LONDON, ANH QUỐC
Người ta nói nếu muốn thấy trước tương lai
chỉ cần nhìn về quá khứ.
Anh từng nghĩ điều đó thật vớ vẩn.
Bây giờ anh đã hiểu ra
rằng ta không thể chạy trốn quá khứ.
Hồi còn nhỏ,
em từng gây sự đánh nhau với những đứa gấu nhất trường.
Nhưng anh là người phải can dự và kết thúc các vụ đó.
Nghỉ ngơi đi em trai
trong lúc anh giải quyết món nợ cuối của em.
Hãy chăm sóc em trai tôi.
Nếu nó gặp chuyện gì,
tôi sẽ quay lại tính sổ các người.
Cho nè.
FAST & FURIOUS 7
Thôi nào, Dom. Anh đưa em đi đâu vậy?
Người ta nói đường vắng giúp suy nghĩ thông suốt hơn
về những nơi ta đã đến,
và nơi ta sẽ đi.
Em vẫn chưa nhớ lại những chuyện này à?
Anh biết em không nhớ mà.
Rốt cuộc anh muốn cho em xem cái gì?
Đó.
Khu Race Wars.
Ta từng tới đây à?
"Tới đây" ư?
Chúng ta đã tạo ra cuộc đua này.
Hãy chạy dưới mức 9000 vòng/phút.
Bọn nhóc sẽ làm cháy píttông sau 50 mét đầu tiên.
Đó đâu phải kiểu của em. Hoặc đua hoặc không đua thôi.
Em đua từ từ một lần thôi được không?
Sẵn sàng chưa?
Tôi biết cô đã sẵn sàng!
Xuất phát!
Giỏi quá!
Làm tốt lắm!
Này!
Vậy đây là cô gái mà tôi cứ nghe nhắc mãi.
Cô đã ở đâu thế, bóng ma?
Có thế chứ!
Bóng ma...
Letty, cái quái gì vậy?
Kinh thật! Cô ấy đấm vẫn ác lắm!
Cậu có bao giờ chịu nổi cú nào đâu.
Phải, phải.
Rất vui vì cậu đã trở lại. Gặp cậu thật tốt quá.
Tôi cũng vậy, Hector.
Ổn rồi. Ta thành công rồi, Jack.
- Ta thành công rồi! - Thành công rồi.
Giờ phải tìm nút mở cửa nữa thôi.
Con biết cái nút đó ở đâu chứ?
- Chào anh. - Chào cô.
À phải rồi.
Tôi mới lái chiếc này.
Trông anh không giống tài xế xe minivan.
Vâng, đúng vậy.
Đập tay với bố nhé anh bạn? Nào, tốt rồi đấy.
Rất cảm ơn cô.
Đừng lo. Anh sẽ quen dần thôi.
Đó mới là điều tôi lo sợ.
Lần đầu em nhìn thấy nó,
em nghĩ nó khá là nực cười.
Giờ chắc em mới là kẻ đáng cười.
Anh làm gì vậy?
Làm điều lẽ ra anh phải làm từ lâu.
Dừng lại!
Anh nhìn đi.
Đây chính là sự thật.
Đó là ngày em bị mất trí nhớ.
Đó là ngày Letty chết
và em được sinh ra.
Không.
Em không chết.
Anh có biết em thấy thật khó khăn khi anh nhìn em
và thấy em trong ký ức 15 năm qua?
Những phút giây hạnh phúc ta từng có,
em đều nhìn thấy trong mắt anh.
Em không thể mang lại cho anh điều đó.
Em chẳng còn gì cả.
Em vẫn còn có anh.
Nhưng anh chỉ có một phần của em.
Em phải tìm lại mình.
Vì chính em.
Tạm biệt, Dom.
Cục An ninh ngoại giao Văn phòng Los Angeles
ĐÃ BỊ BẮT
Anh thất vọng phải không?
Cô đang nói gì vậy?
Vụ bắt giữ mới đây.
Quá dễ dàng. Đối tượng còn không thèm chạy.
Không quan trọng.
Dù sao cũng là dịp để luyện tập,
và cải thiện kỹ năng đóng dấu.
Anh nói dối rất tệ.
Hẹn gặp sếp sáng mai.
- Gặp cô sau. - Đừng ở lại muộn quá.
Tôi ở bao lâu kệ tôi, gái ạ.
Tôi biết anh sẽ nói thế.
Elena!
Cái gì vậy?
Thư giới thiệu mà cô nhờ tôi.
Trong đó đều là những lời từ đáy lòng tôi.
Cảm ơn, Hobbs.
Cảm ơn vì tất cả.
Thôi nào, ủy mị quá.
Cô về đi. Ngủ ngon.
OK. Chào anh.
Chờ chút.
Mày rõ ràng không phải dân IT. Khôn hồn thì mau khai ra
trước khi tao bẻ tay mày theo 6 cách khác nhau
rồi cắm nó ở nơi không có ánh mặt trời.
Đặc vụ Hobbs phải không?
Chuẩn luôn.
Tao là người cuối cùng trên đời mà mày muốn hack máy tính đấy.
Mày vừa nhận tấm vé đi nhảy với tử thần đấy nhóc.
Mày đã bị bắt.
Tao đã nói tao đến đây để tìm bọn làm em tao bị liệt.
Chả có bọn nào cả, chỉ do 1 người thôi.
Và người đó đang ở trước mặt mày.
Cô ta nói đúng.
Mày nói dối rất tệ.
Bọn IT chết tiệt!
Hobbs!
Theo tôi!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
ĐỊA ĐIỂM: TOKYO, NHẬT BẢN HOÀN TẤT GỬI FILE
Được rồi anh bạn. Ta phải ngay đi kẻo trễ.
Đi nào.
Được rồi.
Con nghĩ sao?
Trượt đến trường luôn nhé?
Mẹ đâu rồi?
Bố không biết. Mẹ ở trong nhà. Mẹ ra ngay thôi.
Coi chừng cụng đầu.
Dom, anh có kiện hàng ngoài này.
Từ Tokyo.
Tokyo?
Han định biến anh thành bộ tăng áp động cơ à?
Con sẵn sàng chưa?
Mình đi nào.
Này anh bạn, xe không bay được đâu.
Này, xe không bay được.
Brian chạy xe minivan, mọi thứ đã thay đổi.
Anh ấy đang nỗ lực, Dom.
Anh ấy không muốn em thấy,
nhưng cuộc sống ổn định giống như cái mỏ neo với anh ấy.
Đêm qua em đã cố nói chuyện. Anh biết anh ấy nói sao không?
Anh ấy không nhớ mấy em gái hay xe pháo mà nhớ súng đạn.
Anh tin nổi không?
Cậu ấy sẽ quen thôi. Cần thêm ít thời gian.
Chín tháng có đủ không?
Em sắp có thêm đứa nữa.
Em chưa nói với cậu ấy phải không?
Em phải nói thôi.
Em không muốn anh ấy thất vọng về cuộc sống của mình.
Cuộc sống với em.
Cậu ấy không bao giờ thất vọng khi có em.
Em là điều tuyệt vời nhất trong cuộc đời cậu ấy.
Cảm ơn anh.
Dom nghe.
Dominic Toretto.
Mày không biết tao, nhưng mày sắp biết rồi.
SỐ MÁY ẨN TOKYO, NHẬT BẢN
Nằm xuống!
Jack!
Gãy xương đòn và 2 xương ở chân.
Anh ấy vừa tỉnh lại sáng nay.
Điều đầu tiên anh ấy nói là "Gọi cho Dom".
Anh ấy trong đó.
Em không sao chứ?
Em không sao.
Anh ấy đang đợi. Đi thôi.
Xem tôi mang ai đến này.
- Hồ sơ anh cần. - Cảm ơn.
Anh liều mạng bảo vệ thế giới để rồi nhận lại chỉ thế này?
Kẹo Jell-O và bộ phim cũ rích chán ngắt?
