ترجمة وتعديل || مــحــمــد طــبــيــشــات ||
مــشــاهـدة || مــمــتــعــة ||
في 31 من ديسمبر 2014، سافرت .(سيارة أجرة عبر (سان فرانسيسكو
.(من الحي الصيني إلى (ميريل
.. السيارة كانت تقلّ راكب واحد
.امرأة
.(اسمها عند الولادة، (أدلاين بومان
.(اسمها المستعار الآن، (جنيفر لارسون
.هذا أول وآخر فصل من قصتها
|| (عصر (أدلاين ||
.آسف، يجب أن تكوني هادئة وحسب .لازال أبي نائماً، لأنه يعمل ليلاً
.تفضلي بالدخول
لقد أنتهيتُ من فصل الألوان .بالطباعة الرقمية البارحة
.. لقد سحبتُ صور أحادية اللون من الانترنت
.وطبعتُ العيوب
.. كما ترين هذا نوعاً ما سرّي ،علامات الغبار وتغيير اللون
لا أحد سيتمكن من أن يشك .بتلك التفاصيل لملايين الأعوام
إذاً، لمَ عمر 29؟ أعني لو كنتُ ... مكانكِ، لقللت بضعة أعوام
.وسوف تتمكنين من أن تفلتي بهذا تماماً
.(إنّك لطيف جداً، يا (توني
.عمل رائع
.كان من الرائع العمل معكِ
ـ وإذا أي من أصدقائك أحتاج لأيّ شيء ـ لماذا تفعل هذا؟
ـ قوليها مجدداً؟ .. ـ إنّك فتى ذكي، والتزوير تعتبر جناية
.غرامتها 250 ألف دولار، وسجن لـ 6 أعوام
تباً، أأنتِ شرطية؟
كلا، أنا بعيدة عن القانون .بقدر ما يمكنك أنت
أنني فقط أكره أن أرى إمكانيات .(ضائعة، يا (جيف
(ـ (توني)، اسمي (توني ،ـ كرة البيسبول الموقعة عليها في غرفة نومك
.مكتوبة لـ (جيف)، لذا لا تكن جاهلاً .إنها أشياء صغيرة قد تسبب لك المتاعب
.عزيزي، لقد عدت
ريس)؟)
!مرحباً
!تعال إلى هنا، يا فتى
إنّك ستحب المزرعة الجديدة، الهواء صافي .وهناك أفدنة شاسعة من الغابات وأنهار الجبل
!ستشعر كأنّك جرو مجدداً
هل تعلم أن جدتك الكبيرة ولدت على بعد بضعة قرى من هناك؟
!وكذلك جدتي .لكن ليس في نفس الوقت بالطبع
.أوه ... يجب أن أذهب للعمل
ـ إلى دائرة الأرشيف المدني، من فضلك ـ سوف يستغرق وقتاً، هناك أزدحام مروري
(ـ حسناً إذاً، أخذ طريق (كاليفورنيا) إلى (هايد (ـ هناك أعمال بناء في (هايد
(لمَ لا تبقى على هذا، وتتجه إى (غولف ومنه إلى (بوش)، ومن (بوش) إلى
بولك)، ومنه إلى (غروف), بعدها) .تتركني عند ركن السوق
ـ هل تريدين عملي؟ ـ إنّك لا تعرف أبداً
(ـ صباح الخير (جيني ـ صباح الخير
(ـ مرحباً (كينيث
،لقد ظننا ربما إنّكِ لن تأتين اليوم .لإنها عشية رأس السنة وما شابة
حسناً، مازال يوم الأربعاء، المتعة .لا تبدأ حتى هذه الليلة، بأي حال
ـ حسناً، أأنتِ جاهزة لقليل من الإثارة الآن؟ ـ بالطبع، ما هي؟
،أرشيف فيلمكِ الأخباري المفضل .أخيراً تم تحويله إلى الأرقام
إننا بحاجة لقليل من المساعدة .لتجهيزه للشحن
.أود هذا
.عام 1945 - حرب العالمية الثانية
.(عام 1924 - موت (لينين
.(عام 1906 - الأخبار السنوية لـ (أديسون
رحلة خلال سوق (سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)، 1906
(تسجيل ألف قتيل بواسطة زلزال (سان فرانسيسكو
!ترحيب بولادة أول رضيع في السنة الجديدة
ولدت (أدلاين ماري بومان) في ساعة 12:01 ،صباحاً في الـ 1 من يناير، عام 1908
،)في مشفى أطفال (سان فرانسيسكو
،)الطفلة الوحيّدة لـ (فاي) و(ميلتون بومان
في الـ 16 من يونيو 1929، بينما ،أدلاين بومان) وأمها خرجا في نزهة)
حيث قبل 3 أعوام من إنتهاء ،)بناء جسر (غولدن غيت
مهندس شاب أظهر بعض الشهامة الإستثناية
بعد 78 يوم، تزوجت (أدلاين) من ،)كلارنس جيمس بريسكوت)
(في كاثدرائية القديسة (مريم .(القديمة في (سان فرانسيسكو
بعد 3 أعوام، أنجبت (أدلاين) فتاة صغيرة
لقد سموها (فليمنغ) على .(اسم جدة والد (أدلاين
في الـ 17 من فبراير 1937، 8 عمال ومهندسن لقوا حتفهم عندما
قطعة من السقالة فشلت بوضع شبكة .(الأمان خلال بناء جسر (غولدن غيت
.(من بين الموتى كان زوج (أدلاين
،بعد 10 أشهر من موت زوجها توجهت (أدلاين) بسيارتها شمالاً
إلى كوخ والديها الشاطيء حيث كانت ،فليمنغ) ذي سن الخامسة تنتظرها)
،حينها حصل شيء غير عادي تماماً .. شيئاً يبدو سحرياً تقريباً
.(هو سقوط الثلج في مقاطعة (سنوما)، (كاليفورنيا
الغمر في المياة الباردة سبب .. (بدخول جسد (أدلاين
إلى وضع إنخفاض الأوكسجين، توقف .تنفسها بالحال وإبطاء دقات قلبها
(في خلال دقيقتين، درجة حرارة (أدلاين ... الداخلية
.. أنخفضت إلى 30 درجة مئوية .وقلبها توقف عن النبض
في الساعة 8:55، ضرب البرق السيارة مخلفاً
نصف بليون فولت من الكهرباء .وأنتاج 60 ألف أمبير من التيار
.كان تأثيره ثلاثة أضعاف
.(أولاً : الشحنة أنعشت قلب (أدلاين بومان
ثانياً : إنها خرجت من صدمة إنخفاض معدل أوكسجينها
مما أدى إلى أن تشهق أول .نفسها بعد دقيقتين
(ثالثاً : بناءً على مبدأ العالم (فون ليمان
أن الضغط الإلكتروني في الحمض ،النووي الريبي منقوص الأوكسجين
الذي سيتم إكتشافه في عام 2035
أصبحت (أدلاين بومان) من الآن فصاعداً ... لديها مناعة من ويلات الزمن
.إنها لن تكبر أبداً يوماً آخر
بينما مرت الأعوام، نسبت (أدلاين) شكلها ،الثابت إلى مجموعة من الحمية الصحية
.التمارين، الوراثة الجينية، الحظ الموفق
ـ (أدلاين)؟ ـ (مريم)، مرحباً
ـ يا إلهي، إنّكِ لم تتغيري أبداً ـ هذا لطف منكِ لقول هذا
.فليمنغ)، لقد نضجتِ)
،هذا ما أخبره دوماً لوالدتي .لكنها لا تصدقني
ـ أنا آسفة، يجب علينا الرحيل ـ لكنكما تبدوان مثل الأختين
يستحسن أن تتوقفين عن هذا .وإلا سأصاب بالغرور
ـ كيف يكون هذا ممكناً؟ (ـ إنه كريم وجه جديد من (باريس
