www.titlovi.com
To je pitanje ambicije.
Da preformulišem.
To je pitanje ograničenja.
Važno je da znaš gde je tvoje.
Tvoj šef Tama. Jeste, imao je reputaciju.
Ali je ujedno znao gde mu je mesto.
Znao je koliko visoko može da se penje.
Zato mu je Bangun dozvolio da bude takav.
Ne obraćaj pažnju na njih.
Ja sam razuman čovek.
Poput tebe, i ja imam ambicije.
Ali u ovom našem svetu...
...stvari idu korak po korak.
Tebe je trebalo nekoliko koraka da deli...
...od ovakvog sastanka.
- Bangun će... - Bangun je starac!
Polako izlazi iz igre.
Pružio sam ti priliku.
Izabrao si njega.
Dakle...
Izgleda da smo prošli pun krug, ambicija...
...i ograničenje.
Bedžo.
Bedžo!
- Nemoj, molim te. - Već sam ti rekao.
- Ne brini. - Ne, ne!
Nemoj, Bedžo, čekaj!
Zoveš se?
Rama.
Znam ko si.
Moj brat kaže...
...da mogu da vam verujem.
U pravu je.
Dobro su te sredili.
Jesu, gospodine.
Odvedi ga na lečenje.
Čuvaj se.
Ne, čekaj! Stani!
Koji ti je?! Ne!
- Šta ovo znači?! - U redu je. Smiri se.
Sedi.
Skini mu jaknu, rukavice i ostalu službenu odeću.
Baci ga daleko odavde.
Do jutra će otploviti do obale.
Da, gospodine.
Veruj mi.
Ionako ne bi preživeo do jutra.
Ovo je jedini način da se osiguramo...
...da ništa ne kaže o tebi.
O nama.
Nama?
Vodim jedinicu koja razotkriva...
...korumpirane policajce kao što je on.
Treba mi neko poput tebe da ih iskopamo još nekoliko.
Mi smo mala jedinica.
Takvi smo s razlogom. Zbog poverenja.
Ja imam dokazni materijal.
Mogli smo da izađemo pred sud. Mogao sam da svedočim.
Ne. Ti imaš rekla-kazala i kutiju audio traka.
Bio sam u takvim situacijama.
Uspeli smo samo da istresemo par imena...
...koji su preuzeli krivicu. Pioni poput njega.
Ne, ako mislimo da očistimo ovaj grad...
...moramo da ciljamo više. Na sve njih.
Šta god ti mislio o ovom što se desilo danas, oni će doći po tebe.
Uradiće sve da te uklone iz jednačine.
Ako ne odreagujemo brzo...
...gotov si.
Kao i tvoja porodica.
Ali ne mora biti tako.
Recimo da ovo ostane među nama.
Da ti ništa nikom ne kažeš...
...dok ne završimo posao. Onda mogu da te zaštitim.
Što se tebe tiče...
... ovo danas se nije desilo. Nisi bio ovde.
U njihovim očima ti si i dalje običan gušter.
Neće ni trepnuti ako jedno ime izostane sa izveštaja.
Ovo su svi?
Svih osamnaest.
Nema preživelih.
Šta misliš?
Reza.
Nastaviću da tražim.
Lično ću se za to pobrinuti.
Moraćeš.
Šta želite?
Želim da budeš u mom timu.
Ponovo ćeš proći obuku dok ne usavršiš svoje veštine.
Za dobrobit ovog grada.
Šta kažeš?
Ne. Nisam zainteresovan.
- Molim? - Gospodine...
Uz svo dužno poštovanje...
...priveo sam ga da bi odležao zatvorsku kaznu.
Da bude doveden pred lice pravde.
A mi smo ga upucali da bi tebi spasli život!
U ovom svetu nema čistih ratova. Otvori oči!
Moje oči su širom otvorene!
Moguće je da želimo isto...
...ali ja neću ići vašim putem do tog cilja.
Ko ga je ubio?
Mog brata.
Zove se Bedžo.
Već neko vreme je u usponu.
Znam to ime.
Rama...
...tvoj brat je imao moćne neprijatelje.
Ali oni nisu ništa naspram onih koji su se namerili na tebe.
Ja mogu tvoju ženu i dete da smestim na sigurno.
Neće moći da im priđu. Ali, ti si mi potreban.
Trenutno...
...grad dele...
...naš lokalni budžovan, Bangun...
...i porodica Goto iz Japana.
Tamin posao je da sve podmiti.
Policija prima mito u njegovoj kancelariji...
...tako da niko za to ne zna.
Ako uspeš da se dovoljno približiš Bangunu...
...uspećemo da iskorenimo ostalu pokvarenu kopilad.
Rama...
...da bi ovome došao kraj...
...neophodna su mi ta imena.
Treba mi dokaz da Reza...
...ima veze sa Bangunom.
Koji je sledeći korak?
Ućo, Bangunov sin jedinac.
Trenutno je u zatvoru.
