"Mavis'le Jonathan'ı Tebrik Ederiz"
Hoş geldiniz, sefalar getirdiniz.
Tebrikler Drak. Vay anasını, herkes burada.
Bay ve Bayan Loughran, damadın anne-babası ve ailesi.
- Anne, baba! - Johnny!
Hepiniz gelmişsiniz, inanmıyorum!
Evet, evet!
Sevgilim nasıl taş ama?
Taş gibi cidden, vay be.
Benimki nasıl peki?
- Sevgilin mi var? - Evet, kendisi görünmez olduğundan göremiyorsunuz.
Tabii ya. Kanadalı olan mı bu?
Düğün başlıyor.
Çok güzel.
Al benden de o kadar Marty.
Çok tatlısın.
İnanmıyorum, şuna bakın.
Aman Tanrım.
Her şey istediğin gibi olmuş mu küçük it üzümüm?
Olmuş babacığım.
Yalnız Vlad dedem nerede?
Hayatım, deden bu durumu hoş karşılamazdı.
O eski kafalıdır.
Ama nereden bilebiliriz? Bir Johnny'yle tanışsaydı...
Onu yerdi.
O senin modern babacığın gibi aydın değildir.
Johnny'nin bir canavar olmamasına takılmıyor musun yani cidden?
İnsan, canavar, tek boynuzlu at...
Yeter ki sen mutlu ol.
Sağ ol baba.
# Sen her zaman benim Mehtabım olarak kalacaksın #
# Ama artık aşkın kanatlarıyla Uçuyorsun #
# Artık Johnny'nin kızısın #
# Johnny'nin kızısın Biraz da babanın kızısın tabii #
# Annen ne kadar da sevinirdi Çünkü o her zaman şunu bilirdi #
# Aşk insanın içindeki tüm iyiliklere Yer açar #
"Bir Yıl Sonra"
- Selam baba. - Selam çocuklar.
Todd, biraz mola ver sen.
- Ne oldu bakalım? - Mavis onunla uçuşa çıkmak ister misin diye soracaktı.
Bunu yapmayalı çok uzun zaman oldu. Özel bir sebebi var mı?
Hiçbir özel sebebi yok.
Değil mi Mavey?
- Ne oluyor buna? - Şapşal işte.
Çok güzel bir akşam, ondan.
Tabii istemiyorsan başka.
Yok yok, daha neler.
Seninle uçmak için bir kova sarımsak yerim.
Hayatım, şu pofuduk bulutlara bak.
Sen küçükken ne oynardık, hatırlıyor musun?
Saklanıp Kesici Alet Aramabaç.
E tamam. Normal saklambaç demek.
Neredesin?
Tatlı yarasam.
Mavey!
Tatlı yarasam!
Yakalayacağım seni.
Hayatım, iyi misin?
Evet. Hamile olunca soluğunu daha zor tutuyormuşsun.
Evet, o zaman daha zor...
Ne?!
Dede olacağım!
Ben de baba olacağım!
# Çünkü sen babanın kızısın #
# Ya da oğlusun Babanın kızısın ya da oğlusun #
Yine acıktım canım.
Bana ançüezli dondurma getirir misin biraz?
Olmaz, olmaz. Bu aşermelere boyun eğmemelisin.
Bebeğe iyi gelmez.
Tavana düzgünce tırmanabilmesi için örümcek yemeyi arttırmalı...
...ve çokça koyun safrası yemelisin.
Seni seviyorum baba ama çocuğun vampir olup olmayacağını bilmiyoruz.
Bebek tıpkı Johnny gibi yarı insanımsı olursa çok mutlu olurum.
İnsanımsıymış... Binlerce yıllık Drakula genleri söz konusuyken...
...o iş imkânsız.
Bebek sağlıklı olsun yeter.
Elbette. Sağlıklı, küçük bir vampir.
- Ya da insan. - Evet. Yarasa gibi uçabilen bir insan.
Biraz canavar topu çorbası iç hadi.
Annenin tarifi.
Teşekkür ederim baba.
Ben küçükken yaptığın gibi. En sevdiğim.
Pardon.
"Sıkı Tutun Bebek"
"13. Cuma"
"Doğumhane"
Doğumhaneye sadece babalar girebilir efendim.
Sahi mi? Tamam o zaman.
O da aileden sayılır tabii.
Bakın! Bir oğlan! Oğlan oldu!
Drakula soyu devam edecek!
Ben burada olduğum sürece sana kimse zarar veremeyecek...
...benim küçük şeytani köpeğim.
Baba, bebeğimi kucağıma alabilir miyim?
Baban olsaydım "tabii" derdim...
...ama ben hemşire Francine'im.
Neyse, al bakalım hadi.
Hata ettim.
Küçük Dennis bir yaşına girdi.
Çok güzel, ne şeker çocuksun öyle.
Hadi bakalım, hediye zamanı millet.
Bu çocuğu şekil yapalım hadi!
Bakın ne aldım ona.
- Lanetli mi bu? - Süper lanetli, en iyisi.
Kilise mahzeninden getirdim.
Yeni yürümeye başladığından, belki kolyenin ağırlığı ona fazla...
Bir şey yok Denisovich.
Onun adı Dennis. Babamın adını koyduk.
Vampir adı o değil ama.
Benim küçük Denisovich'im popoşoviçim.
Vampir olduğuna emin misiniz?
Kötü bir şey olduğundan demiyorum ama...
...sizler gibi sivri dişleri ve solgun bir cildi olması gerekmez mi?
Teknik olarak vampir sivri dişlerinin çıkması için beş yaşına kadar zaman var.
Onun da sivri dişleri çıkacak tabii. O bir Drakula.
Bir yarısı da Loughran.
Bizim yaşadığımız yerde büyüse onun için daha iyi olabilir. Orada daha çok insan var.
Ne?
Kurt yavrularıyla nasıl iyi anlaştığına baksana.
Bir hediyemiz var. Umarım makbul bir şeydir.
"İlk Giyotinim."
Çok eğitici. Pes doğrusu Frank.
Çok güzel, teşekkür ederiz. Buna bebek kilidi koymamız gerekecek yalnız.
Johnny, lastik koruyucuları nereye koydun?
Bir giyotine bebek kilidi koymak mı?
Parmağı kesilse ne olacak sanki, işin eğlencesi orada.
Tüm otele bebek kilidi koydurttu.
Birileri aşırı korumacı!
"Mavis 1 yaşında - Dennis 1 yaşında Mavis 2 yaşında - Dennis 2 yaşında"
Johnny! Çabuk gel!
Ne oldu? Dennis iyi mi?
Dennis ilk kelimesini söyledi!
Öyle mi?
Hadi canım, tekrar söyle.
Bıdı bıdı.
"Bıdı bıdı" demem ben.
Diyorsun demedik ki.
- O zaman nereden öğrenmiş? - Bıdı bıdı.
Ara sıra söylüyor olabilirsin.
Sadece söylemediğimi belirttiğim zaman söylüyorum!
Bıdı bıdı.
Tamam çocuk, anladık, konuşabiliyorsun.
Denisovich.
- Baba. - Çürüğü var mı diye baktım.
- Bıdı bıdı. - Bıdı bıdı.
Senden öğrenmiş!
İnanmıyorum Leonard.
Tipin gerçekten bu kadar kayık olsaydı seninle takılmazdım.
Neler oluyor burada? Parti mi yapıyorsunuz? Telefona bakın.
Johnny'nin buna "süper bir uygulama" demesi umurumda değil.
Johnny hâlâ yeni burada.
Lapa Beyinli, Gremlinbergler için cenaze arabası ayarladın mı acaba?
Hayır tabii. Yine Facebook sayfana bakıyorsun.
Drak, çocuklara otelin reklamını yapmanın en iyi yolunun...