ـ إنه مصنوع من الهلام الملكي لملكات النحل ـ حسناً، عزيزتي، وداعاً الآن، سررتُ برؤيتكِ
التحرك كان مطلوباً، فبعد أسبوع ،بينما كانوا يعيشون حياة شبة حضرية
لقد تم توقيف (أدلاين) بسبب .مخالفة مرورية بسيطة
سيّدتي مكتوب هنا إنّكِ ولدتِ .في الـ من يناير عام 1908
.هذا صحيح
ـ وهل هذا يجعلكِ في سن 45 عام؟ ـ أجل
.سيّدتي، سوف أحتفظ بهذا
،عندما تأتين إلى المركز لكي تأخذيها .الرجاء أجلبِ معكِ شهادة ميلادكِ
سأكون سعيدة أيها الضابط هل يكون صباح يوم غد مناسباً؟
.بالطبع
بعد فترة وجيزة، عادت (أدلاين) إلى (سان .فرانسيسكو) وقبلت وظيفة كتابية في كلية الطب
هناك، إنها أنتهزت كل فرصة للتحري .عن حالتها
بعد عام من الدراسة المكثفة، أضطرت أدلاين بومان) لمواجهة)
الحقيقة على إنه لا يوجد هناك .تفسير علمي صريح عن حالتها
أأنت عضو في الحزب الشيوعي أو كنت عضو سابق في الحزب الشيوعي؟
أدلاين)؟)
.معذرةً، إنّكما أخطأتما الشخص
إننا من مكتب التحقيقات الفيدرالية .(يا آنسة (بومان
إننا نود أن نطرح عليكِ بضعة .أسئلة إذا لا تمانعين
.لماذا؟ أنني لم أفعل أي شيء خاطئ
أنا مواطنة أمريكية صالحة، وكيف تجرؤان على أزعاجي في مكان عملي؟
.هذا لا يجدي نفعاً، يا سيّدتي
.ليس لدينا سجل عن إقامتكِ .من هنا، جاءً
ليس هناك شيء لتقلقي بشأنه يا آنسة .بومان)، إننا سنخضعكِ لبعض من الفحوصات)
إذا أيّ أحد أتصل بكِ، أخبريهم أنني ذهبت .في إجازة إلى أوروبا، ولن أعود أبداً
،في المرة القادة التي نرى بعضنا الآخر .ستكون لديّ هوية جديدة
سأظل دوماً والدتكِ، لكن سيكون .عليكِ أن تقدميني للناس كصديقتكِ
ـ أمي، كلا ـ يجب أن يكون الأمر هكذا .. خذي
لكي تحرص على حرية وسلامة نفسها ،وابنتها، تعهدت (أدلاين) في مواصلة التحرك
،تغير اسمها، ومكان إقامتها ،ومظهرها لكل 10 أعوام
ولا تتفوه أيّ كلمة عن مصيرها .إلى أيّ شخص آخر
(بعد 7 أسابيع، عندما (جنيفر لارسون ،تختفي للأبد
و(سوزان فليتشر) تقيم في مزرعة ،)بعيدة في (آشتون)، (أوريغون
أدلاين بومان) بدون أيّ لحظة ضعف سيكون) .عليها أن تحفظ عهدها في آخر 60 عاماً
.(مرحباً (ريغان
أماندا)، إنّكِ لن تجعليني أنتظر، صحيح؟)
،إنّكِ سألتيني عن هذا العام الماضي لماذا لا تثقين بيّ؟
لا يمكنني التصديق بإنّكِ لم .تحظين بعرض جيّد
.محال
ـ هل سأصطحبكِ عند الثامنة؟ ـ بالواقع، هناك سبب آخر لإتصالي
فندق (غراند نوب هيل) سيرسل سيارة ليّ
ـ أنظري لنفسكِ ـ هل سبق وأن قضيتِ الأعوام الجديدة هناك؟
.مرة واحدة، منذ زمن بعيد
.أظن إنه فخم للغاية
،حسناً، يستحسن أن أسرع أذاً .سأراكِ قريباً
.(وداعاً (ريغان
أأنت جائع؟
كلا؟
أوه، إنّك تود الخروج معي الليلة، صحيح؟
.آسف يا رفيقي، إنها سهرة فتيات
أفيري)، إذا لم تبعد يدك من ركبتي)
(ـ يداي على الطاولة يا (أدلاين ـ (أديسون)؟
.شكراً لكم
ـ سنة جديدة سعيدة (ـ مرحباً (أماندا
ـ كنتِ أنتِ التي تصفق، صحيح؟ ـ كيف خمنتِ؟
ـ لديكِ حسن خلق ـ إننا آخر اثنتين
.أحضري كأساً
أخبريني، ماذا فوتُ؟
ليس كثيراً، فقط بعض الدردشة الممتعة
،شيء غريب، كلما أصبحتِ كبيرة
كلما تصبح عشية رأس السنة كأنها .ليلة فيها كل شيء ممكن
ما هي أمنيتكِ؟
.نفسها دوماً، الحب الحقيقي ماذا عنكِ؟
.أن أعيش هذه العام كما لو كان عامي الأخير
،حسناً، إنّكِ لا تعرفين أبداً .يمكن أن يكون، في عمرنا
.إذاً، لنعيش وقتنا
،حاذري، هناك عازب على اليمين .يجب علينا أن نثيره
كيف يبدو؟
.شعر بني، عيون زرقاء، في منتصف الثلاثينات
لماذا عندما أكون معكِ تقترب منا الصغار؟
.إنه هنا
ـ مساء الخير يا سيدات (ـ مرحباً بك في مدينة (كوغار
،أعلم، إننا لا نبدو أكبر من 28 كم أنت لطيف، ما اسمك؟
(ـ (ديل دافنبورت ـ (ديل) الرسام
ـ حقاً؟ ـ أجل، فنان جائع، رغم ذلك
لأنه لا يقبل مساعدة ثراء عائلته
معذرةً، هل تقابلنا؟
،كلا، كلا، إنها فقط الساعة الكارتييه .إنها واحدة من أوائل الساعات
أفترض إنها كانت مهداة .لك من وصية جدك
جدي الأكبر، لكن كيف تعرفين أنني رسام؟
.يديك مغطاة بالطلاء .هذا كان تخمين سهل
حسناً يا (بيكاسو)، تفضل بالجلوس .سوف نشتري لك شراباً
.بالطبع
ـ سنة جديدة سعيدة ـ سنة جديدة سعيدة
.شكراً لك
.. ستة، خمسة، اربعة
.ثلاثة، اثنان، واحد
!سنة جديدة سعيدة
.مرحباً
.شكراً لكِ، يا عزيزتي
.كلا، كلا، ليس عليكِ أن تغني
أرجوكِ، لا تغني، لقد حظيت ما يكفي .من أعياد ميلاد بالفعل
أين أنتِ؟
لا تخرجين أبداً؟
.حسناً، لا ألومكِ
هل مازال عند لقائنا غداً؟
.رائع، حسناً، نليّ قسطاً من الراحة .أحبكِ
.طابت ليلتكِ
أياً كان هو، أتمنى أن يكون .لديه عذر مقبول
.آسف، لم أقصد أخافتكِ
.. أليس هناك نوعاً ما تقليد
إذا كنتِ لوحدكِ في عشية رأس السنة أن تُقبلّي شخص غريب؟
.اللعنة، إنّكِ سمعتِ هذا من قبل
.(مرة واحدة، من شاب (بينغ كروسبي .نفس النوع
.سنة جديدة سعيدة
ـ أنا كبيرة جداً على هذه الأمور ـ كلا، لا ترحلين
سأتصل بكِ غداً وستخبريني .بكل شيء فوته، أحبكِ
.وداعاً، يا عزيزتي
هذا سيعلمني بأن لا أضع يدي .حيث لا يجب أن تكون
.شيئاً يخبرني إنّه ليس كذلك
.أتعلمين، إنها كانت حركة خطيرة
ـ ما هي؟ ـ أن لا تعرفي عن نفسكِ قبل أن ترحلين
.أنا جرئية جداً
.أنا (إليس)، سررتُ بلقائكِ
ـ مثل الجزيزة؟ ـ لا يوجد أنسان على الجزيرة
.(أنا (جيني
مثل الشعر؟
كلا؟ "قولي أنا منهك، قولي أنا حزين"
،قولي أن الصحة والثراء فاتاني" "قولي أنني أكبر، لكن أضيف
."جيني) قبلتني)"