To je savršena prilika. Idi na robiju, približi mu se.
Kako to mislite?
Moraću da te uhapsim.
To je samo nekoliko meseci.
Ne smeš znati gde sam.
A ja ne smem da se približavam tebi...
...ili Angu.
Ako ovo ne uradim...
...neću moći da nas zaštitim.
Molim te da razumeš.
Nemam drugog izbora.
Nije više u bolnici?
Čuo sam da su ga otpustili.
Ne otvaraj gubicu!
Ovde samo klimaš glavom.
Da ili ne. Je li jasno?
Šta je uradio?
Dovoljno.
Treba mi nešto više.
On je ljigavi sin jednog ljigavog političara.
Zar ne možeš samo da me ubaciš unutra?
Zašto mali mora da krvari?
Ućo je u zatvoru zbog njegovog tate.
Ako ćemo da radimo na kredibilitetu...
...ovako ćeš im odmah dospeti na radar.
U najgoru ruku, imaćete o nečemu da razgovarate.
Ako hoćeš da ga premlatim...
...ali stvarno dobro da ga premlatim, treba mi bolji razlog.
On je takođe veliki dobrotvor...
...u korist Bedža.
Rama, slušaj.
Uradi dovoljno da završiš u zatvoru...
...ali ne previše da tamo zaglaviš zauvek.
Gde je on?
Verujem da su se Beni i njegova ekipa juče predstavili?
Koji je Beni?
Onaj tamo.
Dok sam ja ovde, Beni i njegovi saradnici su sa mnom.
Je li? A ko si ti?
Shvatićeš to u datom trenutku.
A onda ćeš mi možda ukazati više poštovanja.
Za sada ću biti tolerantan.
Šta to znači?
Hoćeš da ti se izvinim?
Zbog ovog?
Ovo je za svaki slučaj.
Nikad nema dovoljno zidova da ti čuvaju leđa.
Čak ni za tebe.
Naročito posle one male parade.
Ja sam neko ko može da podigne zidove.
Mogu ti čuvati leđa u svakom kutku ovog mesta.
Možda trenutno ne znaš ko sam...
...ali kad saznaš shvatićeš koliko je realna ova ponuda.
Pridruži nam se...
...i vladaćeš ovim blokom sa mnom.
Treba nam neko poput tebe na našoj strani.
Polaskan sam ali...
Samo da znaš, mrzim odbijanja.
Uz dužno poštovanje...
...ne volim da provodim vreme busajući se u prsa po toaletima.
Izvini me.
Čuj...
Ovde je mudro izabrati stranu.
Samotnjaci ne opstaju dugo.
Očigledno.
Upravnik mi kaže da si okupio lepu grupicu.
Našao sam koga sam mogao.
Pokušavam da ubacim neke od naših momaka da ti čuvaju leđa.
Ali dok ne stignu, gledaj da se ne ističeš.
- Ne smeš nikom da veruješ. - Da se ne ističem?
Ja sam očev sin.
Samim tim sam meta ovde.
Moram to iskoristiti da se zaštitim.
Tvoj posao je da me štitiš.
Olakšao bi mi posao ako bi malo smirio situaciju.
Kada si poslednji put bio u zatvoru, Eka?
Smirivanje situacije nije opcija.
Osim ako bih svako jutro da se budim sa metlom u guzici.
Umesto da mi pridikuješ, saznaj nešto o onom tipu.
Zašto je ovde?
On?
Smestio je u invalidska kolica...
...sina tvog omiljenog političara u klubu Fuazan.
Nije loše.
Zove se Juda. Dolazi niotkuda.
- Nije niko bitan. - Taj "niko"...
...je razvalio petnaestoricu mojih momaka.
Ume da se bije. Pa šta?
Čist je, nema veza napolju.
Ko si sad pa ti?
Ja ti poklanjam pet godina moje šljake...
...samo da bi mogao da kažeš da pripadaš negde.
Od kada si se pojavio...
...svi te merkaju. Pokušavaju da te provale.
Time što sam seo ovde...
...upravo si postao neko.
Kasnije ćeš mi se zahvaliti.
A kome da se zahvalim za proklete tri godine kazne?!
Bunavar je rekao da ću izaći za par meseci...
...a ne godina.
Stvarno si mislio da će taj korumpirani političar...
...biti zadovoljan tvojim kaznom? Da će sve biti kvit. Fer?
Ne.
Napao si njegovog sina. Budi srećan što nije dirao tvog.
Poruči Bunavaru...
Ne. Došao sam samo da me vide. To sam odradio.
Sad si prepušten sebi.
Stisni zube, nemoj da zajebeš stvar.
Oslanjam se na tebe isto kao što si se ti oslanjao na mene.
Te modrice će nestati.
DVE GODINE KASNIJE
Kakav je osećaj?
Drugačiji.
- Daj mi to. - Nema potrebe.
Ma, daj. Da sam dalje parkirao nosio bi je sam.
Ovoliko mogu i ja.
