Esta é a inigualável Final do Torneio Mundial de Bull Rider
Luke Collins é jovem, ágil, e um mágico com os touros.
Mas, agora, está quase a enfrentar o seu pior pesadelo.
Vai montar um touro que não necessita de apresentações.
Este touro atirou o seu cavaleiro ao chão, 74 vezes consecutivas.
Las Vegas, sabe bem do que estou a falar.
Este é o, Rango!
E preparado para começar!
Vamos!
Um momento!
Luke Collins foi ao chão.
Um ano depois...
Sabem onde está a Sophia?
-Não, desculpa. -Diz-lhe para nos guardar os lugares.
-Viste a Sophia? -Está no quarto, a estudar.
Não vais conseguir convencê-la a ir.
NÃO INCOMODAR
Olá, Marcia. Obrigado, por não incomodares.
Trago-te um presente.
Espera. Falavas a sério?
Pareço-te?
Não, estás ridícula.
Vamos, Sophia. Vai ser muito divertido.
Não posso. Tenho muito trabalho para fazer.
É o segundo semestre do último ano.
Tens notas excelentes.
E já tens um emprego à tua espera em Nova Iorque.
Um emprego sem vencimento.
Vamos quase todas.
Não me considero fã de rodeios.
Não é rodeio, é montar touros. É diferente.
Não estás a entender.
-Rapazes engraçados, estou a ver. -Não é, ¨ Rapazes engraçados¨ .
São gajos lindos como nunca viste!
Por favor.
Está bem.
Mas, não vou calçar essas botas.
Então, é isto.
Sim, é aqui. ¨O desporto mais duro que existe ¨ .
Sim, preciso de um cowboy bonito.
Oh, meu Deus!
O que foi aquilo?
Olha ali o gajo do portão.
Agora, passamos para ¨Ridin Dirty¨ ...
...onde está o nosso herói, Luke Collins, do Walkertown, Carolina do Norte.
Vamos, Luke!
Três vezes campeão do Torneio profissional de Touros.
Durante mais de um ano, apenas uma vez não competiu.
Mas, está de volta. Actualmente ocupa o 52 lugar, do mundo.
Tem um longo caminho a percorrer.
Estás preparado para isto?
Já vamos ver.
E hoje vai montar o Sweet Thang.
Soltem!
Vamos, Luke!
Senhoras e senhores, temos um novo campeão!
Sim! É o meu rapaz!
Acho que tenho de ficar!
Luke Collins avança para o 48 lugar na classificação mundial.
Ei!
Fica com ele.
Muito bem, amiga.
-Fica-te muito grande. -Eu sei.
Bem feito, cowboy.
A minha avó teria durado 8 segundos no Sweet Thang.
Ainda bem que estás de volta. Sem ti, era tudo muito fácil.
Jared!
-Olá, amigo! Já volto. -Olá, Larry.
-Prazer em ver-te. -Igualmente.
Luke, como estás?
Parabéns. Sabe bem ganhar.
-Sem dúvida. -Sim.
Vem ter connosco. Quero apresentar-te a umas pessoas da Associação de Cavaleiros.
-Beber umas cervejolas. -Está bem, vou lá.
-Está bem. -Sim.
Tem uma boa noite.
Falta-te ainda muito para voltares ao topo.
Tenho um chapéu igual a esse.
Sim. Desculpa.
Não, fica com ele.
Fica-te melhor a ti.
Assim?
Permites-me?
Claro.
-Sim. -Está bem.
Lindo.
Luke.
Sophia.
Muito prazer, Sophia.
Posso ofercer-te uma bebida?
És o grande vencedor desta noite, não és?
Acho que eu é que devia ofercer-te uma cerveja.
Não, as coisas não são assim de onde venho.
Está bem.
Pagas tu.
Sophia!
-Olá! -Aqui estás tu.
Andei à tua procura por todo o lado!
-Esta é a Marcia, é a mi... -Irmã.
Amiga de escola.
Boas amigas. Tecnicamente.
És bonito.
-Bem, hora de apanhar um táxi. -O quê?
Só preciso que deixe tudo de andar à roda.
Vou vomitar.
-O quê? -Acho que vou vomitar.
-De certeza? -100% de certeza.
Boa, apanhámo-la.
-Bem. -Acho que devia levá-la a casa.
