesleri duyup duruyorum.
Hiç kedimiz var mıydı hatırlamıyorum.
Aslında var.
Madem buraya kadar geldin, karı koca baş başa yemek yiyelim ister misin?
- Eskisi gibi? - İsterim.
Güzel, zira en sevdiğin yemeği yaptım.
En sevdiğim mi?
Özür dilerim. Bazen unuttuğunu unutuyorum.
Etli güveç. Evli güveç yemeğime bayılıyorsun.
Biz buraya, ne zaman taşındık?
Kazadan kısa süre önce.
Demek bütün bunları çekmek zorunda kaldın?
Bana bakmak zorunda değilsin.
Zorunda değilim. Ama bakmak istiyorum.
Sen benim kocamsın.
Haydi yemeğimizi yiyelim.
Haydi yavrularım.
Filler kalp rahatsızlığında ölüyorlar.
- Pardon? - Ormanda.
Yiyecek ve su kaynaklarının azalması kaynaklı stresten ölüyorlar.
Aslında onları öldüren stres.
- Hatırlıyor musun? - Hayır.
Filleri hatırlamıyor musun?
Yok... Hatırlamıyorum.
Neyi hatırlıyorsun peki?
Nerede büyüdüğümü hatırlamıyorum.
Dönem sonu maçımızı unuttun mu yoksa?
Dere kenarında beni öptüğünü?
- Hatırlamıyor musun? - Çok istiyorum ama...
Özür dilerim.
İlk konserve açacağının, ilk konservenin imalinden...
...50 yıl sonrasına kadar bile keşfedilemediğini biliyor muydun?
Vay be.
Seni özledim.
Mutlu muyduk...
...söylesene?
Sormak zorunda mısın?
Zaten hatırlattığımı sanıyorum.
Yine hatırlatmamı ister misin?
- İlk kez nasıl tanıştık? - İlk görüşte aşktı.
Balayımızda nereye gittik?
Kuzeye.
Kuzeyde nereye?
Keşke kaza kafanı karıştırmamış olsaydı.
Nasıl oldu? Neden sen yaralanmadın?
Arabadan fırladım.
Şimdilik bundan bahsetmeyelim aşkım.
Sadece geriliyorsun.
Güzel şeyler düşünmeni istiyorum.
83. karayolunda bir enkaz vardı.
Hiç kurban bulunmadı, ancak kan örnekleri alındı.
- Plakayı incelediniz mi? - Evet efendim.
Araba 60'lara kadar kayıt edilmemiş. Pudra mavisi bir Thunderbird.
- Kaç kurban var? - Henüz pek emin değiliz.
Arabadaki eşyalara bakılırsa, iki yetişkinle bir genç kız.
- Hava nasılmış? - Açık ve güneşli.
- Demek yağmur yokmuş. - Yağmur yokmuş efendim.
Tamam. Pekala.
- Şey yapayım mı... - Bana adres mi vereceksin? Ver bakalım.
- Hemen şimdi mi? - Şimdi olursa iyi olur.
Tamam. Teşekkür ederim efendim.
Baba.
- Ne yapıyorsun tatlım? - Seni arıyordum.
Yatağından çıkmamalısın.
Lütfen. Senin için çok endişeleniyorum.
Bilhassa kazadan beridir.
Haklısın. Özür dilerim.
Neden yukarı çıkıp soyunmuyorsun?
Bir dakika içinde küvetini doldurmaya gelirim.
Gerek yok. Sağ ol. Kendim halledebilirim.
Evlilik budur. Birbirimize yardım ederiz.
Tamam pekala, yukarıda beklerim.
Öyledir, değil mi?
Gördüğüm kabusta, atlatamadım bir yer var.
Sürekli tekrarlanıyor.
Bir kız...
...var,
"baba" diye sesleniyor.
Pil ebatlarının "A", "C" ve "D" olduğu hiç dikkatini çekti mi?
Neden "B" değil, biliyor musun?
"B" ebadında piller tüketiciler için imal edilen mamullerde hiç yaygın değildir,
bu yüzden marketler satışını bıraktılar.
Ancak, bunları bisiklet lambalarını yakmak için kullanılan Avrupa'da bulabilirsin.
Bana kendinden bahsetsene.
Seni tekrar tanımak istiyorum.
Senin başka ailen var mı? Ya benim?
Seni tanımak istiyorum. Aşık olduğum kadını.
Tamam mı?
Geçmişimden bahsetmekten hiç hoşlanmam.
Bunu eskiden biliyordun.
Ben sadece geleceğimize odaklanmak istiyorum.
Burası film atölyem.
Filmleri burada yapıyorum.
Hatırlamıyorum.
Hiçbirini hatırlayamıyorum.
