Subpack dougsan Correções by DanDee
NÃO FAZ MUITO TEMPO...
UMA DAS MAIORES NOVAS ESTRELAS DE HOLLYWOOD...
ESTEVE NUM BAR PERTO DO ANTIGO CHINESE THEATER...
ONDE CONCEDEU UMA ENTREVISTA A UMA REPÓRTER CHAMADA JUDY.
COMO A MAIORIA DAS PESSOAS...
JUDY ERA UMA CÍNICA QUE SE OFENDIA AO MENOR SINAL DE FANTASIA.
MAS NÓS, NÃO.
ACREDITAMOS QUE FATOS NÃO DEVEM ATRAPALHAR UMA BOA HISTÓRIA.
Eu acredito em finais felizes.
É a única coisa que faz sentido para mim.
Eu me trancava no quarto...
e assistia aos clássicos na TV aberta.
Não tínhamos dinheiro para TV a cabo.
Quem precisa de programas sobre gravidez precoce...
e filhos gritando uns com os outros?
No meu bairro, isso era a coisa mais comum.
Eu fugia da realidade com Spencer Tracy e Kate Hepburn...
Fred Astaire e Ginger Rogers na pista de dança...
e Bogart finalmente beijando Lauren Bacall.
Tudo glorioso, em preto e branco.
Você gosta de contos de fada?
Nós todos precisamos de magia de vez em quando, não acha?
O que seria de Lana Turner se Mervyn Leroy...
não entrasse na Schwab's da Hollywood com a Vine...
e a visse tomando Coca-Cola?
Ela foi descoberta ali. Aquela Coca mudou a vida dela.
É o que dizem aos turistas.
Não foi na Schwab's...
foi no restaurante Top Hat, esquina da Sunset com McCadden.
E não foi Mervyn Leroy, foi um rapaz do Hollywood Reporter.
Ela ainda se chamava Judy na época.
Na verdade, o nome dela era Julia.
Mas você já sabia disso, não é mesmo?
Mas assim a magia não é a mesma.
UM AMOR A CADA ESQUINA
Você acha que chegou aqui por mágica?
Da mais pura e simples.
Há milhares de... Não...
Há milhões de decisões.
Atender uma ligação ao invés de ignorá-la.
Comida indiana ou italiana.
Se forçar a sair quando tudo que você quer é dormir.
Consigo lembrar o começo de tudo.
Fico chocada...
só de pensar que, assim como Lana...
um encontro ao acaso mudou minha vida.
4 ANOS ANTES, NOVA YORK - Eu sempre pensei...
que o cara que mudaria minha vida...
seria poderoso como Marlon Brando...
charmoso como Cary Grant...
ou teria cheiro de couro usado, como James Dean.
Sr. Albertson, precisa de mais alguma coisa?
- Está tudo bem. Obrigado. - Certo.
Você nunca acha que vai ser um cara...
igual a qualquer outro...
tão problemático quanto qualquer um de nós.
Olá. Tenho uma reserva em nome de Derek Thomas.
Sim, Sr. Thomas. Sua suíte é a 1369.
- Certo. - Carregador.
- Obrigado. - Por aqui, senhor.
- De onde o senhor vem? - Los Angeles.
Sempre quis conhecer LA.
Tem muitas mulheres bonitas.
Tem mulher bonita em todo lugar.
Essa é uma das coisas mais legais do mundo.
O senhor já se hospedou conosco?
Já.
Como está o tempo lá?
O de sempre... está opressivamente perfeito.
Olha só quem chegou!
Seth, achei que se hospedaria no Pierre.
Achei que ficaria com seus sogros.
Só amanhã, quando Delta e as crianças chegarem.
Não dou conta dos pais dela sozinho.
- O melhor amigo do homem - Esta é a Wilba.
Que tal sair pra jantar?
Estou tão cansado... Exausto.
É o jet lag. Estou meio acabado.
Não dormi. Estou com dor nas costas.
Vou tomar um banho relaxante e me deitar.
Boa noite. A gente se vê nos ensaios.
- Por que saiu do elevador? - Meu quarto é neste andar. 1317.
Ah, que ótimo...
Vou me recolher.
Fico feliz em saber que meu diretor está por perto.
- Um beijo para a Delta. - Beleza.
- Esses atores... - Eu entendo o senhor. Eu sou ator.
- Temos um quê de especial, não é? - Foi o que eu quis dizer.
O que foi? Não vamos comprar nada! Esquece!
Fui criada no Brooklyn pelos meus pais... e foi difícil.
Eles deixaram de acreditar em final feliz faz tempo.
- Cala a boca! Eu cuido disso. - Não! Cala a boca você!
Mas eu tento não culpá-los. Tudo começou bem para eles.
Minha mãe foi Miss Coney Island de 1974 por causa do meu pai.
- Ele era um dos jurados? - Não.
Ele vendia cachorro-quente, mas acompanhou todo o concurso.
Ele viu minha mãe e se apaixonou, para valer.
Ele colocou mostarda estragada nos cachorros-quentes...
e minha mãe foi a única que não saiu correndo do palco.
Aí foi moleza. Mas ele tinha várias ideias...
e prometia à minha mãe que logo uma delas emplacaria.
Ela arrumou um emprego lavando cabelo num salão de beleza...
e ficou esperando, esperando...
Vinte anos se passaram, e ela ainda lava cabelo.
E o que seu pai faz?
- Ele inventa coisas. - Tipo o quê?
Sabe a cola em bastão?
- Foi ele que inventou? - Não.
Ele inventou a manteiga em bastão...
para passar direitinho na torrada.
Foi um grande sucesso no Japão.
- Alô, aqui é a Vickie. - Oi. Estou hospedado no Barclay...
e gostaria de saber a disponibilidade...
de uma de suas acompanhantes para hoje.
Quem seria, senhor?
Estou vendo no site, é a Clô.
- Espera um minutinho? Desculpa. - Sim, tudo bem.
- Alô? - Sr. Albertson...
Quem é? Quem está falando?
- Sou eu, pai, o David! - David! Onde você está?
Em casa. Caramba, pai, onde mais eu estaria?
A gente está se arrumando pra sair.
Mas já? Vocês não chegariam só amanhã?
Sim, pai. A gente só vai sair pra jantar.
Entendi. David, me deixa falar com sua mãe.
A mamãe? Achei que ela estivesse com você.
, -O quê? - E brincadeira, pai!
- Só um minuto. - Espera aí, David.
Desculpa. Só mais um minuto, Vickie.
Não posso esperar. Vou ver se a Clô está disponível.
Ótimo. Veja se ela pode vir dentro de uma hora.
Se eu conseguir falar com ela. Qual é seu quarto?
1369. Meu nome é Derek Thomas.
Obrigado.
- Oi, David. - Não, aqui é a Josie.
- E já estou cansada de esperar. - Desculpa, Josie.
- Espera, espera. Eu sei. Já volto. - Pai!
- Alô? - Oi, Arnold.
Só queria confirmar o horário de amanhã.
Não, não, Seth. Não é amanhã.
É depois de amanhã. Meio-dia.
- No Belasco? - Isso mesmo.
- Tudo bem. Boa noite. - Boa noite.
- Desculpa, Josie. - Oi. Não, sou eu.
Delta, tudo bem com você?
Desculpa. É o serviço de quarto. Só um segundo.
- Alô? - Alô. Quem fala?
- Aqui é o Arnold. - Arnold?
Digo, Derek... Vickie?
- Sim. Por que disse que era Arnold? - Não, é que...
É que Derek e Arnold são nomes parecidos.
Ou têm quase o mesmo número de letras.
Como ê?
Foi uma piada. Como se fosse meu nome indiano.
- Você é indiano? - Honorário.
Pode esperar só um minutinho?
Eu só queria avisar que o telefone da Clô só dá ocupado.
Eu vou continuar tentando. Já retorno.
Ótimo, ótimo. Continue tentando.
Delta, desculpa. Tudo bem?
Tudo. Com quem estava falando?
É o serviço de quarto. Minhas costas estão me matando.
- Como você está? - Um pouco nervosa.
Não creio que faz 7 anos que não subo num palco.
- Acho que não vou dormir hoje. - Nem eu.
Vou tomar um banho e me deitar em seguida.
Deixa que eu atendo!
É sempre pra você mesmo.
- Alô? Oi, Vickie! - Quem é?
É a minha chefe, mãe!
Nunca deixam você em paz?
Estou tentando ganhar a vida, viu?
- Oi, Vickie. E aí? - Quanto tempo leva até Manhattan?
Talvez uma hora. É, uma hora.
Ótimo. Tem um lápis?
- O nome dele é Derek. D-E-R... - Eu sei soletrar.
- Derek Thomas. Quarto 1369. - Certo. Onde?
- No Barclay. - Combinado.
Então os boatos são verdadeiros?
- Você trabalhava como... - Musa?
O quê?
Musa.
Isso é uma profissão?
É. Para mim, era.
