www.titlovi.com
Za Martu
Upamti, volim te.
Volim te, Thomas.
Mama!
Thomas!
U redu je.
Ne, ne, ne!
Thomas!
Probudi se! Moramo krenuti! Hajde!
Idemo! Idemo! Moramo ići!
Dobro si? Jesi li?
Brže, brže... Čekaj, čekaj!
Kamo ćeš?
Nemamo vremena!
Hajde!
Gubi se odavde!
Puknuti! Dolaze Puknuti!
Moramo otići! Ovdje više nije sigurno, dečko!
S boka ih dolazi masa! - Idi, momak! Kreni!
Postavi obranu! Zadrži ih na desnoj strani!
Idemo djeco, krenite! Hajde! Brže! Idemo!
Samo nastavite! Samo idite!
Reci mu neka uzleti! Mi smo gotovi!
Labirint: Kroz spaljenu zemlju
Djeco, dobro ste?
Isprika za svu ovu strku. Malo smo, preokupirani.
Tko ste vi?
Onaj zbog koga ste još živi.
A, namjera mi je i da to ostanete.
Dakle, pođite sa mnom. Moramo vas "skockati".
Možete me zvati, g. Janson. Upravljam ovim mjestom.
Nama je ovo utočište, sigurno od užasa vanjskog svijeta.
Vi možete ovo pojmiti kao usputnu stanicu.
Neku vrst, smještaja između dva doma. Pazite na sebe.
Znači, odvest ćete nas kući?
"Kući", ako se to može tako nazvati.
Nažalost, nije baš mnogo ostalo tamo otkud ste došli.
No imamo mjesto za vas.
Izbjeglički kamp, van Spaljene zemlje, gdje vas Opaki nikad više neće pronaći.
Kako vam to zvuči?
Zašto nam pomažete?
Recimo ovako, svijet vani je u vrlo delikatnoj situaciji.
Visimo o vrlo tankoj niti.
Činjenica je kako ste vi djeco uspjeli preživjeti virus "Baklja"...
od vas tvori najbolju priliku da čovječanstvo nastavi postojati.
Nažalost, to isto vas pretvara i u metu,
i nema sumnje kako ste već to shvatili.
Iza ovih vrata je početak vašeg novog života.
No najprije...
poduzmimo nešto po pitanju tog vonja.
Dobro je!
Čovječe!
Kako je super!
Frypan (tava), kako ti je tamo?
Čekajte, što je to?
Mali koktel. Kalcij, B vitamin, vitamina od A do Z,
skoro sve ono čega vam je tamo manjkalo.
Pokušaj se opustiti.
Mislite da će to što imam unutra biti dosta?
Dobra večer, dr. Crawford.
Dobra večer. Kako se pridošli drže?
Za sad, dobro.
Dobro onda.
Ti si sigurno Teresa.
Thomas?
Da?
Pođi sa mnom, molim te.
Thomas, hvala što si se sastao sa mnom.
Oprosti zbog smetnje.
Nadao sam se trenutku da nasamo, bez ikoga, popričamo.
Dakle...
Neću ti oduzeti puno vremena.
Zapravo, imam samo jedno pitanje.
Čega se sjećaš u svezi Opakih?
Nemaš zašto brinuti.
Samo pričamo. Jedino bi htio shvatiti.
Shvatiti što?
Na čijoj si strani?
Sjećam se kako sam radio za Opake.
Sjećam se kako su me poslali u labirint.
Sjećam se kako sam gledao moje prijatelje kako mi umiru pred očima.
Ja sam na njihovoj strani.
Zanimljivo.
Kažeš kako si radio za Opake, no oni su te poslali u labirint.
Zašto bi oni uradili takvo što?
Ne znam. Možda ih trebamo upitati prije nego ih sve poubijate.
Nastojat ću ne zaboraviti to.
Uživaj u boravku ovdje.
Ovo je sve?
Da, rekao si mi sve što sam želio znati.
Ti i tvoji morate biti oslobođeni svake sumnje prije no se pridružite ostalima.
Uskoro ćete otići van ovog pakla.
Čekajte.
"Ostalima"?
Hej, Thomas!
Hej, Minho, što se događa?
Nismo jedini bili u labirintu. Dođi.
A onda ta velika glasna eksplozija, i ti su se tipovi stvorili tu.
Počeli su pucati naokolo.
Bilo je napeto.
Izvukli su nas iz labirinta i dovukli nas ovamo.
A ostali?
Drugi koji su bili u labirintu, što je bilo s njima?
Ne znam.
Pretpostavljam, kako ih Opaki i dalje drže.
Koliko ste vi, dečki, već ovdje? - Nismo dugo. Dan ili dva.
Onaj klinjo tamo je najduže ovdje.
Skoro tjedan dana.
U njegovom labirintu bile su same djevojke.
Ozbiljno?
Neki tipovi uvijek imaju sreće.
Dobra večer, gospodo. Dame.
Svi znate kako ovo ide. Čujete li svoje ime...
molim vas mirno ustanite, pridružite se mojim kolegama, tamo iza...
oni će vas otpratiti do istočnog krila. Tad će tamo započeti vaš novi život.
Connor.
Evelyn.
Ev!
Justin...
Peter.
Allison.
Squiggy (uvrnuti).
U redu je. Smirite se.
Franklin... i Abigail.
Dajte, nemojte mi se obeshrabriti. Budem li vas mogao više povesti i hoću...
uvijek ima i sutra, vaše vrijeme će doći.
Nastavite, pojedite to.
Kamo idu?
Daleko odavde.
Sretna kopilad.
Nekakva farma. Sigurno mjesto.
Mogu odvesti samo nekolicinu u turnusu.
Koji vrag?
Hej, Teresa?
Teresa!
Hej, hej, hej.
Kamo je vode?
Moraju napraviti još nekoliko dodatnih testova.
Ne brini, uskoro će biti gotovi s njom.
Je li ona dobro?
Dobro je.
Uzimam gornji.
Prespor si.
Mogao bih se naviknuti na ovo.
Da. Nije loše.
Čuj, što misliš da oni tipovi hoće od Terese?
Pa, ako išta znam za tu curu, to je da se zna brinuti za sebe.
Ne brini o tome.
Hej.
Ovdje dolje.
Moj Bože.
Dođi. Prati me.
Molim?
Požuri, ovuda.
Hajde.
Hej, čekaj malo. Kog vraga radimo?
Idemo, zakasnit ćemo.
Kog vraga radim?
Što radimo?
Dođi.
Gledaj.
Što je to bilo dovraga?