Hangisi senin, hangisi benim, nereye gidebilirim,
nereye gidemem, hatırlayamıyorum.
Ben de bazen unutuyorum. Sorun değil.
Bu yüzden bu odayı kurdum. Anılarla dolu.
Hatırlamama yardım ediyor.
Senin için zor olduğunun farkındayım.
- Hatırlamama yardım edecek misin? - Edeceğim.
- O oda ne odası? - Öylesine bir oda işte.
- İlave yatak odası mı? - Bir oda işte.
İçeride birini gördüğümü sandım.
- Ne demek istiyorsun? - Kapının ardında. Birini gördüğümü sandım.
- Merak ettim sadece. - Merakla ilgili ne derler bilirsin.
- Sadece durumumu doğru anlamaya çalışıyorum. - Biliyorum hayatım. Biliyorum.
Mağazaya gidip, işe uğrayacağım. Hastalarımı da kontrol etmeliyim.
- Sence bir sakıncası var mı? - Yok.
~ Gebelik Testi ~
~ Hayvan Hastanesi ~
KETAMİN
KEDİ ŞIRINGALALARI
İNSAN BEDENİ İSKELET VE DIŞ GÖRÜNÜM
SOLUNUM SİSTEMİ
CERRAHİ - DOKTORLARIN EL KİTABI ANEZTEZİ - CERRAHİ KAYITLAR
ORGANİK KİMYA - KÜÇÜK HAYVANLARDA GENEL CERRAHİ - CERRAHİ PATALOJİ
Sorun nedir hayatım?
Bodruma indim. Onu gördüm. Yaptığın şeyi gördüm.
Sana asla aşağıya inme demiştim.
İlk eşimi asla senden saklamadım.
Kimsin sen?
Ben seni seven kadınım,
sana bakan, karnını doyuran...
...seni yıkayan, seninle sevişen kadınım.
Ben senin karınım.
Son zamanlarda biraz karamsar görünüyorsun.
Tatlım, elektroşok tedavisinden hiç haberin var mı?
Yaygın olarak, "şok tedavisi" diye de biliniyor.
Doğu Avrupa'da 16. yüzyıla kadar dayanıyor,
ancak aslında ABD'de 1930'larda popülerlik kazandı.
Terapi tartışmalı olsa da,
zamanımızda öncelikle ağır depresyonun tedavisi için hem bu ülkede...
...hem de dünya çapında kullanılıyor.
Bence sana faydası olacaktır hayatım. Çok ciddiyim.
Olamaz, olamaz.
Gördün mü? O kadar da kötü değildi, değil mi?
Hayır. Hayır.
Conway Twitty'nin 55 tane zirve şarkısı olduğunu biliyor muydun?
Elvis Presley'den fazla.
Ailenin ne kadar önemli olduğunu anladın mı?
Güçlü aileler bu toplumun belkemiğidir.
Onurlu bir evde...
...çocuklarını büyüten bir ana-babanın tesisinden...
...güzel hiçbir şey yoktur.
Sadece geleceğe bakmanı istiyorum, hepsi bu.
Geçmişi unut.
Bedenim. Canım yanıyor.
Şoklar birazcık art etki bırakabiliyor.
Lütfen durdur şunu. Lütfen.
Durdur şunu.
Beni seviyor musun?
- Seviyor musun, dedim... - Evet.
Ben de seni seviyorum.
- Bunun bitmesini istiyor musun? - Evet.
Ben de bir şey istiyorum. Bir bebek istiyorum.
Her kadının kocasından istediği de bu değil midir?
Bir bebek?
Bir bebek, kendime ait diyeceğim bir aile istiyorum.
- Bunun bitmesini istiyor musun? - Evet. Evet.
Bana bir aile kur, ben de bitireyim. Verirsen alırsın.
İyi bir evlilik diye buna derim.
Hatıralar güzeldir, değil mi?
Aile albümüne baktığından beridir, merak ettiğinin farkındayım.
Eşyalarıma baktığında hep anlıyorum. Uygun bir şekilde yerlerine koymuyorsun.
Fotoğraflarımız nerede? Nerede söyle?
Bu sen değilsin.
Hiçbiri sen değilsin.
- Merhaba. Nasılsın Dave? - Sizi gördüğümde hep harika oluyorum.
Ne kadar tatlısın.
Bir tane taahhütlü mektubum var. İmzalamanız lazım.
Dur bir dakika. Neden içeri girmiyorsun?
- Mutfağa girsene. Ben de hemen geliyorum. - Pekala.
Misafirlerimiz olduğunda terbiyeli olmalısın.
Bu da garantiye almak için.
- Her şey yolunda mı? - Bir kalem buldum. - Teşekkür ederim. Onu ben alayım.
Ne yapıyorsun?
Hakkımda başka şeyler öğrenmek istiyor musun?