Meus clientes eram pobres-diabos...
totalmente sem magia...
então era meu trabalho dar vida a eles.
Você faz a pessoa se sentir especial...
como se fosse o que há de mais importante no mundo.
Durante uma hora...
ela é.
Havia um cliente em particular que...
Daqui a pouco, falo mais sobre ele.
Ele contratou um detetive, um investigador...
para me seguir.
Eu não dei bola. Eu ficava lisonjeada...
por alguém querer saber meu paradeiro o tempo todo.
Oi! Já vai.
- Quem é? - Sou eu. A Clô.
- Oi. Olá. - Oi. Como vai?
Bem. Você é a Clô, certo?
Certo. Mas não diga em vão.
- Posso usar o banheiro? - Pode. É bem ali.
- Alô? - Derek, ela já chegou?
Chegou. Ela está no banheiro.
Espera um pouco.
Clô, perdão. É a Vickie.
Bom... diga a ela que já vou atender.
Vickie, ela já vai, digo, já vem.
Pronto.
- Oi. - Por que não ligou?
Não deu. Está tudo bem. Ligo daqui a uma hora.
Pode ser que dure mais de uma hora.
Ele disse que pode ser mais de uma hora.
Então cobre duas horas agora e veja no que vai dar.
Tudo bem.
- Oi. - Pague por duas horas.
- Ligo daqui a duas horas. - Certo. Tudo bem.
Aceita uma taça de vinho?
Claro. Você quer jasmim, cítrico ou pêra?
- O quê? - O creme. Para massagem nos pés.
Ah, não, não. Acabei de calçar as meias.
Assim não dá para massagear seus pés.
Não, eu estava pensando em sair.
- Vamos sair? - Isso! Vamos jantar.
- É sério? - É! Vamos lá.
- Então vamos sair e depois voltar? - Isso, isso.
Podemos levar três, quatro horas...
Nossa, um gastador...
- Aonde quer ir? Está com fome? - Estou.
- Gosta de comida indiana? - Beleza.
- Não gosta? - Não, eu adoro.
- Mas não muito apimentada. - Não, é suave.
Não era nada suave.
Que tal um passeio de carruagem?
- Um pouco de ar me faria bem. - Legal!
Derek... como pode sertão legal?
- Eu? Sou mesmo? - É.
Você é um cara muito legal.
Nenhum cliente nunca me levou para beber...
jantar ou andar de charrete.
Eles só querem os finalmentes e "tchau, tchau".
Acho que faço o tipo romântico.
É, você faz.
Você é um cara romântico.
O que você quer fazer? Fora o que já faz.
O que você quer fazer?
Eu quero...
quero atuar, sabe?
Eu quero ser atriz.
Mas meu pai acha que estou sonhando demais.
- Por quê? - Faço isso para ganhar a vida...
até ter uma grande chance.
Enquanto isso, ajudo meus pais.
Talvez haja uma forma melhor de ganhar a vida.
Bom, eu saio com caras...
O que eles querem?
Querem te levar para a cama.
Dessa forma, saio com os caras, mas, pelo menos, eles me pagam.
Então, homens esperam conseguir isso de graça.
Dessa maneira, sinto que estou no controle.
Embora eu não me sinta bem com isso.
Acho que você é incrível.
Você é um amante bem detalhista.
- Detalhista? - Isso.
Tipo... aquilo foi incrível.
Eu gosto muito de você.
Escuta...
Quer fazer um acordo comigo?
Que tipo de acordo?
Não, não, não. Eu vou embora amanhã.
Se você me prometer solenemente...
e me der sua palavra de honra que nunca mais fará isso...
eu lhe dou 30 mil dólares.
- Como assim? Parar de transar? - Não. Em troca de dinheiro.
Prometa que só vai transar quando gostar de alguém ou por amor.
Você vai me dar 30 mil dólares para fazer isso?
Vou.
Vai ajudar a impulsionar sua carreira de atriz...
e o que mais você quiser.
Você é romântico mesmo, mas não está falando sério.
Mas é sério. Está na mala.
Sem compromissos, eu prometo. Eu só...
Acho que você é incrível.
Acho mesmo.
Você é o primeiro, sabe?
Meu pai sempre disse que eu era maluca por querer ser atriz...
e que isso não era pra mim.
- Minha mãe também. - Que absurdo!
Ninguém pode dizer o que é ou não é para você.
O que é para mim ou para qualquer pessoa.
Sabe o que é para você? O que faz você feliz.
Isso, sim, é pra você. E quem sabe disso é você.
No Central Park, por exemplo...
tem gente que gosta de dar nozes aos esquilos.
Mas se alguém ficar feliz dando esquilos às nozes...
quem sou eu para dizer o contrário?
- Isso é incrível! - Legal, né?
Me beija de novo?
Antes dos 30 mil.
Esse homem, essa pessoa maravilhosa...
só queria cuidar de mim.
De mim.
E foi o que ele fez.
E ele mudou minha vida, num minuto nova-iorquino.
Eu acho que senti algo por ele que nunca havia sentido antes.
Amor?
Gratidão.
Ele me inspirou como eu inspirava meus clientes.
Até uma musa precisa de uma musa.
Vou sentir saudade, Clô.
- Digo, Izzy. - Sou eu que vou sentir saudade.
- Boa viagem. - Pode deixar. Se cuida.
- Nunca vou te esquecer, Derek. - Eu também.
Justin.
O cliente que mencionei antes era juiz.
Ele não conseguia escrever seus julgamentos, opiniões, sei lá.
Eu trabalhei um pouco com ele, e consegui ajudá-lo.
O problema de inspirar as pessoas...
ê que elas querem continuar sendo inspiradas.
Às vezes, durante horas.
É como uma droga, muito viciante.
Quando você fica sem, começa a enlouquecer.
Alô, aqui é a Vickie. Não estamos atendendo.
Deixe sua mensagem. Ligamos de volta em breve.
Alô, Vickie. É o Dr. Dolittle.
- Não me ligue. - Alô, alô?
Por que está sussurrando? Está nas Cataratas do Niágara?
Não, não, não. Eu tive que ligar porque...
É a Clô, sabe... Preciso vê-la novamente.
- Ela largou essa vida. - Largou?
- Como assim? - Largou e pronto.
Gostaria de outra garota? Tenho uma loira deslumbrante.
Agora, não! Ligo depois.
Caramba...
Aqui ê a Dra. Vivian Claremont.
Estou em período sabático na Toscana durante 6 meses.
Caso precise de ajuda, contate minha filha...
que é muito compreensiva. O nome dela é Jane Claremont.
Em caso de emergência, ligue para o celular dela.
Oito milhões de pessoas em NY, e parece que todos se conhecem.
Dá pra alguém atender essa droga de telefone?
Sua mãe não deixou seu número para emergências?
Merda!
Gosto de crer que a coincidência nos lembra...
de que alguém lá em cima tem um plano.
- Sim. Alô? Quem fala? - Olá, é a filha da Dra. Claremont?
Sim. Quem fala?
É que estou com uma emergência.
Emergência? É o que você acha.
Deixei minhas coisas caírem no meio da rua em NY.
Isso, sim, é emergência! Mas qual é a sua?
Bem, estou com um problema. É uma espécie de obsessão...
Uma obsessão?
Tudo bem. Vou te dizer uma coisa.
Obsessões não são emergências.
Elas ficam com a gente por toda a vida...
então é melhor aceitar que ela vai durar...
muito tempo.
Ou você supera...
ou aprende a lidar com ela, está bem?
Fique à vontade para me ligar em horário comercial.
Trabalho segundas, terças...
Não às quartas pela manhã, ou seja, agora.
Nem quinta de manhã, que é amanhã.
Pode me ligar hoje à tarde, amanhã à tarde...
ou sexta, está bem?
Não quero ser incomodada com baboseiras.
Me poupe! Você é adulto. Vê se cresce!
Eu, eu, eu...
Tudo eu!
Joshua! Por favor, pode segurar o cachorro?
Por favor. Estou atendendo emergências pelo celular.
As pessoas precisam de mim, esse é meu trabalho e...
Então acho que deveria ser mais educada com os outros.
O que deu em você hoje? Alguém mijou no seu cereal?
Não foi nada. Só estou nervoso com o casting de amanhã.
Qual é o problema? Não era para...
- Pedi, por favor, para não ligar. - Não, é o meu.
Não é uma boa hora, pai.
Não acredito que esteja falando com seu pai.
- Ele só me ligou. - Seu pai!
- Vou ligar de volta. - Tenha dó! Ele liga toda...
Todo dia é Dia dos Pais para você! Ele liga o tempo todo!
O cara te telefona o tempo todo!
- Vou perder a paciência. - Ele me ligou uma vez.
Na verdade, já perdi. Fui.
Táxi! Táxi!
Não quer seu cachorro nem suas sacolas?
Você é a pessoa mais grossa que já conheci.
Vem, vem, Shep.
Táxi!
Talvez o juiz e a Dra. Jane...
não fossem tão doidos quanto me lembro.