- Lepo je što si napolju. - Hvala ti za pomoć.
Ti si meni puno pomagao dok sam bio unutra.
Prenesi moju zahvalnost ocu.
Možeš lično da mu zahvališ.
Idemo u njegovu kancelariju.
Želi lično da te pozdravi.
- Ne mora. - Mora.
U redu?
Jesi li čuo za čoveka koji se zove Bedžo?
Zvuči mi poznato.
Polu-Arapin. Proslavio se kad je smakao Judinu grupu.
Počeo je da talasa u poslednje vreme.
Ima nekoliko restorana...
...i rešava probleme visokoprofilnih klijenata.
One koji ne smeju dospeti pod oko javnosti.
Sećam se, došao je pre nekog vremena.
Hteo je zalog za pokretanje posla.
Šuška se da želi da proširi poslovanje.
Na šta?
Tu glasine prestaju.
Ali biće nešto naše.
Da, tako je.
Žao mi je, gospodine.
Ne mogu trenutno da ga uznemiravam.
Hvala.
- Koliko će još moj otac? - Uskoro završava.
Izvini zbog nereda.
Možda nije ništa.
Mislio sam da treba da znaš.
Dok još uvek možemo da rešimo takvu situaciju.
Poslaću svoje ljude...
...da izvide stvar.
Ako je preterao, rešićemo to.
- Nemaš razloga za brigu. - Ko kaže da se brinem?
Hvala.
Hvala tebi.
Gospodine Goto.
Evo ih!
Gospodine Goto.
Konačno se srećemo.
Drago mi je, gospodine.
Vaš sin vas veoma ceni.
Tako i treba.
Samo da znaš da smo pokušali ranije da te izvučemo.
Ali namerio si se na pogrešnu osobu.
Recimo da je njegov otac silno otežao dobijanje pomilovanja.
U redu je.
Šta je bilo, bilo je.
Sad si napolju. Idemo dalje.
- Da, gospodine. - Dobro.
Sad se skidaj do gole kože.
Molim?
Čuo si me.
U redu je, Juda. Uradi kako je rekao.
Ućo, daj, čekaj malo...
Slušaj.
Nije da ti ne verujem.
Prosto ne verujem nikom.
Ako je najgore što će ti se desiti dok si sa nama...
...ta neprijatnost da ti jedan starac vidi kitu...
...onda si dobro prošao.
Skidaj se.
Sve.
Ruke gore.
Okreni se.
Proveri odeću.
Čist je.
Okreni se.
Ipak je spali. Daj mu nešto drugo.
U peć.
Evo kako je...
Uvek ću ceniti ono što si uradio za mog sina.
Nikada to neću zaboraviti.
Ali to ne znači da svašta može da ti prođe kod mene.
Lično sam ti se zahvalio.
Postaraćemo se da budeš dobro zbrinut dok si ovde.
Ali što se tiče posla...
...nisi ništa bitniji od ostalih.
Ako zabrljaš, letiš napolje.
Neću vas izneveriti.
Ovo je tvoj stan.
Ovde imaš sve što ti je potrebno.
Za sve ostalo...
...samo pozovi i biće rešeno.
Hvala.
Bangun mi je dao sve što imam.
Kao što sada radi sa tobom.
Ti i ja imamo slično poreklo.
Nadam se da sličnosti ne staju na tome.
Pokupiću te sutra u 8:00.
Budi spreman u 7:00.
BUNAVAR
Ja sam.
Šta se desilo? Izgubili smo te.
Hoćeš da me ubiješ? Prvi dan da nosim žicu?
Mora da se šališ.
Tek si izašao iz zatvora. Neće odmah...
Aha, celog me je pregledao. Spalili su mi odeću.
Da li znaju?
Da nisam odmah bacio to sranje, spalili bi i mene.
Ne igraj se sa mnom. Nema više iznenađenja.
Ako se ovo ponovi, ja sam završio.
Gde si?
To ti neću reći.
Da se nisi usudio da pratiš ovaj poziv.
Ne želim nikog iz tvog tima ni blizu ovog mesta.
Smiri se. Važno je da si ti dobro.
Ozbiljan sam, mogao sam da nastradam zbog vas.
Ako postoji i najmanja veza...
...matori će da nanjuši.
Od sada radimo kako ja kažem.
Ostaviću par cipela na dogovorenom mestu.
Sredite ih, a ja ću ih pokupiti kad budem spreman.
Znaćete da su kod mene kad počnu da se kreću.
Čekaj malo, treba mi vremena...
Samo uradi to.
Anga, prestani. Rekla sam ti već!
Halo?
Isa...
Rama? Gde si?
Jesi li dobro?
Bezbedan sam.
Ne brini za mene.
Isa...
Sve je ispalo...
Tako mi je žao.
Jeste li vas dvoje dobro?
Snalazimo se.
Je li to Anga?
Jeste.
Daj mi da ga čujem.
Nemoj ga zvati, samo hoću da ga slušam.
Molim te.
