深影
本字幕由 ShinY 深影字幕組原創翻譯製作
深影字幕組論壇地址http://shinybbs.com
■
深影
■
深影
■
翻譯： 芋辰 於小喬 做夢的機器
■
翻譯： Haley1031 伴我夢。ghostbear
■
校對： 小滔 特效： 煙斗oo0
■
深影
聖費爾南多谷 洛杉磯16英里以北
# ...你的眼神裡 #
# 而我有著紅唇和那些優雅 都是你所愛的 #
# 每當我們橫衝直撞 卻總能和好如初 #
# 因為我們永遠如經典般存在 #
# 我們永不過時 #
# 你留著長髮 梳著大背頭 穿著白色T恤 #
# 而我有著好女孩的樣子 穿著緊身裙 #
# 每當我們橫衝直撞 卻總能和好如初 #
真是笑死我了 妹子.. 你和喬什是怎麼回事
# 因為我們永遠如經典般存在 #
# 我們永不過時 #
啊
救命
我知道你們都隸屬於駐紮在阿富汗巴格拉姆
軍事基地的五十八號救援分隊
執行空中巡邏營救任務
是的 女士 去過兩次
你們現在仍然是搭檔嗎
是的 我們感情都挺好的 像一家人一樣
兄弟 我們像是一家的嗎
一點點吧
那麼 在阿富汗時的救援
和在這裡的工作有什麼不同嗎
這裡不會吃槍子兒
你真是個有趣的傢伙
是吧 一般般啦
呃 蓋恩斯首長
據我所知在阿富汗和洛杉磯消防局任期間
你拯救了超過六百餘人的生命
這真讓人印象深刻
本職工作而已 女士
絕對服從命令
很不錯 你可以停止拍攝了
她在那裡
峽谷太窄了
把她拉上來
風向不斷在變化
在270度到300度間搖擺
風速由十節上升為十五節
呼叫總部 洛杉磯消防隊
五號直升機已到達事故現場
我們看到了受困者
- 收到 直升機五號 - 那女孩叫什麼
納塔莉
總部 把她的手機轉到我們這
直升機五號 你們已經連上了
你好
納塔莉 我是機長雷蒙德蓋恩斯
來自洛杉磯消防局
我正開著直升機在你上方
你還好嗎
我不知道 感覺不太好
天哪 車子正在下滑
納塔莉 我需要你保持冷靜 親愛的
- 我們現在來救你 好嗎 - 好吧
有七英里的能見度
風向270 風速10節
你只有一小時十五分鐘的時間
兄弟 我可沒看到能從哪進去
我們得橫向切入
橫向切入嗎
是啊 你最好抓緊了
出發
還能下降十五英尺
十英尺
五英尺
哇 慢點 雷
好了 差不多了
好了 開工了 夥計們
喬比 別用吊籃
我們這次得用上雙重固定
車子要是掉下去了 她也就完了
門開了
拿上這個
繩索固定
已經就位了
我們最多只有五分鐘
超過五分鐘會怎樣
沒什麼 只不過引擎會熄火
好在我只要三分鐘
- 謝天謝地 - 不 不 納塔莉 別...
天哪 天哪 把我救出去
納塔莉 我需要你一動不動地待著
- 我要先穩定住汽車 好嗎 - 快點 求你了
車子固定好了
掛住了
怎麼回事
該死
哇 哇
迪倫 天哪 你沒事吧
天哪 喬比被卡住了
啊 該死的
喬比 我現在下來
哈里森 你來駕駛 馬庫斯 給我裝上安全繩
- 移交駕駛權 - 收到
已接手
- 隨時切斷繩子 - 收到
鉤上了
出艙門
我準備好了
納塔莉 別擔心 我會把你救出...