Sim. Talvez seja boa ideia.
Eu depois ligo-te, mas imagino de onde vens que não funciona assim.
É verdade.
Eu ligo-te?
Estás a dizer-me que ele te ligou e não lhe ligaste?
Vou para Nova Iorque daqui a dois meses. Para quê?
Já olhaste bem para ele?
Aqueles ombros! Os olhos! Para quê.
Olha, vou iniciar um novo capítulo na minha vida.
Não preciso de distrações.
Deves ser a única mulher que conheço que não teria um romance com um cowboy.
CHAMADAS PERDIDAS LUKE COLLINS
Está bem.
Voice-mail. Voice-mail
Estou?
Olá, Luke. Fala a Sophia.
Queria saber se queres sair um dia destes...
...para tomar um café, ou algo.
Não. Não, obrigado.
Está bem...
Então, não te incomodo mais.
Estou a brincar, Sophia.
E que tal jantarmos?
Queres dizer, um encontro?
Sim, um encontro.
Uau!
A maior parte dos rapazes pergunta: ¨ O que vais fazer mais logo?¨
Ou mandam sms à noite: ¨Olá, vens?¨
Pois, sabes... sou antiquado.
Encontramos em algum lado?
Não, eu passo por ai.
Está bem, às 6?
Está bem.
Meninas.
Olá.
-Olá. -Eu conheço-te.
Marcia, certo?
A última vez que te vi estava um bocado...
...tonta.
Sim.
Entra.
Obrigado.
Ela está lá em cima, arranjar-se.
Olá.
Obrigado. São lindas.
Trouxe-lhe flores!
Vamos?
Sim.
-Boa noite, meninas. -Boa noite.
-Oh, meu Deus! -Eu quero um cowboy!
É lindo!
Não me tinhas dito que moravas numa residencia de estudantes.
Sim, é o mais barato dentro do campus.
É como eu imagino?
E como é que imaginas?
Luta de almofadas em roupa interior?
Não. Por favor!
Não usamos roupa interior.
-Apanhei-te, um pouco. -Sim.
Bem, onde vamos?
É surpresa.
É espectacular.
Não deixas de me surpreender.
Nem acredito que cozinhaste para mim.
Bem, Amy cozinhou.
-Quem é a Amy? -Smokin Amys.
O melhor churrasco da Carolina do Norte.
Afeiçoei-me aos clássicos, eu sei que é estranho.
Eu sei, é muito estranho.
Como chegou uma miúda de Rutherford, New Jersey, à Carolina do Norte?
Mais ou menos isso.
Consegui uma bolsa para aqui. Não podia desperdiça-la.
Uma bolsa? Importante.
Sabia que as gorjetas na cafeteria do meu pai não bastavam, e...
...é que...
...eu adoro arte. eu adoro...
...tudo o que diga respeito, estudá-la, toda a cultura...
...a experiência humana, tudo...
...resumida numa só coisa.
A raiva, a tristeza...
...o amor, a paixão, a aceitação...
...a história.
Esquece. Conta-me de ti. Diz-me a tua história?
Não, a minha é...
A minha é muito simples.
Continuar a vencer Torneios.
Estar entre os 35 melhores.
Ir a Las Vegas. Chegar às finais.
Devo recuperar o tempo perdido. Lesionei-me o ano passado.
Como é que te lesionaste?
Todos os Bull Riders se lesionam.
Não se pensa "se"...
...mas, "quando".
E como grave será.
E a gravidade da tua? Muito grave?
Ainda tenho mais uns anos para montar...
...se, não fôr atirado ao ar por um touro.
Quero ser o melhor.
-Tudo o que interessa é ganhar? -Não, não é isso.
Não é a única coisa que interessa.
A minha famila tem um rancho.
Foram um par de anos difíceis. A minha mãe...
...está sozinha.
Preciso de ganhar dinheiro.
Tens frio?
Estás com frio.
Um bocadinho.
Onde vais?
Como se chama essa cor de verniz?
-Chama-se ¨transparente¨. -¨Transparente¨.
Sim.
Claro. Transparente. Faz sentido.
Boa.
És muito sofisticado, para um rapaz do campo.
Eu?
Sim, tu.
Vá lá, eu vi como as miúdas olhavam para ti.
Achas que eu sou esse tipo de homem?
Não.
Nunca ninguém tinha feito algo assim por mim.