مَن كتب هذا الشعر؟
ـ إنها واحدة من القصائد الرومانسية، على ما أظن ـ كلا، إنّك لست واثقاً
بالواقع، أنا واثق، لكن لا أريد .أن أبدو كأني أعرف كل شيء
.سيء جداً، أنني أحب الذين يعرفون كل شيء
إذاً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
... مكانِ ما فيه طعام جيّد .إلى شقتي
وماذا عنك؟
سأعود للحفلة، أنني أردتُ فقط .أن أقضي 27 طابق معكِ
ـ حسناً، تلك كانت حركة خطيرة ـ كيف؟
.أن تترك موعدك بالأعلى .آمل إنها كانت تستحق العناء
ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟ ـ بحقكِ، أقصد الامراء الجميلة بالثوب الازرق
هل اسمها ينتهي بمقطع "كوفا"؟
.(كلا، اسمها (أغنيس بوغز
عمها هو الطاهي، سأبلغه بإنّكِ .أعجبتِ بطعامه
.وإنها ليست موعدي
ـ هل تريدين سيارة أجرة، يا سيّدتي؟ ـ أجل، من فضلك، شكراً لك
.طابت ليلتك
.سأنتظر معكِ وحسب
لكي تتمكن من معرفة عنوان مكاني؟
هذا سيجعل الأمر أسهل .لكي أرسل الزهور
.شكراً لك، لكني سأتدبر أمري
وداعاً، لقد كان من الرائع معرفتكِ
.شكراً لك
!مهلاً
ها أنت مجدداً، تضع يدك في .المكان حيث لا يجب أن تكون
ـ كيف سوف نتواصل؟ (ـ سنة جديدة سعيدة، (إليس
.شكراً لك، سيّدي
ـ هل تأخرت؟ ـ ليس أكثر من المعتاد
.عيد ميلاد سعيد، يا أمي
.شكراً لكِ، عزيزتي
.أنا سعيّدة جداً لرؤيتكِ
تعرفين بأن ليس عليكِ أن تستمري .بإعطائي البطاقات
ـ أنا أحبكِ ـ وأنا كذلك
ـ إذاً، متى سوف ترجعين؟ ـ في الاسبوع الثالث من فبرابر
ـ حسب الموعد المحدد ـ بالطبع
أرى إنّك نسيتِ كلامنا الصغير .بشأن الصوديوم بالفعل
.كلا، أنا ببساطة أختار أن أتجاهله
.بالواقع، أنني أفكر بأن أنتقل بمفردي
.لكنكِ تحبين مكانكِ
أجل، لكن كما تعلمين، هناك .الكثير من السلالم
الأسبوع الماضي لقد وقعت كاي ألفانسو) وكسرت حوضها)
والطبيب قال بإنها ربما لن .تغادر المشفى أبداً
وفي اليوم التالي، (مولي أندروز) أتصلت بيّ
وأخبرتني بشأن مجمع سكني رائع .(في ولاية (أريزونا
إنها أنتقلت إلى هناك في الربيع الماضي، وقالت .إنها لم تشعر بسعادة في حياتها كلها مثل هذه
ما الخطب؟
أننا نعيش في (أوريغون)، حتى .أستطيع أن أكون بقربكِ
،يمكنكِ أن تأتين في زيارات طويلة
.وتنتقلين للعيش معي في النهاية
إننا نعيش معاً منذ إن كنتُ في الثانوية
تقريباً، لكنكِ لم تعدين صغيرة بعد
ماذا لو أنتقلتِ إلى (أريزونا) وحصل شيئاً لكِ؟
ماذا لو مرضتِ؟
حينها، أتمنى منكِ القدوم والإعتناء بيّ
ماذا لو تأخرتُ؟
،كلا، كلا، لا يمكننا فعل هذا .ليس في عيد ميلادكِ، إنها عطلة
.لقد كاد يغمى عليّ
عمّ أنتما تتحدثان؟
!أخبار كبيرة سيّد (جونز) تبرع بـ 50 ألف دولار
حول النسخة الأولى من الكلاسيكيات .إلى هذه المكتبة
ـ أيّ كتب، هل تعرفين؟ ،ـ سوف نعرف هذا قريباً
لأن مكتبه أتصل ليخبرنا بإنه سيأتي .إلى هنا لتسليمهم بنفسه
(ـ مرحباً، أنا (إليس ـ كلا
(ـ جيّد، مرحباً بك يا سيّد (جونز ـ شكراً
(بالنيابة عن جمعية تراث (سان فرانسيسكو
أود أن أعرب عن خالص أمتناننا .بشأن هديتكِ الأكثر سخاءً
،لقد تركتهم في الشحن والإستلام .لكن أنا واثق سيكونوا هنا قريباً
إذا لم تمانع، إننا نود أن نلتقط .صورة معك وأن تتبرع بالكتب
.أجل، أجل، بالطبع
هل يمكنكِ أن تمنحيني لحظة؟
.مرحباً، هذا أنا، الذي يعرف كل شيء
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ لقد أحضرت شيئاً لكِ، أيضاً
.بعض الزهور
.(ديزي ميلر) بقلم (هنري جيمس)
.(داندليون واين) بقلم (راي برادبيري)
.(وايت أوليندر) بقلم (جانيت فيتش)
.ذكي جداً
كيف عرفت أنني أعمل هنا؟
،لقد أنضممتُ لمجلس الإدارة للتو .ورأيتكِ تخرجين من أجتماعنا
.يمكنك ذكرت هذا في المصعد
،لو إننا تقابلنا في مبنى أطول .لكان لديّ وقت لأشرح هذا
أنني لا أعرف عنكِ، لكني جاهز .لبعض التبرع
.رائع، سأكون هنا
محال، أود منكِ أن تقبلي الكتب .بالنيابة عن المكتبة
ـ كلا، لا يمكنني فعل هذا ـ بلى، يمكنكِ
.كلا، لا أود أن تلتقط صور ليّ
.لا تقلقي، إنّكِ تبدين رائعة
إنه لا يتعلق بالغرور، لكني لا أحب .أن يلتقط ليّ الناس الصور
،كما تشائين، إذا لم تقبليهم .فلن أتبرع بهم
ـ إنّك لن تفعل هذا ـ سأفعل، وسأحرق الكتاب حتى
.(أنني لا أحب أن تلقط صور ليّ يا (إليس
.حسناً، لا بأس، لكِ خيار آخر
.دعيني أصطحبكِ في موعد غداً
.حسناً، هذا محال
،حسناً، سأجمع الكتب وحسب .هذا لا بأس به
أين؟
.في مكانِ ما لم تتواجدين به أبداً
.حسناً، إذا في هذه المدينة، فهذا غير ممكن
.جربيني
يمكنك أن تترك حذائك في الأمام ،عندما تنتهي
ـ سأكون في الخارج (ـ حسناً، شكراً لك (توم
.حسناً
.حسناً، أنني أستسلم
في العام الأول من الهجرة نحو الأماكن الغنية بالذهب .حوالي 60 ألف واحد جاء لـ (سان فرانسيسكو) بالسفن
والكثير منهم توجهوا مباشرةً نحو .التلال تاركين القوارب خلفهم
.تركت المئات من القوارب على الشاطئ
مدينة (سان فرانسيسكو) شيدت .عليهم مباشرةً
.لم أكن أعرف هذا
الآن، وجدت خدمات المدينة هذا .عندما كانوا يحفرون خطوط الخدمات
ـ يا إلهي ـ أليس رائعاً؟
ـ هل هذا ... ؟ ـ أجل، إنه قارب
!ياللروعة، هذا لا يصدق
،لذا، لقد أضطرينا إيقاف الحفر فوراً .. بالطبع لأننا
.نريد هذا متوفر للناس
ـ "نحن"؟ ـ جمعية (سان فرانسيسكو) لحفظ التاريخ
.دعني أخمن، أنت عضو في مجلس الإدارة
أجل، إنهم سوف يسمحون لأيّ .أحد أن ينضم للمجلس هذه الأيام
إذاً، كيف حصلت على ثروتك بأي حال، عن طريق الميراث؟