Unose nove svaku noć, točno u sekundu.
Znaš što rade s njima?
Ne znam. Ovo je najdalje što sam ikad došao.
Ventilacija čak i ne ide u tu sekciju.
Ali kad jednom prođu kroz ta vrata, više se ne vraćaju.
Sumnjam da itko, uopće, i napušta ovo mjesto.
Hajde. Moramo otići prije nego itko zamijeti da nas nema.
Zašto si mi ovo pokazao?
Jer će te ostali možda poslušati.
Nešto stvarno čudno se ovdje događa. I znam da i ti to misliš.
Hej, čekaj.
Kako se zoveš?
Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Hoću znati što je iza tih vrata.
Aaron.
Gledaj, ne trebamo se uplitati.
Kažeš, bili su pokriveni, dakle, ne znamo što si vidio, - Dennis.- tko zna što je?
Zna točno što je. Tijela. - Sally.
Aris kaže da svake noći dovoze novu grupu.
Tko je, k vragu, Aris? - Henry.
Tim.
Dakle, "prodano".
I posljednji no ne i najslabiji, David.
Hvala na pozornosti. Uživajte u ostatku večeri.
U redu, sve dok ne budemo imali neku spoznaju, ne trebamo se isticati...
i nastojati ne privlačiti ničiju pažnju na nas, može?
Što on to radi?
Mislim da privlači pažnju na sebe.
Čekaj. Nisi prozvan.
Znam, ali samo na trenutak.
Ovo je zabranjena zona, dečko.
Samo želim vidjeti prijatelja. Možete li me propustiti?
Vraćaj guzicu natrag u onu stolicu.
UPAMTITE: uvijek ste pod nadzorom... kršenje pravila...
Odbij! - Što je tebi, čovječe? - Koji se vrag događa?
Odbij! - Što me ne pustite da je vidim?
Pazite na svog prijatelja! - Što se ovdje događa?
Thomas?
Mislio sam kako vjerujemo jedni drugima.
Znaš da smo svi ovdje na istoj strani.
Jesmo li?
Vodite ih u njihove odaje.
Vucite guzice unutra! Svi!
Kog ti je to vraga trebalo?
Nisi valjda pomislio kako će te samo tako propustiti? - Ne, naravno da nisam.
Otkrit ću što je s druge strane onih vrata.
E, bravo.
Newt, nešto kriju. Jasno?
Ovi ljudi nisu oni za koje se predstavljaju.
Ne, Thomas, govoriš napamet!
Jedino što znamo, da su nas spasili od Opakih.
Dali su nam novu odjeću. Hranu. Dali nam uredan krevet.
Neki od nas to već dugo nisu imali. - Točno, ali...
A, neki puno duže od nekih.
Pozdrav, Thomas.
Koji k...
Imaš ga, zar ne?
Da. Idemo.
U redu, ovako, možda ste vi u pravu. Možda sam samo paranoičan.
Ali moram to utvrditi.
Samo me prikrijte. Vraćam se čim prije budem mogao.
Koji vrag?
Teresa?
To je Rachel.
Uzeli su je prvu noć.
Rekao sam joj da će biti u redu.
Siguran si da to ne može čekati?
Ona je bila vrlo decidirana, sir.
Željela je s vama osobno razgovarati.
Kao da imam malo briga na glavi.
Samo me opterećuju. - Imam neka ometanja zbog oluje.
Hajde. Nema veze. Spoji nas.
Dobra večer, dr. Paige.
Lijepo što se opet vidimo. Mada moram priznati...
nisam očekivao da se opet vidimo ovako brzo.
Izmjena planova, Janson.
Stižem malo ranije no je bilo zakazano. Odmah ujutro.
Bit će nam drago da ste tu.
Mislim da ćete biti zadovoljni napretkom koji smo postigli.
Kao što vidite, prvotni rezultati izuzetno su obećavajući.
Što god da ste tamo radili, djelovalo je.
Ne dovoljno dobro.
Upravo sam dobila odobrenje odbora.
Želim da svi primjerci budu pod narkozom i spremni za žetvu dok ne stignem...
Dr. Paige, radimo najbrže što možemo.
Još uvijek smo u fazi testiranja... - Pokušajte ubrzati.
Sve dok im mogu garantirati sigurnost to je najbolji plan.
Gospođo, osiguranje je moj posao. Mi smo ovdje pod 24 satnom blokadom.
Uvjeravam vas...
Naša imovina je sigurna.
Našli ste "Desnu Ruku"?
Nismo još.
Pratili smo ih do planina.
Dakle još su uvijek živi.
I već su napali dva naša postrojenja.
Jednako žarko žele djecu kao i mi. A, ja ne mogu...
ne mogu dozvoliti nove gubitke.
Ne sad, kad sam na domak lijeka...
Ako nisi dorastao zadatku, naći ću nekoga tko jeste.
Nema potrebe za tim.
Mogu li predložiti da počnemo s netom pridošlim.
Samo to obavite.
Janson.
Ne želim da pate.
Ništa neće osjetiti.
Thomas!
Moramo ići. - Što je bilo? - Moramo ići odmah sad.
Kog vraga ti govoriš? - Kako to misliš, "Moramo ići?"
Dolaze. Hajde. Moramo krenuti. Dolaze po nas.
Paige. Još je živa. - Što se tamo dogodilo? Aris, što je bilo?
Thomas, daj se smiri i reci što je bilo. - Još je živa. - Tko to? Teresa?
Ava. - Ava?
Okreni se prema nama i reci nam sve. - Oni su Opaki!
Opet Opaki.
Uvijek će biti Opaki.
Thomas!
Što si vidio?
Idemo, idemo!
U redu je, idemo!
Vi idite naprijed. Nešto moram obaviti. - Što pričaš ti?
Vjeruj mi, važno je. Vi želite izaći? Samo idite.
Ja idem s njim.
Dobro, Winston, idi! Krenimo! Hajde.
Siguran si da možemo vjerovati malome?
Ne želiš znati što bi bilo s nama da nije njega.
Što vi djeco radite vani?
Hoću da sve blokirate. Sve pozovite.
Nitko ne odlazi dok svi ne budu na broju.
Reci da si ih našao. - Tražim, tražim.
Hajde, daj više.
Tamo.
Tko je to?
Crawford. Idu po djevojku.
Neka svi odu u bolničko krilo.
Na zapovijed. - Želim ih žive.
Ne mrdaj! Ostanite gdje ste!
Zašto pucaju na nas? - Uočio sam ih!
Oni su u L-3! - Minho! - Idem u potjeru za njima! - Što radiš?