Então... gostas da Carolina do Norte?
Sim, gosto.
-É bonito. -Sim.
Na verdade, vou mudar para Nova Iorque no fim do próximo mês.
Consegui um emprego.
Bem, não é remunerado, na verdade.
É importante. Numa galeria, em Manhattan.
Está bem.
Foi devido a isso que demorei tanto a ligar-te.
Pensei que isto não seria uma boa ideia.
Ainda bem que o fizeste.
-Sim? -Sim.
Não é a altura ideal.
Sim.
Acho que devia levar-te para casa.
Vai começar a chover.
Viste aquilo?
O quê?
Luke!
O que foi?
Liga para o 112!
Ei! Acorde!
-Está vivo? -Toma, agarra isto.
A caixa.
O que disse ele? ¨Caixa¨?
Acho que salvaste a vida daquele homem.
-Fizemos os dois. -Por favor, eu só agarrei a lanterna.
Foste incrivél.
Só espero que ele esteja bem.
Bem, vou levar-te a casa.
Acho que vou ficar.
Verdade?
Sim, pelo menos até sair da sala de Emergência.
Então, fico contigo.
Não, não te preocupes.
Verdade.
E obrigado, por esta noite.
Sim, foi...
Foi uma noite porreira.
Mais ou menos assim.
Boa sorte com tudo em Nova Iorque.
10 de abril de 1940.
Querida Ruth:
¨O dia de hoje começou como qualquer outro.
¨Mas, quando entraste na loja do meu pai...
¨ ...tão bonita, tão cheia de vida...
¨ ...soube que a minha vida iria mudar para sempre¨ .
Vocês são a nova família de que o rabino nos falou.
Vêm de Viena?
Sim. Eu sou a Hannah...
...e ela é a minha filha, Ruth.
Muito prazer.
Eu sou a Sarah...
...e ele é o meu filho, Ira.
Ira?
Ira!
-Bom sabbat. -Bom sabbat.
Bom sabbat.
Bom sabb...
¨Passei os dias seguintes...
¨ ...a planear uma maneira para falar contigo...
¨ ...agora que tinha encontrado um lar na minha pequena comunidade.
¨Mas não era o único que procurava a tua atenção.
¨Isto iria levar mais tempo¨ .
Já acordou, se deseja vê-lo.
Tem de comer algo, Sr. Levinson.
-Só assim vai melhorar. -Sou velho.
Tive um enfarte...
...substituição da anca, cirurgia aos dois joelhos.
Que melhorias podia esperar?
Quem é?
-Vim trazer-lhe isto. -Onde foi buscar isso?
Do seu carro.
Pediu-me que a tirasse.
Você...
-Tirou-me do carro? -Não, foi o meu amigo Luke...
...mas, pediu-me que tirasse esta caixa.
Não se lembra?
Pois, obrigado.
Muito obrigado.
Parece que gosta de si, e isso é estranho nele.
Veja se consegue com que ele coma alguma coisa, sim?
Ela tem as mãos tão geladas com eu nunca senti na vida.
Penso que as mete em água com gelo antes de vir aqui.
Devia comer alguma coisa.
Já me cansei.
Era o que a Ruth iria querer?
Como sabe da Ruth?
-Leu as minhas cartas? -Que interessa?
Você já se cansou.
São lindas.
Era uma mulher linda.
Em todos os sentidos.
Entendo, porque eram tão importantes para si.
Há anos que não as consigo ler.
Nem sequer com óculos.
Quer que leia?
Mas primeiro, tem de comer.
¨25 de maio de 1940¨.
¨Pela primeira vez na minha vida...
¨ ...desejava que o serviço na Sinagoga fosse mais longo¨.
Com licença.
Alguma vez vais falar comigo?
Desculpa?
Vejo-te muitas vezes, a olhares.
-Não olho nada. -Claro que olhas.
Mas, nunca falas comigo. Meto-te assim tanto medo?
Não, eu...
O que fizeste aquela pobre rosa foi imperdoavel.
Viste?
Não te envergonhes, foi um gesto encantador.
Ruthe?
Queres levar-me a casa?
E o David Sten?
Pode ir com a minha mãe.
Viena é linda.
E cheia de cultura, tem mais artistas que Paris.
Pelo menos tinha, antes da guerra.