بالحظ، لقد كنت أستاذ رياضيات في الكلية
وفي وقت فراغي وضعت خوارزمية ،تحليل البيانات المناخية
لكن رفيقي بالسكن أكتشف بوسعها أن .تستخدم أيضاً في التنبأ بالإقتصاد
،لذا لقد عمل شركة في غرفة نومنا
وباعها بعد ثلاثة أعوام، وبعدها أستخدم .(حصته ليتقاعد ويسكن في (فيجي
.وحصتي، كما تعلمين، أنني أفعل هذا بها
.عملك هو أن تتبرع بالمال
أجل، هذا صحيح، لكن إذا أردتِ أن ،تعملي فرق كبير في هذا العالم
.فهذا يكون أصعب بكثير مما يبدو عليه
ماذا عنكِ، يا (جيني)؟
.أنا لديّ كلب
.حسناً
.يجب أن أعود
.ظننتُ إننا سنتناول الغذاء
،)الوقت متأخر جداً، يا (إليس .لديّ ساعة واحدة فقط
.حسناً، دعيني على الأقل أن أرافقكِ
شكراً لك على كل هذا، لكن .عليك أن تعرف أنني سأنتقل
حسناً، لديّ فكرة، سأخبركِ ،نكتة، وإذا ضحكتِ
فسيكون عليكِ الخروج معي مجدداً .قبل أن تنتقلين من هنا
وإذا لم تضحكين، سأعرف إننا .غير مناسبين وسأستسلم بكل سرور
ـ لابد إنها نكتة مضحكة ـ إنها أطرف نكتة في تاريخ البشرية
لكنها خفية ومتطورة، لذا إنّكِ .على الأرجح لن تفهمينها
.أجل، على الأرجح ليس كذلك
هل تحبين البيسبول؟
ـ أجل، أحبها ـ جيّد
،)في أحد الأيام هناك في متنزة (فينوي تيلد وليامز)، هل تعرفين من يكون؟)
بالله عليك، الضارب، كان متوسط التسديد هو 344، صحيح؟
.(ماذا؟ أجل، هذا (تيد وليامز
بأي حال، إنه كان يتسكع في (فينوي) وثم جاء ."(ذلك الحصان وقال : "أود اللعب لصالح (سوكس
ـ حصان حقيقي؟ ـ حصان حقيقي
"و(تيد) قال : "حسناً ماذا يمكنك أن تفعل؟
وقال الحصان : يمكنني أن أضرب ."مثلك، ولكن أفضل منك تماماً
،لذا، إنه مسك المضرب باسنانه "و(تيد) قال : "حسناً
.. وإنه يرمي نحوه بعض الكرات وبشكل مؤكد
.إلى المدرجات
: لذا، (تيد) قال "حسبك! ماذا يمكنك أن تفعل أيضاً؟"
."فقال الحصان : "حسناً، يمكنني أن أكون لاعب بيسبول
لذا، (تيد) يرمي نحوه بعض من الكرات وبشكل مؤكد
إنه "مكنسة كهربائية"؟
: أجل، (تيد) قال "مهلاً! هل يمكنك رمي الكرة؟"
: والحصان نظر نحوه وقال
"أرمي؟ مَن سمع أن الحصان يرمي الكرة؟"
!أجل! أجل
ـ أيها السيدات والسادة، أنهزمت السيّدة ... ـ كلا، كلا
هذه أسوء نكتة سبق وأن .سمعتها طوال حياتي
ـ شكراً لكِ ـ لم تكن هذه مجاملة
،العشاء، يوم الثلاثاء، في منزلي .شارع الـ 18 - 303
.عند الساعة الثامنة
.جيّد
(صباح الخير يا آنسة (لارسون .من الجيد رؤيتكِ مجدداً
ـ صباح الخير ـ إذاً، ماذا يمكننا أن نفعله لكِ اليوم؟
.أود أن أضيغ مُوقّع آخر لحسابي
ـ هل ليّ أن أسأل عن السبب؟ ـ سأسافر لفترة
تسافرين؟
،حسناً، سأجلب الوثائق .سأوافيكِ بالحال
أن معدل جميع هذه الشركات .أصبح عالياً جداً معنا
ما هذه، شركة (هالويد) الفوتوغرافية؟
،إنهم بالجوار لقرابة 50 عام .إنهم يصنعون أوراق صور ومعدات
."إنهم يطورون شيئاً يسمى "التصوير الكهربائي
،يمكن أن يحدث ثورة في مجال الأعمال .لكنكِ لن ترين أي عوائد فورية
ـ يمكن أن يتطلب بضعة أعوام ـ هذا لا بأس به
.أنني أرى رؤيتكِ تعرقلين نقودكِ
.أنا صبورة
.ماذا تعرفين، إنهم غيروا اسماءهم
.. إنهم الآن يعرفون باسم
.. ما هذا، إنه يبدأ بحرف "أكس"، إنه
."إنه يوناني، ويلفظ "زيروكس
."زيروكس"
.إذاً، يمكننا أن نبدأ ببطاقة التوقيع
ـ ما اسم الشريك بالتوقيع؟ (ـ (سوزان فليشر
... ـ (سوزان)، ماذا (فليـ (ـ (شر
.الآن، أعددتُ لكِ بعض السلمون
أن عدم تناول الطعام السيء لا .يساعدك إذا كنت تود أن تكون كلب مزرعة
،أريدك أن تأكله لآخر قضمة هل تفهمني؟
.ها نحن ذا
مرحباً؟ (إليس)؟
ـ هل قاطعتك؟ !ـ مرحباً
ـ كنت أخشى إنّك ستتردين بالحضور ـ كلا، فقط حصلت مشكلة في سيارة الاجرة
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ هل يمكنني أخذ معطفكِ؟ ـ حسناً
.. أن مكانك
ـ غير كامل؟ !ـ أجل
،لقد لاحظتُ ذلك الجزء هل إنه نوعاً ما خيار فني؟
كلا، لا بد عليّ طلاءه، وضع ،اللاصق وكل الاسلاك
،لكني أفعل كل هذا لوحدي .لذا، إنه يتطلب بعض الوقت
.أظن أن طعامك يحترق
.إذاً، أرحي نفسكِ
.أجلسي، أستريحي
.حسناً
ما الذي تطبخه؟
،حسناً، إنه طعام شهي ... ولأكون صريحاً، ليس للجميع، لذا
.آمل أن يعجبكِ
ـ أأنتِ جاهزة؟ ـ هل تود قرع الطبل؟
!أنظري
.إنه كان بين هذا و"السمان" المحشو
.الرجاء لا تخبريني بإنه خاب ظنكِ
!ـ أنني أشعر بسعادة غامرة !ـ أجل
ـ تفضلي ـ حسناً
ـ حسناً؟ ـ حسناً، إنه مثالي، فقط الموسيقى سيئة
ـ ألا تحبين موسيقى الجاز؟ ـ كلا، أحبها، لكن هذه شيء آخر
،)والدتي ترعرعت في ولاية (ماين .إنها أنجليزية جديدة حقاً
.جميلة، لكنها قوية جداً
والدي، من الجانب الآخر، رأسه .بين النجوم، بالمعنى الحرفي
.إنه فلكي، لقد تقاعد من جامعة (ستانفورد) مؤخراً
أن أدعاءه بالشهرة كانت من خلال .أكتشاف مذنب غير عادي
غير عادي بأي طريقة؟
.حسناً، لديه حضيض قمري ثبت رياضياً
،إذاً، إستناداً على حسابه .إنه سيمر بالأرض في شتاء 1981
ـ هل حصل؟ ـ كلا
كلا، لم يحصل، لكن هذا لم يوقفه .من البحث عنه في كل عام
كأنه كان مثل الطقوس التي كنا .نحظى بها عندما كنت أنمو
.لا زال والدي يبحث عنه
.حسناً، كأس آخر من النبيذ وربما أراه
.كلا، كلا، شكراً لك، رجاءً
،هيّا، كما تعرفين، إنهم يقولون في أيطاليا
"أعوام، عشاق، كؤوس من النبيذ"
."أعوام، عشاق وكؤوس من نبيذ"
."هذه الأشياء التي لا يجد عدها أبداً"
.ليس لديك أيّ فكرة
ـ يعجبني مظهرك ـ شكراً لكِ