Sana hitap ederken bana bak.
Geçmişim hakkında ilave şeyler öğrenmek ister misin?
Yoksa, daha çok kendi geçmişini öğrenmeyi mi istersin?
- Ne? - Kaza gecesi olanlar hakkında.
Bana ne zaman anlatacaksın?
- Hakikaten bilmiyor musun? - Hayır. Nereden bilebilirim ki?
Tatlım.
Geçinmek için uyutarak öldürüyorum ve uyanmıyorlar.
- Bunu biliyor muydun? - Hiç umurumda değil.
Rüyalar bundan ibarettir.
Bir gün, keşke daha çok bakılsaydım diyeceksin.
O kız kim?
Hayallerimde sürekli...
...görüp duruyorum.
Kızım mı yoksa?
Bizim kızımız mı?
Lütfen iyi olduğunu söyle bana.
Yapacak işlerim var.
Dinle. İşim başımdan aşkın. Ofisten çalışacağım.
Bird Caddesinde devriye arabanı değiştir,
orada... Magpie Mockingbird'le karşılaşacak.
Bak şuna.
Ne mi düşünüyorum?
Bence kalp krizi geçirip vefat etmiş,
bir çanta dağıtılmamış mektupla çalının altında yatıyordur.
Pekala. Beni bilgilendir.
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
İmdat! Yardım edin!
İmdat!
Buradayım! İmdat!
Buradayım!
İmdat!
Ailemizi rahat bırakmalıydı.
Şişe kapağının, bizatihi şişenin kendisinden daha pahalıya...
...üretildiğini biliyor muydun?
Sandalyemden kalktım. Önemli bir şey olsa iyi olur.
Kahretsin, bilemiyorum. Belki de postacıyla kaçmıştır.
Polisi aradınız mı? Evine uğradınız mı? Hayır mı?
Bir teori kuralım... Çocuğunu uyutmak için evindedir.
Bir şey daha... İzinlidir.
Pekala. Eve giderken birkaç kapıyı çalarım.
Şimdi, eğer kayıp kişiye denk gelirsem, bir şeyi öğreneceksin:
Öleceğim.
Kendin hakkında daha çok şeyler öğrenmek istiyordun.
Umarım hazırsındır.
Her şey yolunda. Sakın ağlama.
Aman Tanrım.
Kendi kızını, Audrey'yi bile hatırlamıyor musun?
En azından onu hatırlamadığını söyleme bana.
Kötü bir kızdı. Oyun dışına çıkarmak zorundaydım.
Sakın canını yakma. Lütfen. Bunu yapamazsın.
Bu sana kalmış.
- Bırak onu gitsin. - Bırakacağım.
Hele bir, beni hamile bırakmaya razı ol. Bana bir çocuk daha lazım.
Audrey öyle çabuk büyüyüverdi ki.
Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
Her ne istiyorsan yapacağım. Lütfen bırak gitsin.
İyi bir başlangıç.
İyi bir kız olacak mısın?
Güzel.
İlerle.
Güzel görünmüyor muyuz?
Makyajını mahvetme.
Tatlım sana bir sürprizim var.
Şimdi, mükemmel bir aile gibi görünmüyor muyuz?
Haydi tatlım.
Sanırım, en nihayet kaza gecesi olanları babana anlatma zamanı geldi.
Yapma!
Yardım edin. Yardım edin lütfen.
Eğer arama yapmak istiyorsanız, lütfen kapatıp tekrar deneyin.
Susadım.
Aile daimidir.
Ne olursa olsun.
Sağ olduğun sürece,
başkalarının mutlu anlarını sanki kendininmiş gibi kabul edersin.
Hayatın,
anıların,
olmasını istediğin gibidir.
Buz kıracağı lobotomisini Walter Freeman'ın keşfettiğini biliyor muydun?
Freeman, gözyaşı kanalının hemen üzerine kıracağı saplayıp...
...içinde kıvırıyordu.
Doktor, 1936'dan 1950'ye kadar,
"lobotomobil" adını verdiği minibüsle...
...tıp merkezlerinin işlemlerini...
...canlandırmak üzere bütün ülke boyunca seyahat ediyordu.
Bu durum cerrahide büyük ilerleme olarak yansıtıldı,
ve çocuklarda davranış bozukluğu da dahil...
...bütün tespit edilen hastalıkların genel devası olarak savunuldu.
Daha önce hiç buz kırıcı lobotomisi yapmadım,
ilkini de Audrey üzerinde denemeyeceğim.
Biraz aşırı olduğunu biliyorum.
Bunu yapmaya hiç niyetli değildim,
ancak ikinizin burada asla mutlu olamayacağınıza dair bir his uyandı içimde.
En azından, Audrey yerine önce senin üzerinde deneyecek kadar akıllı olduğum için...