Deve ter sido muito difícil terem deixado tudo para trás.
Sim.
Sobretudo para os meus pais.
Mas, teria sido muito pior se temos ficado.
Pensaram todos que era uma tolice, que o meu pai estava a exagerar.
Já nem consguimos contactar a nossa família.
Às vezes penso...
...que direito eu tenho de ser feliz, se há tanto sofrimento no mundo?
Ou podias pensar: ¨ Que direito eu tenho para ser infelz?¨
É verdade.
Para um agricultor de abóboras, és muito flósofo.
O que foi?
É, ¨ homem do campo¨, e não, ¨ agricultor de abóboras¨ .
O quê?
Penso que gosto mais como o disseste.
Bem.
Obrigado por me teres acompanhado a casa.
De nada.
Foi um prazer.
Ruth!
Queres sair comigo um dia destes?
Estou livre depois do sabbat.
-Queres sair esta noite? -Já não somos novos, Levinson.
Podes esperar aí, se quiseres.
Teu para sempre...
...Ira.
Quer que leia outra?
Mas...
...podia...?
Podia voltar depois?
Foi uma sorte ter-te calhado a Carolina Thunder.
Aguentas-te com ele?
Aficionados de Savannah, Georgia, um aplauso...
...para o único e inagualavél, Rango!
Dirigimos a nossa atenção para o compartimento do Cooper Tires...
...onde Evan Matthews, de Summervlle, Georgia, prepara-se.
Está quase a enfrentar o touro que não precisa de apresentações.
atirou ao chão o seu cavaleiro 85 vezes consecutivas...
Compete pela Fivela de Ouro.
Isso parece-me familiar.
Vamos para o Luke Collins.
Se terminar a ronda com Carolina Thunder...
...vai entrar nos 35 melhores e irá competir em Las Vegas!
Vamos!
Comete um erro e cai do touro antes do tempo.
Este erro pode custar-lhe o bilhete para a fnal...
...e um título mundial.
Pergunta toda a gente...
...o que está a pensar o rapaz agora.
O incidente com o Rango...
-Tudo bem, Luke. -...afectou a sua concentração.
Porra.
O retorno do herói.
Olá, mãe.
-Queres ovos? -Não.
E, como foi?
Saiste da arena no teu próprio pé.
Para mim, já é uma vitória.
Quando é que vais deixar de montar touros, Luke?
-Mãe, já te disse que não posso. -Verdade?
-Já esqueceste da lesão na cabeça? -Sou adulto.
Só quero que chegues a velho.
Obrigado.
Tenho muito medo por ti, Luke.
-Por favor, desiste. -Não te preocupes.
Então, o que há de novo?
Nada.
Conheci uma miúda.
-Estás sempre a conhecer. -Não.
Ela é dferente.
Não consigo deixar de pensar nela.
Então?
Vai mudar-se para Nova Iorque daqui a dois meses.
Acho, que aí acaba tudo, não?
-Mergulha as mãos em água gelada. -Claro que não.
Sou a única pessoa no hospital que ainda lhe fala.
Interrompo?
Estava quase a estrangulá-lo, mas...
Faça-o antes do jantar, para não comer mais comida de hospital.
Quanto mais cedo, melhor.
Disfrute as suas cartas.
Está com bom aspecto.
Começamos?
Sim.
¨12 de julho de 1941 ¨.
Foi um dia bom.
¨Querida Ruth, as recordações da nossa aventura...
¨...não me saem da cabeça¨.
¨Parece que ontem...
¨ ...ajudaste-me a ver o mundo de outra maneira¨.
Porque nos vestimos assim só para ir ao cinema?
Em Viena, toda a gente anda sempre bem vestida.
Mesmo que seja só para passear pelo parque. É elegante.
Mas, estamos em julho na Carolina do Norte.
-Tenho que te mostrar uma coisa! -O quê?
Ruth, vamos chegar atrasados!
É de um pintor de Black Mountain.
-O que é, Black Mountain? -Uma escola de arte.
Todo este movimento, aqui, na Carolina do Norte.
Não é maravilhoso?
É uma paisagem muito pessoal.
Muito directo e franco.
Simplificado e distorcido.
Tudo ao mesmo tempo.
Não é fascinante?
Fico fascinado por tu gostares.
Vem.
O quê? Não, não, não.
Com licença.