Bom cachorro.
Mas a memória não é como uma filmadora.
É?
Alô? Detetives Fleet. Nunca estamos indisponíveis.
Não posso desistir. Pensei nisso a noite toda.
Tenho que vê-la. Isso é pedir muito?
Só um minuto. Há algo no grampo dela.
- O que houve? - A agente está ligando para ela.
- Alô? - Consegui um teste para você.
- Quando? Que horas? - Amanhã. Consegue chegar às 11h?
Sim, claro, consigo.
, -Qual é o papel? - E uma protagonista.
Protagonista? Não brinca... Que maravilha!
Qual é a personagem?
- É uma prostituta. - Prostituta?
- É! - Não brinca. Que gozado...
- Quem é o diretor? - Arnold Albertson.
Arnold Albertson?
- Isso. Ele é muito bom. - Nunca ouvi falar dele.
- É um dos melhores. - Tudo bem.
- Tchau. - Então tá, tchau.
Não se preocupe. Eu vou segui-la.
Já me sinto melhor por saber.
- Oi, Derek? - Oi.
Lembra-se de mim? Elizabeth!
Elizabeth, claro! Nós...
"Esquilos às nozes"?
Ah, sim, claro!
- De Chicago, é claro. - Não, Dallas.
Dallas, exato. Isso! Como você está?
Como estou?
- Você mudou minha vida! - Mudei mesmo?
Não acredito que encontrei você.
Lancei uma linha de vestidos com aquele dinheiro.
Acabei de voltar de Paris. Vou fazer negócios no Rio. Que tal?
- É um prazer revê-la, eu... - Derek, como posso achá-lo?
Eu acho que me faço essa pergunta há 40 anos...
e ainda não sei a resposta.
Eu estou com pressa, mas sempre teremos Dallas.
Fico muito feliz por ter ajudado.
Tudo bem. Obrigada, mais uma vez.
- Espero revê-lo. - Sim.
Está certo...
Havia outras. Ele ajudou a mim e a outras.
Não quero dizer que o que ele fez foi certo.
Não o estou defendendo. Ele fez pela adrenalina.
Mas depois do barato, você sempre fica na pior.
- Arnold! - Papai!
Que bom que chegaram!
Como foi o voo?
Um dos meus clientes me deu terapia vitalícia de presente.
Minha terapeuta era uma bêbada.
Enquanto tentava parar de beber, a filha dela assumiu, a Dra. Jane.
Ela escreveu o livro...
"Arco-íris e Unicórnios: Em Busca da Sutileza".
- Conhece? - Não.
É um grande best-seller.
Ela parecia meiga, eu estava empolgada para falar com ela.
Sim, minha mãe se ausentou faz 3 meses.
Se quiser falar comigo, tudo bem. Se não quiser, também.
- Decidiu? - Não.
Digo, quero falar com você.
Ela havia se divorciado há um ano de um professor de yoga quente.
Era Hot Yoga, mas o professor também era quente, tipo gato.
Mas isso não vem ao caso. Eles se conheceram...
e ele começou a dar aulas particulares para ela.
Eles foram morar juntos, só que...
ele dava aulas particulares para todas as alunas.
Dá pra acreditar?
Não me surpreende que o novo livro dela...
seja "A Beleza da Escrotidão".
Esse eu li.
- Tudo bem. Sente-se. - Obrigada.
Dei uma olhada na sua ficha.
- Como se chama mesmo? - Izzy.
Isso é um apelido. Nome completo?
- Como é? - Qual é seu nome completo? Atenção.
- Meu nome é Isabella. - Isso! Isabella.
Mas você reduziu para "Izzy".
Assim você exclui seu lado meigo.
Porque Isabella é meigo, mas Izzy é duro.
Isso diz algo sobre sua personalidade.
Você é insegura com seu lado meigo...
então enfatiza seu lado durão.
Estou certa ou errada? Cadê sua ficha?
Muito bem.
Também conhecida como "Clô Pritt". Como assim?
Garota de programa?
Mas que nojo...
Como se sente quando faz isso? Sinceramente...
Esse trabalho não é duro demais?
Tem muita coisa "dura".
Isso não é um problema.
Não se brinca na terapia.
É que... eu estou um pouco nervosa.
Tenho um teste importante amanhã.
Como assim? Tem teste para garota de programa?
Não, não, não. Faço isso por fora pra manter a carreira de atriz.
Então, tem um teste.
- Qual é o papel? - Garota de programa.
- Acabei de perguntar se era isso. - Eu sei, é tão irônico...
mas a vida é assim, às vezes.
Muito bem, ótimo. Pelo menos, você tem muita experiência.
- Pode atender? - Merda!
- Espera um pouco. - Alô? Querida, está me ouvindo?
Deve estar em consulta.
Maravilha... é a minha mãe. Ela está bêbada!
Ele morde?
- Não sei. Depende. - Sei, porque...
O que está fazendo?
Por favor, desça da cadeira. Ficou maluca?
Eu não gosto de cachorro.
Não gosta de cachorro...
Vem cá, vem.
Vai, some. Vai.
Vai.
Você é neurótica, com certeza.
Minha mãe está me ligando da reabilitação perto de Pisa.
Olá. Preciso falar com alguém sobre minha obsessão.
Posso marcar um horário? Estou no limite, no limite mesmo.
Essa voz é familiar...
Pois é... Já está ficando familiar demais para mim.
Esse cara é doido de pedra!
Mas não posso falar sobre meus pacientes.
Não posso falar sobre meus pacientes.
Porque isso é assunto particular.
Não posso dizer quem é, então não me pergunte.
Onde foi que parei?
Se você aceitasse seu lado meigo...
e deixasse de ser tão durona...
estaria muito melhor.
Comece a usar o nome Isabella...
e vai resolver muitos, se não todos, os seus problemas.
Hoje deixei de ser garota de programa.
Que maravilha!
Viu como a terapia funciona?
É tiro e queda!
Maravilha. Não precisa mais de terapia. Acabou.
Compre um cachorro grande, é uma ótima companhia.
Parabéns, Izzy... Digo, Isabella.
Você está de alta.
O nome é a primeira impressão.
É como enxergam você, quem você é.
A Dra. Jane me ensinou isso...
mas eu não seria Izzy Finklestein, do Brooklyn.
Decidi ser Isabella Patterson.
De onde eu quisesse ser.
UMA NOITE HELÊNICA ESTREIA 19 DE SETEMBRO
Como você está? Que bom te ver!
- Seja bem-vinda. - Tudo bem?
Que emoção em vê-los...
- Delta, conhece o Josh? - Claro.
Suas peças estão cada vez melhores, Joshua.
- Obrigado. - Estou ansioso para vê-la atuar.
Oi, pessoal. Desculpem o atraso.
- Já conhece o Seth, claro. - E como conhecemos.
- Já faz quanto tempo desde Londres? - Muito tempo, querido.
- Vem cá. Oi, cachorrinho. - Como você está?
Vamos começar. Sandy!
Está na hora.
- Você está linda. - Seth, seu conquistador...
Assim espero.
Sabia que Seth Gilbert estaria no teste?
Não, eu não fazia ideia.
Eu nem sabia que ele fazia teatro, depois daqueles filmes.
Qual é o filme em que ele usa camisa com mangas drapeadas...
e tem uma abelha amestrada?
- "Zangão Vermelho"? - Esse mesmo.
Depois de cinco filmes, parei de acompanhar o trabalho dele.
E a Delta Simmons?
Quer ouvir uma coisa muito engraçada?
Claro.
Certa vez, ela foi ao salão, e minha mãe lavou o cabelo dela.
Temos uma foto da minha mãe com Delta sobre a lareira falsa.
Isso é que é energia cósmica... Tive a chance de trabalhar com ela.
Era o destino, mas nunca tive a oportunidade de dizer a ela.
Me deixa perguntar uma coisa...
Promete que, sempre que eu perguntar...
Sempre que eu disser algo, vai ficar do meu lado.
Nunca vai...
Que sempre será minha amiga, e vai...
Promete que não importa o que eu disser...
Filhas dos produtores.
Promete que não importa o que aconteça, será minha amiga?
Ótimo. Obrigado. Ficou excelente.
Vocês são jovens, mas obrigado por terem vindo.
- Obrigada! - Obrigada!
- Parabéns, meninas. - Muito obrigado.
Certo, Sandy, a próxima!
Esta é Isabella Patterson.
Caramba...
Prontinho.
- Desculpa. Estou nervosa. - Não fica assim. Relaxa.
Meu Deus, não! Caramba!
- Ela não serve. - Por que não?
Ela não tem o perfil para o papel, Josh.
Ela me parece ótima.
Relaxa.
- Tudo bem, Isabella? - Já que não está bem...
Sandy, pegue o contato dela.
Pode voltar depois, quando estiver mais disposta.
Ela está mal, infelizmente.