Cũng có vài quyền lợi. Phòng tắm không tệ.
- Bố! - Xin lỗi con yêu.
"Bố" ư?
Con yêu, để bố giới thiệu. Chú ấy là...
...một người bạn cũ. Lại chào chú đi con.
Chú Dominic Toretto phải không?
Bố cháu nói là đã từng đá đít chú.
Kẻ nào làm việc này?
Còn nhớ Owen Shaw không?
Kẻ mà ta đã phá nát nửa London để truy bắt.
Đây là thằng anh xấu xa của hắn. Xem qua đi.
LỆNH TRUY NÃ: DECKARD SHAW
Deckard Shaw,
sát thủ của đơn vị đặc công Anh Quốc.
Loại lính đặc biệt mà không chính phủ nào thừa nhận có tuyển dụng.
Lính "Biệt Kích Đen"?
Còn tệ hơn thế. Họ đã tạo ra một con quái vật.
Họ cần sự độc ác của Shaw, cho tới khi họ quyết định không cần đến nữa.
Các ông lớn cảm thấy hắn đã biết quá nhiều.
Hắn trở thành một gánh nặng.
Nên họ cử 20 lính tinh nhuệ tới để giúp hắn về vườn.
Và họ bắn trượt.
Đó là chuyện 6 năm trước. Giờ hắn như một bóng ma.
Cho tới bây giờ.
Làm sao để tôi tìm được hắn?
Câu trả lời chính thức là đừng tìm.
Hắn đã giết Han.
Suýt giết cả nhà tôi.
Hắn cũng cố tống tôi vào túi đựng xác.
Nên ngay khi ra viện, tôi sẽ đánh hắn tơi tả đến mức
hắn sẽ ước rằng ngày đó mẹ hắn đã khép chân lại.
Nhưng từ giờ tới lúc đó, câu trả lời chính thức của tôi là đừng làm gì cả.
Anh biết tôi không thể làm vậy mà.
Tôi biết chứ, Dom.
Nên giờ tôi sẽ trả lời anh như là anh em với nhau.
Anh hãy làm những gì anh cần phải làm.
Khi anh tìm được tên khốn đó, hãy giúp tôi một việc.
Việc gì?
Đừng bắn trượt.
MONTE CHRISTI, CỘNG HÒA DOMINICA
Cảm ơn đã cho bọn em ở nhờ, Mando.
Hi vọng anh không thấy phiền.
Dom từng nhờ anh chuyển một két sắt tới Rio trong 2 ngày,
cái đó mới là phiền phức.
Còn việc đón gia đình anh ấy tới Dominica thì dễ như đi nghỉ mát.
Ai gây sự với em ở đây là coi như gây sự với cả đất nước này.
Ở đây em sẽ an toàn.
Vâng, họ ở đây. Đích thân tôi ra sân bay đón.
Giữ máy. Anh ấy đấy.
Dom?
Mia, anh đây. Ở đó thế nào?
Bọn em đang ở chỗ Mando. Nơi này như một pháo đài.
Anh chưa thấy Brian đâu. Anh ấy đang bật chế độ FBI.
Anh ấy lắp trạm giám sát ở gara của Mando và các thứ khác nữa.
Anh thì sao? Đã tìm ra kẻ muốn hại chúng ta chưa?
Có vẻ như những tội lỗi ở London đã theo chúng ta về nhà.
Phản ứng của Buster khi nghe tin thế nào?
Em chưa thể nói cho anh ấy.
Nếu biết em có thai, anh ấy sẽ ở lại.
Nhưng việc đến mức này, anh sẽ cần anh ấy bên cạnh.
Anh hãy bảo vệ an toàn cho anh ấy rồi cùng nhau về nhà.
Nhắn Brian anh sẽ gặp cậu ấy ở Los Angeles trong 2 ngày tới.
Anh định đi đâu?
Tokyo.
Anh sẽ tiễn Han về nhà.
Nhà chức trách vẫn đang tìm hiểu động cơ đằng sau vụ tấn công táo bạo
nhằm vào văn phòng Cục An ninh ngoại giao tại Los Angeles 36 giờ trước.
Vài tình tiết được ghi nhận như thủ phạm đã xông vào tầng 4 tòa nhà...
Chào em.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Tên này thật tàn nhẫn.
Nên Dom mới cần đến anh.
Anh cần tìm và ngăn hắn lại trước khi hắn làm hại gia đình chúng ta.
Em biết đấy, anh chỉ là...
Anh đã làm hỏng rất nhiều chuyện.
Anh sẽ không thể tha thứ cho mình nếu lại làm hỏng chuyện này.
Sẽ không như vậy đâu.
Em tin anh.
Em tin vào chúng ta. Điều đó mới quan trọng.
Em yêu anh, Brian.
Anh yêu em.
Hãy hứa với em, sau khi chuyện này kết thúc,
sẽ không có thêm vụ nào, hay kẻ thù nào nữa.
Hãy về với mẹ con em.
Anh sẽ không để em thất vọng, Mia.
Em biết mà.
TOKYO, NHẬT BẢN
Ê, Sean! Nghe này.
Gã đằng kia muốn đua với tân DK. (Drift King)
Đêm nay không được, Twinkie.
Hắn nói là có biết Han.
Han nói anh nhanh, nhưng chưa đến mức siêu nhanh.
Ai nói xe PKL của Mỹ không rê đuôi được?
Phải rồi.
Han có nói anh ấy đã bỏ lại kẻ thù trong kính chiếu hậu.
Anh ấy không nói nhiều về việc đó.
Lúc nào cũng che giấu bí mật của mình.
Chúng tôi tìm thấy vài thứ từ vụ va chạm.
Chẳng còn gì nhiều.
Gisele.
À phải rồi,
còn một thứ nữa.
Tôi tìm thấy vật này.
Chắc nó có ý nghĩa gì đó với anh ấy.
Khi anh tìm ra kẻ giết Han,
anh định sẽ làm gì?
Việc đó chưa có từ ngữ nào miêu tả nổi.
Nếu ai đó vẫn sống trong trái tim những người ở lại
thì không thể xem như là đã chết.
Nhưng vì hắn đã đưa cậu xuống mồ,
nên giờ tôi cũng sẽ làm thế với hắn.
Tôi không thể dự thêm đám tang nào nữa.
Đầu tiên là Han.
Giờ đến Hobbs cũng liệt giường. Ai mà ngờ.
Chúng ta đang bị săn đuổi.
Các cậu biết hắn đang ở ngoài kia theo dõi ta chứ?
Hi vọng là đúng.
Tức là hắn ở rất gần.
Hứa với tôi, Brian.
Sẽ không có đám tang nào nữa.
Chỉ một đám nữa thôi.
Đám của hắn.
BÃI ĐỖ XE
Mày lẽ ra không nên đụng vào gia đình người khác.
Tao cũng từng nói với em trai mày như thế.
Mày đã gia cố gầm xe.
Cũng như đấm bốc với găng tay gắn thêm vật nặng.
Tao không ở đây để chơi.
Mày và tao
đến từ 2 thế giới khác nhau.
Tin tao đi, tao đã gặp nhiều thằng cứng hơn cả số anh em của mày.
Cứ chờ xem.
Sẽ còn nhiều nữa đấy.
Mày nghĩ đây là cuộc chiến đường phố ư?
Nằm xuống!
Làm ngay đi!
Thả người hay là ăn đạn?
Bình tĩnh các cậu. Người nhà cả mà.
Anh Toretto.
Tôi đến theo đề nghị từ một người bạn của chúng ta.
- Anh Hobbs. - Ông là ai?
Tôi là một người như mọi người.
Tôi là Kẻ Vô Danh.
Ông làm hơi quá so với một Kẻ Vô Danh đấy.
Còn gã đã làm cho anh bạn của chúng ta nhập viện,
ông vừa để hắn chạy thoát.
Tôi nghĩ là tôi vừa cứu mạng cậu đấy, Dom.