Minho!
Sranje, Minho!
Dobro. Idemo. Hajde. Kreni.
Dr. Crawford, došli ste zbog...
Čekaj, čekaj. U redu je, u redu.
Gdje je ona? Gdje je ona!
Tamo!
Na pod!
Teresa. - Na pod!
Tako, dajte mi ruke, ruke! - Napravite kako kaže.
Što su ti uradili? - Thomas?
Pružite ruke!
Nikad nećete pobjeći na ovaj način.
Što se događa? - Moramo odmah otići. Hajde.
Ljudi? Stižu! Kamo ćemo sad?
Frypan! Kreni!
Natrag! Povuci se!
Zaglavili su vrata. Pošalji pojačanje!
Ovako, moramo pobjeći odavde! - Kamo ćemo?
Guraj! - Svi se povucite!
Hajde! - Newt! Pomozi, pomozi!
Spreman?
Idemo, hajde!
Makni se s puta! - Hajde, hajde!
Idemo, hajde! - Dajte nekog na drugu stranu!
Pazi na noge!
Brže! Hajde - Idemo, kreni! Hajde! Hajde!
Thomas!
Idemo!
Ostanite iza mene!
Sranje. U redu, idemo!
Stanite!
Ondje je! Tamo!
Sastajalište na 3. nivou.
Sve R-16 osoblje.
samo oružje za omamljivanje.
Sranje! Ma daj!
Ne, ne, ne!
Thomas!
Otvori ova brata, Janson!
Zapravo ne želiš da to uradim. - Otvaraj prokleta vrata!
Slušaj me! Pokušavam ti spasiti život.
Labirint je jedno, ali vi djeco, ni dan nećete preživjeti, u spaljenoj zemlji.
Ako vas čestice ne ubiju, hoće Puknuti.
Thomas, moraš mi vjerovati.
Samo želim ono što je najbolje za vas.
Da, neka pogodim. Opaki su dobri?
Nećeš proći kroz ta vrata, Thomas.
Pozdrav ekipa. - Idemo!
Thomas! Hajde! Idemo!
Krenite. Hajde! Držite ga! Zatvori glavna skladišna vrata!
Ne! - Thomas!?
Hajde, Thomas! Hajde!
Idemo, idemo! - Thomas, što se događa?
Idemo.
Ti malo govno.
Hajde, Thomas. idemo. Hajde!
Hajde. Samo nastavite!
Hajde! Idemo!
Idemo! Idemo!
Brže van!
U redu je, samo dalje. Samo nastavite!
Sranje.
Hajde, idemo! Idemo! Sakrit će nas oluja!
Javite uočavanje. - Razumio.
Čekaj Dvojka. Budi mi iza leđa.
Idemo svi, idemo, idemo. Sagnite se. Ne dižite se!
Teresa, čekaj. Ne odvajaj se!
Mislim da su nas izgubili.
Samo nastavite ljudi. Idemo.
Pazi! Gdje ćemo?
Hajde, Aris idemo. Hajde!
Ovamo!
Dođite!
Teresa, čekaj! - Ne, ne ulazi!
Silazite ovamo!
U redu, idemo! - Ulazi!
Hajde, trebamo ići.
Aris, ulazi!
Idemo, Fry.
Možeš mi pridržati?
Gdje smo to dođavola?
Moramo dalje.
Ne. Thomas, stani! - Moramo dalje.
Reci mi što se događa.
Oni su Opaki.
To su Opaki. Lagali su nam. Nikad ne bismo pobjegli.
Ja i Aris, našli smo tijela.
Previše da bi ih pobrojali.
kako to misliš? Leševe?
Ne, ali nisu bili ni živi.
Drže ih obješene.
A cijevi izlaze iz njih.
Tamo ih... tamo ih cijede.
Nešto je u nama što Opaki žele.
Nešto u našoj krvi.
Zato moramo otići od njih što dalje moguće.
U redu. Onda, koji je plan?
Imaš plan, zar ne?
Da. Ne znam.
Pa, pratili smo te ovamo, Thomas...
i sad nemaš pojma kamo dalje ili što dalje.
Čekaj. Janson je govorio o nekim ljudima koji se kriju u planinama.
Nekakvi otpadnici ili vojska.
"Desna Ruka".
Desna Ruka. Ako su doista protiv Opakih, možda nam pomognu.
Ljudi. U planinama. Gorštaci.
To je tvoj plan?
To nam je jedina mogućnost koju imamo.
Ljudi!
Vidite ovo.
Minho, posvijetli mi!
Netko je bio ovdje dolje.
Hajde. Otvorite.
Čini se kako su ovdje živjeli.
Gdje su sad?
Idemo spakirati nešto od ovoga.
Sve što mislite da može poslužiti.
Podijelit ćemo se, vidjeti čega još ima. Naći ćemo se opet ovdje.
Čekaj, Thomas.
Idemo.
Thomas!
Da?
Sva ta djeca koju smo ostavili tamo.
Ne želim tako završiti.
Hej.
Čuješ li me?
Da, čuo sam te.
Dobro. Onda, što tražimo ovdje?
Znakove života.
Ljude. Preživjele. Bilo koga da nam može pomoći.
Broji li se on?
Sranje.
Imao je struju.
Dobro si?
Jesam.
Što je?
Gdje si otišla?
Ovo djeluje obećavajuće.
Hej, Minho. Čekaj!
Thomas, pazi! - Natrag, natrag!
Gospode.
Njene oči!
Sranje!
Ne prilazi!
Što je dovraga ta stvar?
Moramo otići! Kreni!
Go!
Drži to! - Što?
Drži to tako! - Minho, što radiš?
Pazi! Pazi!
Idemo, idemo!
Gubimo se odavde!
Shit.
Što se događa?
Ne znam.
Hej!
Bježite!
Idite!
Sranje!
Hej!
Idite!
Bježite odatle!
Bježite!
Hajde!
Idemo, hajde, hajde!
Idemo!
Thomas, Minho, što su ti stvorovi?
Ne znam. Samo nastavi dalje!
Dalje! Dalje!
Gdje ćemo?
Hajde, samo nastavi!
Aris, ne! - Ne!
Idite! Idite okolo!
Teresa!
Minho, hajde!
Hajde, hajde!
Gdje ćemo dođavola?
Moramo naći izlaz!
Hajde!
Brže, brže!
Newt! Newt!
Ljudi, upomoć!
Newt, dobro si? - Da. Hvala, Tommy.
Hajde, Newt! - Nastavi dalje!
Ovuda, kroz prolaz! Idemo! Oni stižu!