.تعجبني طريقة قراءتكِ
ماذا؟
في أول مرة رأيتكِ عندما خرجتِ .من إجتماع المجلس، كنتِ تقرأين
شعركِ كان مسحوب للخلف .وكنتِ ترتدين فستان أزرق
."لقد كان كتاب بلغة "بريل .وأنا توقفتُ لأراقبكِ
كم من الوقت بقيت تراقب؟
ما يكفي لأعرف إنّكِ لستِ عمياء
.وكان عليّ اللقاء بكِ
ولم أكن أعرف متى أو كيف .لكن عرفت بمقدوري فعل ذلك
.. أظن أنني
،أظن أنني أتذكر ذلك اليوم
،أجل، لقد كان كتاباً باللغة النرويجية
،وبسبب تغيّر في صوت حروف العلة .لقد جعلني من محال حقاً فهمها
ـ إنّكِ تمزحين ـ أجل
ـ هل تمزحين؟ ـ أجل، بالطبع أمزح
،إنه كان (بريل) للمبتدئين .أو قصص الأطفال أو ما شابة
يمكنكِ أن تخبريني أيّ شيء .تريدينه وسوف أصدقه
.لا أعرف أيّ شيء عنكِ تقريباً
.هكذا أفضل
.كلا، ليس كذلك
أخبرني شيئاً يمكنني أن أبقيه .للأبد ولن أدعه يذهب أبداً
.دعه يذهب
.مرحباً
.صباح الخير
،حسناً، حرك ذراعيك .أحدنا يجب أن يعمل لكسب لقمة عيشه
.حسناً، لقد فهمت، إنّك تحجزني كرهينة
هل سوف تعودين؟
أأنت واثق ليس هناك أحد يتكلم الإنجليزية، أو حتى الاسبانية؟
.كلا، كلا، إننا نريدها كلها
ـ يجب أن أذهب ـ مهلاً، مهلاً
.دقيقة واحدة، رجاءً
أمهليني لحظة، إتفقنا؟ .أنني أحاول تولي هذا باللغة البرتغالية
.لا يمكنني الآن
ما الذي تحاول قوله؟
صندوق الإئتمان للغابات المطيرة .أشترى 5 آلاف فدان
.حسناً، إنّك لست قريب حتى
ـ خذ ـ شكراً لكِ
إننا نؤكد صفقة شراء 5 آلاف فدان، إتفقنا؟
.الحوالة ستكون في البريد
.شكراً جزيلاً لك، سيّدي
.أني تأخرت عن العمل
ـ مهلاً، هكذا؟ ـ دعه يذهب
.إنها 1.50 دولار، يا سيّدتي
سيّدتي؟
.لقد غيرت رأيي وحسب، الرجاء واصل القيادة
.لكِ ذلك
.(ريس)
ريس)؟)
أأنت بخير، يا عزيزي؟
،أن مستوى "كرياتنين" البول في دمه عالية جداً .مما يعني أن كليتيه تعرضتا للفشل
بدأت السموم تتكون وأصبح .جسده لا يمكن التعامل معها
ـ هل هو يتألم؟ ـ من الصعب قول هذا
لو كنت مكاني، ماذا ستفعل؟
.. سأفكر بشأن ،يالها من حياة رائعة حظى بها
.وكم محظوظان لأنكما وجدتما بعضكما الآخر
هل ليّ بدقيقة على إنفراد معه، رجاءً؟
.بالطبع
!(مرحباً (جيني)، معكِ (إليس .لقد حاولت الإتصال بكِ بضعة مرات
.آمل إنّكِ استلمتِ رسائلي .عاودي الإتصال بيّ
!(جيني)
ما الذي تفعله هنا؟
.. ـ حسناً، لقد حاولت الإتصال، لكن ـ كيف عرفت عنواني؟
.المكتبة
هيّا، لا تتضايقي، أنني لم أكن .أعرف ما الذي أفعله
... كلبي، أضطررت أن
ـ أضطررتُ أن أتخلص منه ـ كلا، آسف جداً لسماع هذا
.كان عليك إنتظاري حتى أتصل بك
... ـ (جيني)، هناك ـ هناك سبب حول عدم إفشاء عنواني
ـ أنا آسف، بكل صدق ـ هذا لن يجدي نفعاً، سأنتقل
أأنتِ جادة؟
.مرحباً، هذه لأجلكِ
،)باربرا آيرلند) قبل أن تنتقل إلى (فلوريدا)
.إنها تخلصت من كل كتبها
لا يمكنني التخلص الآن من
حسناً، يبدو كأنني لست الوحيّدة .التي تشعر بالحنين للماضي
.كنتِ تحظين بحياة رائعة
.أود أن أعتقد ذلك
أتمنى فقط، كما تعلمين، لو بوسعها .التواجد هناك أكثر من ذلك
.وأنا كذلك
هل تتذكّرين هذا؟
في عام 1954، كنت في .السنة الأولى في الكلية
.هذه آخر صورة لكِ لديّ
.حسناً، إذا رأيتِ واحدة، فإنّكِ رأيتيهم جميعاً
.هذا صحيح
ما الأمر؟
ما الخطب؟
،أنا فقط مرهقة من الهرب
ـ بالكذب على الناس الطيبين ـ إذاً، توقفي
.لم يعد هناك أحد يطاردكِ بعد الآن
فأن أيّ أحد كان ينتابه الشك .حولكِ لقد مات منذ وقت طويل
.ليس عليكِ أن تكوني لوحدكِ للأبد
ألمَ تفتقدين وجود أحدهم لتحبينه؟
.لقد مر وقت طويل
إنه ليس الشيء ذاته عندما .لا يوجد هناك مستقبل
عمّ أنتِ تتحدثين؟ !ليس لديكِ أيّ شيء سوى المستقبل
أعني مستقبلاً معاً بأن نكبر سوية
...وبدون ذلك الحب هو
مجرد حسرة - انه ذات الأمر للجميع -
كم من مرة انفطر فيها قلبي؟
الكثير
لو كان لدي مظهرك وطاقتك لكنت واقعه في الحب من يوم غد
لقد قابلت أحدهم - ماذا؟ -
على عشية رأس السنة لقد قفز إلى داخل المصعد
لم لم تخبريني؟ - لأنني كنت أعلم أنك ستنظرين إلي هكذا -
لا تتحمسي كثيراً أخبرته بأن يدعني وشأني
لقد كنت فظيعة وقاسية
تأسفي له أخبريه بأنك اتركبت غلطة
لا أستطيع أنا مغادرة
"أنت ستنتقلين إلى "أوريغون "وليس إلى "تيمبوكوتا
بربك!، إن كنت لا تريدين فعل ذلك لأجلك، إفعليها لأجلي
أرجوك
مرحباً - هل يمكنني مساعدتك؟ -
(أتيت هنا لرؤية (إليس جونز انه لا يتوقع قدومي
لنرى مايمكننا فعله حيال هذا
ومن تكونين أنت؟
آسفة للغاية
سيد (جونز) لديك ضيفة بالأسفل هنا
متأكد أنك تحملين اسماً ما - (جينفر لارسون) -
أرجوك أخبره أني متفهمة إن كان لا يرغب رؤيتي
أتيت هنا لأعرب عن أسفي فحسب
وبأن حياتي كانت غير معقوله
لوقت أطول مما يمكن أن أتخيله
وقد اجتاحتني العاطفة في ذلك اليوم
والآن أدرك مدى لطفة البالغ معي
وأنني كنت في غاية الحماقة لأقبل ذلك
أعلم الآن بشكل أفضل
لذلك أريد أن أخبر بمدى خالص أسفي
حسناً - وأسأله إن كان بإمكانه النزول -
ويجعلني أعوضه بأن أصحبه إلى الخارج الليلة
أرجوك
جنيفر لارسون) تقول) ...انها متفهمة ان كنت لا تريد
سمعت ذلك؟ حسناً، جيد
يريد أن يعلم إلى أين تريدين اصطحابة؟
لمكان لم يزره من قبل
مرحباً - (أهلاً (جيني -
هيّا
حسناً أنت لا تعتقدين بأنه هذه زيارتي الأولى لمرآب، صحيح؟
كن هادئاً، هناك المزيد مما قد تصادفه العين
لقد كانت هذه واحده من أشهر دور السينما في المدينة
صالة سينمائية؟ - أجل -