Mà này, cậu thả người của tôi ra được chứ?
Cậu ấy bắt đầu xanh lè rồi.
Tôi rất biết ơn.
Họ đến rồi.
Nghe này, Dom.
Đang có một cuộc chiến giữa bóng tối và các hồn ma như tôi.
Cậu và đồng đội đã vô tình vướng vào cuộc chiến ở London
và có vẻ như giờ nó đã theo các cậu về nhà.
Tùy cậu thôi.
Tôi sẽ đi làm một cốc bia.
Rất vui nếu cậu đi cùng tôi.
Nhân tiện, tôi sẽ giúp cậu tìm Deckard Shaw.
CĂN CỨ QUÂN SỰ BÍ MẬT EL SEGUNDO, CALIFORNIA
Bia Bỉ.
Vãi, mấy thầy tu nấu bia chuẩn quá.
Tôi không biết về việc sống độc thân, nhưng khi nói đến bia...
Cậu làm một cốc chứ?
Tôi thích bia Corona hơn.
Hồ sơ của cậu không những chi tiết,
mà còn mang đậm tính giải trí.
Sức mạnh của Shaw ở chỗ hắn giống như một cái bóng.
Hắn giỏi ra vào mọi nơi mà không ai biết. Chỉ để lại những xác chết.
Quả là bố đời kiểu Anh.
Nhưng nói thật tôi không quan tâm tới Deckard Shaw.
Người tôi cần là cậu.
Chúng ta có thể giúp nhau đạt được cái chúng ta cần.
Tui đang nghe đây.
Mới đây, một công ty quân sự tư nhân
do tên khủng bố bị truy nã Mose Jakande cầm đầu,
đã bắt cóc một hacker có bí danh Ramsey.
Vì chuyện này mà chính phủ Mỹ xoắn quẩy lên, cũng phải thôi,
vì Ramsey đã tạo ra một thứ khá thú vị.
- Chiếu nó lên. - Vâng thưa ngài.
Hãy nói lời chào với Thần Nhãn.
Nó xâm nhập vào bất cứ thiết bị gì có nối mạng.
Điện thoại di động, vệ tinh, máy ATM và máy tính.
Cùng một lúc.
Nếu thiết bị có micro hay ống kính, Thần Nhãn sẽ định vị được cậu.
Vậy ông mời tôi đến để xem thiết bị định vị thôi à?
Nó mạnh như steroid vậy. Cực kỳ mạnh.
Để tôi giải thích nhé.
Chúng ta mất gần 10 năm để tìm Osama Bin Laden.
Với thứ này, ta sẽ tìm được hắn ở bất cứ đâu trên thế giới
chỉ với vài giờ.
Quả là cỗ máy kinh khủng.
Có thể sẽ là thảm họa nếu rơi vào tay kẻ xấu.
Nhưng vì vài lý do chính trị phiền toái,
bất kỳ kế hoạch giải cứu nào có sự tham gia của chính phủ Mỹ
đều bị cấm tuyệt đối.
Vì thế tôi mới cần cậu.
Vậy tại sao tôi lại cần ông?
Tôi có thể ra ngoài kia uống nốt chai Corona
và chờ Shaw xuất hiện.
Cậu có thể làm thế. Nhưng kế hoạch đó giờ sao rồi?
Bạn cậu một người thì nằm dưới đất, một người thì nằm bệnh viện.
Dĩ nhiên đó là chưa kể đến quả bom nho nhỏ đã phá hủy nhà cậu.
Shaw sống ở một thế giới khác không theo luật chơi của cậu.
Dù muốn hay không thì giờ cậu cũng đã bước vào thế giới đó rồi.
Cậu biết cách giết một cái bóng không?
Chỉ cần chiếu chút ánh sáng vào nó.
Nếu cậu lấy được Thần Nhãn, tôi sẽ cho phép cậu dùng nó để tìm Shaw.
Cậu từ kẻ bị săn thành người đi săn.
Và không nơi nào trên trái đất mà Shaw trốn được cậu.
Quan trọng hơn là,
cậu và gia đình cậu
không phải dự thêm đám tang nào nữa.
Cậu cứu Ramsey, lấy được Thần Nhãn, cậu sẽ có Shaw.
Đó là lời đề nghị trọn gói của tôi.
Giờ tôi đã cho cậu biết thông tin tuyệt mật siêu nhạy cảm này,
cậu nghĩ sao hả Toretto?
Tôi nghĩ ông đã biết việc tôi sắp làm.
Tốt lắm.
Nhưng phải theo cách của tôi.
- Và với đội của tôi. - Tôi biết cậu sẽ nói thế.
Nên tôi đã tự ý tập hợp đội của cậu.
Thật là điên rồ.
Có chuyện quái gì ở đây vậy?
Tin tình báo cho biết Ramsey sẽ bị áp tải bởi đoàn xe vũ trang qua núi Cacausus.
Nếu đoàn xe vượt qua núi và tới đích, ta sẽ mất Ramsey.
Để tôi giải thích rõ hơn.
Chỉ có một lối vào. Xung quanh là vách đá.
Đoàn xe địa ngục được một đội quân bảo vệ trong bán kính 1 dặm.
Phải. Rất chuẩn.
- Anh nói xong chưa? - Tôi chưa xong.
Các cậu từng muốn tôi đột nhập đồn cảnh sát. OK thôi.
Rồi các cậu bảo tôi chặn một chiếc xe tăng.
Tôi không vui lắm nhưng vẫn làm.
Rồi các cậu nảy ra một ý tưởng tuyệt vời
là bắn hạ một trong những máy bay to nhất thế giới.
Tôi đã bắn rụng cái máy bay chết tiệt đó trên bầu trời.
Không vấn đề gì.
Nhưng vụ này, bạn tôi ơi
là ý tưởng ngu nhất tôi từng nghe trong đời.
Tôi quên cậu là người duy nhất hạ gục máy bay đấy.
Ồ không, tôi mới chỉ thấy cậu ta hạ gục Denise Đầu-Gối-Củ-Lạc.
Nhớ chứ? Dạ hội hồi cấp 3?
Thật tình, Brian. Cậu cứ phải nhắc lại vụ đó ở đây à?
Các cậu toàn tổ lái khiến tôi phân tâm.
Tôi chỉ muốn nói là tôi phát mệt khi mấy người cứ quyết định hết mọi việc.
Lần này, tôi cầm cái.
Nghiêm túc đấy. Nếu vụ này không để tôi quyết định. Tôi xin rút.
Được rồi, Roman.
Cậu có ý tưởng gì chưa?
Ý tôi là tôi không định làm chỉ huy ngay bây giờ.
Các cậu hiểu ý tôi chứ?
Ý tôi là vào một thời khắc nào đó... Anh biết đấy, kiểu như là...
Sao cũng được. Tôi nghĩ là...
Hãy tấn công từ đây.
- Tôi không nghĩ đó là ý hay. - Không, đừng nghĩ.
Đó là việc của tôi.
OK thôi.
Không thể nào tấn công từ đây.
Chỗ đó được bảo vệ cẩn mật nhất trên núi.
Vì sao ư? Vì cơ bản là anh không thể tiếp cận nó.
Thấy chưa? Thế nên kế hoạch này rất hoàn hảo.
Vì ta sẽ tấn công ở chỗ chúng ít ngờ tới nhất.
Dù ghét phải nói điều này, nhưng tôi thấy cậu ấy có lý đấy.
Cậu nghĩ sao, Dom?
- Ở đây à? - Nó đó.
Tôi nghĩ ta đã có một kế hoạch.
Ý tưởng sai hoàn toàn,
nhưng tôi thích.
Thấy chưa? Tao mà.
Tốt thôi.
Vậy anh định lên đó bằng cách nào?
Ờ... Tej?
Tôi nghĩ tôi có kế hoạch cho việc đó rồi.
Sao nào? Tôi ủy quyền mà.