...sosyal medya olduğunu söyledim. Değil mi Clifton?
Drak, yeni insanlarla ilişkiler koorditanötürü yardımcı yardımcısı olarak...
...bazı fikirlerimi paylaşmak istiyorum.
Tabii, sağlam bir işin oldu.
Mavis'i mutlu edeyim de buradan asla gidemeyin diye yaptığım...
...ucuz bir numara değil yoksa.
Tabii. Diyordum ki...
...artık bir sürü insan da ağırladığımız için...
...bazı etkinliklerde değişiklik mi yapsak? Sihirbaz konusunda mesela.
Üç Gözlü Harry'nin neyi var ki?
İnsanlar için biraz modası geçmiş gelebilir.
Tuttuğunuz kart neydi bayım?
Maça üçlüsü.
Tuttuğunuz kart bu muydu azizim?
Olmaz, Harry bir harikadır.
İzleyenlerin modern görüşlü olmaması Harry'nin suçu değil.
Tamam, peki ya Wayne?
Wayne mi? Delirdin mi sen? Adamım o benim.
Tenis dışında bir şey yapsa olmaz mı peki?
Şöyle yapmanız gerekiyor.
Topu güzelce ileri atabilmek için vuruş esnasında raketi havaya kaldıracaksın.
Vurun bakalım.
Bu da ne? Bu ses de ne? Benden geliyor!
Sana aldığım cep telefonu.
Mesaj yazma pratiği yap diye Clifton sana mesaj atıyor.
Bu ne? Olmuyor ki.
Ben hallederim.
"Sevgili Drag...
Clifton'a cevap yaz şimdi.
Tamam, peki.
Nasıl yapıyorsunuz bunu?
Tırnakların yüzünden olabilir. Çok kolay. Bak şimdi, Mavis'e mesaj atacağım.
Bu akşamki randevumuz için çok heyecanlıyım.
Gördün mü? Bak, o da mesajıma cevap yazdı.
"İptal etmek zorundayım, Dennis'i bırakamam."
Tamam.
Bir daha hiç yalnız kalamayacak mıyız biz?
Ben de sevildiğimi hissetmek istiyorum.
Ve gönderdim.
Tamam. Tüm bunlardan acınacak hâlde olduğunu çıkardım.
Evet, anladım. Sadece MaviDiş kullan sen en iyisi.
Tamam. Mavi Diş, buraya gel.
Şimdi ne yapacağız?
Uyan bakalım Denisovich'im.
Selam dede.
Merhaba küçük şeytanım. Güzel kâbuslar gördün mü bakayım?
Rüyamda bir Stegosaurus gördüm.
Kanını mı içiyordun peki?
Hayır.
Öylesine sordum zaten.
Süper bir şey yapmak ister misin?
Evet!
Sana bir yarasaya dönüşmeyi öğreteceğim. Benim gibi.
- Süper! - Evet, dediğim gibi süper.
Şimdi sen dene.
Ben bir yarasayım.
Ben bir yarasayım, ben bir yarasayım.
Ben bir yarasayım.
Gerçek bir yarasa ol yani.
Ben bir yarasayım!
Denisovich, bir nefes al bakalım. Gerçek bir yarasaya dönüşebilirsin.
Dene hadi. Yarasayı hisset.
Tavuk demedim.
O nedir? Elektrik boogaloo dansı mı?
Sana birkaç figür göstersem uçmayı dener misin o zaman peki?
Baba. Neden dans ediyorsunuz?
Uyur-dans eder olmuş.
Gel bakalım canım, yatağa dönelim.
Yatağa dönmek mi? Akşam 8'i geçti zaten.
Yeni uyku programını unuttun mu?
Günün yarısında insan derslerine girecek.
Bu gece 2'ye kadar uyuyabilirse onun için çok iyi olur.
Ama ölümkokulum, Wayne'in altı kurt yavrusunun...
...bu akşam doğum günü partisi var.
Bunu kaçırmasını istemezsin sen de.
Baba, yavru kurtları çok seviyorum ama onlar Dennis için biraz fazla kabalar.
- Fazla mı kabalar? - Fark etmedin mi? Dennis farklı.
Ne diyorsun yani? Denisovich canavarlarla vakit geçirmemeli mi?
Canavarları çok seviyorum! Video! Video!
Drak dedeye canavar videonu mu göstermek istiyorsun?
Evet!
En süper canavar hangisidir?
Kakie!
Mutlu canavar Kakie!
Kakie pastalara bayılır! Yam yam!
Midoşuma minnak ağrılar girecek.
Bunun nesi canavar yahu?
Biraz pasta ye Wuzzlelumplebum.
Unutmayın çocuklar, gerçek bir canavar her zaman paylaşır.
Paylaşmak mı? Tabii ya! Canavar denince aklıma paylaşım gelir.
Sana gerçek bir canavar nasıl olur anlatayım Denisovich.
Baba, yapma lütfen. Neredeyse beş yaşına geldi, zorlama.
Yavaş ol Wuzzlelumplebum.
# Daha dün annemizin Kollarında Yaşarken #
Anneciğim, ninni yaşım geçti artık.
Ne? Öyle söylenmiyor ki o.
Çoğu insan böyle söylüyor ama.
Çoğu insan mı? Şunun nesi var ki?
# Acı çek, acı çek Acılar içinde bağır #
# Beyninden akan kanlar Olsun sana kahır #
- Baba. - Yapma. Sana söylediğim gibi işte.
# Zombiler seni Erik gibi kemirsin #
# O tiz feryatlarınla Direnemeyip yenilirsin #
# Acı çek, acı çek Acılar içinde bağırasın #
# Bir daha asla Nefes alamayasın #
Hâlâ işe yarıyor.
"Doğum Günün Kutlu Olsun"
Doğum gününüz kutlu olsun Wally, Wilson...
...Whoopi, Waylon, Weepy ve Wanye.
Denisovich! Aslan oğlum, geldin demek!
Dediklerini düşündüm baba.
Biraz aşırı korumacı davranmış olabilirim.
Teşekkür ederim kakalı pastam.
Dennis! Seni seviyorum! Zing!
Selam Winnie.
O leziz, kırmızı lülelerine de bayılıyorum. Zing, zing!
Winnie, çocuğu rahat bırak canım. Kusura bakma Mavis.
Önemli değil Wanda teyze, oynuyorlar.
Kuduz aşkına! Limbo mu? Bu oyuna bayılırdım.
Sen de katılsana Mavey.
Sahi mi? Ama artık anne oldum.
Nasıl yapılacağını göster onlara işte.
Tamam, tamam.
Hadi canım! Pinyata şekeri mi?
Mavis, daha sonra yapacağız onu hayatım.
Yavruların fazla şeker yememesi...
Şeker!
...gerekiyor da.
Özür dilerim. Bunlara ben mi sebep oldum?
Dert etme, boşuna bunlara bir "batında" doğan yavrular denmiyor.
Dennis! İyi misin?
Şeker kaptım.
Şuna bak, dişin düşmüş.
Şaka mı bu? Dişi mi kırılmış?
Düşecek bittabi. Sivri dişi çıkıyor işte!
Baba, süt dişi sivri diş olarak çıkmadı. Bu niye öyle çıksın ki?
O bir canavar değil.
Birazdan güneş doğacak, onu derse götürmem gerekiyor.
Buradaki derslerimizin nesi var? Çocuk yogası mesela.
Yoga!
Burası Denisovich'in yuvası.
- Bilemiyorum baba. - Bilemediğin nedir?
Taşınmayı düşünüyorduk aslında.
Dennis için daha güvenli bir yere.
Belki Johnny'nin doğup büyüdüğü California'ya.
Üzgünüm ama birini olmadığı bir şeye dönüştüremezsin.