Dobro.
Hvala ti.
Da.
Širom otvorite oči i uši.
Nikad ne možete predvideti kako će ovakvi ljudi reagovati.
Bilo da ulazimo s osmehom ili oružjem u rukama...
...njihova reakcija biće ista.
Ti ljudi su nepromišljeni.
Potpuno su rastrojeni.
Da nije tako, ne bismo preskakali pišaćku da dođemo do njih.
Fokusirajte se. Ne dajte da vam misli lutaju.
Ni za trenutak.
Topane.
Ućo.
Izvini.
Ima li još nešto?
Sve je u koverti.
Nije dovoljno.
Kako nije?
Lično sam prebrojao. Sve je tu.
Jeste.
Da se vratimo mesec dana unazad bio bi u pravu.
Kao i uvek.
Ali ovog meseca nam dođeš još 5.000 $ .
Sedi.
- Prekini da se mrdaš, drkadžijo. - Boli me. Preveliki je.
Zajebi ovo sranje. Gde si našao ovog lika?
Stopirao je.
Uvek mi dovodiš stopere bez iskustva.
Traži neke druge.
Hajde da završimo snimanje, gubitniče!
Vraćaj se na posao! Kamera snima. Karaj ga u bulju, kučko!
Dolazim kasnije.
Izvini.
Nije mi jasno. Mora da se šališ?
Sedi.
Dakle...
Već dvadeset godina moj otac se stara...
...da ti ni jedan policajac nikad ne zakuca na vrata.
Imao si slobodu da radiš na svom terenu...
...i sve vreme lepo sarađujemo.
Ali ove isplate...
...u ovim kovertama, pokrivaju samo porniće.
Tu nema mesta ni za kakva...
...proširenja.
Čuo sam neka šuškanja, Topane.
Ljudi pričaju.
Izgleda da ste ti i tvoji momci...
...odgovorni za neki prah koji se pojavio na očevoj teritoriji.
A, to?
- To je samo... - Ništa ne moraš da objašnjavaš.
Sve znamo.
Uzimajući u obzir ovaj tvoj novi poduhvat...
...i činjenicu da ne želiš da ti panduri zakucaju...
...na vrata...
...cena je upravo porasla.
Treba samo malo dublje da zavučeš ruku.
Onda ćemo ti oprostiti ovaj iskorak.
Dakle, budi ljubazan. Ova koverta...
...je još uvek lagana.
Dobro se pokazao.
Sve ih je pohvatao brzo i čisto.
Kao da to radi celog života.
Nigde nije pogrešio.
U redu.
Ućo...
...daj ovo momku.
Dobro si se danas poneo.
Zaslužili su to. Bio si u pravu.
Samo tako nastavi.
Hvala, gospodine.
Dobro.
- Gospodine? - Da?
Pitao sam se...
Gledajući kako stvari stoje...
...možda je vreme da počnem...
...da preuzimam malo više odgovornosti.
Da budem zadužen za neke naše...
Stani malo.
Znaću kad bude vreme, ali to nije sada.
Ne još.
U redu?
Ima li još nešto?
Ne.
Dobro. Hvala ti, Ućo.
Hvala.
Hoćeš piće?
Ne, hvala.
Hajde, bre, popij malo.
- Sipaj čoveku piće. - Ne treba, dovoljno sam popio.
Ako nećeš da piješ, makar pevaj. Ćutljiv si otkad smo stigli.
Ne brini se za mene, ja ću da gledam.
Jebi ga, nećeš da piješ...
...nećeš da pevaš. Trebalo je ranije da mi kažeš.
Mogli smo da odemo...
...u strip-klub da povalimo neku, umesto da se ovde znojimo.
Ovde imaju samo jeftine drolje.
Ko si ti da nas zoveš droljama?
Bolji sam od tebe, što je trebalo da shvatiš.
- Stoko! - Nemoj, Džoana!
Neka, u redu je.
Džoana...
...ja sam od one vrste momaka kojih bi trebalo da se plašiš.
Pogledaj nju.
- Je li?! A koji si ti moj? - Evo kako je.
Mesto gde radiš, mesto gde živiš...
...mesto gde se krešeš s klijentima...
Sve to pripada mom ocu.
A moj posao je da se postaram da svi koji rade u ovom gradu...
...ne zaborave da pokažu svoju zahvalnost.
Znači, ti si uterivač dugova?
Jebi ga, pevaću.
- Daj mi mikrofon. - Ne!
Pusti je da priča. Ona je velika devojka...
...može da priča šta god hoće.
Tačno tako!
Samo nastavi da piješ. Manje će te boleti kasnije.
Šta si rekao?
Rekao sam...
...da je tvoj red da pevaš.
Neću da pevam. Hoću da znam šta si rekao.
Pevaj već jednom, ne mogu više da te slušam, droljo!
Da, to si ti! Hajde, pevaj!
Plaćam te za pevanje ili jebanje. Šta ćeš? Izaberi jedno!