Lãnh đạo giỏi là phải thế.
Lãnh đạo!
Khi đọc hồ sơ của cậu, tôi rất ấn tượng với những gì cậu làm cùng đội của mình.
Nhưng giờ gặp họ rồi, tôi phải nói là... Dom
cậu thực sự có tài đấy.
Cứ coi xưởng của tôi như sân chơi của các cậu.
Tôi nghĩ cậu sẽ thấy xe của tôi rất hấp dẫn.
Và đội của cậu
giờ đã đủ người.
Em ghé qua nhà.
Em tìm anh khắp nơi.
Anh làm em sợ chết khiếp.
Anh sẽ không phải cô đơn. Em sẽ chết cùng anh.
Anh tìm thấy nó ở đâu?
Trong xe của Han. Nó là một lời nhắn,
lời nhắn mà anh định sẽ hồi đáp.
- Em lái được chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Han cũng là gia đình của em.
Brian!
Chúng ta cần bộ giảm xóc đường dài và bộ chống trượt cho tất cả các xe.
Tej!
Tôi muốn có đứa con lai thần thánh giữa cái này
và cái kia.
Càng nhiều vỏ bọc
khối lượng càng tăng, khiến cậu chậm lại.
Lần này chỉ nhanh thôi thì chưa đủ.
Ôi mình giỏi thật.
Xuất thân đường phố. Hiểu ý tôi chứ?
Vụ này chả là gì cả.
Này Roman, cậu đang sợ à?
- Không. - Rõ ràng là có.
Đã bảo không mà.
Nghe này, đàn ông trưởng thành mới không ngại bộc lộ cảm xúc.
Nếu cậu muốn khóc, cứ khóc đi.
Tôi là bạn cậu, cậu biết là tôi lo lắng cho cậu.
Nên tôi đã chu đáo để sẵn ít tã lót trong ngăn đựng găng của cậu.
Cậu bình tĩnh lại được không?
Tôi đã thấy nhiều thứ kỳ quái, Dom. Nhưng vụ này thực sự ấn tượng đấy.
Nên hãy cố gây càng ít sự chú ý càng tốt.
Tôi lúc nào chẳng vậy.
Tôi bảo này, nếu lần này cậu giảm được chút nhiệt,
tôi sẽ đổi bia Bỉ của tôi lấy một két Corona.
Ông làm thế là có lợi cho ông đấy.
Có ai cho tôi biết là ta đang làm gì không?
Thôi nào Rom. Kế hoạch của cậu thì cậu phải nắm rõ chứ.
Không. Đây không phải kế hoạch của tôi.
Được rồi, đã đến lúc hành động.
Roman, cậu cần ít khí trời không?
Vì cậu sắp có rất nhiều đấy.
OK, ta đi thôi.
Đúng lúc anh nghĩ mọi việc không thể tốt hơn nữa ư?
Ôi chết tiệt!
Bắt đầu vui rồi!
Mọi người ổn chứ? Tất cả không sao chứ?
Mày không chịu nói với họ việc này không dành cho mày.
Đây đâu phải nhiệm vụ của mày!
Rom, có chuyện gì vậy? Cho tôi biết đi!
- Tôi không làm được. - Nói vớ vẩn!
Thôi nào! Mau gài số lùi và dẫn xác xuống đây.
Nghe này, tôi không làm được. Hãy nghe tôi nói đây.
- Giờ không phải lúc! - Tôi sẽ ở lại với phi công.
Chúng tôi sẽ lượn quanh và yểm trợ trên này.
Cậu sắp hết giờ rồi! Dù được điều khiển bằng GPS.
Cậu không cần làm gì cả!
- Tej! - Đang xử lý.
Nghe này, xin lỗi vì để các cậu thất vọng. Tôi sẽ ở lại trên này.
Không đâu anh bạn. Xin lỗi đã để cậu thất vọng.
Sao cơ?
Ý cậu là sao?
Tej, cậu làm gì vậy?
Ôi chết tiệt!
Tej!
Tôi ghét cậu, Tej!
Chuẩn bị. Đang tiếp đất rất nhanh.
Nào, cưng ơi. Xem nào.
Hạ cánh rồi cưng ơi!
Mọi người báo cáo đi.
- An toàn. - An toàn.
Tôi ổn. Hành động thôi.
Alô? Làm ơn đi!
Cho tôi ra khỏi đây! Năn nỉ mà!
Cẩn thận cái cây!
Khỉ thật!
Bình tĩnh Roman. Chúng tôi sẽ trở lại.
Kế hoạch đâu phải như này!
DÃY CAUCASUS, AZERBAIJAN
Cậu chỉ có một cơ hội để tấn công thôi, Dom.
Nếu bỏ lỡ, chúng sẽ đến được căn cứ và vắt hết mọi thông tin từ Ramsey.
Thiết bị và cơ hội bắt Shaw sẽ ra đi mãi mãi.
Việc đó sẽ không xảy ra.
Gặp cậu ở điểm hẹn.
Ramsey sẽ ở trong xe bus.
Vậy hành động thôi.
Chỉ huy, chúng ta có khách. 4 xe đang tiến đến.
Ôi chó chết!
- Tej! Lá chắn! - Tôi đang tới đây!
Được rồi, vào đội hình.
Xe chống đạn đấy cưng. Không phải dạng vừa đâu.
Vào hàng!
Ăn cho hết nhé!
- Súng số 3. - Rõ.
Ôi không!
Chết mẹ!
Ra khỏi đường!
Đó không phải súng mà là đại bác!
Đại bác xuyên vỏ thép!
Bắn móc vào chúng!
Brian, Tej, cho nổ đi!
Khóa nó lại.
Brian, đến lượt cậu.
Gần thêm chút nữa, Tej!
- Ramsey? - Tránh xa tôi ra! Tránh ra!
Đừng chạm vào tôi!
Tôi là Brian. Tôi sẽ đưa cô ra. Nhưng cô cần bình tĩnh lại, được chứ?
Tôi sẽ cắt dây trói cho cô.
Sếp, có một phương tiện không xác định đang tiếp cận ta.
Nhanh! Gần nữa! Cô phải nhảy thôi!
Không có thời gian đâu. Nhanh lên.
Lại đây, ta phải ra khỏi đây. Nhanh lên!
- Nhảy đi! - Nhìn tôi này!
Nếu cô không nhảy, ta sẽ chết. Hiểu chứ?
Nhảy thôi. Nào.
Một...
Hai...
Ái chà chà.
Nắm lấy tay tôi!
Mừng anh đến dự tiệc, anh Shaw.
Letty, ở lại với Brian.
Bỏ mẹ!
Anh đang làm gì vậy?! Thật điên rồ!
Tôi giữ cái mạng cho cô!
Vách đá? Có vách đá!
Vách đá kìa!!
Chết tiệt!
Quá chậm!
Ấu dè!!
Anh đã trở lại, lũ khốn!
Không sao chứ?
Cảm ơn.
Roman! Quay về với đội.
- Còn anh thì sao? - Đừng lo cho tôi.
Phải nói là... tao rất ấn tượng.
Tao rất muốn biết tên
kẻ đã gây cho tao quá nhiều rắc rối.
Không có cách nào ra khỏi đó.
Anh ta làm gì vậy?
Anh ta bất động như con nai trước ánh đèn pha.
Toretto không phải là nai.
Cố lên, Dominic.
Giao con bé ra rồi tao sẽ để mày sống.
Anh định làm gì?
Có lẽ cô nên đội mũ bảo hiểm vào.
Nhắm vào gã tài xế!
Mẹ kiếp, hắn nghĩ sao vậy?
Anh điên rồi!
Anh đi sai hướng rồi!
Thật sao?
Bắn theo hiệu lệnh của tao.
Thú vị đây.
Ba.
Hai.
Bám chắc.
Một.
Bắn!
Có vẻ đứa con lai thần thánh của ta hoạt động khá tốt.