Gel canım, gitmemiz gerek.
Zing, zing?
Mavey, dur. Bu konuda ciddi olamazsın.
Taşınma meselesinde senin de parmağın var mı?
Şu an kesin bir şey yok.
Bu konudan bahsedip durduğu kesin de...
...taşınana kadar kesinleşmiş değil sonuçta.
Üstümü kuş yemiyle mi kapladı?
Evet, kaplamış.
Baba, sivri diş değil o.
Baba, buranın Dennis için güvenli bir yer olduğundan emin değilim.
Değil mi Johnny?
Kanka adamım, ben istemiyorum, Mavey istiyor.
Kanka adamım, ben bir şey söylemeye korkuyorum zaten.
Kanka adamım, ben de kanka adamım.
Drak, kiminle konuşuyorsun?
Rahatsız etmeyin. Kontun şalterleri atmış durumda.
Şalterlerin neden attı ki Drak?
Çocuklar yüzünden. Mavey Wawey ayrılmak istediğini söyledi.
Ayrılmak mı istiyormuş? Peki ya Johnny? O gitmek istemiyor ki.
Oteli Dennis için daha insanımsı yapma peşinde.
Sonuçta çocuk canavar değil ya.
O bir canavar!
Geç sivri diş çıkartıyor sadece.
Benden de çok iyi el mankeni olur mesela.
Kes sesini! Hep bu insanımsı şeyler zavallı Denisovich'in kafasını karıştıyor.
O zaman çocuğu daha canavarımsı şeylerle meşgul etmen gerekiyor olabilir.
Pelerine ihtiyacım vardı.
Yapamam ki! Mavey sürekli tepemde beni kontrol ediyor.
Biraz yalnız kalabilseniz aslında.
Bir saniye. Johnny de bunu istiyor yahu.
Mavis'le yalnız kalmayı yani.
Evlendiklerinden beri hiç tatile çıktıkları oldu mu?
Şimdi çıkacaklar işte. Biz de öyle. Frank, sen bir dâhisin.
Denisovich'i eski perili mekânlarımıza götüreceğiz.
Hepimiz ona yeteneklerimizi sergileyeceğiz.
Ona nasıl canavar olunacağını öğreteceğiz.
İşte o zaman sivri dişlenmesi işten bile olmayacak.
Çocuk haftaya beş yaşına giriyor.
Doğum gününe kadar vampir olmazsa hiç olmayacak demek ki.
Olmayacak falan değil bebek.
Onun sadece vampdesiyle vakit geçirmesi lazım.
"Vampde" mi?
Vampir dede.
Of be dostum, çok açıktı.
Johnny, dışarı gel.
Ne? Kim o?
Kayınpederin. Seninle konuşmam gerek.
Ne oldu?
Şunlardan kurtarayım seni, affedersin.
Soruns değil. Bir bakıma herkesin ilgisini üzerime çekiyordum.
Onlar kalabilir mi? Ayrılmaya hazır değiller bence.
Hadi bakayım, annenize gidin.
Sen burada kalmak istiyorsun, değil mi?
Tabii ki! Burası kendim gibi olabildiğim tek yer.
Peynir kenarlı pizza bulunduğundan beri bu kadar canlı hissetmemiştim kendimi ya!
O hâlde yapacak işlerimiz var. Şimdi plan şu.
Onu memleketine götürmen iyi olabilir aslında.
Ama şunu unutma...
Dilimlenmiş avakado, yulaf ezmeli kayısı...
...her banyodan sonra da Aveeno krem.
Pijamalarını giydirmeden önce popoşuna kariye yağı süreceğim...
...ses ve harf bilgisi kitabını okurken de...
...20 dakika nebulizatör.
Çok yormuş oluyoruz seni baba. Dennis'i de yanımızda götürebiliriz.
Ne? Daha neler. Onun rutinini mi bozalım?
Olmaz, olmaz.
Siz California'ya gidip...
...Denisovich'in yetişmesi için doğru bir yer mi bakın bakalım.
Görüntülü konuşmayı nasıl yapacağımızı anladın mı?
Evet, evet. Telefon, tuşlar ve ızdırapla.
Bu kadar anlayış gösterdiğin için sağ ol baba. Onu koruyacağından eminim.
Elbette Mavey. Kalbime kazık saplansın ki.
Onu çok özleyeceğim.
Seni seviyorum Dennis.
Ben de seni seviyorum anneciğim.
Her gece uyumadan önce Mavey Wavey masalları anlatacağım ona.
Muhteşemsin. Seni seviyorum baba.
Sizleri çok özleyeceğim. Siz benim ailemsiniz.
Seni seviyorum Drak.
Evet, ben de seni seviyorum.
Planımızı unutma. Onu oyalayıp mutlu edeceksin.
- Ama çok da mutlu olmasın. Kapiş? - Tamamdır.
"Onu Oyalayıp Mutlu Et Ama Çok da Mutlu Olmasın, Kapiş?" operasyonu...
...başlamıştır. Tamam mıdır?
- Yüzün hep gülecek. - Sırt çantama sarılacak mısın?
Hayır.
Yatağa dönelim.
Evet, yatağa döneceğiz. Hepimiz yatağı çok severiz.
Ama önce başka bir şey yapacağız.
Gideceğimiz yer sıcak mı?
Umarım değildir. Daha mayo giyecek forma gelmedim.
Neyse ne. Griffin nerede?
Bir saniye, Emily'ye veda ediyorum.
Ah ah.
Seni çok özleyeceğim.
Güçlü olmalısın hayatım. Aramızdaki şeyin bozulması imkânsız çünkü.
Ağlama bebeğim, herkes bakıyor.
Artık bu işe el atmam lazım ama.
Bırakın bitirsin de rahatlasın.
Hadi bakalım çifte kumrular, şampanyanızı için de gidelim artık.
Evet. Tamamdır.
Şerefine bebeğim.
Hay sakar.
- Hiçbir şey demeyecek miyiz şimdi? - Hayır. Dalga geçecek vaktimiz yok.
Bu aptal bebek arabası koltuğu nasıl kapanıyor?
O tırnakları kesmen lazım dostum.
Bizim çocukları bantla bağlıyoruz biz.
Bunun ne işi var burada?
Gelmesini ben söyledim. Otelin dışına hiç çıkmamış.
Cumburlopy, arabada yer yok. Kusura bakma.
Böyle olmaz.
Tamam ya, onu da mobilete bindirin de gidelim.
Nereye gidiyoruz Drak dede?
Denisovich, büyük bir macera yaşayacağız.
Canavarımsı bir macera.
Yaşasın! Canavarlar! Pasta yiyeceğiz.
- Ne dedi o? - Hayır, hayır. Bu canavar gezisinde pasta yok.
Pasta yok künçü Kakie şöyle der: Fazla pasta yersek midoşumuza ağrılar girer.
Yaşasın! Bir canavar her zaman paylaşır.
Bir hafta yetmeyebilir bize.
Bu çocuğu hemencecik kim düzeltir biliyor musunuz? Vlad.
Ne? Vlad'i çağırmamıza gerek yok, halledeceğiz.
Bak şimdi Denisovich, canavarlar tıpkı senin gibi çok iyidir.
Fakat Ay çıktığında gerçek canavar eğlencesi o zaman başlar.
Çok korkutucu oluruz. Değil mi millet?
Arkadaşlar, arkadaşlar!
Derdiniz ne sizin?
Yapma yahu, herkes bayılır bu şarkıya.
Biz herkes değiliz, korkutucu canavarlarız, unuttunuz mu?
- Ne açıyorsun? - Sesli bir kitap.
KocaAyak'ın hayat hikâyesi. Kendisi okumuş.
Birinci bölüm.
Muhteşem geçecek.