Bem, queres dançar? Vamos dançar.
Aquele beijo, o nosso primeiro beijo...
¨ ...foi uma promessa de tudo o que viria a seguir.
Os dias converteram-se em meses.
Todos os fins de semana explorávamos sitios novos.
Nunca na vida tinha tido férias.
E se tivesse tido...
...não teriam sido tão memoráveis como estas.
O que foi?
É a primeira vez que sinto a Carolina do Norte como minha casa.
E mesmo assim, com a minha aluna mais mportante...
...sou um fracasso total.
Ruth apaixonou-se pela arte contemporânea.
Pai acredita, a arte acabou com o Matisse e Picasso.
Não acredito que tenha acabado. Apenas está a fazer uma longa sesta.
Nós tentamos criar bem os nossos filhos, Ira...
...e eles crescem e pensam por eles mesmo.
-Muito bem, muito bem. -É uma tragedia!
Gostei de te ver a falar assim.
Nada me faria mais feliz que um dia como este.
Ruth, preciso de te pedir algo.
Espera.
Quero uma família grande. Muito grande.
Sempre quis uma, desde que era criança.
Com tudo o que aconteceu...
...sinto a responsabilidade de trazer vida de novo ao mundo.
Parece-me perfeito.
Ruth, sei que não sou um homem rico.
Não sei nada sobre arte.
Só posso prometer que te vou amar cada segundo do resto da minha vida.
Verdade?
Casas comigo?
Sim!
Sim, sim, sim! Porque demoraste tanto?
Bem-vindo à família.
-Obrigado. -Muito bom.
Com amor, Ira.
Volto amanhã.
-Sr. Levinson? -Conheço-te?
Luke Collins.
Lembra-se da estrada 1-19, quando se despistou?
Salvaste-me a vida.
Obrigado.
Olá.
É ele o teu Luke?
É o meu amigo Luke.
Sim.
Teu amigo.
O que fazes aqui?
Encontrei isto no chão da carrinha.
Pensei que a queria.
7 de dezembro de 1941.
Nada me fazia mais feliz que saber que íamos casar.
Mas o mundo de que ela e a família tinham fugido...
...finalmente apanhou-nos.
Os Estados Unidos da América...
...sofreu um ataque surpressa...
...por parte das forças navais e aéreas...
...do Império do Japão.
-Promete-me que vais voltar. -Vou voltar.
Prometo, Ira!
Prometo.
Olha para mim. Prometo.
Volta para mim!
Socorro!
Não podemos deixá-lo alí.
Socorro! Ajudem-me!
Alguém me ajude!
Tenho que ir salvá-lo.
Estás doido? Os tanques estão a menos de 200m.
Não vais conseguir voltar.
Sim, vou voltar. Fiz uma promessa que vou cumprir.
Se te matarem, os únicos beneficiados serão os alemães!
Ajudem-me! Por favor!
Oh, meu Deus!
Alguém me ajude?
Oh, merda.
Põe a arma à volta do meu pescoço.
Tenho que voltar. Tenho que voltar pela Ruth.
Isso foi uma loucura, Levinson. Sabes?
Merda!
Sinto muito.
Quando voltei da guerra, não era o mesmo.
Agora lutava uma batalha maior.
E não conseguia honrar a promessa que te tinha feito.
A tua mãe diz que chegaste na segunda-feira.
Não sei pelo que passaste, mas quero ajudar-te.
Não achas que mereço uma explicação?
Está bem...
...eu sim.
Não ias entender. Não foi só o ferimento.
A ferida infectou. Tive febre alta durante duas semanas.
Consulta mais médicos. Uma segunda opinião.
Achas que já não o fiz?
Não há nada que possam fazer.
É a minha vida, tenho de aceitá-la. Não quero que seja a tua.
Mas, ainda há esperança.
-Quero casar-me contigo. -Se o fizeres, nunca vais ter uma família.
A sério que estás disposta a renunciar a isso?
A guerra tinha acabado...
...e a mim no que me dizia respeito...
...a minha vida também.
Estamos fechados!
Eu sei o que andas a fazer!
Não me podes dizer ao que estou disposta a renunciar!
Quando foste para a guerra, eu fiquei aqui...
...agarrada à esperança...
...de voltares para casa e casarmos.
Sim, e que teríamos filhos. Mas, isso é um sonho, Ira.