Ljudi, gdje idemo?
Dobro je! Idi, idi!
Samo nastavi! - Hajde, stižu nas!
Slijepi hodnik!
Izvlači nas odavde, Thomas!
Ova!
Ja ću ih zadržati!
Jače!
Otvarajte ta vrata!
Kreni!
Hajde, Frypan! Idemo!
Hajde! Otvoreno je!
Svi ovamo! Hajde! Idemo!
Winston!
Pomozite mi!
Upomoć! Molim vas!
Molim te! Bože!
Hajde, hajde!
Ustaj, Winstone! - Brže!
Minho, kreni! Odmah sam za tobom! - Idemo! Idemo!
Thomas. Uđi.
Hey! Gubi se!
Jesu li otišli?
Da, mislim da smo za sad sigurni.
U redu, trebamo nastaviti dalje.
Idemo se spakirati.
Aris, hajde.
Fry, Winston. Idemo.
Hej, čovječe.
Dobro si?
Koji se vrag dogodio ovom gradu?
Ne znam.
Izgleda kao da ovdje već dugo nikoga nije bilo.
Nadam se da nije cijeli svijet poput ovoga.
Čekajte, stanite.
Čujete li ovo?
Svi na tlo!
Svi se sakrijte! Zaklon! Sakrij se! Ulazi unutra. Unutra, unutra!
Sranja.
Oni nas nikada neće prestati tražiti, zar ne?
Svi ste dobro?
Da.
Još malo, ljudi.
One planine, moraju biti te.
Tamo idemo.
To je jako dalek put.
Onda bolje da krenemo.
Winston! Hej, Winstone!
Winston!
Teško je ozlijeđen. - Što ćemo?
Sranje.
Winston. Možeš li me čuti?
Dobro je.
Drži se, Winstone.
Thomas!
Uhvati mu noge.
Imam ga, držim.
Moramo naći sklonište!
Hvala.
Djeluju sve dalje.
Moramo samo nastaviti. Možemo uspjeti.
Kako djeluje?
Nije predaleko.
Nije baš mnogo uvjerljivo.
Hej, što se s tobom događa?
Nešto su mi uradili.
Isprva imala sam osjećaj kao da se budim iz nekakvog sna ili tako nešto.
A, onda se počelo sve vraćati.
Tvoja sjećanja?
Čega se sjećaš?
Sjećam se kad smo tebe prvi put uveli unutra.
Bila sam višlja od tebe tada. I brža.
Dobro.
A, sjećam se i zašto smo bili tamo.
Mislili smo kako možemo sve ovo popraviti.
Mislim kako se trebamo vratiti natrag.
Molim? - Samo, samo me poslušaj.
O čemu ti to? Vratiti se? Poslije svega što su nam uradili.
Ne, nije to baš tako jednostavno. - Jeste, mislim da jeste. - Ne.
Ne, ne razumiješ. - Što to?
Sve je bilo dobro dok ti nisi...
Što?
Ništa.
Teresa, što mi prešućuješ?
Hej!
Ljudi, dolazite ovamo! - Winstone, što radiš čovječe?
Daj mi to! - Što se događa?
Što je bilo? - Ne znam...
probudio se zgrabio pištolji htio je... - Vrati mi ga, molim te.
Winston, jesi li dobro?
To raste...
u meni.
Neću uspjeti.
Molim te. Molim te.
Ne dozvolite da se pretvorim u jedno od onih stvorenja. Molim vas.
Čekaj, Newt...
Hvala ti.
Sad, gubite se odavde.
Zbogom, Winstone.
Idi.
Sve je u redu.
Žao mi je.
Thomas...
brini o njima.
Pretpostavljao sam kako bismo mi, trebali biti imuni.
Ne svatko od nas, pretpostavljam.
Ako se Winston mogao zaraziti... moramo pretpostaviti to i za nas ostale.
Nikad nisam mislio da ću to reći...
Nedostaje mi Glade.
Hej. Hej.
Ustajte.
Newt, budi se. Hajde, idemo. Frypan, Aris.
Vidim nešto.
Što je to? Što...
Vidite li ono?
To su svjetla.
Uspjeli smo.
Idemo. Moramo krenuti. Hajde.
Hajde, Idemo. Idemo!
Požurite! - Idi!
Trčite!
Nastavite dalje! Hajde!
Hajde!
Hajde, Teresa!
Idemo, idemo idemo!
Sve smo bliže!
Nastavite dalje!
Uđite! Idite!
Sranj...
Minho!
Dođite mi pomoći!
Hajde, podignite ga.
Nastavite!
Idi!
Brže! Hajde! Požuri!
Hajde! Ulazi.
Polegni ga. Pazi mu na glavu.
Tko ima svjetlo?
Minho!
Daj, hajde. - Minho?
Minho?
Hajde, Minho
Daj, čovječe.
Evo ga.
Tu si.
Evo te. Dobro si?
Što je bilo?
Mislim da te udarila munja.
Hajde, pridignimo ga.
Fino, polako.
U redu.
Idemo ga uspraviti. - Misliš da možeš ustati?
Da?
Bože.
Hvala ljudi. - Hej.
Kakav je ovo smrad?
Iza tebe!
Sranje! Gospode.
Vidim da ste upoznali naše pse čuvare.
Tko je to?
Ne prilazi! Ne prilazi!
Vi ljudi izgledate usrano.
Hajde. Dođite za mnom.
Osim ako ne želite ostati tu s njima.
Vidi to.
Hajde, ne zastajkujte.
Jorge vas želi upoznati.
Tko je Jorge?
Vidjet ćete.
Odavna nitko nije došao iz Spaljene zemlje.
Jednostavno ste ga zaintrigirali.
A i mene također.
Dobiva li još netko loš predosjećaj u svezi ovog mjesta?
Neka ga prvo čujemo. Da čujemo što ima za reći.
Jorge, evo ih.
Tiho. Dovraga.
Imate li ikad osjećaj kao da se cijeli svijet urotio protiv vas?
Tri pitanja. Otkud dolazite?
Kamo ste krenuli?
Kako mogu zaraditi?
Ne odgovarajte svi u glas.
Krenuli smo ka planinama. Tražimo Desnu Ruku.
Tražite duhove, hoćeš reći.
Pitanje broj dva:
Otkud dolazite?
To je naša stvar.
Hej!
Miči se s mene!
Miči se s mene, čovječe!
Ušuti, velika bebo.
Što je to?
Imao si pravo.
Pravo u vezi čega? O čemu ona govori?
Oprosti, Hermano.
Čini se kako ste markirani.