Aynen. Çok mutlu olacaksın ama çok da mutlu olmamalısın.
Ne?
Çocukken yaptığın her şeyi görmek istiyorum.
Sen oyalanmış ol da her şeyi yaparız, kapiş?
Bizimkilere varmadan birkaç yere uğrayabiliriz.
- Hemen evi arayayım ben. - Arama.
Daha gece 1 orada. Dennis uyanmamıştır henüz.
Doğru. Ondan ayrı kalmaya alışkın değilim.
Hiçbir sorun çıkmayacak. Baban tüm yapılacakları biliyordu.
Farkındayım. Babamdan iyisi olamaz.
Buradan sağa dön.
Denisovich, uyan bakalım.
Çocuklar, hatıralarınız canlandı mı hiç?
100'lü yaşlardayken buralarda az kol gezmezdik.
Slobozia'nın Karanlık Ormanı.
"Karanlık Orman Belediye Parkı ve Bisiklet Yolu"
Ne güzel geliştirmişler.
Herkes insin arabadan.
Denisovich...
...her canavarın kendine has özelliğini göreceksin.
Öncelikle Frank sana insanları nasıl korkuttuğunu gösterecek.
Yaşasın! "Böh!" diyecek.
"Böh"lerin bir işe yaradığını sanmıyorum.
Bu yüzden buraya geldik zaten. İşi ustasından öğrenmek için.
Tamam, bir deneyeyim.
Evet, işe bağlı artık.
Frankenstein!
N'aber?
Süpersin! Bir fotoğraf çektirmemizin sakıncası var mı?
Olur tabii. Biraz selfie numarası çekelim.
Ciddi mi bu?
Süper! Çok teşekkür ederiz.
Harika bir gün dilerim.
Böh!
- Ay çok tatlı. - Ay çok tatlı.
Tatlı, evet.
Korkutucu değil ama "böh" de bir başlangıçtır.
Doğum günü pastamın üstünde en havalı kişi olacak.
Dur tahmin edeyim; Kakie.
Hayır. O çok havalı. Duvarlara tırmanıp pelerin takıyor.
Öyle mi? Kimmiş bu havalı adam peki?
Batman!
Batman demek? Çok güzel.
Pelerin giyen başka havalı biri gelmiyor aklına demek?
Burası güzel, dur.
Hadi Wayne, sıra sende. Git de bir şey öldür.
Denisovich, izle şimdi.
- Ne? - Anlattım ya sana, hadi.
Denisovich'e ilham vermezsek...
...içindeki canavarı nasıl bulacak?
Canavarın içinde kim var?
Kimse. Sen...
- Al bir avakado ye. - Yaşasın!
Anneciğin bunun iyi yağlardan olduğunu söyledi.
Her ne ise artık, cennete kadar yolu var.
Sırf senin torunun vampirler gibi olacak diye...
...canavarların ilerlemesine taş koyamam.
Hem burada öldürecek bir şey yok ki. Her yer...
Ne şeker.
Öldür sen ama.
Aman ne güzel. Bunu senelerdir yapmıyorum ben.
Artık öldürmemize gerek yok, Pop-Tarts yetiyor bize.
Denisovich, buna bayılacaksın.
Wayne o ceylanı yiyip bitirecek ve sonraki de senin olacak.
Wayne, yürü hadi.
Of ya, benden geçmiş bunlar.
Nasıl yapıyorduk?
Yok yok, bunu Ay'ı görünce yapıyorduk.
Hırlayacaktım. Tamam, hadi bakalım.
Hır!
Yakala oğlum.
Yakala Wayne amca.
Ne kurt adam ama! Cidden "hır" mı dedin sen?
Senden anca kurt madam olur.
Paslandığımı söylemiştim.
- Ver şu frizbiyi! - Olmaz, benim frizbim o! Ben kaptım.
- Ver şunu bana! - Hayır!
Ver hadi! Ver dedim şunu!
Bir şey olmaz ona, Cumburlopy o.
Burası muhteşem ve harika bir manzarası var.
Önce ne göstereceksin bana?
Bilmem ki. Güzel ama karanlık olunca yapacak pek bir şey olmaz.
Dur. Orası da neresi?
Yani bunca farklı cips içinden istediğimi seçebilir miyim diyorsunuz?
Evet.
İnsanlar nasıl karar veriyor ki?
Şu güzelim cehennem çeşmesi gibi şey de ne?
Johnny, bu Slurpee'yi denedin mi?
O kadar çabuk değil hayatım.
48 farklı aroması varmış. Hepsini denememiz gerek.
O kadar zamanımız olur mu bilemiyorum.
Neden? Burası tüm gece açık. Değil mi bayım?
Evet.
Johnny, baksana.
Burasıyla ilgili bir TV programı çekiyorlar ve yıldızları da biziz.
- Merhaba dünya. - Süpermiş.
Hem de nasıl süper. Çok şanslısın Kal.
Merhaba dünya.
Hadi Murray, sıra sende.
Affedersiniz. Buralarda kanlı canlı bir yer var mıdır acaba?
Bir vampire buralarda "kanlı" canlı bir yer var mıdır diye mi sordun cidden?
Aman, şey demek istemedim... Buralara yabancıyız da.
Rezalet resmen. Sür hadi.
Rahatsız ettik, kusura bakmayın. Çikolatalı gevreğinizi çok seviyoruz.
Ne yapmamı istiyorsun şimdi?
Denisovich, buna inanmayacaksın.
Mumya duvarları ezip geçebilir...
...ve böcek sürüsüne dönüşüp...
...istediği kişiyi lanetleyebilir.
Çok kötü bir şey bu.
Eğlenceli bir kötülük ama. Hadi bakalım, şuna bak şimdi.
Murray, bugüne kadar gördüğün en büyük kum fırtınasını çıkaracak şimdi.
- Hadi! - Kum fırtınası mı? Uzun zaman oldu ama.
Benim sorunum değil. Hadi, küçük büyünü yap.
Peki.
Hallediyorum. Frank, Wayne, Griffin, düşüp bayılmayın sakın.
Sırtım.
Dur bakayım.
Çok şeker.
Bekle, şu parkta dur. Şu çocukların tatlılığına bak.
Kuduz aşkına! Tam bir cümbüş var gibi.
Bilemedim Mavey. Bu konuda usta değilsen epey tehlikeli olabilir aslında.
Tabii ben bu bisikletleri ağlatırım.
Alabilir miyim minik dostum?
İzle şimdi. Hadi bakalım.
Her yazım böyle geçerdi.
Çizdim galiba.
Sıra bende.
Mavey dedim ya, bu kadar ustalaşmam senelerimi aldı.
E ben de bir deneyeyim.
Şimdi nasılım ama? Bu benim sevgilim ezikler!
- Karınım Johnny. - Hatta daha da iyisi karım.
Manyak bir şeydi hanımefendi. Bunları yapmayı nerede öğrendiniz?
Transylvania'da.
Süper. Benim de Pennsylvania'da kuzenim var.
Bu küçük çocuklar çok tatlı. Dennis bayılacak onlara.
Çocuk yetiştirmek için ne güzel bir yermiş burası.
Çocuk yetiştirmek için mi?
Süper mi bilemem.
Hoşmuş diyebiliriz. Kapiş?
Neyse, bizimkilere gidelim artık. Şimdiye orada oluruz demiştim.
Tamam.
Transylvania'da gece 3'ü geçiyor.
Dennis'i kontrol edeyim bir, tamam mı?
Çikolatalı gevrekmiş. Dalga mı geçiyor bunlar benimle?
Kızma Drak, bizi çok seviyorlar çünkü.
Evet. Devir canavarların devri artık.
Evet, sen de benim gibi kabullen bunu.
Satış rekorları kıran bir aerobik videom var.