Não, eu prefiro fazer o teste hoje...
porque vi meu horóscopo...
e dizia que seria um dia especial pra mim.
Bom, não vamos nos opor a isso.
Vamos em frente.
Vai que a gente se surpreende...
Eu preparei três cenas.
Vamos fazer uma só, porque estamos sem tempo.
Tudo bem.
Qual cena quer que eu faça?
Arnold, que tal fazermos a cena íntima comigo?
Não, não. Vamos fazer a cena com as duas mulheres.
Você me parece familiar.
Esteve no Barclay recentemente?
- Não. - Seth, você não está na cena.
Que tal ir pegar um ar e deixar as moças começarem?
Ah, foi mal...
Tudo bem, querida? Precisa de um tempo?
- Não. - Tem certeza?
Tenho. Estou bem.
Tem certeza de que não quer uma bebida?
Não. Eu só não sei por onde começar.
Comece por onde preferir.
Eu não sei como tudo aconteceu, mas...
foi como uma noite na Grécia antiga.
Sabe...
eu estou num ramo profissional...
em que não se sabe com quem você vai estar...
até chegar ao local.
É como trabalho temporário, só que mais íntimo.
Do que está falando?
Olha, é muito complicado...
porque você é minha grande amiga, e conto tudo para você.
E é por isso que vou dizer.
Se eu não ligasse pra você, não diria.
Poderíamos ser amigas para sempre sem você saber.
Mas eu tenho que te contar.
- Mas do que está falando? - Bem...
Eu era garota de programa.
E ainda sou garota de programa.
- Garota de programa? - Tenho que pedir uma coisa...
Não importa o que eu diga, por favor, não me julgue.
Não importa o que eu diga, prometa que vai ser minha amiga...
e que sempre vai ficar ao meu lado.
Eu gosto de você.
Mas é que estou muito, muito chocada.
Isso me deixa tão triste... Aqueles cretinos malditos!
Vamos fazer o seguinte... Quer a notícia ruim?
Ou a notícia muito ruim?
Ou prefere a muito, muito ruim?
Deus do Céu... tem mais?
Tudo bem. Conta a notícia ruim.
A camisinha estourou.
- Não... - Sim.
E a notícia muito ruim é que estou grávida.
- Meu Deus! - Pois é...
Pelo visto, vou ser tia. Isso não é tão ruim.
Bem...
A notícia muito, muito ruim...
Sim?
Minha nossa...
O que foi? Fala.
Foi com seu Fred.
Por favor, não me odeie. E não odeie o Fred.
Foi uma dessas coisas loucas, idiotas e estranhas...
que acontecem com a gente na vida...
e não tem como prever. Você não pode julgar.
Então, por favor... por favor, não me odeie.
Que maravilha, querida! Foi muito bom.
Ela não foi ótima, Arnold?
Muito boa.
Obrigado por ter vindo. Estamos atrasados, então...
- Vou levá-la à saída, Sandy. - Chame a próxima.
- Muito bom. - Muito obrigada.
- Certo. Tchau. - Tchau!
- Vou acompanhá-la. - Tudo bem.
- Ela não foi ótima? - Foi. Muito boa. Arrasou.
Ela não foi ótima, Arnold?
Eu a achei boa.
Ela me deixou emocionada.
O que vem agora? Vamos em frente...
- Então você era garota de programa? - Na peça.
Não foi isso que você disse até agora.
Ah, claro, a Izzy era.
Mas você é a Izzy.
Sou.
Você está disponível para jantar hoje à noite?
Não sei. Acho que sim.
Ótimo, ótimo.
Fiquei muito impressionado com a leitura.
Mas, para ser sincero, eu já estava impressionado.
Então...
- Muito obrigada. - Certo.
Conhece o Arnold Albertson bem?
Conheço, mas não muito bem.
Há um ano que ele me ajuda com a peça. Por quê?
Nada. Ele me pareceu ser um cara legal.
É... gosta de italiana?
Comida.
Gosto, claro.
Que tal o Nick's, na 5ª Avenida?
- Ou posso buscá-la em casa. - Não, não.
A gente se encontra no restaurante. Que horas?
- 20h? - Beleza.
- A gente se vê, então. - Combinado.
Não diga a ninguém, mas estou torcendo por você.
Muito obrigada.
- A gente se vê mais tarde. - Combinado.
- Tchau. - Tchau.
- Sabe o filme "Bonequinha de Luxo"? - Sim.
Ele estava sendo exibido em algum lugar no centro...
e vi o pôster de Audrey muito deslumbrante.
Comprei o ingresso e entrei na sala.
Durante semanas, o filme não saía da minha cabeça.
Ela tinha tudo sob controle, tinha tudo planejado...
- não precisava de nada... - E era garota de programa.
Bem... talvez ela fosse uma pessoa que gostasse...
de beber, dançar e espalhar a felicidade.
Se um cara lhe desse 50 dólares no caminho para o toalete...
seria merecido, afinal ela tocou a vida dele.
Já estou ciente de que é uma obsessão.
Mas se eu soubesse mais sobre ela...
O que essa mulher tem que te deixou tão obcecado?
Ela não fala igual minha avó.
Como é que é?
Todas as mulheres que conheço falam como minha avó, menos ela...
Clô.
Clô?
- Tipo, Clô Pritt? - Sim, por quê?
Meu Deus...
Como assim "meu Deus"?
É que... Meu Deus! Que maravilha!
Que maravilha... Maravilha de nome.
É, esse nome não é muito comum.
Não, mas na terapia sim. É meio comum.
- Conhece uma Clô Pritt? - Conheço, sim, está bem?
Sou a terapeuta dela.
Mas questões profissionais me impedem de discutir...
qualquer assunto relacionado a ela.
Ela é uma ótima pessoa, embora meio neurótica e problemática.
Ela precisa ser mais meiga...
Mas isso é... Isso é particular! Isso é privado! Eu sou uma médica.
Médicos não falam sobre as vidas de seus pacientes.
O que acharia se eu dissesse ao próximo cliente...
que o cara que acaba de sair é doido, esquisito...
e obcecado por uma mulher chamada Clô Pritt?
- Como se sentiria? - Bem...
A propósito, acho que essa moça, embora atraente...
não seja digna de obsessão.
Principalmente, por parte de um juiz casado.
Não quero julgar, mas isso é idiotice.
- Sou eu, Josh. Pode atender? - Viu como sou boa?
É meu namorado, e eu não vou atender.
Esse horário é seu.
Estou ocupado com a peça, e não vou conseguir jantar. Perdão.
Que papo é esse? Como não vai dar pra jantarmos?
Tudo bem! Quer saber? Vou fazer greve de fome.
Já fiz greve de fome antes, vou fazer de novo.
Tenho passado muita fome. A gente podia passar fome junto.
Gostaria de jantar comigo?
- Que tipo de comida? - Gosta de italiana?
Pode ser.
- Então? - Certo. Vou trocar meu absorvente.
Desculpa. Não concordo com você.
Acho que a Patterson "arrasou", como o Seth disse.
Ela tinha algo a mais que ninguém tinha.
Parecia que ela tinha experiência, como se tivesse vivido aquilo.
Devo dizer que concordo com Delta e Seth.
Ela tinha algo muito especial.
Ela me faz lembrar da minha paixão no jardim de infância.
Era garota de programa?
Era, garota de programa de jardim de infância.
Que escola moderna...
Sandy, sobre quem não falamos ainda?
Vocês terminaram.
Certo. Que tal encerrarmos por aqui e pensarmos melhor?
Essa moça, Izzy...
sinto que a conheço de algum lugar.
Ela tem um rosto comum...
- desses que se vê em todo lugar. - Eu discordo.
Eu não sei de nada. A fome é tanta que nem consigo pensar.
Tudo bem. Chega por hoje. Obrigada.
Está mais linda do que nunca.
- Estou ansioso pelas cenas de amor. - Sai para lá.
Obrigado, Sr. Diretor.
Foi um primeiro dia surpreendente, não?
Foi, sim. Por isso vamos ao teatro, para sermos surpreendidos.
Poderia dar uma incrementada na sua atuação amanhã.
Mas fez um bom trabalho. Estamos começando.
Perdão pelo mau humor.
Que tal compensarmos com um jantar romântico?
- Posso ajudá-lo, senhor? - Mesa para um, ali.
Por aqui, por favor.
Oi!
- Oi. - Sinto muito pelo atraso.
Meu Deus... O senhor está bem?
- Está tudo bem. - Vou ajudá-lo a se levantar.
- O senhor aceita uma água? - Não.
- Aceita um uísque? - Talvez.
Vou providenciar.
- Obrigada. - De nada.
- Que restaurante lindo... - Obrigado, rapaz.
- Qual é seu problema? - Nada, nada...
É que... eu estava morto de sede.
Obrigado.
- O que deu em você? - Não sei. Só estou com muita sede.
Então, pegue a taça! Pare de empurrá-la da mesa.
Você deve ter sido uma criança carente.
Meu Deus, estou morta de fome.