啊
直升機撐不住了
雷 紅色警報 我們要墜機了
納塔莉 我們現在就出去
我抓住你了
切繩子 喬比 快甩開
太好了
我們現在送你回家怎麼樣
我覺得這主意實在不錯
加州理工學院 加利福尼亞 帕薩迪納市
發生在日本的仙台地震被認為是
1900年以來最強的五大地震之一
威力巨大 事實上
它將日本的本土移動了八英尺
這僅僅是每年發生在全球範圍內
130萬起地震中的一次而已
北美最大的一次地震發生於1964年
在阿拉斯加州的安克雷奇 有9.1級
地震持續了有五分鐘
釋放出的能量
相當於一千萬等量的原子彈
等同於在日本廣島投下的原子彈
但那不是史上記載最強的一次地震
最強的一次是在四年前
發生在智利南部的瓦爾迪維亞
達到了9.5里氏震級
就是那
砰
這次地震持續了十一分鐘
引起了82英尺的海嘯 並將八千英里外的
夏威夷西部夷為平地
那可是八千英里之外啊
所以 嗯 正是因為地震有著
如此之大的破壞性
才顯示出我們的研究和工作有多重要
因為我們要能夠預測地震
對嗎 可以提前應對
- 這位女士 - 教授 您認為
那樣的事情會發生在這裡嗎
額 聖安第斯斷層
經過加利福尼亞附近
兩個構造板塊的分界線
近些年不斷的在移動著
再加上大約150年才會發生一次
較為嚴重的地震
而我們已經安穩一百多年
我想說 這不是會不會發生的問題
而是何時會發生
該死的 哥斯拉
這次你們又對直升機做了什麼
和轎車玩了個小小的拔河比賽而已
你要多久能把它修好
我今天會給馬丁內斯打電話的
乾脆給你換件新的算了
埃爾金 別走太快 小心你的屁股
哈里森說你要和布蕾克一起休息幾天
對 明天就走
開車送她回去上學
週末排球隊第一場比賽就開始了
所以我想我們可以在海岸上玩一圈 露個營
夥計 我真不敢相信她已經上大學了
我懂 時光飛逝 兄弟
- 我等會來找你 - 好的 夥計
勞倫斯 你快看看這個
什麼 啊 小事情
我們剛剛發現了一個罕見的低級地震群
在內華達州的法爾科
24小時之內發生了23次小地震
都很小 震級在2.0級到2.6級
好吧 內華達州的法爾科在哪啊
維加斯東南大約35英里
或許離胡佛水壩五英里
好吧
那裡沒有斷層啊
不包括未知的啊
如果我們現在過去 而那些迷你的地震還在持續的話
就可以測試我們的理論了
如果在地震前磁脈衝率上升的話
那麼我們可以提前預測
我們可以提前預測
好了 讓我們一探究竟吧
- 嗨 爸爸 - 嘿 親愛的
我在想還有沒有地方放我的自行車
我想我可以騎自行車去上課
這樣我就不用花錢買停車證了
好主意啊
我敢肯定我可以找到方法搞定的
好的 很好
嗯 我在媽媽這裡找不到鑰匙
可能是我落在化妝台左上角的抽屜裡了
也可能在我衣櫃上面的粉紅鞋盒裡
好的 沒問題 我會找到的
今天有計劃了嗎
我想帶你去吃晚餐
你也可以把媽媽帶著一起
- 會很有趣的 - 噢 謝了 老爸
但我們已經計劃和丹尼爾一起
爸爸
- 你還好嗎 - 當然 我沒事
我好著呢 沒問題
好的 那我們明天見吧
好的
噢 別忘了我的自行車鑰匙
不會忘的 放心
再見 爸爸 愛你
我也愛你 寶貝
再見
離婚協議書
快過來 小傢伙們 我們照張相
胡佛水壩 克拉克郡 內華達州
勞倫斯 真是不可思議
這是自我們來這之後第三次迷你地震了
磁脈衝率上升的速度
比之前都快
我們找到規律了 朋友
是2.0級 我們真的預測到了
哦 我們做到了 朋友 終於做到了
沒錯 我們成功了
噢 該死的
怎麼了
脈衝率又一次飆升了 這次很強烈
你開玩笑嗎
基姆
我們要遇到大地震了
震級跳到7.1級了
我的天 基姆
快點離開那兒
所有人都快從大壩下去 快走 快
所有人都快點走 快點
快到安全障礙後面來
快點 快點 到安全障礙後面來
基姆 快啊
快過來 我帶你走
噢 我的天 快點 我的天
基姆 快跑啊
勞倫斯
基姆
別 別動
把眼睛閉起來吧
你沒事吧
洛根首長 內華達州大地震 緊急集合
內華達州南部今天發生強烈地震
地震專家稱之為
本地區發生過的最為強烈的一次地震
官方報導稱胡佛水壩已被完全摧毀
哈瓦蘇湖城 尼德爾斯 布萊斯和勞克林
也遭受了重大損失
來自洛杉磯的救援
包括洛杉磯消防隊的空中救援
將會在24小時內抵達現場
- 報導稱 損失總量為 - 嗨 爸爸
嘿 親愛的
我們剛剛看到新聞了
我知道 我很抱歉
我們明天就要出發了
沒關係 我知道的 這次太嚴重了 爸爸
是啊 太可怕了
在地震期間 地震的強度
會隨著持續時間而有所增減
- 嘿 - 嘿
- 很高興見到你 - 我也是
你好 丹尼爾
- 雷 很開心終於見著你了 - 我也是
這房子真不錯啊
- 啊 謝謝 - 不客氣
那麼 嗯 爸爸明天就要出發去內華達州了
發生這樣的事情真是可怕