في الثلاثينيات ثمة إمرأة تدعى (ماري اليزابيث وودز)
قرأت عن عالم كيميائي إخترع "السينما المفتوحة في "كامدن- نيوجيرسي
وبطيعة الحال أنتجت لنفسها "واحده هنا في "سان فرانسيسكو
الجميع ظن بأنها مجنونة تماماً والتي كانت كذلك
كانت تنام مع أي أحد لايكون زوجها
وأعتادت على التظاهر وكأنها أفضل من البقية، في الواقع
على كل حال
بسبب مرسوم محلي لم تستطع فتح صالة سينما مفتوحة
لذا جلبت كل السيارات إلى هنا
تلك هي الشاشة هناك
لقد كان أمراً مذهلاً، كما أتخيل
هل مستعد لأفضل جزء؟ - طبعاً -
حسناً، أنظر إلى أعلى
قامت بتنصيب نظام ضوئي كهربي
استغرقوا وقتاً لإبتداع مجموعة النجوم
أوليست جميلة؟
أجل
ما الذي تفعلينه؟
تعال
في صحتك
المفارقة العظيمة من كل هذا هي
كلما تتحسن أدواتنا كلما نرى أبعد
ولكن ليس إلى المستقبل بل إلى الماضي
الأحداث التي تنير لم تصل .إلينا حتى الآن
لا اعتقد أنني سأفهم أبداً لماذا البعض من الناس يكترثون للتاريخ؟
المستقبل يحمل سحره أيضاً
بوسعنا التحدث عن مستقبلنا
(إليس) - ليس عن المستقبل البعيد -
أتحدث عن عطلة هذا الأسبوع - ماذا يجول في خاطرك؟ -
والداي يقيمان حفلة لذكرى زواجهما الأربعين
انها تبعد ساعتين فحسب من هنا
رافقيني
حسناً
هل يمكنني أن أقود؟
"ياإلهي! أتعلمين، انه قلما سترين "ساب "في "ديتونا 500
وهناك سبب لهذا
قد تأخذين بعين الإعتبار الضغط أحياناً على الدواسة المربعة جوار قدمك
لا ادري عما تتحدث
!ياإلهي!، آسف ماهي مشكلتك؟
اصنعي لي معروفاً توقفي لحملها
أفضل ألا يتم طعني - تلك شقيقتي -
آسفة
ما الأخبار، أيها القط؟ - أتحتاجين إلى توصيلة؟ -
كيف يبدو الوضع؟
كيف الحال؟ - بخير، أهلاً -
بربك! أما تزال تقود الـ"ساب"؟
نعم، سعدت لرؤيتك كذلك - أهلاً -
(كيكي)، هذه (جيني) جيني)، هذه شقيقتي)
سررت بلقائك - سررت بلقائك -
كان ينبغي أن تخبريني بأنك ستستقلين الحافلة
لكنا قد إلتقطناك من المحطة
توقفت عن استعمال الهواتف منذ شهرين
هل من سبب محدد؟
للإحتجاج على تورط شركات الإتصالات في تطوير الأسلحة عالية التقنية
"كيكي) تخرجت من جامعة "بيركلي)
هذه هي الجديدة إذاً؟
ألم تكتفي منه بعد؟
أجل منذ 10 دقائق تماماً من حيث ركبت
ماهي قصة تلك الفتاة أهي تعمل هناك؟
أخبرتك بكل ما أخبرني (إليس) به
شكراً
فتاة جميلة
تعمل في مكتبة عامة
ربما تحبذ الكتب والهدوء
"أو ربما بحثت عنه في "غوغل
...وعرفت عن تبرعاته السخية و
من ثم وصلت إلى هناك حتى ترمية في شراكها
أجل أراهن على ذلك
ألا يفترض أن يكونوا قد وصلوا الآن؟ - قم بإخلاء الطاولة -
!لقد وصلوا
أجل، أجل
كيف أبدو؟
جميلة جداً
!لقد وصلتم
أهلاً أمي
!عزيزتي تبدين رائعه - انظروا من إلتقطناها على طريقنا -
أهلاً حبيبي
(حسناً، هذه (جيني - مرحباً -
سررت كثير بقائك - سررت بلقائك -
لابد وأنك منهكه بعد رحلتك
كلا، ليس أمراً يذكر - وصلنا في حوالي 18 دقيقه -
كلا لم أتسلى فهو يدرك أنه لا يعجبني عندما يُسرع
،لم أكن أنا بل (جيني) أقسم تعتقد بأنها تمتلك تسعة أرواح
دعيني اخذ معطفك
حسناً - أين كنت؟ -
هل نسيت أين نسكن؟ - كلا -
(هذا أبي (ويليام
...أبي هذه - (أدلاين) -
جيني) في الواقع)
أبي هل أنت بخير؟
...آسف الأمر فحسب
انت تشبهين تماماً ...صديقة قديمة لي والتي
(أدلاين بومان)
تلك تكون أمي
أنت تمزحين؟ حقاً؟
أجل - !يا إلهي -
هل كنت تعرفها؟ - أجل، أجل -
،كنّا قريبين جداً "تعرفت عليها في "لندن
نعم لقد عاشت هناك في الستينيات
...مباشرة قبل
أن تنتقل إلى "باريس" وتقابل أبي
لا يصدق!، ما أحتمالات هذا؟
عجباً، عجباً
التشابة مدهش تماماً لابد وأنك تسمعين هذا طيلة الوقت
لطالما استرعتني ذاكرتي
عجباً، لقد كنا قريبين جداً
لقد قلت هذا مسبقاً لا أتذكر مطلقاً أنك ذكرتها
...أجل، لابد وأنني
لا، لا، لا فأنا أتذكر أقرب أصدقائك
كيف حالها؟
لقد توفيت منذ ستة أعوام
كلا حقاً؟
أنا في غاية الأسف
إنها إمرأة إستثنائية
أجل فهذا متوارث في العائلة
هيّا، أترغبين بتناول شيء ما؟ - أجل -
نعم فقد أعددت كعكة الجبن
نحن متعبين نوعاً ما
أعتقد أننا سنصعد إن كان لا مانع لديكما
وأنا كذلك - حقاً؟ -
حسناً سأحتويك في غرف النوم الخلفية
أنت في الخلف
سعدت كثيراً بلقائك
أبي - أهلاً، أهلاً حبيبتي -
يا آنسة
تدركين بأنه بمواصلتك فعل ذلك ستغمرين محركك
أشكرك، أشكرك على النصحية المفيدة
ستنالين سمرة شديدة على الأقل
آسفه، فعلت كل مافي وسعي لأجعل هذا الشيء يعمل
ولكنه لا يعمل
حسناً كل ما تحتاجة هو دفعة لتعمل
أرخي الكوابح فسحب سأقوم بالدفع
وأدفعي الدواسة وستنطلقين
حسناً
شكراً لك
جاهز؟ - مستعد وأنت؟ -
حسناً - حسناً -
حسناً ادفعي الدواسة
شكراً لك
أنت على الرحب
سيقضيان الأسابيع الخمسة التالية معاً
و (أدلاين) أقدمت على أمر والذي عاهدت نفسها بأنها لن ترتكبه أبداً
تعلمين بأنك لم تخبريني بإسمك بعد
(أدلاين بومان)
(ولكن أصدقائي ينادوني بـ (ديلا - انه جميل -
شكراً لك
بعدها بثلاثة أسابيع انتهى فصله الدراسي "و(ويليام) عاد إلى "الولايات المتحدة
أدلاين) رافقته)
أهلاً
كيف كان نومك؟
على مايرام - جيد -
آسف بشأن ليلة البارحة ...لم أقصد احراجك الأمر فحسب
لابد وأنني فقدت صوابي
لابأس
أهلاً - متى صعدت؟ -
لم أتأخر جداً قرأت قليلاً
أهلاً حبيبي
أين (جيني)؟ - ستنزل بعد قليل -
كانت مستيقظة طوال الليلة تتقلب
لم تخبرنا أبداً كيف تقابلتما
تقابلنا داخل مصعد على عشية رأس السنة