Cũng là một cách để xuống núi.
Ramsey đâu?
Hello Kitty tỉnh rồi.
Cô ấy chả giống hacker gì cả.
Vậy hả? Thế hacker trông như thế nào?
Trông họ không giống cô ấy.
Ý tôi là...
họ thường đeo cặp kính nhỏ kỳ dị méo mó,
và mặt thì đầy mụn do uống nhiều sôcôla.
Tin tôi đi, với thân hình đó,
cậu không thể nào là dân IT được.
Cô thấy sao rồi?
Cô có va đầu vào đâu không?
Cô có thấy buồn nôn? Ù tai?
Không à?
Giày tôi đâu?
Nó bay ra ngoài sau vụ đụng xe.
Nếu cô thấy có triệu chứng gì, hãy cho tôi biết nhé.
Tôi chả biết nên cảm ơn anh vì đã cứu tôi
hay đá đít anh vì đã đẩy tôi xuống vách đá nữa.
Cảm ơn hay đá đít à?
Hoặc là cô nên nói cho tôi biết thiết bị đó ở đâu.
Tôi gửi nó ở chỗ một người bạn.
Ở Abu Dhabi.
Dễ dàng thế ư?
Bọn kia định tra tấn cô chỉ để có thông tin đó.
Tôi không tin chúng.
Tôi tin các anh.
Sao lại tin chúng tôi? Cô chỉ mới vừa biết bọn tôi.
Tôi biết vừa đủ.
Cựu cảnh sát. Quân đội. Đại loại thế.
Cách anh hạ chúng cho thấy anh đã được huấn luyện.
Kỹ thuật viên. Anh thấy tự ái trước nhận xét về hacker. Cũng dễ hiểu.
Thủ lĩnh.
Thủ lĩnh phu nhân.
Cây hài.
Sai rồi.
Thủ lĩnh tối cao.
Ngon giai. Hiểu ý tôi chứ?
Mời "ngon giai" ngồi xuống.
Mấy người thật thiếu tôn trọng.
Cuộc sống cũng như hệ nhị phân. 0 và 1.
Chỉ có hai điều gắn kết một nhóm như thế này.
Sự sợ hãi hoặc lòng trung thành.
Và tôi không thấy chút sợ hãi nào giữa mọi người.
Ấn tượng lắm. Trừ một điều.
Họ không phải vợ chồng.
Cô ta phán sai bét mà cậu cũng hùa theo à?
Cậu định nói không thể có thủ lĩnh tối cao trong nhóm sao?
Các anh làm việc cho chính phủ à?
Chúng tôi có những mối quan tâm chung.
Tej, gọi điện đi.
Ta sẽ đến Trung Đông.
Này Dom, vụ trên núi phê chứ hả?
Không, quá nguy hiểm.
Nhưng chúng ta đã làm được.
Anh biết điều điên rồ nhất là gì không?
Cậu nhớ cảnh súng đạn.
Thật điên rồ, phải không?
Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu, lao xuống từ máy bay.
Tôi thấy sự can đảm ở cậu từ ngày đầu gặp gỡ.
Đúng vậy.
Có biết đâu là điều dũng cảm nhất tôi đã thấy cậu làm không?
Là người chồng tốt của Mia.
Là người cha tốt của cháu tôi, Jack.
Cậu cũng đi tìm cảm giác phấn khích, nhưng điều thật nhất...
chính là gia đình.
Gia đình của cậu.
Hãy trân trọng điều đó, Brian.
ABU DHABI, CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT
Ở đây còn nóng hơn tôi nghĩ.
Ta đang ở sa mạc. Tất nhiên là nóng rồi.
Không, tôi không nói về thời tiết.
Chà chà.
Thế mới là cô gái đáng để ta nhảy ra khỏi máy bay.
Đi chỗ khác chơi. Tôi xí trước rồi. Cậu thấy cách tôi nhìn cô ấy đấy.
"Xí trước" ý là sao?
- Cậu là học sinh lớp 4 chắc? - Đã bảo đi chỗ khác chơi.
- Đây là thị trường tự do mà. - Cậu đang nói cái gì vậy?
- Đi chỗ khác chơi, đồ chợ tự do. - Oẳn tù tì đi.
Các anh làm thật đấy à?
Xem các anh kìa.
Các anh bị ngu rồi. Đôi mắt đầy dâm dục.
Tôi cũng định xí phần Ramsey 2 năm trước.
Rồi bị lên gối, dập "bi".
Tin tôi đi, các anh không muốn bị thế đâu.
Chào Ramsey.
Chào, Safar.
Tôi thấy cô có bạn mới.
Phải, những người bạn dễ kích động.
Thiết bị điều tốc tôi gửi cho anh đâu rồi?
Chắc cô sẽ vui, tôi bán được nó rồi.
Anh đã bán nó?
Nghe thấy chưa?
Tôi nhờ anh giữ nó mà. Sao anh lại bán nó?
Chúng tôi cần lấy lại nó.
Không thể được.
Safar, tôi giấu một thứ rất quan trọng trong đó.
Được rồi.
Tin tốt là nó vẫn an toàn.
Vậy tin xấu?
Nó ở chỗ quá an toàn.
Tôi bán nó cho hoàng tử Jordan sống trên kia.
Một tỷ phú quỹ ủy thác.
Anh ta nói muốn dùng nó cho siêu xe của mình.
Thấy chưa? Đó là thứ tôi thích.
Tỷ phú, siêu xe.
Xe đấy có gì "siêu"?
Tốc độ tối đa 390 km/h.
Và vỏ xe chống đạn.
Các anh không thấy kích thích sao?
Hiểu tôi đang nói gì chứ?
Thôi bỏ đi.
Giờ nó ở đâu?
Căn hộ ở sân thượng. Tòa tháp số 1.
Thế quái nào lại đi cất xe trên sân thượng?
Anh ta là tỷ phú, anh bạn. Anh ta muốn làm gì chả được.
Mai là Hạ chí, là ngày dài nhất năm.
Hoàng tử muốn ăn mừng và tổ chức tiệc vào chiều mai.
Anh có thể đưa chúng tôi lên đó không?
Chắc chắn rồi.
Nhưng... không ăn mặc thế này được.
Sao thế? Có gì không ổn à?
Có hàng tỷ thứ không ổn.
Nhưng không phải vào lúc này.
Trông anh bảnh lắm.
Anh thấy hơi kỳ cục.
Cả hai ta đều thấy vậy.
Nhìn em mặc thế này,
anh lại gợi nhớ vài chuyện.
Chuyện gì?
Chuyện của ngày xưa.
Em không sao chứ?
Vâng, em ổn.
Đến lúc hành động rồi.
Ôi không cậu nghe này.
Họ bảo tôi ngày nào họ cũng tiệc tùng như này.
Tiệc tùng hàng ngày ở mức độ này đấy.
Thật điên rồ. Chắc tôi phải chuyển đến đây ở.
Tôi nghĩ tôi sẽ tạo ra nền văn hóa mới gọi là "Blairab".
Ả Rập Da Đen.
Tình hình sao rồi, Tej?
Chúng tôi sắp đến vị trí.
Được rồi. Kế hoạch thế này.
Ta phải hành động thật ăn ý nếu muốn thành công.
Nên tôi sẽ nhắc lại để mọi người nhớ vai trò của mình.
Roman, tôi nói cậu đấy.
Cậu hành xử thiếu chuyên nghiệp quá, Tej.
Thần Nhãn được giấu trong bộ điều tốc lắp trong siêu xe của hoàng tử.
Xe được cất trong két an toàn.
Tôi thấy có khoảng 8-10 tên an ninh thường phục.
Chưa kể hoàng tử
và đám cận vệ.
Camera an ninh đặt ở tường phía bắc. Đó là chỗ để két.
Để vào đó, ta phải qua mặt hệ thống an ninh.
Hệ thống đó truy cập được từ phòng ngủ hoàng tử.