Enfim, como eu ia dizendo, cansei de artistas.
Eles só decepcionam. Eu quero um baita empresário.
Namoro um dramaturgo.
Eles não pensam na vida, eles...
Está ouvindo alguma coisa do que estou dizendo?
E por que está se escondendo atrás do cardápio?
Não estou!
Advogados. Boas pessoas. Sim, sim.
Eu tenho que mudar minha vida, é só isso que tenho a dizer.
O que está olhando?
Será que é quem estou pensando?
Aquele desgraçado!
Meu Deus... Está tudo bem?
- Sim, estou. - Estão todos caindo de maduro.
Jane... olha, você...
Está demitido!
Josh! Você está bem?
- Sim, tudo bem. - Tem certeza?
- Tenho. - Você a conhece?
Pelo visto, conheço.
- Não vá embora! - Você também está demitido.
Olhe por onde anda!
Você...
Tenho que ir ao toalete.
- Tudo bem, filho? - Pai!
- O que está fazendo aqui? - Trabalhando.
E nenhum de nós tem tempo para isso.
A gente se vê daqui a pouco.
Vou ao toalete.
Jane! Espera!
Olá, garota-destaque!
Vim tomar um pouco de ar.
Sim, claro!
- Josh, o que faz aqui? - Arnold! Oi.
Delta sempre falou bem daqui, então resolvi experimentar.
Estou com a Izzy. Fiquei impressionado com ela.
- Ela está aqui? - Está. No toalete.
Meu Deus do Céu...
- O que foi? - Mas por que...
- Juiz, vamos dar uma volta. - Não quero!
Vou voltar para ver o que está acontecendo!
Agora não, senhor juiz!
- Não posso fazer isso. - Não vamos estragar tudo.
Olha quem achei no banheiro feminino.
- Josh... - É, o Josh me disse.
- Como você está? - Bem, obrigada.
- Você é rápido, Josh. - Não... Eu...
Já deu uma olhada no cardápio, Arnold?
Nossos filhos adoram os avós...
mas devíamos tentar colocá-los na cama, não acha, amor?
Olha, não estou me sentindo bem. Tenho que ir.
- Ah, não... - Que pena...
- Melhoras. - Isso, melhoras.
Olha só quem está aqui... Um minuto, Dmitri.
E aí, Clô! Qual é a boa?
Falou comigo? Não, eu me chamo Isabella.
- Vocês se conhecem? - Não. Na verdade, não.
É, me enganei.
A galera está toda reunida. De todas as espeluncas...
Você parece ainda mais jovem do que em Piccadilly...
quando fizemos aquela peça infantil. Lembra?
Foi divertido, né?
Foi muito legal ver vocês, mas tenho que ir.
- Melhoras. - Isso.
- Até amanhã. - Vamos sentar, Frankie.
Arnold...
Frankie é amiga da Vickie.
- Não conheço nenhuma Vickie. - Ah, me enganei.
- Deve ser outro cara. - É.
Todos estão confusos hoje, deve ser o clima.
- É. - A confusão reina.
A gente se vê de manhã.
Boa noite, doce princesa.
Adieu.
- Boa noite. - Adieu.
Por que não gosta daquela moça?
- Que moça? - Isabella Patterson.
- Quem disse que não gosto? - Você fica esquisito perto dela.
Esquisito? Eu mal olho para ela.
Exatamente.
É melhor do que desmaiar pelo Sr. Seth Sedutor.
Parece que tudo que ele diz é engraçadíssimo.
Bobagem... Isso é ciúmes.
Por que tudo remete a Londres e Piccadilly...
e àquela época maravilhosa?
A gente se divertiu naquela peça, você sabe.
Eu sei. Desculpa.
Lá estão eles!
- Juiz... - O que foi?
Sinto muito, mas surgiu um problema.
Aquele é meu filho.
Aquele é o seu filho?
Tem algo de errado nisso. Desde quando isso está acontecendo?
Do que você está falando? Eu acabei de descobrir...
se é isso que está insinuando!
Sinto cheiro. De podridão!
- Espera, espera! - Cansei de ser maltratado.
Espero que esteja se sentindo melhor.
Sim, estou bem.
Mas você não comeu nada.
Quer entrar e comer um sanduíche?
- Claro. - Beleza.
- Maldita luta! - Dá para parar de reclamar?
Cala a boca! Não estou ouvindo a TV.
Cala a boca você! Vai catar coquinho!
Ninguém é normal, né?
Ele foi o primeiro dramaturgo que conheci.
E foi um verdadeiro cavalheiro.
Ele não tentou me beijar, apesar da vontade.
E ele pediu para conhecer meu pai.
Ninguém nunca fez isso antes.
Eu nunca tinha levado um rapaz em casa.
Mas ele era exatamente o que eu esperava de um dramaturgo.
Era muito sensível, o Arthur Miller para minha Marilyn.
O sanduíche estava ótimo. Obrigado.
Você está bem? Parecia um pouco triste.
Estou bem. É que...
Acho que não vou conseguir o papel.
Eu estou bem otimista.
Você é muito meigo.
Posso ligar para você?
Pode.
Claro. Por que não?
Obrigado por tornar minha peça melhor.
Até a próxima, Josh.
Aquela Loretta até que foi bem...
mas Isabella foi ótima.
Tem que tomar uma decisão hoje.
Não entendo qual é o problema.
Não tem nenhum problema. Ninguém falou que tinha.
- É meu processo de escolha. - Processo, sei...
O processo se inicia com um bagel.
- Decide logo. - Vamos comer em silêncio.
- Entre. - Arnold.
Vamos para a 61 com a Madison.
Dia lindo, não é?
- Esse gosta de falar, né? - Me deram os bagels errados.
- Pedi com semente de papoula. - Que mau humor...
Por que não gosta dela?
Quem disse que não gosto? Não quero me precipitar.
- Uma decisão precipitada. - E muito importante. É o meu processo.
Quem diz para sempre seguir a intuição...
e não pensar demais?
- Não sou eu. - Isso foi uma citação!
- Eu nunca falo sobre intuição. - Qual é seu problema?
Não tenho nenhum problema. Só estou sob pressão...
e não queria que minha esposa piorasse isso.
Mas admita que essa moça tem algo a mais.
Ela deve ter sido acompanhante em outra vida.
- Vamos falar de vidas passadas? - Não sei.
O que houve? Cadê o motorista?
Aquele ali é ele?
É, sim. Mas aonde ele vai?
Parece que ele está pegando um táxi.
Essa é a coisa mais doida que eu já vi. O que...
Será que foi algo que dissemos?
Pelo visto...
Se não for isso, deve ser a máfia. Vão explodir o carro.
Então saia, saia!
Que taxista mais temperamental...
Acho que ele não aguentou a tensão entre nós dois.
Esse deve ser o processo dele.
Tudo bem! Vou dar o papel a ela.
Só precisou que isso acontecesse?
- Pois é... - Ela deve 10 % ao taxista.
Alô? Sandy?
Não está brincando, né?
Amanhã. 10h.
Pode deixar. Muito obrigada!
Tchau.
- Consegui o papel! - Que papel?
- Na Broadway! - Broadway?
- Foi assim que conseguiu o papel? - Foi o que ele me disse.
- E você acreditou? - Acreditei.
Acho engraçado... mas não vejo como inventar uma história dessa.
Da mesma maneira que se inventa um nome ou trai a esposa.
Ele mentiu para você!
Não sei se concordo com você.
Eu e Arnold nos conhecemos numa situação muito específica.
Ele não me devia nada. Principalmente, a verdade.
E ele não precisava me dar aquele papel.
Talvez nem devesse ter dado, pois ele sofreu muito.
Não grite. Me deixa explicar.
Não! Não, não...
Não. Cai fora.
- Eu... - Não!
Você é uma das pessoas mais horríveis que já vi.
Na verdade, você é a pessoa mais horrível que já vi.
Você cancelou nosso jantar para sair com uma paciente!
Isso só me mostra o quanto você é degenerado!
Queria enfiar isto no seu pênis!
Jane, pelo amor de Deus, é tudo por causa da peça.
Sua peça?
Não ligo para sua peça.
Essa sua peça idiota... Eu não ligo para você!
Some daqui!
- Alô? - Como se atreve a atender...
o telefone no meu consultório?
Que maravilha! Estou muito feliz por você.
E agora você está feliz...
Agora ele está feliz. Comigo só ficava triste, por quê?
Com quem está falando?
Não posso falar agora. Me liga depois.
Era a loira louca? Ou o pai carente?
Jane, preciso falar com você!
Deus do Céu... Estou de saco cheio. Saiam daqui.
Todos vocês, saiam.
- Saindo... - Está bem.
Fora!
Estou farta destas roupas apertadas.
Você está ótima. Só quer confete.
- Para! - Está mais para serpentina.
Olá, desconhecidos! O que fazem por aqui?
Eu sei o que você está fazendo.
Promovendo seus produtos.
- Oi. - Cece, minha relações-públicas.