Hoćeš da pevaš? Dobro, hajde da izaberemo pesmu.
Hoćeš da je ja izaberem? Gde je spisak?
Brže malo, hoćemo da pevamo.
Hej! Ne pipaj to!
Da se nisi usudila!
To je problem sa ovom zemljom.
Svi obećavaju svašta. Svi govore da, da, da!
Ali kada dođe vreme za naplatu, sve se menja.
"Izvini, ne mogu. Ne, Ne." Baljezgarije!
Ali ne večeras!
Hajde... Pevaj.
Je li sve u redu, gospodine?
Sve je u redu.
Sve je super.
Da li je sve u redu?
- Vidiš. Svi smo srećni. - Pusti me, molim te!
- Zatvori vrata za sobom. - Pusti me.
Povedi devojke.
Ućo.
Izlazi!
Večeras...
...kuća časti, gospodine.
Hvala.
Jesi li dobro?
Jesam. Briga me šta neka kurva priča.
Stvar je u tome što je mislila da sme tako da mi se obraća.
Ja sam više od toga.
Više od svega ovoga.
Došlo je moje vreme, Juda. Želim da to moj otac shvati.
Uskoro će.
Je li? Kada tačno?
Čekaj tu.
Halo?
Video sam mnoge ljude kako posrću pre svog vremena.
Mogli su duže da opstanu...
...da su znali kada da se zaustave.
Ali nisu.
Na kraju...
...svi završe na istom mestu.
U istom plitkom jarku.
Ispod iste reke.
Napuni ga kamenjem.
Eto dokaza.
Ako odlučiš da nas pratiš, onda nas pratiš.
Jednostavno.
Brzo sagorevaju.
I Ućo je takav.
Pokušao sam to da ignorišem, ali ne vredi.
Znam da Ućo ima tu vatru.
Mnogo toga sam izgubio u životu...
...dok nisam shvatio šta je važno.
Ne želim da tako bude sa mojim sinom.
Neće, gospodine.
Otkad ga poznajem, za vas ima samo reči hvale.
Nadam se da si u pravu.
Ali znam šta mi moj instinkt govori.
U poslednje vreme stalno ste zajedno.
Čuvaj ga.
Ako vidiš nešto čudno, reci mi.
Inače će biti kao što sam rekao...
...pad u isti jarak ispod iste reke.
Nadam se da umeš da plivaš.
Vrati ih u vodu. Ovde ništa nema dobar ukus.
Najveća razlika između mene i tebe...
...može se iskazati jednom rečju.
Nasleđe.
Svaki moj korak približava me mojoj grupi i porodici.
Svaki tvoj korak...
...načinjen je u senci tvog oca.
Nikad u životu...
...nisam morao da poštujem ničija pravila.
Nema očekivanja šta treba da postanem.
Nema pravila kojima moram da se povinujem.
Moj otac...
...bio je običan čistač ulica.
Da sam postao čistač cipela bio bih mu uzor.
Dakle, istina je.
Ti i ja se potpuno razlikujemo.
Ali u dubini duše imamo iste ambicije.
Na kraju krajeva, ovde si došao svojom voljom.
Sad kad smo dobro jeli...
...i pili dobro vino...
...želim da ti otkrijem nešto o sebi.
Da sam neko ko voli da nameće svoju volju...
...već bih ti uperio pištolj u glavu.
Ali ne, nisam takav.
Barem ne danas.
Danas imam poklon za tebe.
Pružam ti priliku.
Nešto što tvoj otac nikad nije uradio.
Dozvoli.
Kad se zatvorska kapija otvorila...
...niko iz tvoje grupe nije bio tu da ih pokupi.
Bio sam iznenađen.
Zamisli samo...
...koliko su se oni iznenadili kad su saznali da sam ih ja pokupio...
...i doveo ovde...
...zbog tebe.
To je moj poklon.
Pružam ti priliku
da se osvetiš.
A posle?
Posle ćemo o poslu.
Samo da znaš...
- Ako ti treba finansijska pomoć... - Trebaju mi ljudi.
Tu mogu da ti pomognem.
Šta tačno želiš?
Bacio sam oko na jednu parcelu.
Čiju?
Zato mi treba tvoja pomoć.
Postoje dve mogućnosti.
Izvini...
...ali uz dužno poštovanje...
...da sam hteo da iznajmim parcelu...
...regularnim putem pričao bih sa tvojim ocem.
Ne sa tobom.
Pripada Japancima.
Mesto je savršeno za moj novi posao.
Zašto si tražio sastanak sa mnom?
To je njihova zemlja.
Moj otac to neće dozvoliti.
Neće uraditi ništa da ugrozi primirje.
Ne interesuje me šta tvoj otac misli.
Treba mi tvoja podrška, a da budem iskren...
...čini mi se da i tebi treba moja.
Kako to misliš?
Čuo sam da čelnici nisu zadovoljni tvojim ocem.
Vremena se menjaju.
Porodica Goto počinje da ostvaruje neke veze.