在那兒要注意安全 好嗎
好的 我們會的 還有 寶貝 我保證我會補償你的
爸爸 真的沒關係的
我開車沒那麼糟的
等等 為什麼不讓我帶你過去呢
我要飛舊金山參加個會儀
然後我們可以一起去西雅圖
還能給我個看你那排球賽的機會
好主意
還可以讓你媽媽整理她的東西
省的我在礙手礙腳的
好吧
你們要搬進來了嗎
是啊 我 我是想過要告訴你
但我們都沒有機會
恭喜你們了
謝謝你
謝謝
太好了
整片社區都被沖毀了
到那兒以後打給我
- 我會的 - 好的
爸爸 我愛你 你一定要小心
我會的 我會的 我也愛你
當地政府提醒 可能還會
我去給她拿自行車
很抱歉你們不能一起走
我也感覺很糟糕
雷 雷
我是想告訴你的
我們也是剛剛做的決定
別多想了
嘿 如果你想
我也會簽好離婚協議給你的
當時是週日下午
大家很顯然都沒有上班
也沒有睡覺
即便如此 我們知道這次的破壞程度相當
太糟了
是啊
我們什麼時候出發
下午兩點半 弟兄們都在準備救援裝備
好了 開始工作吧
這次的救援行動困難重重
這個叫丹尼爾的送布蕾克過去
我要是你的話就請病假了
所以說我是頭兒 你不是
就算沒有你的話 我們自己也能撐幾天的
鞋帶鬆了
哈哈哈
你在逗我嗎
布蕾克
我想讓你知道
我尊重你和你爸爸的感情
我也知道你一下子很難
接受我和你媽媽住在一起
但我從未想過破壞你和你父親的關係
或者取代他的位置
好嗎
好的
很好 當然
嘿 你為什麼一直沒有孩子呢
我有啊
這是其中一個
她是舊金山空中一道
- 亮麗的風景線 你不覺得嗎 - 天門
- 很順口 對吧 - 是啊 我很喜歡
媽媽跟我說過
她說這是城中最高的建築物 對嗎
完工後不僅是最高的
也是最結實的 而且已經賣出了百分之八十
但說實話 我一直忙著蓋樓
這也許就是我一直沒有孩子的原因
奧克蘭市立機場
媽媽發短信來了 她說她今天要和你妹妹一起吃午飯
是啊 她只在城裡呆幾天
真的很想見你媽媽
不過我有點緊張
蘇珊對我保護欲有點過強了
謝謝
喬納森
早上好 里迪克先生
早上好 你一個人能行嗎 布蕾克
行的 我沒事
你好
我很抱歉 勞倫斯 我能幫什麼忙嗎
不用 我沒事 阿列克謝 謝謝你
你確定你想留在這裡嗎
這樣可以轉移我的注意力
什麼事
外面來了個記者
她說自己在做一個關於內華達地震的報導
哦
那我現在就去告訴她 改天再說
不 等等
基姆為此付出了生命
人們需要知道
我們現在可以預測這些事
震動 地震學的新進展 勞倫斯·海耶斯教授 基姆帕克博士
想要一本嗎
我有差不多一千本庫存
地震之前 大概沒有人會相信我們的話
他們把你同事的遭遇告訴我了
我們不必現在就進行採訪
不 就現在
我們準備好了
- 好的 - 好的
開始
第一個問題 為什麼
沒有人預測出內華達州的災難
因為我們不知道那裡有斷層線
為什麼不知道
與主流觀點相悖
科學家並非無所不知
我瞭解到 你曾經公開表示過 有一天
科學家們 將有能力準確的預測到地震
事實上 到昨天為止
我們一直都相信我們可以做出預測
教授
能跟你談談嗎
好的 很抱歉 失陪一下
怎麼了
這是我們監測站的磁脈衝率
都沿著聖安德烈亞斯的斷層線
平均數值從82增長至85
峰谷差位於舊金山
比我們在內華達州地震觀測到的
要高出20個點
不不不 這不可能
我們查了兩遍
我們重置了所有儀器
查了第三遍 結果一樣
等一下
等等
呃
好的 呃
如果 呃
如果我們畫一條線 從聖安德烈亞斯底部
直通到胡佛大壩
可以發現這條線幾乎是沿著科羅拉多河的
而那條河流是自然變形造成的
從地理角度看 變形通常發生在大陸板塊邊緣
它們能標記出界限
所以 要是
要是這一大片土地
都與地殼板塊相連呢
那就表示 昨天在內華達州發生的地震
並非異象
不 如果這是板塊運動的開始
而板塊的邊界
從洛杉磯一直延續到舊金山
你是說
整個聖安德烈亞斯斷層可能崩塌
沒錯 我說的就是這個意思
我們該通知誰
通知所有人
哦 真見鬼
哦 我有紙巾 給你
- 我真是個十足的傻瓜 - 不會啦
非常感謝你 你真好
沒關係 順便說一句 我叫布蕾克
好的 我 我叫布蕾克
我不是布蕾克 我是本
我叫本 泰勒 很高興見到你
很高興見到你
剛剛跟你一起來的是你父親嗎
丹尼爾 里迪克
他是我媽媽的男友
啊
你要和他見面嗎
哦 不 我 呃 我還差得遠呢
只是想想罷了 我是來應聘的
里迪克先生是我未來老闆的
老闆的老闆
那你是來應聘什麼工作的
工程或者設計方面的工作
我不挑剔 也不自滿
我只是 我只是想在這裡工作
如果你是一個建築師 這是 呃 這是最理想的地方
你好 我叫奧利
他是我哥哥
你好 很高興見到你 奧利
我是布蕾克
你知道嗎 你很漂亮
謝謝誇獎
奧利 你 抱歉
你記得 你記得我們討論過的事嗎