Beni takip edin hanımlar. Sağ ve sol.
Hayır kızlar, beni izleyin. İzlemiyorsunuz ki.
Hadi bakalım. Ve sekiz, ve yedi, ve altı...
Bana göre değil.
Yapma ya, KocaAyak bile Alman futbol liginde kırıp geçiriyor.
Olamaz, olamaz.
Mavis arıyor.
Açman lazım.
Çok sert basıyorsun, daha yumuşak bas.
Tamam be!
Denisovich, uyan. Olamaz, çok derin uyuyor.
Ben hallediyorum.
Baba, neden bu kadar geç açtın?
Ne? Bir şey yok Mavey. Otelde her şey çok yolunda gidiyor.
Otel işlerine bakıyoruz işte.
Kusura bakma da nefes almanı çekemeyeceğim.
Anlıyorum.
Siz nasılsınız?
Acayip eğleniyoruz. Biraz önce bisiklete binip mini marketing yaptık.
Burası çok eğlenceli.
Dennis iyi mi?
Tabii ki.
Görmek ister misin?
Evet, isterim tabii.
Selam bebeğim, nasılsın?
Anneciğim. Ben mutlu.
Selam minik dostum.
Neden güneş gözlüğü takıyor?
Oyun oynuyorduk.
Süper kahraman şeyi işte.
Künçü ben imdadınıza yetişen Güneş Gözlüklü Adamım!
- Tamam, bu kadar abartma. - Uçuyorum.
Sesin tuhaf geliyor.
Yok yok, bu Güneş Gözlüklü Adam sesi.
Parazit var, sinyal kötü.
Mavis, orada mısın?
"BAĞLANTI KESİLDİ" Evet, buradayım hâlâ.
Neyse, eğleniyor gibi.
Tabii ki eğlenecek.
Güneş Gözlüklü Adam'la nasıl kurtardım olayı ama.
Öyle pat diye uydurdum hem de.
Araya bir "künçü" de sıkıştırdım, gördünüz mü?
Eğlendiğini söyledi. Johnny işi batırıyor demek ki.
Bisiklete binip mini marketing yapmış. Taşınacak!
Bu çocuğu hemen düzeltmem lazım. Daha gelmedik mi be?
Birkaç kilometre önce...
...yanlış yola sapmış olabilirim.
- Kızma. - Ne?!
Biri şundaki navigasyonu açsın.
Bak nasıl yumuşak dokunacağım.
Lütfen varış noktanızı girin.
Ne olur, yalvarıyorum size.
Çok güzel olacak Denisovich.
Korkutucu şeyler, tamam mı? İçinde var bu senin.
Korkutucu şeylere yoğunlaşalım yeter.
Drak dede, anneannemi özlüyor musun?
Anneanneni özlemek mi? Elbette.
Her gün özlüyorum onu. Zingimdi o benim.
Neden soruyorsun ki?
Bilmem.
Senin özlediğin biri var mı?
Anneciğimle babacığımı özlüyorum.
Peki başka? Winnie'yi özlüyor musun?
Sürekli seninle uğraşıp yalamaya çalışan yavru kurt hani?
Evet ama biz sadece arkadaşız.
Hayır, hayır. Sen bir Drakula'sın.
Winnie gibi şirin ve tüylü bir tiple sadece arkadaş kalamazsın.
Sağa dön hemen! Buradan işte! Embesil!
Tamam. Dön Griffin!
Tamamdır Drak dede.
Görün bakın dostlarım. Bir bakacaksınız bu çocuk keçi kanını höpür höpür içer olmuş.
Varış noktasına ulaştınız. Evet!
- Evet! - Geldik işte.
Çocukken gittiğim vampir yaz kampı.
Kamp Vamp mıydı adı?
Hayır. Kim kampının adını "Kamp Vamp" koyar?
Adı Kamp Winnepacaca.
Görüyor musun Denisovich?
İşte fare yakalamayı ve şekil değiştirmeyi öğrendiğim yer burası.
Ayrıca olağanüstü güçlerimi ve kuvvetimi de. Çok havalı, değil mi?
Badminton.
Bu badmint yapma olayını hatırlamıyorum.
Ne güzel bir gece böyle?
Nasılsınız arkadaşlar? Ben Dana, buranın yöneticisiyim.
Sizin gibi efsanelerin ziyaretimize gelmesine çok sevindik.
Sizin için ne yapabilirim?
Torunum Denisovich'i buraya göndermek istiyordum.
Bu kızıl saçlı, sivri dişsiz küçük çocuğu mu?
Dişleri var ama geç sivri diş çıkartıyor. Bu yüzden buraya geldik.
Bize birkaç eğitiminizi gösterir misiniz?
Mesela fareleri nerede yakalıyorlar?
Pek tabii. Bu dersimizin adına Farelemece diyoruz şu an.
Fareyi yakalamaya çalışmıyorlar mı yani artık?
Hayır, öz güvenlerinin oluşması için bunun daha iyi bir yol olduğunu düşündük.
Gel buraya.
Gözünün önünde işte! Aklından zorun mu var?
Peki meki.
İşte burası Denisovich. Deden uçmayı burada öğrendi.
Ben de dedem gibi uçmak istiyorum.
"Tehlike"
Artık şurada öğreniyoruz.
Güvenlik açısından yüksekliği düşürmemiz gerekti.
İmdat, imdat.
Peki meki. Kamp ateşinin başında görüşürüz.
Vay vay! Hoş geldiniz.
- Selam millet. - Hoş bulduk. Çok heyecanlıyım!
Şunların güzelliğine bakın. Süper.
Gerçekten burada olduğuma inanamıyorum.
Buradasın ama. Şimdi nasıl olacak? Tüm gece ayakta kalıp gündüz yatacak mısın?
- Evet. - Siz ne istiyorsanız öyle yaparım.
- Güzel. Çünkü sana bu güzel şapkayı almıştım. - Linda.
Ayrıca güvende olmak istersen bu panço da var.
Bunları sonra hallederiz Linda.
Peki.
Gelin bakayım.
Yatak odanızı da düzenledim.
Transylvania gibi olmuş.
Transylvania... Bizim için zevkli bir deneyim oldu.
Mike karnının deşilip yenmesinden korkuyordu ama ben "aptallık etme" dedim.
Korkan sendin Linda.
İşte geldiler.
Mahallemizde birkaç melez aile mevcut da.
Onları davet edeyim dedim.
Madem buraya taşınmayı düşünüyorsunuz...
...onlarla konuşmanız iyi gelebilir.
Selam Caren. Selam Pandragora.
- Hoş geldin Mavis. - Selam arkadaşlar.
Buraya hasta olacaksınız, hiç merak etmeyin.
İnsanlar yaşam tarzımıza gayet ılımanzi yaklaşıyorlar.
Çocuklara biraz sataşıyorlar ama bu da onları güçlendiriyor sonuçta.
Hoş geldiniz arkadaşlar. Bu da Loretta.
O da Paul'la evli. Kendisi kurt adamdır.
Anlamadım?
Mavis'e kasabamızdaki canavar-insan çiftlerden bahsediyordum da.
Ben kurt adam değilim ki.
Ben sanmıştım ki...
Yine de hoş geldiniz, biraz pasta ikram edeyim.
# Vampirler sonsuza kadar Arkadaş kalacaklar #
# Hep birlikte geçecek asırlar #
# En güneşli günde bile olsalar #
# Vampirler sonsuza kadar Arkadaş kalacaklar #
# Gerçekten de #
# Sonsuza kadar hem de #
Aferin size vampirler. Kendinize sarılın bakalım.
- Gidiyoruz. - Ne? Nereye?
"Durun Yasak Bölge"
Neden yapıyoruz bunu?
O kokuşmuş yeni şarkıları dinlemeyi mi tercih edersiniz?