Na najvišim nivoima.
Kad tvoj otac izađe iz kancelarije on ode kući da spava.
Za to vreme Gotov mali izvodi Rezu u klubove i na zabave.
Samo da znaš.
Lako je privoleti policajca ili političara...
...uz pomoć malo love i puno ženskih.
Šta želiš?
Daj mi svoju reč...
...a ja ću okončati primirje.
Prikloni mi se...
...i okrenuću vetar na tvoju stranu kad počne rat.
Neka svi vide...
...kako si stao na čelo i proširio svoju porodicu kao niko do sada.
A ti? Kakva je tvoja korist?
Svako ima svoja ograničenja.
Kad preuzmemo Gotovu teritoriju...
...želim mali deo za sebe na slobodno korišćenje.
Bez ikakvog plaćanja.
Bez ikakvih pitanja.
Kako misliš da započneš taj rat?
Već deset godina nije prolivena ni kap krvi.
To će morati da se promeni.
Dobar dečko.
Ako misliš da moj otac pošalje ljude u rat...
...trebaće ti nešto više od smrti nekoliko prašinara.
Već imam nekog na umu.
Uspostavljanje veze
Počni
Dobro, u isto vreme sledećeg meseca.
Dvi, sačekaj.
Šta je?
- Šta je sa Karimom? - Šta s njim?
Dvi...
...obećala si.
Rekla sam kad bude pravo vreme.
Nije još.
Njegovi prijatelji često dolaze ovamo, 'Koso.
Misliš da želi da im objašnjava da je to njegov otac?
Ne moraš, razumem.
Ali...
- Nisam ga video otkad je bio... - Da, čiji je to izbor bio?
Tvoj, je li tako?
Ti si odlučio da radiš to što radiš.
Da bih vas izdržavao.
Na svetu postoje milioni očeva koji izdržavaju svoje porodice.
Samo što oni ne dolaze kući krvavih ruku.
Shvataš li uopšte koliko je odvratno to što radiš?
- Nisam uman čovek. - To svakako nisi!
Ali si nekad bio dobra osoba.
To znači da imam prava da vidim svog sina, zar ne?
Naprotiv, nemaš.
Ne kad si ovakav.
Neću više da te slušam kako želiš da se popraviš.
Prošlo je već petnaest godina. Sada te jedva prepoznajem.
POZIV UĆO
Izvini, moram da idem.
Kao i uvek.
Ludnica.
Izgleda da ovih dana svako može da uđe.
Nekad je ovo mesto imalo stila.
Ali sada možeš da vidiš belce u sandalama...
...kako piju pivo i karaju jeftine drolje po toaletima, kao životinje.
Prava sramota.
Sve mora da se izgradi iz početka.
Počevši od nas.
Kao što je bilo nekad.
Nekad bi se, kad se moj otac pojavi, cela soba zamrzla.
Plašili su ga se.
Zato što su znali da može da radi šta želi.
Vremena se menjaju.
Možda ga se više ne plaše toliko.
Ali tvoj otac nije izgubio onu vatru u stomaku.
Samo je naučio kako da je kontroliše. Sada ga svi poštuju.
Strah mu više nije potreban.
Ima njihovo poštovanje, a to je najvažnije.
Nekad je bilo važno.
Nekad. Ne više.
Vremena se menjaju brže nego što misliš.
Sada ima ljudi koje zabole šta je bilo nekad,
interesuje ih samo sadašnjica.
Poštovanje? Njima to ništa ne znači.
To nije ništa novo.
Imali smo posla s takvim facama više puta nego što bih voleo.
Veruj mi.
Takvi neće potrajati.
Kad dođe red na tebe, videćeš i sam.
Poviće se pred tobom isto kao što su i pred tvojim ocem.
Ista vatra gori u tebi.
Video sam to još kad si bio mali.
Nemoj nikad da je izgubiš.
Nauči da je kontrolišeš.
Ako uspeš, jednog dana ćeš biti velikan kao tvoj otac.
'Koso...
...uvek si nam bio dobar prijatelj.
Tvoj otac se uvek dobro starao o meni.
Za porodicu.
Odmah se vraćam, idem da pišam.
Kinezi kažu da su videli Japance kako su zaskočili 'Kosoa.
Možeš li da poveruješ?
Posle toliko vremena, tako da nam vrate?
Moramo da im se odužimo!
Jedno je razbijanje glave, a drugo započinjanje rata.
Prakosov posao mu je doneo neprijatelje.
Ne samo Gotoe. Čak su i Kinezi želeli da ga smaknu.
Ovo nije prvi put da ga je neko napao.
Na žalost, bio je poslednji.
Gde si ti do sada?
Šta se desilo?
Zar ćemo mu se, posle svega što je uradio za nas, ovako odužiti?
Sve što je 'Koso voleo na ovom svetu bili su njegova žena...
...i dete.
Nije imao vremena da na stvari gleda lično.
Dakle, sada je naša dužnost da se brinemo o njegovoj porodici.