Được rồi, tôi vào đây.
Xin lỗi.
Tôi đang tìm...
- Bữa tiệc ở bên kia. - Gì?
Phòng này không được...
Khi vào được hệ thống an ninh, tôi và Ramsey sẽ mở khóa
để các anh vào lấy thứ đó.
Chờ đã. Cậu quên một bước.
Còn tôi thì sao? Tôi phải làm gì?
Không, ta không thiếu bước nào cả.
Cậu thuộc loại đặc biệt. Tôi cần cậu làm thứ cậu giỏi nhất.
Việc đó là gì?
Tự tin tỏa sáng theo phong cách Roman Pierce.
Có thế chứ.
Tej, tôi vào rồi.
Tìm chỗ cắm điện thoại. Dây mạng thường ở trong đó.
Nó là sợi dây điện 350 Mhz chuẩn CAT 5.
Sẽ có cả tá dây trong đó.
Nhưng nó là sợi cáp đôi có vỏ chống cháy.
- Nói tiếng Anh đi, Tej. - Sợi màu cam.
Được rồi thưa quý vị, chúng tôi là cơ trưởng đây.
Được rồi, Roman.
Hãy làm việc của anh đi.
Hôm nay là sinh nhật cô em à?
Em là Jasmine?
Ôi lạy Chúa. Lại cái mánh ngày sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật. Mời em đi lối này.
Xin lỗi, làm ơn cho qua.
Đứng đây nhé.
Này, cho tôi xin ít phút.
- Này, anh không được... - Im đi. Cám ơn nhé.
Được rồi, bà con chú ý. Lại đây nào bà con.
Tôi có chuyện muốn nói. Xin hãy chú ý lắng nghe.
Chúng ta ở đây để chúc mừng sinh nhật thứ 18 của Jasmine.
Chúc mừng sinh nhật, em yêu.
Chúc mừng sinh nhật.
Tú du, hà hà
Tú duuuuu
Ước gì mình không thấy cảnh đó.
- Ramsey, mở két đi. - Nghe rõ.
Vào luôn.
Cậu nhận ra nó chứ?
3,4 triệu đô. Tăng tốc từ 0 lên 95 km/h chưa đầy 3 giây.
Cả thế giới chỉ có 7 chiếc mà gã này lại cất nó trong két.
Không gì buồn hơn một con quái thú bị nhốt trong lồng.
Tôi thực sự muốn đấm vào mặt hắn.
Được rồi.
Vào việc thôi.
Anh giữ nổi không?
Làm ngay đi.
OK.
Cô có tin tôi hạ anh ta chỉ bằng vẻ đẹp không?
Mày không đẹp đến thế đâu, bitch.
Có kẻ xâm nhập. Khóa hết cửa lại.
Không không!
Tej, mánh của anh hỏng rồi. Tôi đang mất quyền kiểm soát.
Tôi biết.
- Tôi thấy nó rồi. - Tej, báo cáo đi.
Tôi đang cố, nhưng hệ thống của chúng đang khóa ta lại.
Nghe đây thưa quý vị
Ồ anh đây rồi, họ là vũ công của anh à?
Vậy mới là tiệc chứ!
Nếu quý vị nào vào phòng tắm và thấy lọ keo xịt tóc hết nhẵn
Đúng rồi, do cô ấy đấy.
Xin cảm ơn.
Thưa quý vị, đen như thế này là hết cỡ.
Đây là ảnh anh ấy hồi bé.
Không phải chứ. Cậu vừa nói thế thật à?
Chết tiệt! Không phải cửa chứ!
Brian, nhanh nữa lên!
Tôi đang cố đây.
Chúng ta thua mất. Các cậu phải nhanh lên.
Ơn giời mày đây rồi.
Mấy bữa tiệc này làm tao chán chết.
Các anh mau ra khỏi đó ngay.
- Cả một đội quân sắp xông vào đó. - Brian, ra ngay! Bỏ đi!
Tej, chúng tôi sẽ lấy chiếc xe.
Đây là việc tôi làm, mọi người hiểu chứ?
Letty! Nói gì với tôi đi. Cô ổn chứ?
Tôi không giữ được nữa, sắp mất kiểm soát rồi.
Mau ra khỏi đó.
Phá bảng điều khiển. Tìm nó đi.
Chờ chút đã anh bạn. Chúng tôi chỉ...
Đến lúc thả con quái thú ra rồi.
Đi thôi!
Bình tĩnh! Có tôi đây.
Ra khỏi đây thôi.
Dom, xe không bay được!
Xe không bay được!
Địt mẹ!
Không có phanh!
Cái gì?
- Xe không có phanh! - Chết tiệt!
Ôi không!
- Lấy được rồi! - Ra ngay!
Nhớ cảnh súng đạn chưa hả, Brian?
Họ đây rồi, đúng là thảm họa.
Tôi xin lỗi
Thật là điên rồ.
Cám ơn.
Rồi, đợi tôi một lát.
Nó đang làm gì?
Đang săn tìm.
Nó hack vào các máy quay an ninh ở tháp Etihad.
Đó là nơi cuối cùng ta gặp Shaw nên ta sẽ bắt đầu từ đó.
Là hắn, ngay chỗ kia.
Chờ đã. Mấy con số này là sao?
Bản đồ sinh trắc học khuôn mặt Shaw.
Nó sẽ so sánh với mọi máy quay,
mọi thiết bị âm thanh trên bán cầu này.
Đây rồi. Có vẻ hắn đang ẩn náu ở đây.
Vị trí hoàn hảo.
Nhà máy tự động, không người. Rất nhiều chỗ ẩn nấp.
Cô vừa thay đổi vĩnh viễn khái niệm săn người đấy.
Xin chúc mừng.
Này, cho tôi kiểm tra mail tí được không?
2 tiếng nữa là rạng sáng.
Khi đó chúng ta sẽ xử Shaw.
Thay quần áo đi.
Chúng ta đi thôi.
Chỉ có ông, nhóm của ông và tôi thôi.
Tôi tưởng cậu bảo rạng sáng?
Người của tôi là dân đua, họ là những tay đua cừ nhất thế giới.
Nhưng họ không phải sát thủ.
Tôi biết anh sẽ nói thế.
Tôi hiểu anh quá mà, Dom. Tôi sẽ đi với anh.
Có vẻ như chúng ta có một đội đi săn hay ho đấy.
Đi bắt cái bóng thôi.
10 km nữa. Các cậu, chuẩn bị chiến thôi.
Đến rồi. Vũ khí sẵn sàng.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Hy vọng mày sẽ thích bữa ăn cuối cùng.
Có thế thôi à?
Tao đáng giá có vậy thôi à?
Một tá quân?
Rồi mày sẽ thấy từng này là quá đủ.
Tao đã sẵn sàng chết.
Còn mày?
Mày mong gì hả Toretto? Bất ngờ bắt tao à?
Còn tao thì ngồi đây vẫy cờ trắng chắc?
Mày có từng nghe câu
"kẻ thù của kẻ thù là bạn" chưa?
Tao không có bạn.
Tao chỉ có một gia đình.
Còn tao thì có rất nhiều bạn.
Đội hình 2-2! Sheppard tiến lên!
Brian, bỏ đi!
Nằm xuống!
Thần Nhãn.
Bộ cậu nghĩ tôi đi người không vào đó à?
Ông bị thương khá nặng.
Này, Toretto.
Tôi biết cậu sẽ không nghe tôi.
Cậu sẽ không muốn nghe điều tôi sắp nói.
Nhưng sự thật là...
cậu rất cần phải...
thử loại bia Bỉ đó, anh bạn.
Nó rất đặc biệt.
Bia Bỉ à?
Tôi sẽ đưa ông tới bệnh viện.
Không cần đâu.
Tôi luôn mang theo bảo hiểm y tế của mình.
Đội cứu thương luôn sẵn sàng. Họ sắp đến đây rồi.