أترغبين ببعض القهوة؟ - كلا، شكراً لك -
ولكني رأيتها مرة من قبل
كان ذلك في المكتبة وكانت تقرأ حول "بريل " فعرفت
أنها كانت اصيلة
تفضلي، وكذلك كانت أمها
كيف قابلت أمها؟
"كان ذلك خارج "لندن تعطلت سيارتها وأنا ساعدت على اصلاحها
كانت بريطانية إذن؟ - لا، لا كانت هناك لتعلم اللغة الفرنسية -
كانت تتحدث حوالي أربعة لغات - أعتقد هذا -
!رائع - نعم -
جيني) كذلك بارعة في اللغات) - حقاً؟ -
حسناً كم كان عمرك عندما قابلتها؟
...كنت في حدود
كان ذلك في السنة الثانية لكلية الطب ...لذا كنت
ستة وعشرون
كنت على وشك ترك الطب، فقد ضجرت
...ولكني كنت
ولكني خشيت بأنني أكبر من أبدأ من جديد
...فقلت
فقلت لـ (أدلاين) عن ذلك فضحت في وجهي
وقالت: امضي قدماً لاتكن ساذجاً فالحياة قصيرة جداً
لولاها ماكنت على الأرجح بلغت علم الفلك، الفيزياء
كانت تكبرني بسنتين فحسب ولكنها كانت حصيفة للغاية
...لقد كانت في غاية
لا أدري، كانت راقية
..إنها
!ماذا؟ عزيزتي - (هذا يكفي (ويليام -
ماذا؟، ماذا يحدث؟
ماذا؟، أتعتقد أنه أمر ظريف؟
ماذا تقصدين؟ ما الذي فعلته؟
لقد كنتما قربيبين جداً لقد قلتها لي مرتين الآن
وينبغي لك أن ترى وجهك عندما تكلم عنها
هل ستهول من قدر الحنين طوال هذه العطلة اللعينة؟
...انظري الأمر ومافيه
انها تشبه كثيراً أمها
لدرجة أني تذكرت أموراً لم أكن حتى أعلم أني أتذكرها
حسناً أكره الإحساس بأني الخيار الثاني
ماذا تعنين؟ - خصوصاً على هذه العطلة -
خيار ثاني؟ - أجل -
،أربعون سنة حبيبتي !بربك
خيار ثاني؟
عزيزتي أنت تهولين من حجم الأمر
حقاً؟
هل تشعرين بالغيرة؟
أجل في واقع الأمر
أنظري لقد كان وقتاً عابراً
غير هام
بدى عليك أكثر من ذلك
أحبك
أحبك أيضاً - هلمي -
!أنا قادم
انه ليس الأسبوع الأكثر رومانسية
شكراً على روحك الرياضية العالية
بالتأكيد - وعدت بأني سأعوضك -
متأسف حيال أبي الأمر مثير للحيرة حقاً
انه انسان رقيق
أجل، لابد وأن أمك كانت رائعة حقاً
أجل لقد كانت كذلك
(كيكي)
حسناً يا رفاق، أبي يواصل اللعب بإنتصارة الـ47 المتوالي
لكل الأموال التي أنفقتها على دراستك كنت أتمتى منافسة أقوى
هل لعبت هذه من قبل؟ - مطلقاً -
كيكي) تعالي) - هل أنا مضطرة؟ -
نعم - نعم -
الفكرة ان تحصلي على الكفاية من هذه الوتد الصغيرة
فطيرة - انها جبنه -
انها وتد، تحصلين على الكفاية منها لمتلئي دائرتك وتفوزين حسناً؟
أغلب الأسئلة حول تلك الأمور الغبية
"من هنا الكلمة هي "متواضع
أجل إليك مثال على ذلك
في 22 من شهر جون 1938 استعاد الملاكم الأمريكي بطولة الوزن الثقيل
عندما هزم (ماكس شميلنغ) في الجولة الأولى
حسناً هذه صعبة - أعلم، ماذا تعتقدين؟ -
ساني ليستن)؟)
(جو لويس) - تخمين جيد مع ذلك، حقاً -
النساء والملاكمة، ظريف
المعذرة، أوتعلم؟
إليكم الأمر، أيتها النساء نحن نمثل فريقاً
ارمي المكعب - حسناً -
هانحن ذا
النساء رقيقات
النساء رقيقات؟
ماكان أول رئيس "للولايات المتحدة" وُلد في مشفى؟
(جيمي كارتر)
هذه بديهة
انه حظ المبتدئين - لا أعتقد ذلك، حاول مجدداً -
في أية مناسبة ظهرت لأول مرة "لعبة الحلقة"؟
في 1956 في المعرض العالمي "في "سكنيكتادي - نيويورك
!يا إلهي
اجابة جميلة - رائع -
جبنة - فطيرة -
وتد
حسناً، هيّا لننهي الأمر
الكثير من الضغط
أشم شيئاً، كسلسلة انتصاراتك تتصاعد مثل الدخان
:نتداول هذه المزحة العائلية أيهما يحدث أولاً
"ابي يُهزم في "لعبة المطاردة أو ستظهر "ديلا" في النهاية؟
ديلا)؟)
أجل، أتذكرين المذنب الذي أخبرتك عنه ذاك الذي اكتشفه أبي؟
"أطلق عليه "ديلا سي 1981
(خلفاً لعمتي الكبرى (أديل
حسناً هيّا بنا - أجل -
هيّا يا أبي - ها نحن -
(جيني)
سؤال الربح
لأية دولة عُرض على ألبرت أينشتاين) رئاستها في 1952؟)
"اسرائيل"
لا بأس لا أزال أحبك
كيف هو الإحساس بذلك أبي؟ هل أنت حزين؟
أنا على مايرام
لننظر في الصفحة الثانية حسناً؟ المقطع الثالث الفقرة اتش
آسف - لابأس، سأخرج للتنزه -
حسناً
أجل لننظر إلى عشرة
كم عدد النجوم التي تعتقدين أنها في مجرتنا؟
لا أدري خمسمائة مليون
مئتا مليار
أفلاطون) اعتقد أن لكل روح) نجمة ثنائية والتي تعود بعد موته
لو عشت حياة اخلاقية
وأنت تصدق هذا؟
...كلا، كلا أنا
أنا عالم، (أفلاطون) كان فيلسوفاً، شاعراً
لماذا أسميت المذنب خلفاً لأمي؟
لو أن حساباتي كانت صحيحة والتي اتضحت انها خاطئة
سيكون الوصول الأقرب للأرض لأي مذنب منذ 200 سنة
وبكلمات أخرى انه مثل والدتك، موشكة
ما الذي يعنيه هذا؟
كنت سأتقدم إليها؟
كنت أحمل خاتم الخطبة في جيبي
قامت بصدي
"موشكة"
ليلة سعيده
(ويليام)
لقد أحبتك كذلك
عجباً
لقد تقابنا حديثاً صحيح؟
بلى يجب أن أخرس الآن
سأخرس فحسب
بربك! ما الأمر؟
ماذا هناك؟
يجب أن أخبرك بالحقيقة
لا أستطيع تصور حياتي بدونك
أعلم لعله أخر ماتريدين ...سماعه الآن ولكن
(أنا أغرق في حبك (جيني
لا أستطيع درء ذلك
لا ادري ماذا أقول
أقدر هذا بكل احترام
أرجوك لا تقولي أي شيء الآن أردت فحسب أن تعلمي بما أشعر به
مرحباً - (جيني) -
هل تعلم إلى أين مضى الجميع؟
أجل (جاثي) و(كيكي) مضتا إلى السوق و(إليس) خرج لللهرولة
حسناً - ثمة حشرة في شعرك -
...لابأس، انها - ماهي؟ -
انها خنفساء صغيرة
يقولون بأنها جلبة لحظ الحسن
هل أخرجتها؟
اخرجتها - شكراً لك -
(برجاء أن تخبر (إليس بأني خرجت للتنزه
ديلا) هل أنت بخير؟) - !يا إلهي -
ستشعرين بالوخز - حسناً، حسناً -
لا تقلقي سنعالجك