Ali nećemo ići u odmazdu.
Šališ se?
Eka, urazumi ga.
Gubimo svoje uporište.
Gospodine...
...vladamo ovom teritorijom preko trideset godina!
A moja odluka će nam doneti još trideset!
Odstupi.
Smiri se malo.
Priseti se...
...gde ti je mesto.
Ućo!
Juda...
...pripazi ga, izvedi ga negde...
...neka zaboravi na ovo. Nađi mu neku žensku.
Neka izbaci ovo iz glave.
Da, šefe.
Neverovatno.
Eka...
...ovo nije dobro.
Nimalo nije dobro.
Ućo!
- Šta je bilo?! - Šta ti misliš ko si?
Tvoj otac je u pravu.
Ne smeš da srljaš u ovo, samo ćeš pogoršati situaciju.
Vidi kako je neko odrastao odjednom.
Ovo je usrana situacija...
...ali moraš da se suzdržiš. Ja sam izgubio kontrolu jednom...
...i vidiš gde sam sada.
Gde si sada? U apartmanu koji ti ja plaćam.
Samo pokušavam da pomognem. Znam koliko tvoj otac...
Zaveži više!
Šta misliš ko si?
Misliš da znaš mog oca?
Ti mu ništa ne značiš.
Dugovali smo ti. Kad dug bude otplaćen...
...nećeš više biti dobrodošao.
Šta je? Očekivao si više?
Nosi se.
- Imamo li odobrenje? - Zajebi to.
Samo kreni.
Idite.
Vreme je da radimo.
Koliko?
Nekoliko.
Molim vas, imajte milosti.
Daj mi lopticu.
To je bila greška.
Čekaj. Ne, nemoj!
Ne!
- Kuda? - U Tanah Abang.
POLICIJA
Dosta.
Dakle...
...ovo mora da se završi.
Gospodine Goto.
Gospodine Bangun.
Priznajemo...
...da je ovaj konflikt...
...između vaših grupa...
...prvi u prethodnih deset godina.
Žrtava je mnogo.
Ako se ovo nastavi...
...raspustićemo obe grupe.
- To je bio samo čin odmazde. - Odmazde?
Kako objašnjavaš šta se desilo Prakosu?
To nije bilo po našem naređenju.
Ti ljudi nemaju nikakve veze sa očevom grupom.
Je li? Ko je onda?
Možda ti znaš.
Gospodine...
...uz svo dužno poštovanje...
...čovek koga pominjete mom ocu je bio kao brat...
...a meni kao stric.
Čovek koji je našoj porodici bio odan preko trideset godina.
Ako ga ponovo uzmete za zlo, kunem se Bogom...
Dosta!
Samo se budala...
...prepire za čast mrtvog čoveka.
Gospodine Goto...
...primite moje izvinjenje.
U redu je.
Preuzimam punu odgovornost za sve što se desilo.
Molim?
Izgleda da su odluke donosili neki članovi moje organizacije...
...koji imaju manji intelekt...
...i manje iskustva.
Ja mogu samo da se izvinim zbog toga.
I zbog svega ostalog što se desilo prošle nedelje.
Platiću svu odštetu kako bih sprečio...
...dalje krvoproliće među našim porodicama.
Hvala vam zbog...
...brzog rešenja situacije.
Da. Gospodo, sada se izvinjavam.
Moram da se vratim svojoj organizaciji.
Naravno.
Izvinite me.
Čuo sam šta se desilo. Jesi li dobro?
Šta se to dešava?
Ko su ti panduri koji su me napali? Čija je to odluka?
Smiri se.
Za sada sve ukazuje da su razlozi čisto teritorijalni.
Izgleda da su Reza i njegovi ljudi stali iza porodice Goto.
Odmah me vadi napolje!
Bojim se da ne mogu to da uradim.
Kako ne možeš? Čemu još treba da prisustvujem?
Ubistvu, iznudi, podmićivanju?
Korupciji.
Bangun nikad nije bio predmet tvoje istrage. Znao si to.
Želimo da policajci plate.
Misliš da si sam u ovome? Ovo nije tvoja predstava.
Niko od nas nije heroj.
Svi smo upetljani u veliku, jebenu mrežu.
Slušaj.
Tvoj identitet je bezbedan.
Juda, gde si, dođavola? Sve vreme pokušavam da te dobijem.
Dovuci se do kancelarije i izvuci Uća.
Ne mogu više da zadržavam Banguna.
Imaš li predstavu koliko smo ljudi izgubili...
...da bi igrali tvoju jebenu igru?
Sve što sam izgradio bilo je za tebe.
Sve je bilo za tebe!
A ti si sve saterao u zemlju.
Sve si potpuno uništio.
Zbog čega to?
Zbog čega?
Reci mi zašto.
Hajde, reci mi.
Zbog čega?
Molim te, tata. Molim te, saslušaj me.
Slučaj, tata.
- Zbog čega? - Jebi ga!