Dolazite od Opakih.
Što znači...
Vi ste vrlo... dragocjeni.
Dobar plan, Thomas. "Samo čujmo što čovjek ima za reći."
Zaista nam je koristilo. - Ma daj ušuti, Minho.
Možda mogu dosegnuti uže.
Uživate u pogledu?
Kog ti vraga hoćeš?
E, to je pitanje.
Moji ljudi hoće da vas prodamo natrag Opakima.
Život ih je naučio da se zadovolje mrvicama. Ja nisam takav.
Nešto mi govori da ni vi niste takvi.
Ili mi je krv udarila u glavu ili ova krhotina zvuči besmisleno?
Reci mi, što znate o, Desnoj Ruci.
Mislim kako si rekao da su to duhovi.
Slučajno vjerujem u duhove.
Pogotovo kad sam ih čuo da blebeću putem radija.
Recite mi što znate... i možda se možemo dogovoriti.
Ne znamo puno.
Dobro! Dobro, u redu.
Kriju se u planinama.
I napadaju Opake. Spasili su gomilu djece. Eto. Samo to znamo.
Čuj, Jorge.
Što se događa?
Ja i moji novi prijatelji se bolje upoznajemo.
Završili smo.
Hej, čekaj. Nećeš nam pomoći?
Nemaj brige, Hermano (*brate).
Vratit ćemo vas gdje i pripadate.
Fino visite.
Ideš negdje?
Oboje ćemo.
Spakiraj što trebaš. Budi tiha.
Kamo točno idemo?
Ovo je stvarno, Bren. Ta djeca su nam ulaznica.
Desna Ruka nas ne može odbiti.
Hajde sad.
U redu je, imam ga.
Minho, spreman? - Jesam. - Jedan...
Držim. - dva... - U redu.
Evo ga. Spreman? - tri.
Ne! - Sranje.
Na poziciji. Pošaljite ih unutra.
Daj, hajde, Minho gurni je jače! - Sranje.
To je to.
Jedan...
dva... tri!
Da! - To!
U redu.
Teresa, požuri!
I dakle, jednostavno ćeš sve napustiti?
Sve što si stvorio? - Nema ovdje budućnosti.
Što će se dogoditi kad druga banda pronađe ovo mjesto?
A ja izgubim li kontrolu, i ne budem te mogao štititi.
Ja ne trebam tvoju zaštitu.
Što će biti ako se zaraziš "Bakljom"?
Što bih ja tad trebao učiniti?
Okovati te, promatrati te kako se preobražavaš?
Smjestiti ti metak u glavu? To je ono što od mene očekuješ?
Ja bih istu stvar uradila za tebe.
Dobra večer!
Ovdje "Odjel za Postupanje u Apsolutnoj Katastrofi".
U cijelosti smo opkolili vaše zdanje.
Vi ste se našli, ne svojom krivnjom...
u posjedu imovine koja pripada OPAK-u.
Barkley.
Mirno nam ih predajte i ovaj ćemo događaj smatrati običnim nesporazumom.
Držite se, dečki.
Ili možete pružiti otpor... - Newt!
pa ćete svi, do posljednjeg... umrijeti.
Neće još dugo proći pa će "Baklja" sve nas preostale počistiti.
Nada za pronalazak lijeka nalazi se u vašim rukama.
Izbor je na... vama.
Idi po djecu.
Što namjeravaš?
Odsvirat ću im najdražu pjesmu.
Sranja.
U redu. Idemo, idemo!
Mi... ne želimo vam nikakve probleme. U redu? Samo želimo otići.
Ma jel'?
Janson, uhvatio sam ih za vas Vodim ih dolje.
Nemojte nas upucati.
Hajde. Idemo.
Rekao sam, idemo.
Ti malo kopile!
U redu. Hajde.
Hajdemo! Idemo!
Barkley koja ti je pozicija?
Barkley, čuješ li?
Sir, čujete li ovo?
Što je, to?
Brenda! Požuri!
Nemamo puno vremena! Idemo, hajde, idemo!
Baš ovuda!
Sigurno me zafrkavate.
Plan B, Hermano (*brate).
Vi, djeco, želite naći "Desnu Ruku"?
Odvest ću vas k njima. Ali ćete mi biti dužnici.
Pratite me!
U redu! Idemo!
Hajde! - Idemo, svi!
Kreni! Idemo.
Hajde! - Aris, idi.
Sve jedinice, upadajte!
Na gornjem su katu! Na vrhu! - Krenuli smo!
Idi!
Idi, Aris, hajde.
Teresa, ti si sljedeća. Hajde.
Brenda! Kamo ćeš ti?
Samo ti idi. Odmah sam iza tebe.
Požuri.
Alfa 22 u potjeri. Stižemo!
Brenda, hajde. Što radiš?
Moramo ići!
Našla sam. - Hajdemo.
Sranje.
U zaklon!
Idi! Idi!
Sranje!
Hajde, požuri! Istječe nam vrijeme!
Na istok! - Presijecite im put!
Vidim ih!
Ovuda, za mnom!
Hajde!
Stani! Ostani gdje si!
Sranje...
Ne, trebamo ih! Idi okolo. Ja ću za njima.
Ovamo. Ovamo!
Dečko, ne mrdaj!
Brenda, gdje idemo?
Požuri! Pjesmi je ubrzo kraj!
Jebote pas!
Hajde.
Thomas! Hajde!
Dobro si?
Da, super.
Ne, ne. Kako ćemo se vratiti ostalima?
Smiri se. Izvest ću nas odavde.
Evo.
Zašto nam pomažete?
Vjeruj, nije moja zamisao.
Jorgeu se čini kako ste nam vi ulaznica za sigurno nebo.
Za što?
Znaš već, rajske vrtove.
Sigurno od sunca, bez zaraze.
Pretpostavlja se, "Desna Ruka", tamo odvodi djecu već godinama.
Imune, ako ćemo istinu.
A ti znaš gdje je to?
Ne.
Ali Jorge zna tipa... Marcusa.
Nekad...
je krijumčario djecu u planine.
Uspije li Jorge, tamo će odvesti tvoje prijatelje.
Ako, on, uspije?
Ti si jako ljubopitljiv.
Bi li, ti, došao i pomogao mi ovdje s ovim?
Molila bih te.
Pa, ovo baš ne zvuči dobro.
Da.
Tu dolje, bit će prilično gusto.
Idemo.
Mislim da trebamo onuda.
Misliš?
Ljudi su živjeli tu dolje?
Sunčeve oluje su prisilile ljude na život pod zemljom.