安靜地坐好 什麼也別說
很少有人會帶弟弟來
參加面試
別讓我難堪 好嗎
我可以幫他要你的電話號碼嗎
奧利 這真是 你在說什麼啊
你肯定不敢問的 接著我就得聽你
沒完沒了的說 你有多後悔
泰勒先生
卡特女士現在可以見你了
謝謝你
我 呃
祝你好運
謝謝
你坐在這兒
不許再亂說話了
- 你好 - 我是本
我們要馬上過去
太好了
你想聊點什麼
你是從哪裡來的
英國
本覺得
趁著爸媽在海上旅行
我們應該在他面試結束以後
- 在城裡玩玩 - 很好
哦 你想聽聽看我們的日程安排嗎
洛杉磯
蘇珊
很高興終於能和你見面了
我也是
既然丹尼爾已經讓你搬去和他一起住了
你們應該都是認真的
是的
你們好 我是拉里薩
今天由我來為你們服務
我可以介紹一下今天的特色菜嗎
好的 我很願意聽你
抱歉 你能過會兒再來嗎 拉里薩
好的 沒問題
我聽說你之前結過婚
呃 是的
- 你只有一個女兒 對嗎 - 是的
另一個女兒在事故中淹死了
是的 你說話很直接
哦 我不是故意的 我
呃 你能等我一下嗎
喂 一切都還好嗎？
嗯 呃
我正在去維修站的路上 馬上就要出發救援了 呃
我打擾你了嗎
不是什麼重要的事 怎麼了
我只是 我想跟你說聲對不起
我昨天不應該這麼對你
真的沒關係 雷
不 艾瑪 呃 我只是沒法突然接受
你和布蕾克搬去和別人一起住
我 我應該提前告訴你的
布蕾克怎麼想
你知道 她還是想讓我們一家子團聚的
我 我 我覺得她應該很難
艾瑪
- 天啊 - 艾瑪
這裡地震了
天啊 雷
呃 我得離開這裡
你在哪裡
呃 泰特韋斯頓
該死 你在頂樓 艾瑪 聽著
把大家叫去樓頂 能叫多少叫多少
我開直升機過來接你 知道了嗎
知道了
好的 去樓頂等我 寶貝
不不不
到桌子底下去
蹲下 找掩護 堅持住
勞倫斯 里氏級數從6.5躍至8.5
什麼意思
威力十足
是之前的一百倍
別擔心
現在加州理工學院應該是最安全的地方
教授 看起來整個聖安德烈亞斯的斷層線
都被激活了
一路向舊金山進發
好了 結束了
好的
很高興認識你 奧利
祝你在這裡玩得愉快
再見 布蕾克 我也很高興認識你
再見
哦 我差點忘了
你介意我借一下你的書嗎
告訴本 我會幫他說好話的
- 再見 - 再見
我真想趕快到二十歲
代客泊車
- 請上車 - 謝謝
地震了
快走 帶我們離開這裡
哦 天啊
走 快走
好的 快點
我的天啊
見鬼 快走
我的腿
- 你沒事吧 - 天啊
他 他死了 他
- 布蕾克 布蕾克 布蕾克 - 他死了
你還好嗎 受傷了嗎
沒 沒有 我應該沒受傷
但我的腿被卡住了
快點
好 好
我會把你帶出去的 好嗎?
噢 天啊 好吧
快想 快想想
丹尼爾?
布蕾克 我去找人幫忙
- 不 丹尼爾 - 我很快回來
- 我很快回來 - 不 丹尼爾 別
別丟下我一個人
丹尼爾! 不 丹尼爾
趕快撤離!
快 快點! 我們走 救命!
救命啊! 快走!
快走! 我們走! 救命!
有個女孩困在車裡了!
- 在哪? - 停車場
來幫幫忙吧 噢 天啊
起來! 起來!
快離開大樓 到外面去!
里迪克先生! 里迪克先生?
里迪克先生!
救我!
快! 快!
快跑
布蕾克
我的天啊
蘇珊! 艾瑪!
蘇珊! 我們去屋頂!
離開這兒!
不! 這邊
別擋路!
蘇珊! 蘇珊!
噢 天啊! 啊!
我的天啊
這邊! 出口在這裡!
- 女士 我們快跑! - 好 好
快走 快走!
拉里薩!
拉里薩 跟我走!
我們得到樓頂上去
各位!
救 救援直升機馬上就到
等等 要往上走!
噢 天哪 天哪
雷 你要快點來
雷
哇
噢
噢 天哪
去那邊!
噢 該死
快點 艾瑪 快 我們沒時間了
艾瑪 快跑!
艾瑪
雷!
艾瑪!
我抓住你了!
噢 雷
艾瑪 有沒有受傷?
嗯...
- 你受傷了嗎? - 我想沒有
好 會沒事的 但是聽好
我們必須離開這
你到前排左邊位置坐好
- 我馬上來 好嗎? - 好的
該死!
我的天哪
噢 天哪
- 雷! - 抓緊了!
救命! 來人救救我!
救命! 有人嗎!
- 我是雷 - 爸爸 快救我!
布蕾克 怎麼了?
一場強震!
丹尼爾不知道哪去了
我被困在車庫的轎車裡
爸爸! 我真的好害怕
你受傷了嗎 寶貝?
沒有...
布蕾克! 該死
怎麼了? 什麼情況?
該死 她手機信號中斷了
救援人員不會那麼快
趕到車庫去救她
還有很多人員聚集在地面上等待救援
那... 呃... 我們該怎麼辦?
去救我們女兒
布蕾克! 布蕾克!
救命 我在這!
布蕾克! 布蕾克 我是本 你沒事吧?
我出不去 樓頂在塌陷
我的腿被卡住了
好 好
奧利 我們把石塊撬開
讓她的腿可以活動
- 好嗎? - 好的
試試這個
好 準備好沒有?
一 二 三
加油 奧利
用盡全力
我在使勁!