Sra. Simmons, faria um comercial para a gente?
É claro que vai dirigi-lo, Sr. Simmons.
É Albertson. Obrigado.
- Acho que estraguei a chance. - Pois é...
Obrigada, mas eu não faço comerciais.
Não é meu estilo.
- Você não queria roupas largas? - Eu disse "menos justas".
Claro, mas as peças mais folgadas ficam ali.
- Foi um prazer. - Até mais, Seth.
- Até mais, pessoal. - Meu Deus...
- Que pressa é essa? - Não gostei das roupas.
Além disso, achei caro. Vamos a um lugar melhor.
- Vamos à Chanel ou à Prada. - Isso é que é pechincha!
Estou claustrofóbico, mal consigo respirar...
- Olha! Adoro tweed! - Estou surtando...
Vou experimentar este.
Então, tudo bem. Eu ajudo. Eu também adoro tweed.
- Não preciso de ajuda. - Tem certeza? Então vou acompanhar.
Em casa, pode me ver tirar.
Vai com calma, garanhão.
Mas eu sei quando o tweed cai bem em você. Eu sei, mas eu...
Esquilos às nozes!
Tudo bem?
Não acredito que nos encontramos, Derek.
Não vou ficar quieta.
Sou a Margie, lembra? De Chicago!
Eu te procurei por toda parte!
Você não imagina como mudou minha vida.
Eu estudei Moda e agora sou gerente comercial.
- Além disso... - Cala a boca.
Foi a melhor noite da minha vida. Tanto na cama quanto fora dela.
Tudo por sua causa e da frase "esquilos às nozes".
- Por favor, fala baixo. - Até mais, pessoal.
Nossa, é o Seth Gilbert!
- Vocês são amigos, Arnold? - Aonde quer chegar, Seth?
Comportem-se, está bem?
- Precisa de mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Esquilos às nozes? Seu cafajeste filho da mãe!
Nunca mais fale comigo!
Delta, não! Delta...
Seth, espera!
Anotei a placa... Fácil de rastrear.
Não se preocupem. Deixa que eu pago.
Ela é minha esposa. Só estava com pressa.
Ela estava atrasada e anda um pouco confusa.
Ela é desligada.
- Brad, eu o conheço. Está tudo bem. - Tudo bem.
Diga à sua esposa para ter mais cuidado.
Pode deixar...
Olha, Derek, Arnold, sei lá qual é seu nome...
eu sei que falei alto, mas é que eu me empolguei.
- Tudo bem. - Dinheiro, cheque ou cartão?
Essa garota também faz programa?
Como aquela que você levou ao Nick's?
Talvez. Garota de programa. Acompanhante...
Que diferença faz? Todas acompanham na safadeza.
Homens!
Você tem razão. Só servimos para uma coisa.
- Que tal? - Olha que eu vou!
Ainda me lembro de Londres, Delta. Nunca mais me senti daquela forma.
Por favor, Seth...
Você sabe que já era tarde demais para termos algo sério.
Para você. Eu mudaria tudo num segundo.
Eu sei. Você mudou muito desde então.
- Com você, era diferente. - Para com isso.
Continuo pronto, Del.
Chegamos, Sr. Gilbert.
- O que vai promover agora? - Minha colônia nova.
Nem me diga o nome.
O nome é muito bom, na verdade.
- É Seth's Seduction. - Nossa, ótimo.
Sr. Gilbert, é um prazer recebê-lo.
- As fãs estão doidas para vê-lo. - Como é?
Ele está brincando.
- Delta, me acompanhe! - Estou tentando!
Com licença!
Dá um autógrafo?
Esperamos quatro horas. Só vai levar um segundo.
Estou tentando, logo aqui atrás.
Espere aí. O alarme tocou.
Como assim... Espera! Seth! Seth!
Bom, ela não é profissional. Voltou para roubar mais?
- O terninho não foi o bastante? - Eu não roubei daqui.
- De onde roubou, então? - Eu não roubei nada.
Eu briguei com meu marido na Barney's e saí sem querer.
Liga pra eles. O nome dele é Arnold Albertson.
Ele já deve ter pagado. Podem me soltar?
Claro, moça. Mas você é idiota.
Já ouvimos várias histórias, mas essa supera todas.
"Briguei com meu marido na Barney's...
então fui até a Macy's para roubar outro terno."
Você não entendeu. Não roubei.
Sim. Alô?
O quê? Quem?
A polícia? Do que está falando?
Ficou maluco? Coloque-a na linha, por favor!
Arnold? Melhor me tirar daqui e me levar para os meus pais.
E é bom que isso aconteça em 20 minutos.
E suma desse apartamento antes que eu chegue aí!
Sugiro que arrume um hotel, amigo, e chame outra garota de programa!
Esquilos às merdas das nozes!
O unicórnio que está vendo é um símbolo para a mulher.
É de uma época em que mulheres eram posses.
- Postes? - Não, posses.
As mulheres eram o que os homens queriam que fossem.
Como hoje em dia, então?
É, pode-se dizer.
Em parte, essa é a motivação da peça.
Muito tempo atrás, a profissão de prostituta era sagrada.
Quando foi isso?
Antes de a espiritualidade e a sexualidade serem separadas.
Não deveriam ser.
Pois é...
Você é muito romântico, né?
Acho que Josh viu algo em mim.
Foi diferente de Arnold.
Com ele, o dinheiro beneficiou os dois. Mas Josh...
acho que ele foi a primeira pessoa que acreditou em mim.
É claro que alguém do meu passado...
tinha que aparecer para estragar tudo.
Por que está partindo meu coração?
Não vê que está partindo meu coração, Izzy?
Clô, qualquer que seja seu nome!
- Juízes também têm sentimentos. - Senhor...
Aqui não é lugar para falar sobre isso.
Então sugiro que dê meia-volta e volte para onde veio.
E eu sugiro que cale essa matraca. Estou falando com a dama...
A dama da noite que partiu meu coração.
Liguei para o serviço de acompanhantes da Vickie e...
- Josh, o que está fazendo? - Pai?
- Ele é um velho. - Um velho safado.
- Isso não importa. - Tudo bem.
Safado, às vezes. Velho, não.
Pelo amor de Deus, Joshua, vê no que está se metendo?
Esta moça passou a noite com seu diretor!
Uma noite muito romântica, a propósito.
Isabella! Espera!
Isabella!
Deve ter sido difícil para você que Josh tenha descoberto assim.
Por onde andou, querida? O telefone não parou de tocar!
O dia inteiro. Foram muitas ligações.
- Aquele Joshua... Sandy, Alfred... - De novo!
O que foi agora?
Um tal de Derek.
Alô?
Izzy, é o Arnold. Preciso ver você agora.
Pode vir ao Barclay, mesmo quarto, 1369?
Vou explicar tudo. Vem pra cá.
- Não sei se vai dar. - Como assim, não sabe?
Temos que ensaiar! Vem logo pra cá.
Beleza.
Oi, Vickie... É o Dr. Do...
Sim, sim. Hoje à noite.
No Barclay, 20h, com o nome de sempre.
Lembra-se daquela moça, Clô Pritt?
Tem outra parecida?
- Por aqui, senhor. - Obrigado, filho.
- Alô? - Seth O'malley?
Só para confirmar que ela vai chegar em meia hora.
- Ótimo. Obrigado. Mudei de quarto. - Sim, você já havia dito.
- Só um minuto, quero a descrição. - Está bem.
- Sim? - Seth? Que tal agora?
- Delta? - Não, a Rainha de Sabá.
Só um minuto, Rainha. Tenho um interurbano na espera.
- Vickie? - Ela é alta, loira e...
Preciso cancelar. Não posso recebê-la.
Cancelar? Não tem como. Ela está a caminho.
- Ela não tem celular? - Tem.
Diga para ela atender o próximo. Eu ligo mais tarde.
Vou tentar, mas o telefone dela não tem funcionado bem.
- Liga pra ela, depois, pra mim. - Está bem.
- Oi. - Sim?
Então, vem pra cá.
Está nos seus pais? Meu quarto é 1328.
- Estou indo. - A gente se vê em breve.
Desculpa.
Tudo bem.
- Você não recebeu a ligação? - Você me ligou?
Não, a Vickie! Ela mandou atender o próximo.
- Estou ocupado. - Ocupado. Entendi.
- Tudo bem. Eu espero aqui. - Não, não, não...
- Outra mulher está vindo pra cá. - Sim.
- Eu amo essa mulher. - Sim...
Você entendeu?
Meu inglês não é muito rápido.
Meu Deus...
Vickie me disse para vir para cá.
Quarto 1328.
- Isso? - É...
Você não entende.
Vou ligar para Vickie.
- Espera, espera, não, não, não... - Sim.
Espera, não faz isso. Você tem que ir.
Sim. Está tocando.
Meu Deus...
É muito confuso.
- E é... confuso. - Muito.
- Josh sabe sobre a gente. - Josh?
Seth também.