És mesmo tu.
Não sei o que nos proporciona o futuro, mas sei que não há futuro sem ti.
A não ser, que já não me ames.
E nesse momento...
...ambos sabíamos...
...que a possibilidade de uma vida juntos...
...era maior do que corrermos o risco de estarmos separados.
Foi muito amável da tua parte trazeres-lhe aquela foto.
Sim, ele passou por muitas coisas.
Sim.
Fica bem.
Luke.
Adorei ver-te.
O que vais agora fazer?
Parece-me bem.
Sim.
-Estou preparada. -Bem.
Bem preparada.
Toma o taco curto.
-Obrigado. -Sim.
Primeiro as senhoras.
Ainda não me acostumei a esse teu todo cavalheirismo.
Estou apenas a tentar impressionar-te.
Está a resultar.
Um bocadinho.
Mas, não me deixes ganhar.
Eu gosto... de concorrência saudavél.
Anotado.
O que estás a fazer?
Disseste-me para não te deixar ganhar.
Então, plano B. Distracção.
Sim!
Desculpa!
-Obrigado. -Muito obrigado.
Adoro macarrão com queijo.
É a comida que mais gostas?
Sim.
Qual é a tua?
É kolduny.
-A... o quê? -Kolduny.
São umas deliciosas...
...bolas de carne polaca que a minha mãe faz.
Servimos na cafeteria, e juro-te que só uma dentadinha...
...metia logo o teu macarrão de lado. -É um convite?
Talvez.
-Não há problema. Força. -Não, só um bocado.
-Quando vieram os teus pais para América? -Antes de eu nascer.
Que loucura. Eu não conseguia.
-Sério? -Não.
Ganhas a vida a montar touros. Podias fazer qualquer coisa.
Não é nada comparado com mudares para o outro lado do mundo.
-O quê? -Sim.
Os teus pais tiveram que ajustar a vida deles toda.
Não, não ajustaram nada.
Como nasci de pais imigrantes, a minha vida foi sempre muito diferente.
Muita gente falava em línguas diferentes ...
...levava para a escola almoço esquisito e a cheirar bem.
As calças sempre muito curtas.
Ainda são muito curtas.
Cresci num rancho de gado, toda a gente é igual.
Toda a gente que se conhece vem de quatro gerações de cowboys.
-Tenho inveja. -Porquê?
Desde pequena, sempre quis ser igual aos outros.
Gosto de como és, precisamente por seres diferente dos outros.
Tu também não estás mal.
Acho que antes de te conhecer, o mais perto que tinha estado do gado era...
...de carne assada. -Carne assada?
Está na altura de montares um touro.
-Um touro? -Sim.
Nem pensar!
Um touro, só uma vez.
Não! E que tal um cavalo, só uma vez?
Podemos fazer isso.
-Na próxima semana. -Está bem.
Tive uma ideia.
-É muito boa. -O quê?
Tão boa! Vem!
O quê? Onde é que vamos?
-Onde vamos? -Já vais ver.
-Depois de ti. -Vá! Obrigado.
Preparado?
-Uma cara engraçada. -Sim.
Sim, fica-te bem.
Obrigado.
Está bem.
Pronta.
Coloca os pés. Segura as rédeas.
Está bem. Fica aí.
-Pronta? -Sim.
Segura as rédeas.
Balança.
Vamos!
Estamos andar para trás! É porreiro!
Sim, vai, assim.
-Baixa as mãos um bocado. -Está bem.
Como é que fazes isso?
Porque é que dou tantos saltos?
-Folga um bocado as rédeas. -Está bem.
Boa.
Acho que não consegues acompanhar-me!
Tenho que admitir que és muito bom a montar.
Obrigado.
Mas, não sei...
...quem chega primeiro ao celeiro.
Por aí não!
Oh, meu Deus!
Vá lá!
Vem cá.
Bem... esta é a minha casa.
Uau! É agradável.
-Muito agradável. -Sim.
A casa de banho é alí...
...deve haver toalhas.
Está bem.
Ouve, Sophia.
Queres sopa?
Também fazes sopa?
Mais ou menos.
Sopa, sopa, sopa...
Vá lá.
Vamos.
Preparada.
Põe as mãos aquí.
O objectivo é muito simples.
Tens de permanecer aí, 8 segundos.
Uau!
É fácil.