"Akşam Olur Gizli Gizli Avlarım" ya da...
..."Elbet Bir Gün Kokuşacağız"ın suyu mu çıktı?
Buraya çıkmamalıydık Drak.
Kim uçmaya hazır bakalım?
Ben, ben! Süper kahraman gibi.
Daha da güzeli bir vampir gibi.
Bu şey çöktü çökecek.
Belki de uçmak bu çocuğun işi değildir.
Sessiz ol. Böyle öğreniyorlar. Onları atarsın ve onlar da öğrenir.
Ben böyle öğrenmiştim.
Hemen uçmak istiyorum!
Aferin yarasama. İhtiyacın olduğu an deden burada.
Bakamayacağım.
- Yapma lütfen. - Hadi bakalım!
- Hâlâ uçmadı. - Uçacak.
- Hâlâ olmadı. - Olacak.
- Yüksek bir kule. - Daha iyi ya işte.
- Tutsan iyi olacak. - Düşüp ölecek çocuk.
Vaktini bekliyor.
- Drak! - İlk seferinde ben de böyle yaptım.
Yere çok yaklaştı.
Demek ki uçamayacak.
Dedenin her zaman yanında olacağını söylemiştim.
Tekrar yapalım, tekrar!
İnanmıyorum, aman şeytanım. Bunu rapor etmem gerekecek.
Gazetelere mi diyorsun?
Çok klas bir hareketti cidden ama basına yansıtılmasını istemiyorum.
Hayır bayım, yetkililere yani.
Bir çocuğun hayatının tehlikeye atılmasını rapor etmemezlik edemem.
Bana bak. Bu çok eğlenceliydi.
Çocukları tehlikeye atan şey o şarkınız bir kere.
İnip yardım mı etsek?
Hayır. Bunun delilik olduğunu söylemiştim. Kendisi halletsin.
Çocuğun annesini aramamız gerek.
Hayır, olmaz.
Annesi zaten tam bir terelelli.
Kurallara uymak zorundayım.
Kurallara uymayacaksın.
Ben vampirim, hipnotize edilemem.
Doğru ya.
Rica ediyorum, beni polisi aramak zorunda bırakmayın.
Kimse kimseyi aramayacak.
Yangın!
Dur, kendini yere at ve yuvarlan. Dur, kendini yere at ve yuvarlan.
Bağırmanın bir faydası yok!
Yaşasın!
Biz kötü adamlar mıyız Drak dede?
Kötü mü?
Hayır. Sen dünyadaki en iyi çocuksun.
Yangını biz başlatmadık ki. Kuleden ötürü oldu.
Çok emniyetsiz bir kule o! Asıl biz yetkililere haber vermediğimiz için dua et!
Gidelim hadi kahramanım.
Künçü ben Batman'im. Batmobile gidelim hadi.
Evet, hadi...
Bu durum için özür dilerim. Hoşuna gideceğini sanmışlar galiba.
Neden burada kendimi çok tuhaf hissediyorum?
Hayır hayatım, tuhaf olan onlar.
Onlar sadece bana yardımcı olmaya çalışıyor.
Ben otel dışındaki hiçbir şeyi bilmeden büyüdüm.
Sense Fanta Kılız'da büyüdüğün için her şeyi öğrenmişsin.
Santa Cruz. Ama...
Dennis, Transylvania dışında bir yerde büyürse...
...çok acayip olmayabilir en azından. Benim gibi.
Deli misin sen? Mavis, sen muhteşem ötesisin.
Hayat dolusun ve her şeye karşı merakın var.
Dennis de büyüyüp senin gibi olursa...
...dünyanın en şanslı babası olurum o zaman.
Seni seviyorum Johnnystein.
Aslında...
...birlikte olduktan sonra her yerde mutlu oluruz biz.
Otelde bile.
İşte bu.
Ne yapıyorsun?
Arkadaşımın bana gönderdiği videoya bak.
Çocuktaki gözü karalığa bak be.
Kanka, çektin mi?
Dennis mi o?
Hayır! Öyle mi? Hayır. Görmekte zorlanıyorum ama...
Tüh be, sildim. Gitti.
Ne? Mavis arıyor. Açmayacağım.
Yapma Drak, açmak zorundasın.
Tamam ya!
Efendim tatlı lokumum?
Baba, neredesiniz?
Otelin dışında ufak bir barbekü yapıyoruz.
Son derece güvenli.
Siren sesi mi o?
Otele giriş yapan ölüm perilerinin inleme sesleri onlar.
Sessiz olun ölüm perileri!
Burada son derece güvenli bir barbekü yapmaya çalışıyoruz.
Anneciğim! Anneme merhaba diyeceğim. Anneciğim.
Drak dede bana uçmayı öğretmeye çalıştı.
Bir saniye, annesi mi o?
Olamaz, yine parazit.
Hemen otele dönüyorum.
Orada olsanız iyi olur baba yoksa seni çok kötü pişman edeceğim.
Neler oluyor?
Derhâl otele gitmemiz gerek.
Tamam, gidip sırt çantamı uyandırayım.
Gitmemiz gerek çocuklar.
Arabamız da yok! Nasıl gideceğiz buradan?
Merak etme, birini çağırdım.
Özür dilerim Cumburlopy. Seni daha önce aramak istedik aslında.
Baz gaza.
- Transylvania. - Nereye gitmek istiyorsunuz?
İlk uçakla Transylvania'ya.
Transylvania'ya aktarmasız uçuşumuz yok.
- Yok mu? - Bükreş'e gidip...
...oradan Şikago ve Zürih aktarması yapmanız gerek.
Ne zaman oraya varırız peki?
Şikago uçuşu kötü hava şartları sebebiyle ertelendi.
Ekonomi sınıfında iki kişilik bilet olsun mu?
Hayır!
- Hayır. - Evet.
Şimdi mi yapman lazım? Tam da trafik açılmışken.
Beni deli ediyorsun Cumburlopy.
Hâlâ üzerimde bulut var. Bir selfie çekeyim.
Johnny! Şimdi olmaz.
Tamam, sonra çekerim.
Bu mobilet şeysinin yakıtı bitti, otele yetişemeyeceğiz.
Frank, şişir.
Şimdi!
Ne kadar eğlenceli, değil mi? Neden gülüyorsun? Hoşuna mı gitti?
Bak şimdi.
Uçmak böyle bir şey işte Denisovich.
Vampir gibi.
Aferin oğluma, nasıl da yapıyor bak.
Pelerin giyen en havalı adam sensin Drak dede.
Ne zaman burada olursunuz?
Sabahtan beri sizi...
Oğlumu ver.
Avakado toplamaya çıkmıştık.
Anneciğim, uçtum ben.
Gördüm.
# Annesi zaten tam bir terelelli #
# Terelelli #
# İnanmıyorum, inanmıyorum #
# Aman şeytanım Kurallara uymak zorundayım #
# Olmaz Olmaz #
# Annesi zaten tam bir #
# Terelelli #
Dennis diğer canavarların yanında güvende değil diye endişelenirdim.
Şimdiyse senin yanında bile güvende olduğunu düşünmüyorum.
- Ama ben sadece... - Önceden ne demiştin?
İnsan, canavar, tek boynuzlu at... Fark etmezdi hani?
Ama onun hayatı açısından...
Çarşamba günü doğum günü partisini burada kutlayacağız.
Ondan sonra da taşınacağız.
Ne olur Mavey, gitmeyin.
İnsanları oteline kabul etmiş olabilirsin baba...
...ama onları kalbine kabul ettiğini sanmıyorum.
Yapabilirim, yapabilirim.
Ben bir yarasayım.
Ben bir yarasayım, ben bir yarasayım!
Dennis? Ne yapıyorsun tatlım?