Bom... eu já imaginava.
Só falta a Delta.
Acha que eu devo ficar na peça?
Está brincando? Claro! Por que não?
Somos profissionais.
Não, kandi, você tem que ir para a recepção...
e ligar de lá, tá bom?
Não, Vickie disse "espera". Eu espero.
Merda!
- Quem é? - Eu, Sethy.
- Delta! - Sim.
Só um minuto! Vou vestir a calça!
Vai para o banheiro!
- Vou ligar para Vickie. - Entra aí!
Tudo bem...
Com quantas mulheres acha que ele fez isso? E por quê?
Qual é a graça disso? Sabe o que está acontecendo?
Que papo é esse de "mudou minha vida"? O que...
Do que você está falando?
Eu achei que quisesse falar sobre nós.
Relembrar o Rio Serpentine, o Hyde Park e...
- Me abraça um pouco? - Vem cá.
Ainda amo você, Del.
Querido...
preciso ir ao banheiro.
Ao quê?
- Ao banheiro. - Ah, o banheiro...
A privada quebrou.
- Tenho que chamar o conserto. - Não vou usar a privada.
Não precisa usar a privada?
Não, não preciso usar a privada.
Então, se não precisa usar a privada...
Por favor, para de dizer "privada"!
Você está esquisito.
Alô? Kandi? Kandi?
Kandi, é você? Coloquei a chamada em espera. Está aí?
Delta... Delta, querida, não é o que está pensando.
Delta!
Delta! Delta!
É no 1329. Logo ao lado do que você foi.
Certo. Obrigada, Vickie.
Foi um engano. Ela não deveria ter ido para o meu quarto.
Tenha dó, Seth. Conta outra.
Por que eu chamaria vocês duas? Não faz sentido!
Ela queria usar o banheiro. Ela se assustou ou sei lá!
Moça, a culpa foi minha. Eu queria ir para o 1329.
Quarto errado. Obrigada pela banheira.
- Viu? Eu disse. - Ainda não acredito.
Você também adora uma vadia. Igual ao meu marido.
Faço isso porque não tenho você. Mas ele tem!
Ninguém me tem!
Boa noite.
Sim. O quarto de Arnold Albertson, por favor.
Alô?
Quem? Arnold? Sim, sou eu.
Quem fala?
Delta! Não, não...
Delta, querida... Onde você está?
No térreo? O que veio fazer aqui?
Eu achei que... Não, não, não!
É claro que estou feliz.
Quando nos falamos, você estava na cadeia.
Sim, pode subir.
Meu Deus...
Por que disse para ela subir?
Sabe o que isso quer dizer? Um tornado está no elevador...
e ele vai chegar aqui.
Você tem que ir. Você vai...
Caramba... mas que elevador rápido!
Banheiro.
- Acho que vou vomitar. - Só não faz barulho.
- Oi, querida. - Arnold, desde quando faz isso?
- Isso o quê? - Você sabe muito bem!
É claro que fez isso mais de uma vez.
Esse papo de "esquilos às nozes", sem dúvida, é sua especialidade.
Achei que fosse algo nosso, Arnold.
Algo para me ajudar a superar uma fase difícil na carreira.
Mas você tem usado para seduzir, encantar...
como uma serenata genérica para quem quiser ouvir.
- Delta, é mais complicado... - Do que parece?
Sim, com certeza. O que é?
Está experimentando algo para uma peça? Ou filme, talvez?
De certa forma, sim. Histórias de mulheres me comovem.
- Pois é! - Não... É que sou meio feminista.
Sim, claro.
Essa não é a palavra certa, sou tipo um mentor...
Que perfume estranho, Arnold...
Uma das suas esquilas passou por aqui?
Do que está falando? Não! Eu...
Não acredito.
Duas vezes numa noite?
Delta. Delta. Delta, não abra a porta.
Delta, não é o que está pensando.
Ele tem razão. Não é mesmo.
Certo, quer saber? Este é o apogeu!
Agora vem minha saída.
Vou sair do quarto...
do hotel...
dessa peça...
da minha vida!
Boa sorte para vocês.
Delta, para! Espera!
Delta! Delta!
- Não quero ouvir mais nada! - Não é o que parece.
Não é a primeira vez que vejo Izzy saindo do quarto do Arnold.
- Desculpa. - Que curioso!
Pelo visto, todo mundo sabia o que estava acontecendo, menos eu.
- Como sou burra! - Você não é burra.
Os homens se ajudam na hora do aperto.
O que está fazendo aqui? Você está sempre de tocaia...
com seus lenços e sua cadelinha. Fique fora disso!
Você é louco de ir atrás de rabo de saia.
Todo homem gosta de rabo de saia.
Não, Sra. Simmons, ele só queria me ajudar.
Ele mudou minha vida. Ele me deu 30 mil dólares.
Hoje comprei meu primeiro apartamento.
- Ele fez o quê? - 30 mil dólares americanos?
- Isso. - Não aguento mais.
Por uma noite? Você deve ser boa!
Não, não... Você não entendeu.
Satisfeito? Por que se acha no direito de julgar os outros?
Escuta aqui! Não se meta comigo, ou acabo com você.
- Fui criado nas ruas de Londres. - É mesmo?
A mesma Londres onde seduziu minha esposa?
Não aconteceu nada! Ela te amava!
- Não sei por quê! - Por quê?
Talvez porque eu seja um cara legal!
- Que gosta de vadias! - Sim. Xeque-mate!
Eu não sou perfeito, beleza? Nem você!
Meu Deus, que perda de tempo!
Vou dormir agora. Ah, que cansaço!
Só sei que, de manhã...
vai ser um prazer inenarrável trabalhar com você, Arnold.
- Isso aí. Seu quarto é pra lá. - Eu sei.
Tem noites em que a gente chega em casa...
não tem para quem ligar... a vodca acabou...
não tem nada na TV, além daqueles programas de venda...
e você só tem a si mesma.
É isso que entendo por "terror".
Porque tudo que eu queria era estar nos braços de alguém.
Nos braços de qualquer um.
Até de um estranho.
Eu odeio... odeio ficar sozinha.
Mas quando fico, me olho no espelho...
e digo a mim mesma algo que Audrey Hepburn disse...
"Eu acredito em cor-de-rosa.
Acredito que a risada é a melhor forma de queimar calorias.
Eu acredito no beijo.
Em muitos beijos.
Eu acredito em ser forte...
mesmo quando tudo à sua volta parece estar dando errado.
Acredito que garotas felizes são as garotas mais lindas.
E eu acredito que amanhã será um novo dia.
E eu acredito em milagres."
Eu acredito em milagres.
Sabe, isso...
Isso funciona, todas as vezes.
UMA NOITE HELÊNICA ESTREIA 19 DE SETEMBRO
Oi, Isabella. Graças a Deus...
Tentei ligar pra você a noite toda. Você não atendia.
Eu não sabia o que fazer. Achei melhor só aparecer.
- Bom dia, Josh. Izzy. - Oi.
- Dormiu bem, querida? - Não.
Não se deixe abater.
Vamos começar logo. Não vamos perder tempo hoje.
- Todos estão aqui? - Sim, todos menos Delta.
Então nem todos estão aqui.
Como assim, "Sim, todos menos Delta"?
Nesse caso, não diga "sim".
Todos estão aqui, menos Delta, senhor.
Não me chame de senhor, Sandy.
Vamos começar sem ela. Primeiro, faremos uma leitura.
Bom dia a todos! Presumo que faremos uma leitura.
- Acabei de dizer isso. Vamos... - Ótimo!
Quero dizer uma coisa antes de começarmos.
Somos todos profissionais.
Isso não significa que não temos problemas particulares...
de vez em quando, é claro que temos.
Somos profissionais porque não deixamos que os problemas...
interfiram no trabalho.
Então, não podemos falar sobre eles de nenhuma maneira.
Usem isso como combustível para a atuação...
mas não deixem que isso tire o foco do objetivo...
que, claro, é o velho clichê do show business...
em que acredito: O show tem que continuar. E vai!
- É para o público. - Beleza!
Concordo plenamente, mas prefiro não fazer a leitura.
Quero começar logo pela minha cena com Seth.
Quero começar logo.
- Espera, como é? - Ensaio valendo.
Tudo bem...
Acho que deveríamos ler a peça inteira primeiro.
Considerando a situação sobre a qual não vamos falar...
acho que devemos acabar logo com isso...
como quem chega ao final de um longo túnel sombrio...
em vez de tentar seguir regras de direção.
Quero acreditar que é um diretor de mente aberta.
Algum problema? Seth? Izzy?
- Alguém? - Não.
- Eu, não. - Ótimo!
Vamos começar com a cena um. Só Seth e Delta participam.
Os outros podem ir para o poço da orquestra.
Cenografia, montem o quarto com o sofá e as cadeiras.
Certo, sobe a cortina...
estamos na suíte de hotel de Hal Finnegan.
- Delta, quando quiser... - A primeira fala não é minha.