Dừng xe lại, chàng trai.
Dom, cậu phải bảo vệ Ramsey.
Chừng nào cô ấy còn sống,
cô ấy có thể ngăn Thần Nhãn và chúng cũng biết điều đó.
Nghĩa là chúng sẽ không dừng lại đến khi nào bắt được cô ấy.
Và lần này khi chúng đến,
chúng sẽ phô bày tất cả sức mạnh.
Tôi sẽ không bỏ ông lại.
Không đâu.
Tôi sẽ bỏ anh lại.
Đi đi, Dom.
Một cuộc chiến sẽ xảy đến dù ta có thích hay không.
Nhưng nếu có chiến tranh,
ta sẽ đối mặt với chúng trên những con phố ta biết rõ nhất.
Tôi đồng ý vụ ứng biến, nhưng vụ này điên rồ quá.
Cả một đội quân đánh thuê với hàng nóng đuổi theo ta.
Không phải tôi sợ, nhưng mà...
tôi thậm chí còn không có súng.
Súng ư?
- Ta có cả một thành phố. - Có khi còn nhiều hơn thế.
Nếu chúng dùng Thần Nhãn dò khắp các camera trong thành phố để tìm ta,
vậy ta có thể cài virus vào nó.
Và hack vào khi chúng truy cập.
Vậy là anh muốn hack vào thiết bị dùng để hack của tôi.
Xuất sắc đấy.
Đúng, nhưng có một vấn đề.
Tín hiệu phải đủ mạnh.
Ta không thể hack nếu chúng ở ngoài phạm vi 3 km.
Như vậy quá gần.
Gần thôi ư? Chúng là sát thủ.
Chỉ cần cách chúng 3 km thôi là coi như tiêu đời.
Tôi không biết các cậu thế nào, chứ tôi không định chết hôm nay đâu.
Chỉ có một cách để sống sót.
- Ta phải giấu Ramsey. - Cái gì?
Chúng không thể bắn nếu ta di chuyển.
Còn tôi sẽ tìm Shaw.
Vậy chúng ta trang bị tận răng chỉ để chơi trò cút bắt à?
Sao em có cảm giác sẽ không gặp lại anh nữa nhỉ?
Anh sẽ trở lại lấy nó.
Anh hứa chứ?
Anh hứa.
Brian, anh không sao chứ?
Ừ, nghe anh nói này.
Sắp có chuyện rồi.
Nếu em không còn nghe tin gì về anh sau 24 giờ tới,
anh muốn em và Jack hãy tiếp tục sống.
Em hiểu chứ?
Em hiểu điều anh đang nói chứ?
Em không thể làm thế, Brian.
Em không thể.
Mình sắp có thêm đứa nữa.
Nó là con gái.
Con bé sẽ cần cha.
Nên anh hãy hoàn tất việc anh đang làm và phải về nhà với con bé.
Anh phải về nhà với mẹ con em.
Em xin lỗi đã không nói trước với anh.
Em sợ anh sẽ buồn chán với cuộc sống gia đình.
Quyết định tuyệt vời nhất của anh là bước vào cửa hàng đó
và mua cái sandwich đầu tiên.
Cái sandwich đó rất dở.
Ừ, anh biết. Nhưng anh vẫn ăn hết.
Anh yêu em, Mia.
Đừng làm thế.
Gì?
Anh nói cứ như là từ biệt. Nói gì khác đi.
Được rồi, hãy hôn Jack hộ anh.
Em sẽ làm thế.
Em yêu anh, Brian.
Anh yêu em, Mia.
Chuyến đi cuối cùng.
Khởi động Thần Nhãn và tìm chúng.
Đã nhận được dữ liệu.
Nhận diện đã xác thực. Là Toretto.
Thần Nhãn cho biết hắn ở giao lộ Hill và Seventh.
- Ta bám theo chứ? - Không, để Shaw chăm sóc hắn.
- Tìm Ramsey. - Vâng thưa ngài.
Sao chúng ta cứ phải lái lòng vòng như vậy?
Sao không đỗ xe lại và tập trung suy nghĩ trong boong ke nào đó?
Vì vụ này không làm theo cách đó.
Chúng ta cần ở đủ gần để Ramsey hack được vào máy tính bọn chúng.
Nhưng cũng phải cơ động để tránh bị ăn đạn.
Nên hãy giúp tôi bằng cách tập trung vào nhiệm vụ và giữ cho ta an toàn.
Được rồi. Đã thấy mục tiêu.
Cô ta ngồi ghế trước một chiếc GT-R xanh lam.
Mọi người, chúng đến rồi.
Có bao nhiêu xe?
Không có cái nào.
Đó mới là vấn đề.
OK, hãy cho chúng dạo một vòng.
Tách nhóm theo hiệu lệnh tôi.
Ba, hai, một. Bắt đầu!
Tách nhóm cũng vô ích. Không thể trốn được Thần Nhãn.
Đã vào tầm ngắm.
- Ramsey, hack đi. - Đã khởi động.
Tới luôn.
Sếp, tôi nghĩ có ai đó đang hack hệ thống.
Là Ramsey. Thả thú săn mồi ra!
Hạ cô ta!
Đang thả thú săn mồi.
Tôi nghĩ ta đã cắt đuôi được cái trực thăng.
Tôi nghĩ ta có vấn đề đáng lo hơn.
Ôi lạy Chúa!
- Anh làm gì vậy? - Làm theo cách cũ.
BÃI ĐỖ XE CÔNG CỘNG
MẤT MỤC TIÊU
Nó đang vòng lại!
Thú săn mồi tiếp tục theo hắn.
- Tên lửa sẵn sàng! - Rõ.
Bắn!
Khốn kiếp!
Football gặp nguy hiểm, tôi cần đổi xe.
- Roman, cậu ở đâu? - Đang lao nhanh vào.
- Gặp tôi ở giao lộ Third và Spring. - Được.
Được gần một nửa rồi.
Cầm máy lao ra cửa sổ!
- Tại sao? - Làm ngay đi!
Cô phải đi! Đi ngay!
Bắn!
Nhanh nào!
Chết tiệt!
Trúng rồi!
Cậu ấy thoát rồi. Không thể tin nổi ta đã thành công.
ĐANG TẢI LÊN
- Chờ đã, ta vẫn bị hack. - Cái gì?
Thần Nhãn vẫn theo dõi Ramsey.
Cứ để máy bay tự hành bám theo.
Nguồn phát tín hiệu phải ở đâu đó quanh đây.
Tin mới nhận từ Los Angeles tối nay
Một vụ việc được coi là trận chiến giữa các siêu xe
Cảnh sát đang tham gia truy đuổi tốc độ cao.
Thấy rồi, chúng dùng tháp vệ tinh đằng kia để xâm nhập.
Hạ nó đi.
Toretto.
Chờ đã, chuyện gì vậy? Còn chút nữa là xong.
Chúng đã ngắt tín hiệu. Tôi không thể hoàn thành.
Ý cô là gì?
Brian, chúng phá tháp rồi!
Bố, có chuyện gì vậy?
Bố phải đi có việc.
Không sao đâu con gái. Cô Elena sắp đến rồi.
Con biết nghi thức rồi mà. Đập tay trước khi bố lên đường.
Mày nghĩ đây là cuộc chiến đường phố?
Mày nghĩ đúng rồi đấy.
Phải có cách khác chứ.
Chờ đã, tôi thấy có nửa tá tháp viễn thông giữa Sixth và State.
Brian, nếu cậu có thể lên nóc nhà nào quanh đây
ta có thể tái định vị tín hiệu và hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi nghe rồi.
Sếp nghe chứ? O'Connor đang đến chỗ bộ khuếch đại tín hiệu.
Hắn đang cố khởi động lại việc xâm nhập.
Cứ cho máy bay theo cô ta.
Kiet!
O'Conner đang đi bộ giữa Sixth và State.
Đừng để hắn đến đó.