- Hiç. - Dikkat et.
Dur inmene yardım edeyim.
Büyük partin için heyecanlı mısın?
Galiba.
Kimler gelecek biliyor musun? Babanın tüm ailesi.
Mike deden, Lila babaannen.
Seni çok seven tüm kuzenlerin, halaların ve amcaların.
California'ya taşındığımız zaman da hep yanımızda olacaklar.
Anneciğim, künçü ben canavar değilim diye mi buradan gideceğiz?
Ne? Hayır Dennis, alakası yok.
Yetişkinlerin arasında bir mesele bu.
Tamam ama Drak dede ne olacak peki?
Burada yapayalnız kalacak.
Drak dedenin oteli işletmesi için burada kalması gerek.
Ama bizi ziyaret edecek. Biz de onu ziyaret ederiz.
Onu her gece arayabilir miyiz?
Elbette.
Süper!
Merhabalar, biz geldik.
# Gece, Johnny'nin ailesini buraya getirdi Niçin? #
# Drak'ın en sevdiklerini alıp Uzaklara götürmek için #
Hoş geldiniz, sefalar getirdiniz.
# Gizle duygularını #
# Tut hepsini içinde #
Niye taşınmak istiyorsunuz ki kanka? Manyak bir yer burası.
Ben gitmek istemiyorum ki.
Etraf bir sürü süper manyakla dolu.
En havalı canavar kim peki?
- Kakie. - Kakie'ymiş.
Tam süt çocuğu.
Tüm ailenin bir arada olması ne hoş, değil mi?
Mavis, senin hiç kuzenin ya da başka türden şeylerin var mı?
Hayır. Sadece ben ve babam.
Anneni nasıl kaybettiğini sormamıştım hiç.
Öfkeli insan kalabalığı tarafından öldürüldü.
# Çok tuhaf #
Vlad dedem var yalnız.
Deden var demek?
Evet, partiye o da gelecek. Davet ettim.
Davet mi ettin?!
Baba, Dennis'i hiç görmedi. Biz gitmeden önce bir kez görsün istedim.
Tabii, harika, çok hoş. Bizim tatlı ihtiyarımız Vlad.
Islak mendili olan var mı?
"Vlad 666 Kanlı Uçurum Yolu - Transylvania"
Kuduz aşkına! Nihayet beni bir şeye davet etti.
Torunu mu olmuş?
Ve sana hiç haber vermedi yani?!
Sakin ol Bela. En azından ailede bir vampir daha oldu.
Otelde mi olacakmış? Pek janjanlı.
Oteller insanlar içindir!
Bela, kapa o kan çukurunu. Bak neye sebep oldun.
Merak etmeyin arkadaşlar.
Ben oğlumu iyi bir çocuk olarak insanlardan nefret etsin, onları öldürsün...
...ve ruhlarını çalsın diye yetiştirdim.
Evet, Vlad dede Johnny'yle planladığımız...
...maskeli baloyu görünce çok sevinecek.
Ne?
Çaktırmasına, babamdan söz ediyoruz.
Baban mı var senin? Ne tuhaf.
Dinle beni. Babam senin insan olduğunu öğrenmemeli.
Ailenden birinin de.
Ne? Ama Drak, ben insanlığımızla gurur...
Yoksa tüm ailenin ruhunu çalar ve sırt çantanı yer.
Evet millet.
Doğum günü için maskeli canavar balosu düzenliyoruz.
- Sahi mi? - Çok hoş!
Dennis normal insanlarla olmadan önce bir çeşit jübile gibi olacak.
Ben daha iyi ifade edemezdim.
"5. Yaş Günün Kutlu Olsun Dennis"
Nasıl olmuşuz Mavis? Ürkütücü olmaktan hoşlanmaya başladım sanırım.
Yetkililere haber vermediğimiz için dua et.
Gidelim hadi kahramanım.
Künçü ben Batman'im.
Evet! Batmobile hadi.
Bir kız seni yere serdi ama Batman.
Tamam, neyse. Ağlamaklı olmadım hiç ki.
Transylvania Oteli.
İnsan kokusu alıyorum!
Yakıp yıkalım burayı!
Bela, dış dünyadayız şu an. Tabii ki insan kokusu alacaksın.
Sen en iyisi beni dışarıda bekle. Aile arasında bir şey bu sonuçta.
Ayak altında dolaşma hiç.
Küçük sivriyle tanışmak istiyorum.
Büyük vampbasıyla tanıması gerek.
Neyini?!
Büyük baba vampir. Yapma yahu, çok açıktı.
Parti muhteşem.
Nasıl olmuşum?
Vampir kostümün bu mu şimdi? Kafayı mı yedin sen?
İnternetten sipariş ettim. Gece vakti gönderim yapan tek yer orasıydı.
Kafana babun kıçı takmışsın gibi olmuş.
Sesine çalıştın mı bari?
Hippiler gibi konuşamazsın.
Ben hippi değilim, dalgacı bir tarzım var.
Vampir gibi konuş.
Benim adım Kont Jonasivri. Ben bir vampirim.
Vampirler öyle önüne gelene "ben bir vampirim" demez bir kere.
Pardon. Ben Kont Jonasivri.
Bıdı bıdı.
- Dalga mı geçiyorsun? - Özür dilerim ama çok gerginim.
Bak şimdi, benim hoşlanmadığımın farkındaysan...
...babamın yanında hiç "bıdı bıdı" dememen gerekir.
Efendim, Kakie Usta geldi.
Drak, seni Brandon'la tanıştırayım. Namıdiğer Kakie.
- Dennis için tuttuk. - Selam dostum.
Tanıştığımıza çok midem kalktı.
Ne zaman başlayacağız? Yarım saat sonra kitap fuarında olmam gerek.
Vamptorunum nerede bakayım?
Of ya, dramatik bir giriş yapmazsa olmaz.
Baba! Gözlerime inanamıyorum!
Demek otel işletiyorsun?
Karanlıklar Prensi'nden Oda Servisi Krallığı'na demek?
Evet, seni gördüğüme çok sevindim.
Hemen geliyorum yanına.
Vlad'i insanlardan ve Mavis'in yanından uzak tut.
O iş bende.
Kostümünüz mükemmelmiş.
Bu ikisi çok garip kokuyor.
Avrupalısınız demek? Buna deodorant deniyor.
Koca kıtayı aşağılamasan olmaz, değil mi Linda?
Selam Kont. N'aber? Frankenstein.
Aslında tam olarak Frankenstein'ın canavarıyım.
Frankenstein doktorun adı. Hani...
Gerisini dinlemeyi çok isterim. Yardımcımı ararsın.
Seni oğlunun diğer arkadaşlarıyla da tanıştırayım.
Bu Murray.
Ne olur öldürme beni!
Yani... Yo V, n'abersin?
Konuşan tuvalet kâğıdı. Bunu da görmedim demem.
Çocuk nerede? Ben asıl onunla tanışmak istiyorum.
Johnny!
Bu Drakula'nın damadı.
Ben Kont Jonasivri.
Ba... ba... ba... Bakkal amca, bakkal amca...
...şekerin var mı?
Kafandaki şey nedir?
Anneannemin memelerine benziyor.
Babacığım, tuhaf suratlı amca kim?
Çocuk bu mu?
Evet, öyle.
Sivri dişlerine bakayım bir.
- Ne yapıyorsun? - Onu çok seviyorum da.
Sivri dişlerinden sarılasım geldi. Çünkü sivri dişleri var.
Tekrarlıyorum, sivri dişlerine bakayım hadi.
O da senin gibi geç sivri diş çıkartıyor.
Evet, aynı benim gibi.
Bu koca herif tam bir mızmızdı.
- Evet, öyleydim. - Sürekli yatağına işerdi.