Se fosse, eu começaria.
Certo.
Se você se recusa a entender o que digo, o que posso dizer?
Sinto muito, eu acho.
Tudo bem. Estou acostumada com isso.
Você sempre grita quando não sabe o que está falando.
Sei o que estou falando, ê você que não quer ouvir!
Mulheres são assim!
Quando vocês não querem ouvir, não ouvem.
Acho difícil entender...
como você consegue transar com outras e comigo...
e dizer que não significa nada.
- Mas é verdade! - Quer dizer...
que o tempo que você passa com outras mulheres...
não fica registrado em seu cérebro...
como boas memórias?
Eu não disse isso!
- Então... - Então o quê?
Como vou ignorar o que você pensa quando fazemos amor?
Como vou saber se está comigo e não com outra mulher...
com quem fez amor antes?
É por isso que não temos sintonia?
Pois posso estar pensando em outro cara também, certo?
Não sei como chegamos a esse ponto. Só perguntei...
"Que tal um restaurante vegetariano?"
E olha só no que deu!
Me dá isso aqui.
- Você parou de fumar. - Você também.
Só porque voltei a fumar...
Não posso dar um trago no seu cigarro?
- Eu não disse isso. - Então me dá aqui.
Não, agora estou me sentindo mal.
- Sinto que te corrompi. - Sou dona de mim.
Quero dar um trago agora!
- Tudo bem! Toma! - Obrigada.
Trim-trim! Trim-trim!
Por que você não atende? Deve ser um dos seus amigos.
Os meus não conseguem ligar pra cá.
Atende você. Não quero falar com ninguém agora.
Estou ficando com fome. O que quer fazer?
Vem aqui e me dá um beijo.
De algum jeito específico?
Vendada, com minhas pernas cruzadas.
Que tal vendada e de pernas abertas?
Não sei se gostei dessa fala, Josh. O que acha?
- Lê a droga do roteiro, Seth! - Certo, certo, certo.
- Tiramos dúvidas idiotas depois. - Apenas leia, Seth.
Que tal vendada e de pernas abertas?
Cala a boca e me beija.
"Ele se aproxima e a beija demoradamente."
Já está bom.
Tudo bem, certo. Já entendi!
Já deu! Corta!
Resolveram encenar "Calígula"? Estou com cara de plateia agora?
- Desculpa. Eu me empolguei. - Beleza. Vamos tirar 10 minutos.
Ela é boa.
Shep! O que houve?
Junto!
O que está fazendo aqui? Cadê a Jane?
Ei! Wilba!
- Wilba, volta aqui! - Que diabos está acontecendo?
Vou explicar o que está acontecendo.
Você contratou aquela vadia porque ela tem uns segredinhos na cama.
Querem saber de uns segredinhos? Eu tenho vários guardados.
Quem quer ser o primeiro? Tenho para todos.
Jane, isso é muito inconveniente e nada profissional.
Que se dane o que você pensa!
Quem pensa que é, Hemingway?
Srta. Claremont, não tem o direito de falar sobre pacientes...
em hipótese alguma!
- Quem é você? - Pai! Que fantasia é essa?
- Minha nossa... - Esse é seu pai?
O homem que vive te ligando é rabino?
Estamos no meio de uma droga de ensaio!
Do meu ponto de vista...
você está prestes a perder sua esposa.
- Quem é essa pessoa? - Quem é ela, Arnold?
- Eu não faço ideia! - Ela é minha ex-namorada, Arnold.
Eu sei o que está acontecendo aqui...
e estou de saco cheio disto.
Essa mulher foi paga para transar com vários caras aqui.
Pelo menos, dois. Mas talvez três?
É mesmo? Então vou dar uma coça...
em quem pagou para dormir com a minha filha.
- Quem foi? - Ele!
- Ele... e ele! - É mentira.
Tiros matam, mas um soco muda as coisas pra quem está vivo.
Aqui vai um spoiler.
John Wayne e Randolph Scott puseram um bar abaixo...
brigando por Marlene Dietrich.
John Wayne ganhou, claro...
e eles viveram felizes para sempre.
A gente não fez nada.
Para, Al! Para com isso! Que diabos pensa que está fazendo?
- É só uma peça! - E quem... quem é essa?
Meu pai fez o maior barraco.
Todos sentiram sua ira.
Calma aí, senhor.
Não pode entrar aqui e estragar meu trabalho, pai.
O que está acontecendo?
Não se aproxime.
Vou soprar de novo.
2 MESES DEPOIS - Se não se desprender do passado...
ele vai sufocar seu futuro.
"UMA NOITE GREGA" ESTREIA
Vamos, crianças. Está na hora.
O que é... Me dá isso aqui!
- Não é brinquedo. - Não, são camisinhas.
Não é educado dizer "camisinha", querido.
- São preservativos. - Não, são camisinhas.
Mas que bela peça o pai de vocês dirige...
Vou viver minha vida!
Adeus!
O que foi? O que foi?
É o nosso bebê!
- Nosso bebê! - É minha filha!
Bravo! Bravo!
Bravo!
As críticas foram boas assim?
Achei que tivesse ficado uma semana em cartaz.
O problema é que donas de casa não querem passar a noite...
na companhia de garotas de programa.
Querem leões que dançam...
mórmons que cantam, entende?
Elas vão ao teatro para fugir.
Que ironia, né?
Mas ainda tinha um pouco de mágica à minha espera.
Havia um cara na plateia, logo atrás da minha mãe...
- que era dono de um estúdio. - E o resto é história.
Bom, eu tive muita sorte.
Foi por isso que você e Josh se separaram? Foi o sucesso?
Bem... eu acho que algumas coisas na vida...
não foram feitas para durar pra sempre.
Seth!
- Oi, Vickie. - Perdoe-me pelo atraso.
- Tudo bem. - Quem é essa?
O que ela faz aqui? Quem são essas mulheres?
Você as convidou? É um grupo de ativistas?
De certa forma...
- Meu Deus! Abaixe-se! - O que foi?
- Meus pés estão me matando. - Meu Deus...
- Esquilos às nozes! - Não, não, não...
É dele que eu sempre falo!
- Achei que tivesse acabado. - Acabou!
Você não faz ideia... Você mudou minha vida!
Procurei todos os Michael Harrings do mundo, praticamente.
Peguei o dinheiro e criei o melhor serviço de acompanhantes do pedaço.
Eu sei que está de queixo caído!
É um prazer ver você. Tchau. A gente se vê.
Agora acabou.
E Arnold?
Eu não o vi mais.
A última notícia que tive é que ele trabalhava para uma ONG...
fazendo doações altíssimas para caridade.
E Delta se apaixonou por outro cara.
Ele é uma espécie de cientista. Ela está nas nuvens.
E minha terapeuta... Acho que ainda está com Seth Gilbert.
Sabe, o Zangão Vermelho. Então...
Acabou tudo bem.
Como se fosse um filme.
E você? Tem alguém na sua vida?
Bem... digamos que eu tenha um mentor.
Ele é o motivo de eu estar contando tudo isso.
Ele gosta de dizer as coisas da maneira como são.
Ele diz que esta cidade adora atrizes com uma história...
- e, com certeza, tem razão. - Parece que achou seu lugar.
Onde quer que esteja, é o que a faz feliz.
No estilo "esquilos às nozes" e tudo mais.
Está citando "Cluny Brown" agora?
Quê?
Essa frase é do filme "Cluny Brown", de Lubitsch.
- Oi, meu amor. - Oi.
Charles Boyer diz isso a Jennifer Jones antes de se apaixonarem.
Depois disso tudo, nem é uma frase original?
Nada é original, né?
Pra chegar a tempo da maratona de Sonny Chiba, temos que ir agora.
É um ator de filmes de kung fu.
Ele é o único cara que ama filmes mais que eu!
Eu quero ver "Jejum do Amor".
"Uma Aventura na Martinica".
"Onde Começa o Inferno"!
Que interessante...
Você não parece inibida. Tente ser mais específica...
o que a fez pensar que estava deslocada?
Eu não achei que estivesse.
É o Tio Arn. Ele vive me dizendo...
"Cluny Brown, não sabe o que é bom para você."
Ninguém pode dizer o que é bom ou não é para você.
O que é bom para mim? O que é bom para qualquer pessoa?
Eu digo o que é. O que quer que a faça feliz.
E a felicidade é uma questão de se adaptar ao ambiente.
No Hyde Park, por exemplo.
Algumas pessoas dão nozes aos esquilos.
Mas se você ficar feliz dando esquilos às nozes...
quem sou eu para dizer o contrário?
O que você fez? Idiota!
Obrigada, Elliot.
Você só inventou essa desculpa esfarrapada de ética...
porque teme o modo como esse ogro vai lidar com a rejeição.
UM AMOR A CADA ESQUINA
A MÃE DE JANE VOLTA
ALCOÓLICOS ANÔNIMOS REUNIÃO HOJE
Subpack dougsan Correções by DanDee