起作用了!
奧利!
本? 奧利?
我們在 我們在呢
噢不 不
你們快逃出去吧
這裡馬上就要塌了
不
不可能
我們絕不會把你丟下的
好了 好了
好了 用這個
太棒了 起作用了!
撐到最高了
我還是出不來!
啊!
奧利! 她動了!
快 快 快
你沒事吧?
- 沒事 - 你確定?
是的
謝謝 謝謝你們
樂意效勞
幹得漂亮
快走 餘震又來了
- 我們快離開這 - 好的
小心! 快點 快!
快離開這裡
我的天哪
布蕾克! 這邊 走這邊!
上帝啊 我的天!
奧利! 布蕾克!
快! 走 走!
真想不到丹尼爾會扔下我不管
真是個混蛋
請路上的人讓開 讓開
我得盡快聯繫我父母
讓他們知道我沒事
電話打不通 我試過了
我們得找一家電器商店
你們的書上有購物指南嗎?
我的書裡什麼都有
好消息是 我們大部分的應急系統
還在運作 在這裡
我們從17個監控器中檢測到了信號
我們剛剛經歷了一場9.1級強震
勞倫斯... 來看看這個
獲取到什麼了?
這是震前採集的波頻率數據
好的
這是目前的波頻率
相同
甚至更高
所以地震並沒有減弱
噢 天哪
噢 情況不妙
阿列克謝 把所有還在斷層上運作的監測站數據
現在全部匯報給我
- 好的 - 出什麼事了?
該死
噢 天 都摔壞掉了
快點 我需要所有人的幫忙
- 我們要做什麼? - 讓你來廣播
我們要通知所有人
要怎麼做? 信號都中斷了
這裡可是加州理工學院
好了 你們誰想在獨立研究課上得A?
我開一門新課:
"如何通過入侵電視台來拯救人類"
哦不錯 我參加
很好 帶上筆記本電腦 出發
在這邊 快快快
好了 起
應該不遠了
就在那兒
好 任何需要靠電運作的東西都不能用
所以我們要找一個撥盤的或者按鍵的電話
你怎麼知道這些的?
我爸爸教我的 他在洛杉磯消防局工作
在這呢
太好了 我找找通訊線
找到了!
爸爸
爸爸 我出來了 我沒事
她沒事
讓我和她說說話
布蕾克?
媽媽?
噢 感謝上帝 親愛的
丹尼爾還好嗎?
他丟下我跑了 媽媽
他怎麼了?
他告訴保安我的位置
然後就丟下我不管了
有一對兄弟聽到了談話
就趕過來救了我
我現在和他們在一起
他把她丟下了
我們這就過去接你 親愛的 你在哪?
我在唐人街的一家電器店裡
親愛的 會沒事的
但是你聽我說
快出去
那邊馬上就會堵得死死的
到高地上去 那裡更安全
- 也方便我能看見你 - 好的
還記得週末我們給馬洛里過生日的地方嗎?
科伊特塔?
是的 就是山上那座
- 高高的水泥噴嘴一樣的建築 - 沒錯
別停下 直接過去
我們在那見
堅強 寶貝 我們這就來接你
好的 等下 媽媽
你和爸爸怎麼在一起?
以後再解釋 好嗎寶貝?
我愛你
我也愛你們 再見
你好 我是丹尼爾
有事請留言 我會盡快回覆
你竟敢把我女兒扔下不管了?
如果你沒死 我會過去親手宰了你
幹得好
好了 我們得離開這
那你爸爸怎麼來接我們?
他駕駛直升機 正趕過來
真是太酷了
我需要你們幫我在地圖上找到科伊特塔
輪到你打電話了
你們的父母一定很擔心
謝謝你
待在路面上
我們去哪兒?
別擋路!
嘿! 那是我的地盤!
你知道嗎 你和布蕾克通話的時候
那是馬洛里走了之後
我第一次聽你提到馬洛里的名字
你記得我們在舊金山旅遊的時候的照片嗎?
布蕾克一直留著
記得 在她的回憶盒裡
真想不到 我們有一天還會回到那裡去
那一次很開心的旅行
我們在哪?
貝克斯菲爾德 已經是一片廢墟了
離舊金山大概還有90分鐘的航程
雷?!
你關掉引擎了嗎?
是的 我們的變速裝置出故障了
肯定是剛才在洛杉磯撞到的
現在只能自行降落了
自什麼?
撞到地上
- 好 好吧 - 抓緊了
開始了
抓緊!
我的天啊!
要到了 要到了
就在那裡降落
我們身上都是燃料 快點從這裡出去
快點 離開
- 低下身子 - 好的
沒事的 我們繼續走
繼續往前 好
給我!
不! 這是我的!
快 快 快
進去 進去
這車好像是偷來的
好 我們再偷一次
雷
冷靜點
我需要那輛卡車
今天可不行
哦 天哪
這次地震
以洛杉磯市中心東部二十英里處為中心
信號塔都毀了
城裡的大部分電力也中斷了
通訊處於停滯狀態
對加利福尼亞南部地區
造成了災難性的破壞
事實上 整個州都受到影響
- 我們已經收到有關建築物塌陷的報導 - 我們進去了
- 北至舊金山和海灣地區 - 太棒了
至少已經發生過五次餘震了
好的 我們開始了
製片人告訴我們
我們有來自洛杉磯的首次現場直播
拍攝開始 五 四...