- Yeter baba. - Çocuğu korkutup sivri dişlerini çıkartmalıyız.
Sihri hişleri ihin horhutmah mı?
Evet, bu taş fırın erkeğine de öyle yapmıştım.
Öncelikle geç sivri diş çıkaranın...
...güzel ve masum bulduğu bir şeyin zihnini ele geçireceksin.
Sonra da ona dünyanın kaç bucak olduğunu gösterip...
Güvenin bana. Korkunca sivri dişleri pat diye çıkar. Değil mi Drak?
Ciddiyim arkadaşlar. Kitap fuarına geç kalırsam panayırı da kaçıracağım.
Aradığın adam bu.
Zihnini ele geçirmek mi? Ama Dennis çok üzülür.
Anlamadın mı? Bu bizim için piyango.
Denisovich'te işe yararsa bir de bakmışız vampir olmuş.
Sizler de burada kalabilirsiniz o zaman.
Tamam, tamam.
- Kapiş. - Aferin.
Çocuklar, herkes otursun.
Dennis, senin için büyük bir sürprizimiz var.
Biricik Pasta Canavarı Kakie!
Selam çocuklar. Ben Kakie.
Ne muhteşem bir Kakie günü bugün.
Bir sorum var. Pasta seven var mı?
Yüksel.
Neden havalanıyorum? Rejisör gelebilir mi lütfen?
Böyle bir şey istemiyorum.
Korkutucu, değil mi Denisovich? Herhangi bir değişim hissediyor musun?
Kakie iyi mi?
Tüm pastayı istiyorum. Paylaşmak ödleklere göredir.
TV programında böyle bir sahneyi hatırlamıyorum.
Blu-ray diskin bonus sahnelerinde görmüştüm ben galiba.
Vlad dedemin orada ne işi var?
Korkuyorum dede. Kakie'ye neler oluyor?
Sen pasta yemeyeceksin, pasta seni yiyecek.
Hayır!
Kes şunu!
Ne oldu be şimdi böyle? Gidiyorum ben.
Hiçbir ebeveyn bunu Yelp'te yorumlamazsa iyiolur.
Ne yaptın yahu? Birkaç saniye sonra çocuğun sivri dişleri pat diye çıkacaktı.
Umurumda değil, bunlara değmez.
Bunlara değmeyen ne?
Burada kalın diye çocuğu vampir yapmak için son hamlemdi bu.
En sevdiği şeyi mahvetmek mi? Nasıl yaparsın bunu?
- Çaresiz kalmıştık. - Sen de mi bu işin içindeydin?
Dennis bizim kasabada mutlu olmayacak.
Dennis oraya hiç gitmedi ki.
# Şimdi de karı koca #
# Gerginleşip Kavga yapmaca #
Kapa çeneni!
Johnny, Dennis canavar değil.
Avakado seviyor o.
Eğlenceli bir şey yemesine izin vermiyorsun da ondan.
Bence Dennis sadece normal olmak istiyor.
"Normal" kelimesini kullanmayı bırakabilir miyiz?
Şu an yaşadığımız yerde normal zaten o.
Çocuk neyse o. Sen de bunu değiştiremezsin baba.
Dennis, nereye gidiyorsun?
Uzaklara.
Ama tek başına dışarı çıkman çok tehlikeli.
Gizlenebileceğimiz bir yer biliyorum. Beni takip et.
Beni durdurmasaydın büyük torunum hayatı boyunca şuradaki gebeş gibi...
...muhallebi çocuğu olarak kalmayacaktı.
- Muhallebi çocuğu mu? - Johnny, sakin ol.
Kapışalım mı ihtiyar?
1997'den beri sertifikalı sarı kuşağım var.
Hayır!
Bu da ne şimdi? Vampir değil misin sen?
İnsan tabii. Bizim oğlumuz o. Bizi canavar mı sandın?
Sen! Kızının bir insanla evlenip insan çocuk yapmasına izin mi verdin?
Kalbime bir kazık saplasaydın daha iyiydi.
İnsanlardan nefret etmiyoruz artık. Onlar da bizden nefret etmiyor.
İnsanlar mı?!
Seni sersem!
Büyük torunun hayatımda gördüğüm en tatlı...
...en iyi ve en özel çocuk.
Yarı insan diye ona hak ettiği sevgiyi vermeyeceksen...
...sersem olan sensin o zaman.
Babacığım.
Dennis nerede? Dennis!
Dennis?
Doğum günün kutlu olsun Dennis. Sana yiyecek bir şeyler hazırladım.
- Ölü güvercin mi? - Bu anın keyfini çıkar.
Çünkü işletme okuyup kendi şirketimi kurduğum zaman...
...bir daha böyle ev yemeğini zor görürsün.
California'ya taşınmak zorundayım ben Winnie.
Suratımda senin gibi tüy olmadığı için...
...annem burada mutlu olmadığımı düşünüyor künçü.
Canavar olmadığım için üzgünüm.
Hayır, sen harikasın. Tanıdığım en hoş oğlansın sen.
300 erkek kardeşim var bir de, düşün.
Sen de çok hoşsun Winnie.
Bak, bak, bak. Küçük insan ve hayvanı.
- Dennis! - Denisovich!
Odasında değil.
Havuzun orada da değil.
Çorba tenceresinde de yok.
Nerede olabilir bu?
Seni niye davet ettim ki ben?!
- Dennis! - Dennis!
Denisovich!
Dennis!
Kıvranmayı kes.
Neden yapıyorsun bunu?
Çünkü bu çok yanlış.
Neden kimse anlamıyor bunu?
İnsanların canavarların yanında işi yok.
Asıl sen yanılıyorsun!
Yanılmıyorum!
Sizleri rehin alıyorum.
Ben ve arkadaşlarım da o insan sevdalısı oteli yerle bir edeceğiz.
- Yapamazsın. - Hadi ya? Nedenmiş?
- Künçü... - Künçü niye?
Künçü Drak dedem çok üzülür o zaman.
Üzülür demek... Bu konuda ne yapacaksın peki?
Bilmiyorum ki.
Neden bilmediğini biliyor musun?
Künçü sen çelimsiz, küçük bir çocuksun sadece.
Bu da neydi?
Dennis, geliyoruz.
İyi misin Winnie?
Evet zingim.
Dennis! Oradalar işte!
Dennis! Bebeğim!
Aslan oğlum benim!
- Dennis, her yerde seni arıyorduk. - Bir tanem.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Kötü arkadaşları geliyor.
Çok eğleneceğiz be.
Ben yapmadım.
Aslansın Dennis.
- Denisovich demek istedi yani. - Kakie bir tane!
Dennis, geliyorum.
Onca çalışmanın boşa gitmeyeceğini biliiyordum.
Aferin, uçup uzayın bakalım.
Drak dede, hem vampir hem de süper kahramanım.
Artık havalı oldum mu?
"Artık" mı? Dennis, sen her zaman havalıydın.
İnsan, vampir, tek boynuzlu at... Her hâlükârda mükemmelsin sen.
Ama artık vampir olduğuma göre burada kalabilir miyiz?
Evet.
- İşte bu! - Yaşasın!
Ama unutmayın sakın, her tatilde ziyarete geleceğiz.
- Bize uyar. - Bize uyar.
Bir daha asla benim ya da ailemin yakınına yaklaşma.
Hayır!
Baba, biraz önce bir insanı kurtardın.
Çocuğun sivri dişleri ne zaman çıkacak diye boşuna bu kadar baskı kurduk.
Ne olmuş sanki? Benimkiler seneler önce çıktı.
Bakın.
Tamam baba, hepimiz kusmadan önce geri tak.
Hâlâ birilerinin doğum günü değil mi acaba?
Şarkı söyle bakalım.
Ben yapmadım.
SON