...bana teşekkür et.
Gecenin bu saatinde kim olabilir?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim hanımefendi.
Bir kayıp kişi bildirimini soruşturuyorum.
Duyduğuma üzüldüm. Hiç kimseyi görmedim.
Duş alıyorum. Müsaade eder misiniz? Teşekkür ederim.
Zeminimi mahvettin. Zeminimi mahvettin!
Baba?
Sakin olun. Artık güvendesiniz.
Kızım... O ne durumda?
Yoksa o...
Hayatta kaldığınız için şanslısınız.
Nerede...
İyi mi? Nere...? Onun neyi var?
Ben onun babasıyım.
Neredeyim? Nerede...
Kızıma ne oldu?
- Bir soruyla çekti gitti. - Soruyla mı?
Kızım iyi mi? Kızım? İyi mi? Burada mı?
O? O... O iyi mi?
Ne?
Kızım. Kızım iyi mi? Kızım...
Dinlen şimdi.
Aman Tanrım. Bana kızım lazım.
Kızım. Kızım, ben... Onu görmem lazım.
Kızımı görmem lazım... Görmem lazım...
Ben onun babasıyım.
Baba!
Ben vakanızda görevlendirilmiş dedektifim.
- Yardımınıza ihtiyacım var dedektif. - Eminim ki öyledir.
Buraya nasıl geldiğinizi biliyor musunuz?
Hayır.
Geçmişe dönerken el ele verelim mi?
- Audrey ile başlayalım. - Kızım.
- Neden onun kızınız olduğunu düşünüyorsunuz? - Öyle de ondan.
Onun kızınız olduğunu nereden biliyorsunuz?
O... Öyle olduğunu bana o söyledi.
- Kim? - Karım.
Karınızın adı ne?
Bilmiyorum.
Sizin adınız ne?
Bilmiyorum.
Bütün bildiğim Audrey isimli bir kızım olduğu.
O sizin kızınız değil.
Audrey Williams, Mason Williams'ın kızı. Çok varlıklı bir şahıs.
Kızı kaybolduğunda...
- KAYIP - - ...postayla bir fidye notu aldı.
Bunu yapmak zorundayız. Tedaviler için paraya ihtiyacımız var.
Eğer bebek istiyorsan, bunu yapalım.
Eğer ben bebek istiyorsam mı?
Eğer biz bebek istiyorsak.
İşte bizi mutlu bir aile yapan da bu.
Bu fidye notunda nasıl sizin el yazınız olduğunu söylemenizin bir sakıncası var mı?
- Bu el yazısı örneğini evinizde bulduk. - Hayır, hayır. Hayır.
Onu sizin kaçırdığınızı biliyoruz. Audrey sizi teşhis etti.
Merhabalar hayatım. Bölgede yeniyiz. Biraz kaybolduk gibi. Bize yardım edebilir misin?
Teşekkür ederim.
Yani... Sola dönüverin... Sonra da...
Çok zaman harcıyorsun.
Doğruyu söylemek gerekirse, üç cinayet kurbanını evin bodrumunda bulduk...
Candan bahsediyoruz.
Ben kimseyi öldürmedim.
Eğer adınızı hatırlamıyorsanız,
nasıl oluyor da bu insanları öldürmediğinizi biliyorsunuz?
O kadın yaptı.
O kadın bulunmadı.
Bu da sizi yanlış zamanda doğru yere konumlandırıyor.
Ya da doğru zamanda yanlış yere.
Veya yanlış zamanda yanlış yere.
İki yanlış oldu. Değil mi?
Ben yapmadım.
Bu günlerde insanlar çocuk sahibi olmak için çok şey yapıyorlar.
Bunu yapmak istemiyorum.
Kötü bir fikirdi. Onu geri götürmek istiyorum.
Bu Tanrı'nın bize bir ihsanıydı.
Hatırlamak için yardıma ihtiyacınız var mı?
Seçilecek bir sürü cadde.
Çiftlerin bir aile kurmak için uğrayacağı çok pahalı yollar.
Bütün doğurganlık deneyleriniz burada,
biriken bütün faturalarınız tek tek burada.
Çaresiz zamanlar, çaresiz tedbirler gerektirir.
Ne pahasına olursa olsun hamile kalmak istiyordu,
bunun masrafını çıkarmak için de, bu çocuk kaçırmayı planladınız.
- Yani bu zihnimde miymiş? - Evet.
Baba. Babamı istiyorum.
Babamı istiyorum.
Doktor olabildiğince beynini dinlendirmemiz gerektiği söyledi.
Bu da demektir ki, fazla ışık yasak.
Geçinmek için uyutarak öldürüyorum ve uyanmıyorlar.
Bunu biliyor muydun?
Çeviri © ssniper