塞雷娜·約翰遜現在正在
加利福尼亞工學院地震學中心現場
你好 克里斯
現在坐在我身邊的是
加利福尼亞工學院地震研究室執行理事勞倫斯·海耶斯教授
他和他的研究夥伴基姆帕克博士
設計出了一個可以預測地震的理論模型
他們預測到洛杉磯會發生地震
可是沒有人理會他們
現在讓我們一起來聽聽吧 請說吧 教授
好的 用地震學術語來說
我們現在所經歷的叫做地震群體事件
基本上來說 加利福尼亞
整個地殼構造板塊都移動了
目前看來 我們在洛杉磯
發生的地震 一路蔓延
對舊金山造成了極大的破壞
是的 不過他們感受到的地震
來自中央谷
斷層線的活動
而尾部的斷層線還沒有開始移動
更重要的是 大家必須知道
地震尚未結束
我說的地震 而不是餘震
舊金山還會再次發生地震
而且會比這次的更加嚴重
我們的樣機預測震級至少是9.5
震動會極為強烈 即便是在加利福尼亞
發生的地震
你在東海岸也會有震感
所以 我在這裡要鄭重的提醒
舊金山的人們
你們得馬上離開 就現在
如若來不及的話 你們需要
找到任何何以掩護或者抓牢的東西
因為你們能不能活下來全靠它了
願上帝與你們同在
餘震依舊
搖晃著洛杉磯地區
你有沒有想過 要是沒有失去馬洛里的話
我們的生活會是什麼樣
專家們建議大家...
艾瑪 別這樣
我想過 每時每刻都在想
我們已經向前看了
不 我們沒有
我們停在了那個時刻
她又不是因為你沒有看好而死去的
確實 但是我失去她了
我們能不討論這個嗎
你欠我的
又是這樣
自從她死了你幾乎每天都是這樣
我真的想知道 雷
是因為我嗎 是我做了什麼嗎
因為我從沒怪過你
我不想談這個
我 這還有什麼關係呢 她都不在了
現在你也離開了
還有什麼意義呢
我覺得問題在於
這就是我沒留下的原因
聽起來是極其嚴重的情況 勞麗
我知道當時一定很艱難...
嗨 注意 小心
嗨 嗨 快停下
雷
這是什麼情況
聖安德烈亞斯斷層
我說過我們該走另一條路的
因為你預測到了會發生這個嗎
哦
你
我們真的非常感激你們
不必了
我們差點也犯了同樣的錯
不過我們駛離道路的時候爆了個車軸
多虧我視力比他的好
請問這裡有路能繞過去嗎
這個嘛 198號公路可能還行
- 剛好能繞過去 - 有多遠呢
你們得掉個頭走 大概七十英里
先生 冒昧問一句
你的帽子是哪來的
你們可真幫了我們大忙了
真的不用我們送你們去哪嗎
不用了 我們兒子住在山上
那裡可沒地方能降落
多謝你的車了
路上小心 拜
再過幾分鐘油就加滿了
好啊 太好了
你還好吧
你剛才問我是不是因為你
其實不是
我知道你不怪我
我...我只是不知道該怎麼面對馬洛里的死
那天帶馬洛里去漂流是我的主意
雷
你不該這樣責怪自己
可當出事的是自己的孩子時感覺真的太難過了
我知道
- 爸爸 - 馬洛里
有時候 我無法把她當時看我的表情從腦海裡揮去
就是那一刻
她意識到我救不了她
然後每天回家面對你和布蕾克
只會使之變得更難
因為我們再也回不到從前了
而我們的從前...
是那麼完美
我本該對你敞開心扉的
我只是不知道該怎麼做
而我們之間卻這樣結束了 我很抱歉 艾瑪
我真的很抱歉
若是連你都救不了我們的女兒...
其他人更不行
我真的很想她
我也是
去救我們的女兒吧
快走啊 繼續走
快走 加油 快走
順著疏散路線走
再走幾條街就到倫巴第街道
然後就能直接到科伊特塔
我能問問
你為什麼戴著兩條一樣的項鏈嗎
呃...
其中一條是我妹妹的
我... 自從她去世後我就開始把它戴上了
在那場事故發生的前一年
這是我們送給彼此的聖誕禮物
我... 我很抱歉 我... 我不是有意...
沒關係的 我並沒打算掩飾什麼
嗨 快看哪
你在幹什麼
他們應該有個電源箱的
裡面有我們用得上的東西
是這個嗎
沒錯
好 看著
每個城市都有一個現場急救員
用來通話用的火災指揮用頻道
我們可以留著聽最新動態
好 拿著這些
好的
拿著這個
- Mre是什麼 - 就是應急食品
這些東西有三年以上的保質期
嘗起來不怎麼樣
酷
布蕾克
我覺得我們可能去不了
你說的那個噴嘴樣的地方了
什麼 你在說什麼
我的天哪
我們得啟用B計劃
我們好像沒有B計劃吧
現在有了
我們得去另外一個最高的地方
給我爸爸發信號
所以我們要去諾布山
那是市裡最高的地方
在另一邊
走吧
布蕾克 等一下 等一下
借過 讓一讓 讓一讓
布蕾克 只有我們在往那個方向去
我爸爸說去最高的地方
那我們就去最高的地方
可... 要是他來不了怎麼辦
我知道這聽起來可能有點瘋狂
不過你得相信他一定會來的
我... 我...