- Cảnh sát đang đuổi theo ta. - Họ chưa sẵn sàng cho việc này đâu!
Chết tiệt!
Đầu tiên là xe tăng, rồi máy bay.
Giờ đến phi thuyền hả?
Không phải phi thuyền, là máy bay tự hành.
Máy bay tự hành hả?
Cậu giải thích cứ như thể cậu biết rõ chuyện quái gì đang xảy ra ấy!
Cậu ngậm mồm lại và lái xe đi!
Letty, Football đang gặp nguy!
Chúng tôi cần trợ giúp!
Cố lên. Tôi đang đến.
Ramsey, chuẩn bị đổi xe lần nữa.
Tên lửa sẵn sàng.
Bắn!
Mục tiêu đã bị hạ.
Chờ đã, Thần Nhãn vẫn thấy cô ả.
Sao lại thế được?
Nhanh lên!
Đi thôi đi thôi!
- Chúng đổi xe dưới cầu. - Cái gì?
Phải ra khỏi đây thôi, nó đang bám theo cô rất nhanh.
Hiểu rồi.
Nếu xe này cũng bị hạ, ai sẽ cứu chúng ta?
Ai cứu chúng ta hả cưng? Còn mỗi chúng ta thôi.
Bọn chúng đâu rồi?
Cách 6 dãy phố. Hướng Đông. Di chuyển rất nhanh.
Chúng ta đi đâu, Tej?
Có thang máy chở hàng sau khu vận hành tòa nhà.
Nó sẽ đưa cậu lên thẳng chỗ khuếch đại tín hiệu.
Brian, cậu phải nhanh lên!
Quá chậm!
Nó đang quay lại.
Ta sẽ cắt đuôi nó trong hầm.
- Được rồi. - Bắn!
Không thể cắt đuôi thứ này được!
Thú săn mồi đã khóa mục tiêu.
Bắn hạ ả!
Không thể nào.
Chờ đã! Chuyện gì thế?
Sếp, có kẻ bắn hạ máy bay tự hành của ta.
Cái gì!?
Này, anh có đem theo chi viện không?
Cô gái, tôi chính là chi viện đây.
Tất nhiên rồi.
Thằng nào vậy?
Đó là Hobbs!
Tôi đang ở chỗ bộ khuếch đại.
Dây cáp truy cập ở dưới chân.
Cắm nó vào điện thoại của cậu là Ramsey sẽ vào mạng được.
Ramsey, làm đi!
Brian, thành công rồi. Tôi đã có kết nối.
HOÀN TẤT GHI ĐÈ ĐƯỢC PHÉP TRUY CẬP
Ta đã lấy lại được Thần Nhãn.
- Ta mất Thần Nhãn rồi. - Cái gì?
Chó chết!
Quân đội đang tiếp cận. 3 phút nữa. Phải rời khỏi đây.
- Tej, Roman gọi, tôi đang đi đây. - Được rồi, hẹn cậu ở đó.
Tôi thấy Toretto rồi.
Shaw đang che mất tầm bắn.
Có vẻ tình bằng hữu của chúng ta đã đến hồi kết.
Làm đi!
Điều quan trọng trong cuộc chiến đường phố
là đường phố luôn giành chiến thắng.
Vĩnh biệt, Toretto.
Bắn hạ hắn!
Không!
Cúi xuống!
Tôi cần trợ giúp. Đạn bắn rát quá!
Tôi cần yểm trợ.
Không! Thằng chó chết!
Hắn đang chạy thoát!
Không! Chặn hắn lại!
Dom!
Nào!
Cố lên! Cố lên anh bạn.
Anh ấy còn thở không?
Tôi muốn cô giữ đầu anh ấy ngước lên. Giữ thế này.
Kẹp mũi, giữ đầu ngước lên. Hà hơi thổi ngạt mau!
Cố lên Dom, cố lên.
Coi nào, Dom! Cố lên!
Cố lên, thở đi!
Mau thở đi! Cố lên! Chết tiệt!
Quay lại đây anh bạn!
- Thôi đi! - Dom cố lên!
- Lùi lại! - Dừng lại đi!
- Thổi hơi cho anh ấy đi! - Bỏ anh ấy ra!
Thổi hơi đi!
- Thổi hơi đi! - Làm ơn lui ra!
Làm ơn lui ra.
Dom!
Dom, anh yêu. Em biết anh đang đau đớn.
Nhưng em muốn anh hãy nghe rõ...
Hãy tỉnh táo và lắng nghe lời em.
Em đã nhớ lại mọi chuyện rồi.
Ký ức tràn về như cơn lũ.
Em nhớ đêm đó ở Dominica.
Đêm mà chúng ta cưới nhau.
Con có nhẫn cưới chưa?
Dùng cái này được không?
Chúng ta có sự vĩnh hằng trong giây phút này.
Anh sẽ không bao giờ phải cô đơn nữa.
Em thề đi cùng anh tới chân trời góc bể.
Anh đua, em cũng đua.
Anh chiến đấu, em cũng chiến đấu.
Và nếu anh chết trước em, Dominic Toretto
em sẽ chết cùng anh.
Anh yêu em Letty. Anh sẽ luôn yêu em.
Nếu anh chết, em cũng sẽ chết.
Nhưng em chưa sẵn sàng rời bỏ cuộc sống này.
Khoảnh khắc này... vẫn là của chúng ta.
Em đã nhớ lại mọi chuyện.
Em đã nhớ lại tất cả.
Cũng đến lúc rồi.
Sao anh không nói là mình đã lấy nhau?
Vì anh không thể nói với em rằng em đã yêu anh.
Không thể tin nổi.
ĐỊA ĐIỂM BÍ MẬT NHÀ TÙ CIA
Mày chắc là đã bố trí đủ người rồi chứ, Hobbs?
À, họ không phải người của tao.
Họ ở đây để bảo vệ mày
khỏi bị tao bóp chết.
Mày biết chỗ này không giữ được tao, đúng không?
Khi nào mày đào xuyên được 11,5 m bêtông cốt thép,
nắm đấm và túi đựng xác của tao sẽ ở bên kia đợi mày.
Nên tao đề nghị mày đào ngay và luôn đi.
Bố nó ơi, đến chơi với con nào!
Bố kìa, ra chỗ bố đi.
Phải rồi, anh bạn.
- Nghĩa vụ réo gọi. - Đúng thế.
Đến với mẹ nào!
Vì mặt trời bị che khuất nên da tôi chỉ vừa chín tới.
Nhưng như vậy cũng đủ rồi, đủ đen rồi.
- Cậu huých tôi làm gì? - Ngậm miệng lại 2 giây đi.
Mở mắt ra mà nhìn kìa.
Đẹp quá.
Đó là nơi cậu ấy thuộc về.
Mái nhà.
Đó luôn là nơi cậu ấy thuộc về.
Từ giờ mọi chuyện sẽ khác.
Anh không chào tạm biệt sao?
Giỏi lắm!
Con của bố!
Chẳng bao giờ phải tạm biệt.
Này, anh nghĩ mình có thể đi mà không chào tạm biệt sao?
Tôi từng nói mình luôn sống trọn với từng khoảnh khắc hiện tại.
Và tôi nghĩ đó là lý do ta trở thành anh em.
Bởi vì cậu cũng sống như vậy.
- Đây là xe của anh. - Xe của tôi?
Tất cả được trả tự do.
Mái nhà thân yêu.
- Có chuyện gì? - Cảm ơn vì lời mời.
Anh muốn lái một vòng không?
Cho dù các cậu có ở đâu
dù cách một phần tư dặm đường
hay nửa vòng trái đất
thì điều quan trọng nhất trong đời sẽ luôn là những người trong phòng này,
ngay đây, ngay lúc này.
Chúc sức khỏe, gia đình của tôi.
Cậu sẽ luôn ở bên tôi.
Và sẽ luôn là anh em của tôi.
DÀNH CHO PAUL
Edit by KhoaZero123