Kažeš da me se stidiš. Ja se stidim tebe!
Šta je bilo ono tamo?
Gde ti je samopoštovanje?
Izvinjavaš se onim džukcima.
I to na njihovom jeziku...
...u našoj zemlji!
Hoćeš da znaš šta me je nagnalo na ovo?
Dosta mi je. Dosta mi je čekanja.
Ne mogu više da te gledam kako sediš i ništa ne radiš.
Imao si svoje vreme. A gde je moje? Šta ja ovde dobijam?
Da izvlačim siću od narkosa?
To nije uloga budućeg šefa.
To nije posao za šefa!
Uništio si nas.
Uništio si sve.
Tata.
Sve što smo izgubili...
...možemo da povratimo.
Sve možemo da povratimo.
Tata... veruj mi. Sve ću srediti.
Sve mogu da sredim.
Mogu ja to.
Dobro, dosta je.
Dosta je.
Eka, spremi paket pomirenja za porodicu Goto.
Daćemo im našu zemlju u Mentengu i Sabangu.
Jasno?
Da, šefe.
Ne možete unutra. On je...
Oprosti mi.
Prokleti izdajniče.
Kako si mogao to da uradiš, Ućo?
Eka, beži!
Šta da radimo s njim?
Nosite ga.
Šta?
Da, razumem.
Javiću se.
Reza je viđen kako ulazi u Bedžov restoran.
Mislio sam da smo osigurali njegove usluge.
Tako sam i ja razumeo.
Što se onda nalazi s Bedžom?
Pa?
Bedžo...
...je prokleta ništarija. Odmah se pobrinite za njega.
- Što se tiče Reze i ostalih... - Šefe, čekajte.
Bedžo nije sam.
Ućo je sa njim.
Izgleda da su se udružili...
...pošto su smakli Banguna.
Metkom u glavu.
Bedžo...
...sada ima mnogo ljudi.
Postaje prava pretnja.
Sve je moguće.
Šta da radimo?
Idemo u rat!
Ako je potegao pištolj na rođenog oca...
...neće se ustezati da krene na nas.
Počinjemo iz početka.
Želim da Ućo i Bedžo do večeri budu pod zemljom.
Kao i Reza sa svojim šljamom.
Čekajte malo, niste valjda ozbiljni?
Oni više nisu policajci.
Sada su u mom svetu.
Eka! Eka!
Znam ko si ti.
Znam odakle si.
Već sam ti rekao...
...da imamo slično poreklo.
Nadam se...
...da nam sudbine neće biti iste.
Briga me šta kažu.
Ja nisam izdajnik.
Ja nisam proklet kriminalac.
Ovome nema kraja.
Ako pokušaš da pobegneš...
...loviće te do beskraja.
Ako im odsečeš glavu...
...još jedna će izrasti.
Ako misliš da se izvučeš...
...sve ih moraš pobiti.
Baš sve.
Eka, čekaj.
Što mi nisi rekao da imaš agenta kod Banguna?
O čemu pričaš?
Eka.
Ta ništarija?
Ta ništarija mi je spasla život.
Da, a nas je koštao života 10 poštenih policajaca...
... zbog loše informacije.
Odmetnuo se, Rama.
Nikad ti nije palo na pamet da mi to pomeneš?
Sad nije vreme za to. Komesar je mrtav.
Tela se gomilaju svuda po gradu.
Ne postoji čist rat, poručniče.
Možda je tako. Ali možemo optužiti Rezu.
Čuli smo ga tokom Ućovog prisluškivanja.
Zajedno su?
Koliko mi znamo.
Izgubili smo signal, ali smo već na putu.
Postaviću ti jedno pitanje.
To je jedini odgovor koji me interesuje.
Da li je moja porodica bezbedna?
Jeste, naravno.
- Neka ostane tako. - Čekaj, Rama, čekaj...
Bdi nada mnom.
Gospodine, želite li ubrus?
Dođi ovamo ako hoćeš napojnicu.
Da, gospodine.
Izvinite, gospodine.
Naravno da možemo.
Mi ćemo sve pripremiti.
Najvažnija je nagrada.
Nova lica, nove cene.
Nove cene?
Hajde, Reza.
Gledaj na to kao na probni period.
Koliko ti je Goto plaćao?
To nije pametno pitanje.
Zašto?
Zato što sam ovde s tobom...
...a ne sa njim.
Sad, razmisli o broju.
Ako ostanem posle večere, onda je dovoljno.
Hej, poslušniče.
Ti voliš da pričaš.
Šefe...
...pobegao je iz auta.
Prenesi svima.
Ko ga nađe biće...
Ovde je.
Dolazi.
- Zadržite ga. - Da, šefe.
Je li sve u redu?
Rešeno je.
Reza...
...ne brini.
Sve je pod kontrolom.
Oni su više nego sposobni da...
Dođavola.
Daj mi lopticu.
Kao i obično.
Ne!
Reza!
Ne...
...ja sam završio.
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com