本
你知道按鍵式電話能和
陸線連接起來用嗎
電源箱
火災指揮用頻道
我真覺得我們應該和她一起
好吧 看來我們是要去諾布山了
好的 走吧
這條信息是加利福尼亞
應急管理部門要求發送的
請居民們立刻撤離
看來整個城市都在撤離
艾瑪 機場好像去不了了
那我們能從哪裡降落
沒辦法了
至少不能在城市裡降
跟我來
哦... 好的
你不是開玩笑的吧
艾瑪 我們現在沒地方降落了
我們必須盡可能的靠近科伊特塔
三分鐘內 我們就會飛到內河碼頭上方
然後呢
然後我們跳到At&t運動場裡去
可我不會跳傘
沒關係 我們雙人串聯跳傘
我 我我覺得還是待在飛機裡比較好
飛機一旦耗盡燃油
就會直接俯衝掉到太平洋裡
那好吧
相信我
我的天
準備好了嗎
- 我像準備好的樣子嗎 - 那是
我有好久沒沒讓你上二壘了
隨著勞倫斯·海耶斯博士的沉重警告
在電視廣播上播出
舊金山已開始實施撤退方案
海岸巡邏隊希望任何一個有船隻的人士
都能參與其中...
斷層線的活動
而斷層線的尾部還沒有開始移動
舊金山還會再次發生地震
而且會比這次的更加嚴重
我真希望所有人都聽到了我們的預警
這真是破天荒頭一次
這就是你說的嗎
此時此刻 我希望我是錯的
大家快找掩體
這很快就會結束的
為舊金山的人們祈禱吧
你知道嗎 nob是個俚語
意思是富裕 富有
是"Nobility"貴族的簡寫
因為住在這裡的都是富有家庭
這裡又被稱為斯諾希爾
怎麼了
丹尼爾造的那座建築
我的天哪
我操
快走 快走
走啊 奧利
奧利
我想回家
堅持住
一會就好 我保證
他們在那裡會喪命的
艾瑪 到體育場的邊上去
我馬上就回來 我馬上就回來
這裡不安全 到體育場的邊上去
馬上到體育場的邊上去
這座樓要塌了 快走啊
趕快 趕緊離開街道
到體育場的邊上去 快啊
體育場的邊上去 到體育場的邊上去
快點 快點 快離開街道
去體育場 到體育場的邊上去
快點 離開街道
沒事的 有我在
有我在 起
- 這邊 雷 - 帶上她
- 帶上她 艾瑪 - 好的
你會沒事的 你會沒事的
會沒事的
大家都蹲下
大家都好吧 有沒有人受傷
沒有
艾瑪 你沒事吧
沒事
你是怎麼知道這裡安全的
因為我們躲在一個堅固的東西邊上
想要保護好自己
就要尋找地震活命三角區
地震活命三角區是由加拿大人道格-庫普提出的一種理論， 是指地震發生後，室內的人應該躲在大而堅實的物體旁， 這樣牆體和梁倒下後能與該物體形成一個三角空間， 躲在這個空間裡的人便可活命
走吧
她會平安無事的
但我們要怎樣才能橫穿過去呢
我們不橫穿過去 我們繞過去
嗷
好了
我們得把這個碎片取出來
如果繼續帶著它前進的話 傷勢會加重的
這會很疼的 你準備好了嗎
啊 啊
本
沒事兒 我沒事兒
你覺得你還能繼續前進嗎
我們得接著走 我們還得爬過那座山
行
好的 來吧
這次地震究竟有多強烈
九點六級
有史以來最強烈的一次地震
噢 不
這兒已經燒了一陣子了
她肯定逃到別的地方去了
寶貝 你在哪兒呢 在哪兒呢
你的B計劃是什麼
噢 該死的
怎麼了
我們得趕緊走
海水的波動表明海嘯即將來襲
我們得離開這個港灣 趕快
等等 等等 等一下
- 讓我歇一下 - 讓你休息一下吧
天哪
氣象部門剛對加州中部和北部的沿海地區
發佈了海嘯預警
包括馬林郡 納帕
舊金山 蒙特里等城市
快 我們得趕快走
快走 我們得趕快走
我們得去丹尼爾那座寫字樓
雷
我看到了
好吧 抓緊了
我們得在它達到浪峰之前穿過去
快啊 快啊
我們可以的 我們能行的
噢 他媽的
雷
見鬼了
這是什麼動靜
我們的位置還是不夠高
趴...趴下 趴下 快躲起來
抓緊了 奧利
啊 啊
噢 啊
本
奧利
水勢還在上漲
我們還得往上走
這邊
本
奧利 來 抓緊了
噢 我的天哪
她會在哪兒呢 雷
她是個聰敏的孩子
她肯定會找個高處躲起來
嗯
我們一定得找到她
你還好吧
讓我們來檢查一下你腿上的傷勢
奧利 看能找到點什麼東西
我們可以用來做繃帶
再看看能不能找到點乾淨的水
好的
好啦
好啦 讓我們看看情況怎麼樣
怎麼了
你實在太...太不可思議了
老媽肯定會喜歡她的