Jorge mi je rekao kao su naselili sve ove tunele.
Onda, što je s Jorgeom? On ti je otac?
Skoro kao da je.
Zapravo, ne znam točno. Oduvijek je bio uz mene.
A, ja sam uvijek radila što je tražio od mene, bez obzira koliko to bilo glupo.
Znači, sumnjaš u to da "Desna Ruka" postoji?
Mislim...
kako je nada opasna stvar.
Nada je ubila više mojih prijatelja i od "Baklje" i "Spržene" zajedno.
Samo mislim kako je Jorge pametniji od toga.
Prokletstvo.
Hej, čini mi se da bi ovo mogao biti pravi put.
Brenda?
Ovdje sam. Pogledaj ovo.
Što? Što je to?
Koji je ovo vrag?
Ne znam.
Isuse.
Idi, idi, idi!
Bože moj!
Hajde!
Samo dalje!
Brzo ćemo izaći. Hajde.
Hajde! Ovuda!
Thomas! Hajde!
Dobro.
Idi, idi! - Hajde!
Samo nastavi!
Pazi!
Jesi li dobro?
Hajde!
Za mnom!
Jesam, odmah sam za tobom.
Samo idi!
Dobro je, idi dalje! - Idemo!
Brenda!
Dobro si?
Da.
Drži se, naći ću put da se spustim do tebe.
Ne, Brenda, ne mrdaj se. Ne miči se!
Hajde... - Ne mogu.
Brenda, uhvati mi ruku.
Ne, ne!
Thomas!
Brenda! - Ne mogu dohvatiti!
Daj!
Brenda!
Imam te.
Možemo se spustiti. Hajde.
Hej, čuješ to?
Dobro si?
Sranje.
Brenda...
Da, da. Znam.
Hajdemo naći Marcusa.
Dobro.
Nastoj se ne isticati.
ZONA A
Sigurna si kako je ovo to mjesto?
Tražite li zabavu?
Ne.
Tražimo Marcusa. Ovo je njegovo mjesto, zar ne?
Ovo je, moje mjesto.
Ti si Marcus?
Marcus ovdje više, ne živi.
Znaš gdje ga mogu naći?
Pa da, naravno. On je prijeko, u Zoni B.
Dobro. A što je "Zona B"?
Tamo gdje spaljujemo tijela.
Dobro,čuj, je li itko još dolazio tu...
i tražio ga?
Grupa djece, naših godina? Bila je i djevojka s njima.
Crne kose.
Znaš... mislim da bi mogli biti unutra.
Evo.
Popij.
Što je to?
Cijena ulaza.
Pij to!
Tvoj red.
Eto ga.
Vas dvoje, pridružite se zabavi.
Možda bi smo se trebali razdvojiti.
Vidjeti možemo li naći ostale.
Hej.
Ništa više nemoj piti.
To je bilo zabavno!
Što?
Brenda?
Oni nisu tu.
Dobro, onda... trebamo ih nastaviti tražiti.
Zašto?
I onako ne možemo pronaći "Desnu Ruku".
Ne bez Marcusa.
Tvoji prijatelji su nestali.
Gotovo je.
Ostali smo samo mi.
Samo se nastoj opustiti.
Pusti to.
Kako?
Ovako.
Što je?
Ti nisi ona.
Brenda.
Thomas...
Bog.
Nije te nitko vidio da dolaziš?
Ne, o čemu pričaš?
Nemamo puno vremena.
Thomas, što se događa?
Morao sam te vidjeti...
da te upozorim na ono što slijedi, prije...
oh ne. - Thomas! - Samo me slušaj, u redu?
Što god ti rekli za mene, što god to bilo, samo znaj da sam to morao uraditi.
Razumiješ?
Što si uradio?
Nisam više mogao gledati kako umiru.
Ovamo!
Hajde.
Ne! - Oprosti.
Thomas!
Hej, dobro si.
Zdravo.
Moramo se prestati sastajati na ovakav način.
Dobrodošao natrag, ružni stvore.
Savjetujem ti da progovoriš! Kurvin sine!
Proklet bio!
Ispričavam se...
ali morat ćete napustiti moj dom.
Izgleda si se ti dobro zabavio.
Čuj... ne uživam povrjeđujući te.
Jasno?
Gdje je "Desna Ruka", Marcuse?
Čekaj, on je Marcus?
Mali brzo pali.
Jesi li ti "mozak" operacije?
Znam da ti je poznato gdje se kriju.
Zato mi reci, pa ćemo se dogovoriti.
Možeš s nama.
Srušio sam taj most jako davno.
Osim toga... sklopio sam vlastiti dogovor.
Ti si me sam naučio tome: nikad ne propuštaj priliku.
O čemu on govori?
Govorim o opskrbi i nijekanju.
Opaki žele sve imune koje mogu dobiti.
Pomažem im u pribavljanju istih.
Zato sam i dovabio klince ovamo...
opijaju se, super provode, a onda...
kasnije, Opaki dođu...
i odvoje žito od kukolja.
Promijenio sam mišljenje, Hermano...
uživat ću povrjeđujući te.
Govori! Govori!
U redu, u redu! Gospode!
Ali ti ništa ne obećavam.
Ti tipovi stalno sele.
Imaju karaulu u planinama.
No do tamo je jako daleko.
Za vama juri pola Opakih, nikad nećete uspjeti.
Ne pješice.
Gdje je Bertha?
Ne Bertha.
Dakle, čini se kako ćemo dalje pješice.
Na tlo! - Zaklon!
Hej, svi ste dobro?
Dobro smo.
Zna li tko, otkud su prokleti meci doletjeli?
Taj kurvin sin, Marcus. Uveo nas je u zasjedu.
Što ćemo sad?
Evo.
Drži ovo.
Moramo stvoriti diverziju.
Budi spreman to baciti.
Svi...
spremni za trk natrag u kamionet!
I, pokrijte uši!
Spreman? Jedan...
dva...
Baci to.
Odmah!
Rekla sam: baci!
Ustajte. Idemo.
Idemo! Kreni!
Odbij! - Polako.
Vas dvoje, odmah dođite ovamo! Hajde, idemo! - Ne budite glupi! Gibaj.
Polako.
Aris?
Oh, my God. Harriet?
Bože. Od kud ti ovdje, dođavola?
Sonya.
Aris, sretan si što ti nisam propucala glupu tintaru.
Dobro si čovječe?
Može...
što se događa?
Bili smo zajedno u labirintu.
Sve je u redu, ljudi! Izađite!
Razumjeli! Riješeno!
Odstupite!