من فضلك أهلاً
هل تمانع إن التقطت صورة لنا؟ - بالطبع -
حسناً، لا أريد لا أريد
سيكون أمراً رائعاً - لا أريد ذلك -
ماذا تعنين بأنك لا تريدين؟ - كلا، فنحن نهدر الفيلم -
أنا خجولة جداً
ثلاثة، اثنان، واحد
أعلم
(أعلم من انت (أدلاين
ماذا؟
الندبة... انها ذات الندبة فقد قطبتها بنفسي
أرجوك
الحقيقة
(ويليام)
فكرت بأني أفقد صوابي
كيف يعقل هذا؟
!لا أدري
لقد كنت طبيعية
وفي أحد الأيام لم أعد كذلك
أردت اخبارك بشدة ولكني لم أستطع
فأنت تعلم ماقد يفعلونه بي
...كنت لأصبح - الفضول -
عينة مخبرية - أجل -
لهذا غادرت؟ لهذا اختفيت؟
لا يمكنك تخيل مدى ما يسببه من ألم
أعتقد انه يمكنني تخيله
ألم تخبري أي أحد؟ - كلا -
لو كنت فعلت (لكان (إليس
لا تهربي
لا تختفي مجدداً أرجوك (لأجل (إليس
(أدلاين) - أرجوك -
كل تلك السنوات لقد عشتِ ولكنك لم تحظي بالحياة
لأجلك رجاء (لأجل (إليس)، ابقي يا (أدلاين
لا أدري كيف
(لا تهربي (أدلاين !(أدلاين)
أدلاين) لا تفعلي ذلك) (أرجوك (ادلاين
أرجوك لا تفعلي هذا
(لا تفعلي (أدلاين فكري بـ (إليس) أرجوك
أدلاين) أرجوك) !(أدلاين)
إليس) أنا جداً آسفة، لا أستطيع القيام بذلك) (لا أستطيع التوضيح، (أدلاين
!أبي !أبي
أين هي مفاتيحك؟
لقد رحلت
انها لن تعود يابني
ماحدث؟ ماهذا؟
أبي ما الذي قلته لها؟ - لاشيء -
لا يمكنها التوضيح
أرجوك أخبرني ماقالته
انها غير قادره - على ماذا؟ -
على التغير
هل تحبها؟
بُني؟
اصغ إلي، هل تحبها؟
أجل
وكيف تعلم؟
...أبي أنا لا - انه سؤال بسيط -
كيف تعلم؟
لأنه مامن شيء يبدو منطقياً بدونها
مرحباً
حبيبتي أنا جداً آسفه لم أقصد ايقاظك
هل كل شيء على مايرام؟ - ...لا، لا، فقط أردت اخبارك -
ما الأمر؟
أنت محقة لا مزيد من الهرب
أمي؟ - سأتصل بك غداً موافقة؟ -
أنا سعيدة جداً لسماع هذا - أحبك
أحبك أيضاً - مع السلامة -
مع السلامة، أمي
القمر مسؤول جداً لأغلب مايحدث على وجه الأرض
نيزك منحرك ضرب القمر في عام 1178
الصدمة الناتجة كانت سبب لعملية مد وجز هائلة
على كل الأطوار القمرية "على جزر "تييرا دي فويجو - الأرجنتين
بتزايد 23 في المئة من عملية المد والجزر في تلك الليلة
ولد عاصفة على بُعد 2000 ميلا من ساحل المحيط الأطلسي
مسبباً تزايداً في كمية التغير الجزيئي في الغلاف الجوي
ولأول مرة خلال 78 عاماً
تساقط الثلج على هذا "الجزء من مقاطعة "سونوما
في أول مراحل انخفاض درجة الحرارة
سيحاول الجسم توليد حرارة عن طريق الإرتعاش
وعندما يفشل ذلك، يتقلص تدفق الدماء إلى الأطراف
عملية التأيض تتباطئ إلى حد التنمل
أنت تحتضر ولكنك لا تدرك الأمر
في المراحل الأخيرة
يتنفس الضحية مرة في كل دقيقة أو إثنتين
حالة من الحَياةٌ المُعَلَّقَة‎
!(جيني)
عند الـ10.07 مساءً انخفضت درجة الحرارة لـ (أدلاين بومان) إلى 87 درجة
قلبها توقف عن النبض
في النهاية عن عمر ناهز 107
أصبحت (أدلاين بومان) بأي تعريف في عداد الموتى
في تمام الـ10.09 مساءً المسعفون وضعوا
(منشطان على صدر (أدلاين بومان
قاموا بالعد إلى الثواني الخمسة المحددة قبل تطبيق 750 فولطاً من الكهرباء
كيف حالها؟
لقد أجرينا مجموعة من الفحوصات ولا أرى أية أضرار طويلة الأمد
وهذا أمر استثنائي في الواقع
هل هي واعية؟ هل يمكنني المضي لرؤيتها؟
انها منهكه ولكن ربما بوسعك التحدث إليها قليلاً
حسناً شكراً لك
أهلاً
(جيني)
أهلاً - أهلاً -
أعلم سبب هربك
أتعلم؟
لسبب ماقلته لك البارحة، أليس كذلك؟
أخبرتك بأني أحبك
...وأصابك الذعر لم يكن ينبغي لي - تعال إلى هنا -
تعال إلى هنا تعال إلى هنا
أنا أحبك كذلك
وهناك أمرٌ آخر
ماذا؟ ما الأمر؟
(حسناً، أولاً اسمي ليس (جيني
يا إلهي!، ماذا حدث؟
لاشي، لاشيء، ثمة حادث أنا على مايرام؟
...ولكن
أنا في أفضل حالاتي
(هذا (إليس - مرحباً -
انه الرجل الذي كنت أخبرك عنه -
سعدت بلقائك
(أنا جدة (جيني
ماذا؟ ماذا هناك؟
انه يعلم
أيها الجمع!، لا اريد أن أفسد الحفلة ولكن أريد قول شيء
أولاً شكراً على تواجدكم هنا
أنا و(كاثي) ممتنين لتمكنكم من الحضور
فيعني لنا الكثير أن توكنوا هنا، وتساعدوننا
على الإحتفال بأول 40 سنة من زواجنا
في اول لقائي بهذه السيدة المحبوبة
في الماضي البعيد
فكرتي كانت جلية جداً فيما عساي أن أفعله في عملي
ولكني لم أكن حقاً
أعلم ما أردت
أن أكون عليه كرجل عندما انضج إن نضجت يوماً
ولكن الإلتزام الذي قامت به
...لزواجنا ولأسرتنا ولي أنا
...الخصلة في حبها
قادتني لأفهم بأني لا أستطيع أن أحظى بطموح أعظم
في الحياة من أن اكون الزوج الأفضل لأجلها
ولا أزال أعمل على ذلك
(لذا نخب (كاثي حب حياتي
توأم روحي ووالدة طفلاي الحبيبان
(نخب (كاثي
بعد عام
إليك ياعزيزتي يالك من مطيعة
أنتما ياشباب الأفضل أن تسرعا فستتأخران على المناسبة
ساكون جاهزاً خلال عشرة دقائق - وسيم جداً -
شكراً لك - أنا جاهزة كذلك -
!رائع - أحتاج إلى اغلاق السحاب -
أمتأكده من انك لا تريدن مرافقتنا؟
أنا متأكدة
لدي موعدي هنا، تعالي
أحبك - أحبك -
سأحضر مقبضي وكاميرتي
بدأ يكبر - أجل -
أدلاين) هل أنت بخير؟)
أجل
مثالي
اللحظة التي اُصيب بها قلب أدلاين) بالمنشطين)
استرد فيها البناء الجيني لها مرونته
مؤدياً إلى إستئنافها للمسار الطبيعي للشيخوخة
ويليام) كان محقاً في نهاية المطاف)
المذنب "ديلا سي 1981" عاد أخيراً
متأخراً بنصف قرن ولكن ساطع ومهيب كما توقع
ترجمة وتعديل || مــحــمــد طــبــيــشــات ||