我找到幾條毛巾
噢 太好了
我再去找點水
跳過來 快
我接住你了
布賴恩特大街
嘿 我看到有人駕著船
不會吧 不會吧
那是我父母
媽媽 爸爸
- 媽媽 - 救命啊
爸爸 嘿
爸爸 媽媽
媽媽
他們聽不到我們
怎麼了
艾瑪 如果再找不到她
我們就快要沒油了
我們還有大概一個小時 最多一個半小時的油量
- 雷 - 怎麼啦
先停一下
噢 天哪 噢 我的上帝啊 那是布蕾克
- 噢 我的天哪 - 艾瑪
我們終於找到她了
布蕾克
奧利
奧利 奧利
奧利
我抓住你了 我抓住你了
布蕾克在哪兒
她在後面
待在這兒別動 奧利
布蕾克
不 不 不
這棟樓在下沉 我們得趕緊走
我們得往上走
快走 奧利 快
噢 不 不 不 我的天哪 布蕾克
艾瑪 你來駕駛這艘船
我看到了一個入口 我去找她
雷
我會把她帶回來的
我保證
布蕾克
爸爸
- 不要害怕 - 那個門被堵住了
布蕾克 不要害怕 我會把你救出去的
好嗎 我會救你出來的
爸爸 我好害怕
我快要窒息了
爸爸 我覺得我不行了
布蕾克 堅持住 堅持住
這邊
本 我不希望布蕾克死
她不會死的
我這就回去救她 好嘛
但我要你好好地待在這兒
好嘛
乖
奧利
本
奧利 到我背上來 到我背上來
布蕾克會死的
是不是
爸爸
沒事兒的
爸爸
我愛你 爸爸
請 請轉告...
請轉告媽媽 我也愛她
布蕾克 不要放棄
爸爸 我很抱歉 爸爸
布蕾克
不要啊
布蕾克
布蕾克 布蕾克
讓開 奧利 讓開
加油 呼吸 布蕾克
呼吸 親愛的
我們得離開這兒 去砸開一扇窗戶
噢 天哪
讓開 走遠點兒
小心
上來 快上來 快
快走 快走 奧利 快上去
- 快來 雷 - 接住她 艾瑪
我接住了 好了
好了
醒醒 親愛的 醒醒啊
讓我來 我們得離開這兒 艾瑪
這棟樓要塌了
都趴下
好了 布蕾克
爸爸和我 我們都在這兒
我們都在這兒
呼吸呀 布蕾克 呼吸呀
加油
不要離開我 呼吸 加油
爸爸和我都在這兒 好嘛
雷
我的孩子呀
我不能再失去你了
絕不
加油
噢 噢 我的上帝啊
好啦 好啦
媽媽
我在這兒 我就在這兒
嗯
沒事兒了 沒事兒了 沒事兒了
現在我們可以更加清晰地看到
地震造成的毀壞場景
而在很多街區我們都可以看到
親朋好友相擁在一起
雖然心有餘悸 但依舊慶幸自己的劫後餘生
地質學家將會密切關注
全球地殼板塊的活動情況
因為聖安德烈亞斯這場地震
可能會波及全球
讓我們再來關注一下國內的情況
對於只是略有震感的東海岸
緊張的情緒終於得到平復
- 你做得非常好 - 政府的官員正在考慮建立一套...
謝謝
這是大家的功勞
白宮
以及舊金山政府
對那位專家致以衷心的感謝
正是因為他及時向大眾發出地震預警從而拯救了無數人的生命
同時 灣區的災後重建工作也已經開始
聯邦緊急事務管理局 國民衛隊和聯合國救援組織
都已經趕赴災區
成千上萬的志願者
也都紛紛奔赴灣區
我們在天上的父 願人人都尊您的名
願您的天國降臨
奧利 本
我 我在船上找到了這個
謝謝
嘿 你們對布蕾克幫助 我深表感激
是啊 多謝你們
不客氣
但實際上 她幫我們的更多
至少我這麼覺得
這真是讓人難以置信
那 接下來呢
接下來我們重建家園
# 樹葉轉黃 #
# 天空灰藍 #
# 我隨處閒逛 #
# 在這樣一個冬日 #
# 我感到安全又溫暖 #
# 如果這是在洛杉磯 #
# 加州之夢 噢 在這樣一個冬日 #
# 樹葉轉黃 #
# 天空灰藍 #
# 我隨處閒逛 #
# 在這樣一個冬日 #
# 我感到安全又溫暖 #
# 如果這是在洛杉磯 #
# 加州之夢 噢 在這樣一個冬日 #
# 停車不入教堂 #
# 穿過走廊 #
# 我雙膝跪下 #
# 假裝禱告 #
# 牧師喜歡寒冷 #
# 他知曉我會駐留 #
# 加州之夢 噢 在這樣一個冬日 #
# 我感到安全又溫暖 #
# 樹葉轉黃 #
# 天空灰藍 #
# 我隨處閒逛 #
# 在這樣一個冬日 #
# 如果不是告訴了她 #
# 我今天就會離去 #
# 加州之夢 #
# 在這樣一個冬日 #
# 噢 在這樣一個冬日 #
# 在這樣一個冬日 #
# 耶 耶 #