Bože moj, živ si.
Povuci se, Joe!
Povuci se!
Odvest ćemo ih u bazu.
Čekaj, pa, kako ste vi dospjele ovamo?
Desna Ruka nas je izvukla. - Čekaj, čekaj.
Desna Ruka? Znaš gdje su?
Uskači.
Planiraju ovo već više od godinu dana.
Sve ovo je zbog nas.
Vi ljudi, imali ste sreće naići na nas. Selimo ranom zorom.
Gdje je Vince? - Tamo negdje prijeko, čini mi se
Tko je Vince?
On je taj koji će odlučiti možete li ostati.
Mislio sam kako će "Desna Ruka" biti prava vojska. - Da, jesmo bili.
Ovo je sve koliko nas je preostalo.
Mnogo dobrih ljudi je izginulo da bi mi opstali ovako dugo.
Tko su oni?
Oni su imuni.
Uhvatili smo na prijevoju preko planine.
Provjerili ste ih?
Poznajem ovog momka, Arisa. Vjerujem mu.
Pa, ja ne. Provjeri ih.
Hej, šefe...
Brenda! Brenda!
Što se događa?
Brenda! Brenda.
Brenda, reci mi. - Žao mi je, žao mi je.
Što joj se događa?
Ne znam. Brenda, jesi li dobro?
Brenda? Reci mi. - Koji vrag... sranje!
Puknuta! Imamo Puknutu! - Ne! Ne! - Čekaj! Čekaj!
Makni se! - Slušaj, može?
Tek se dogodilo, shvaćaš? Nije još opasna.
Nisi je trebao dovesti ovamo! - Znam.
Pustimo li Puknute, utočište nestaje za tjedan! Sad se makni!
Jasno mi je, u redu? Shvaćam.
Samo poslušaj. Molim te.
Molim te, u redu? Njoj sam rekao da ćeš joj pomoći.
Dobro? - Ne.
Mora biti nešto što možeš uraditi.
Da, ima nešto.
Mogu je riješiti njenog jada. - Ne! Ne!
Vince, sad je dosta! Pusti ga.
Pusti ga!
Zaražena je, doktorice. Ne možemo joj pomoći.
Ne, ali on može.
Zdravo, Thomas.
Molim?
Poznajete me?
Zanimljivo.
Ima smisla što su i tebe stavili u labirint.
Mada moram priznati...
brinula sam se, kako su te ubili, nakon onog što si uradio.
Što sam uradio?
Prvi put kad smo razgovarali, rekao si kako nisi više mogao podnositi...
gledati kako ti prijatelji umiru, jedan po jedan.
Zadnji put kad smo razgovarali...
dao si mi koordinate svih mjesta gdje su postaje Opakih, opiti i labovi.
On je bio naš dojavljivač.
Ne bismo ih toliko mogli izvući bez njega.
Vodite je u šator.
Dajte ovim ljudima topliju odjeću.
Pažljivo.
Idemo.
Hej, barem toliko možemo uraditi.
Thomas, dođi.
Trebam tvoju krv.
Na početku, bili smo izgubljeni.
Jedino smo bili sigurni...
što si mlađi, izglednije su ti šanse.
Radila si za Opake?
Jako davno.
Znaš, na početku, imali smo najbolje namjere.
Naći lijek, spasiti svijet.
Bilo je evidentno da ste vi, djeca, ključ, jer ste imali imunitet.
Ali zašto?
S vremenom, pronašli smo odgovor.
Enzim koji je proizvodio mozak imunih...
kad se jednom izdvoji iz krvi,
mogao je poslužiti kao moćan faktor za usporavanje širenja virusa.
Dakle, našli ste lijek?
Ne u potpunosti.
Enzim se ne može proizvoditi, jedino, možemo ga izdvajati iz krvi imunih.
Mladih.
Naravno, to nije moglo zaustaviti Opake.
Da je bilo po njihovom, žrtvovali bi cijelu generaciju.
Sve zbog ovoga.
Dar biologije.
Evolucije.
No nije bilo namijenjeno svima nama.
Koliko će joj to dati vremena?
Svatko je različit. Nekoliko mjeseci, možda.
No u tome i je "kvaka", zar ne?
Uvijek će joj trebati pojačavati dozu.
U redu.
Izađimo. Neka se odmori.
Idemo.
Bit će ona dobro.
Thomas.
Jasno ti je da ona ne može s nama?
On mi je bio brat.
Oprosti. Dobro si? Kako se osjećaš?
Podsjećaš me na njega.
On je uvijek vidio najbolje u ljudima.
Gdje je sad?
Ne znam.
Kad smo bili djeca...
odvedeni smo u jedan od kampova Opakih.
Dali su nam hrpu testova.
Mene nisu trebali.
Njega su, naprotiv, trebali.
Čak mi nisu dozvolili ni pozdraviti se s njim.
Kako se zvao?
George.
Zvao se Chuck.
Kako je on umro?
Spašavajući moj život.
Odmori se malo.
Hermano.
Sve što se njoj dogodi, ja, ja...
Znam, znam.
Trebaš ući. Idi pričaj s njom.
Mislim kako sam ja, sada tvoj dužnik.
Tako smo prekinuli. Ne, samo kažem istinu.
Volio bih da Alby može ovo vidjeti.
I Winston.
I Chuck.
Ponosili bi se s tobom, znaš, Tommy.
Da.
Hej, Aris!
Hej, ekipa!
Nekako mi se dopada taj mali.
Da. Mada, još mu nekako ne vjerujem.
Nego, gdje je Teresa?
Otišla je tamo gore.
Hej, dobro si?
Što radiš ovdje gore?
Razmišljam.
U redu, pustit ću te nasamo.
Sjećaš li se svoje majke?
Čini mi se.
Ja se sjećam moje.
Bila je predivna žena.
Svi su je voljeli.
I prije Opakih, bila mi je jedino što sam imala.
Kad se razboljela, nisam znala što ću.
Stalno sam je držala zaključanu. Skrivenu.
Mislila sam kako će se oporaviti.
Svake noći, pravila je tu groznu buku, poput kričanja.
A onda, jedne noći... jednostavno je prestala.
Napokon je utihnula.
Otišla sam dolje do njene sobe.
Tamo je posvuda bilo krvi.
No ona je tamo, jednostavno sjedila, mirna.
Rekla je kako se bolje osjeća...
i priviđenja da su nestala, kako se pobrinula za njih.
Iskopala si je oči, Thomas.
Tamo su milijuni ljudi koji tamo pate.
Milijuni priča, baš poput moje.
Ne možemo im okrenuti leđa.
Ja to neću.
Što govoriš?
Govorim, kako želim da razumiješ.
Razumijem što to?
Zašto sam to uradila.
Teresa...
Molim te nemoj se boriti protiv njih, Thomas.
Što si to uradila?
Što si to napravila?
Ne!
U redu, upadajte, momci. Okružite ih.
Idite, idite!
Oborite ih!
Tyson!
Stani! - Ne mrdaj!
Gdje je Thomas?
Harriet! Municiju!
Vince! Harriet!
Hajde! - Ovamo!
Kako da pomognemo? - Štitite nas!
Municiju!
Hej! Znaš li ovo koristiti?
Štiti me!
Ova pedesetica nam je jedina šansa!
Brenda!
Ti budalice.
Hajde!
Pokušavaš se ubiti?
Nađite zaklon!
Moramo ići. Odmah, dok još imamo priliku.
Moram pronaći ostale.
Ne! Gledaj! Gledaj.
Ne možeš im pomoći.
Vince, požuri! Previše ih je.
Nemam municije!
Look out!
Sranje!
U redu, spusti me dolje.
Sranje. Sranje.
Žao mi je.
Nisi im nikako mogao pomoći.
Ne krenemo li odmah, nećemo ni mi bolje proći.
Vi morate odmah krenuti.
Što?
Oni ne traže vas. Bit ćete sigurni, ali morate odmah otići.
Thomas...
Ne mogu otići bez njih.
Idite.
Sretno, momak.
Bren, moramo ići. Hajde. Idemo.
Krenimo, hajde. Hajde!
Hajde, idemo!
Dobro si? - Da.
Poravnaj ih baš tu! Neka kleče! Neka netko pazi na tu hrid.
B-4.
Koliko ste ih uhvatili?
Sve njih. Više-manje.
Više-manje od koliko?
Pa, nekolicinu su izgubili.
A-4.
A-6.
B-3.
Gdje je Thomas?
Evo tu.
Ne mrdaj!
Kreni!
Thomas...
Vodi ga u vrstu.
U redu.
Dovedi je.
Zašto nisi pobjegao?
Umoran sam od bježanja.
Ovdje su svi?
Većina.
Bit će dovoljno.
Počnite ih ukrcavati. - Na zapovijed, gđo.
U redu, čuli ste. Ukrcavaj! Vodite ih!
Zdravo, Thomas.
Drago mi je što si na sigurnom.
Koji vrag?
Teresa?
Čekaj, što se događa?
Ona je s njima.
Od kad?
Teresa je oduvijek imala razvijen osjećaj za sveopći boljitak.
Jednom čim joj se povrati sjećanje, pitanje je samo trenutka.
Idemo, idemo.
Žao mi je.
Nisam imala izbora. Ovo je jedini način.
Moramo pronaći lijek.
Ona je u pravu. Na kraju će sve imati vrijednost.
Nekad si razumio sve ovo, Thomas.
Bez obzira što o meni mislio...
nisam čudovište. Ja sam liječnik.
Zaklela sam se da ću pronaći lijek.
Bez obzira na cijenu.
Samo trebam još vremena.
Još krvi.
Zdravo, Mary.
Nadala sam se ponovnom susretu.
Žao mi je što je to pod ovakvim okolnostima.
I meni je žao zbog mnogo čega. Ali ne zbog ovoga.
Barem mi je savjest čista.
Kao i moja.
Mary? Mary?
Mary!
Mary! Mary!
Maknite se od mene!
Mary? Mary?
Mary?
Ne!
Mary! Ne!
Hajde, Janson.
Ukrcajte ih. Idemo.
Sve te ljude. Riješite ih se.
Idemo! Krećemo!
Maknite se od mene! - Sonya! Aris!
Odbij! Svi vi, odbijte!
Ne približavaj se! - Ne pucaj!
Neka se nitko ne približava! Ne pucajte! - Odbij. Pusti ih. - Thomas, spusti to.
Pusti ih sve! - Znaš da to ne mogu!
Thomas, molim te prestani.
Dogovorila sam se s njim. Obećao je da ćemo svi biti sigurni. Svi.
A, ja bih ti kao sad trebao tobože vjerovati?
To je točno. Bio je samo jedan uvjet.
Umukni!
Sve se može vratiti kako je bilo prije.
Thomas.
Stvarno želiš da svi oni umru?
Poslušaj je, Thomas. Razmisli malo što radiš.
Mi smo uz tebe, Thomas.
Ne.
Nemoj.
Uradi to, Thomas. - Spremni smo.
Mi se tamo ne vraćamo.
Thomas?
Ovo je jedini način.
Thomas!
Idemo, hajde! - Vodite je odavde!
Dobro si?
Ne mrdaj! Baci to, dečko!
Bježite! Na tlo!
Ne mrdaj!
Kakva šteta.
Vince, kreni!
Sad!
Samo nastavi. Imam te.
Izvlačite se! Idite! Idite!
Hajde, Thomas! Gubimo se odavde!
Minho, idemo!
Bježimo! Kreni!
Dolje!
Minho!
Vrati se!
Thomas, natrag! - Ne! Thomas, ne!
Minho!
Thomas!
Minho!
Kreni! Hajde!
Minho!
Što ćemo sad?
Dakle, skupit ćemo ono što je preostalo od nas.
Držat ćemo se plana.
Odvesti vas, djecu, u utočište.
A onda ćemo sve ispočetka, valjda.
Ja neću s vama.
Kako?
Dao sam obećanje Minhou...
da ga neću ostaviti. Moram ga naći.
Hej, dijete, osvrni se.
Jasno? Opaki su nas upravo prebili.
Razmisli gdje si krenuo.
Ne tražim da me itko prati.
Thomas, poslušaj me.
Znam Minhoa od... otkako pamtim.
Tako, ako postoji bilo kakav način da mu mi pomognemo...
vjeruj, stajao bih već uz tebe. To, o čemu ti govoriš...
je nemoguće.
Više kao samoubojstvo.
Možda.
No sad mi je jasno što bih trebao uraditi.
Ne radi se samo Minhou, radi se o svima nama.
Radi se o svakome koga su Opaki ikad oteli svakome koga će tek oteti...
oni nikad neće prestati.
Oni nikad neće stati, zato ću ja njih zaustaviti.
Ubit ću Avu Paige.
Moram priznati...
i meni se dopada malo osvećivati.
Pa, bio je to dobar govor, dečko.
Onda, kakav je tvoj plan?
Prijevod ~new1~
Preuzeto sa www.titlovi.com