Sim, alguns touros são assim.
É aqui... Sim, está bem.
Com licença, desculpe.
Desculpe.
Como é que sabes o touro que te vai calhar?
Não sei.
São sorteados numa taça.
...de Walkertown, Carolina do Norte...
...Luke Collins!
Tirou a ficha nº 4...
...que corresponde ao Gunpowder & Lead, Luke.
Jared Middleton tira a ficha número 2.
Calhou-lhe, Asteroid.
-É impossível! -Sim.
Só podes agarrá-lo com uma mão.
-De outra maneira, é contra as regras. -Está bem. Entendeste.
Vamos!
Se perderes o equilíbrio, nem que seja só um pouco, perdes pontos.
Mas, se controlares o touro, ganhas pontos por isso.
É assim que se faz com a mão? Assim?
Mais ou menos.
O touro também é julgado, pela sua velocidade e poder.
Se sacode...
...ou anda às voltas.
Alguns touros são lixados.
E outros...
Outros são uns monstros.
Bem...
...vamos fazer frente à tempestade.
Vamos a isso.
Isto é muito melhor que o hospital, não é?
Como se sente?
A melhor pergunta é, como é que eu estou?
Muito bonito.
Isso é que interessa.
Desculpe.
-Estou? -Olá, Sophia. Fala a Adrenne.
Olá, Sra. Francis.
Há uma exposição no Charlotte na próxima semana. Pode ir?
Sim, adorava. Parece-me perfeito.
É uma boa oportunidade. Vou enviar-lhe os detalhes pelo correio.
Está bem, falamos depois.
-Adeus, Sophia. -Obrigado, adeus.
-Boas notícias? -Sim.
Um cliente da mulher para quem trabalhei...
...vai fazer uma exposição, e quer a minha ajuda.
Não sabia que te interessavas por arte.
Desde os meus 5 anos.
A Ruth também gostava de arte.
Sim, lembro da história da pintura na entrada do hotel.
Ouviste falar na Universidade Black Mountain?
Estou a escrever a minha tese sobre ela.
Ia para lá quando tive o acidente.
De certeza que é assim que queres passar a lua de mel?
Vais gostar, juro!
Preferiria que tivéssemos ficado na cama.
Não podia exercitar a sua paixão pela arte contemporânea...
...na nossa pequena cidade...
...então, Black Mountain foi como caído do céu.
É maravilhoso!
Olhar bem para o seu trabalho para entender.
Mas, quero tentar controlar os acidentes...
...e não deixá-los ao azar...
...nem a Deus, nem à sorte, ou como quiserem chamar.
Ensino a ver.
Então, mesmo um acidente pode ter um propósto...
...e direcção.
Oh, adoro!
Durante mais de 500 anos, os pintores reproduziram o que viam.
Então, chegou Kandinsky e quebrou todas as regras!
Desculpe.
Adoro!
Nem quero acreditar que conhecemos o Josef Albers.
É só mais um bocado.
Está bem?
Estás preparada?
Sim.
Gostas?
De um dia feliz, a outro...
...começamos o processo de criar uma vida juntos.
-Não há ninguém em casa. -Acho que não devemos entrar.
-Ira! -O que foi?
Então, usamos a chave.
Não! Oh, meu Deus!
És uma pessoa maravilhosa!
Espera! Vem cá.
Sim, aí.
Não.
Alí.
Alí! Vai ser o primeiro que vejo quando entrar!
Tínhamos uma vida ocupada e feliz.
Tomei as rédeas do negócio próspero do meu pai...
...e ela arranjou emprego a dar aulas numa escola local.
Quem entendeu isto?
Oh, vejam bem!
Vão converter-se em génios na matemática.
Resolvam os problemas do livro. Se tiverem dúvidas, perguntem.
Parece que a fez muito feliz.
Acho que sim.
Durante algum tempo.
O seu primeiro chapéu de cowboy.
Tão querido!
Nunca o tirava.
Comia com ele. Dormia com ele.
Até tentou colá-lo à cabeça para não cair!
Mãe!
O que foi?
Partiu o braço a montar um bezerro aos 7 anos.
Apanhei-o uma noite escondido no celeiro a praticar...
...apenas só com o braço são.
Nem evitava montar quando não devia.
-Aqui tens. -Obrigado.
Que querido.
É o pai do Luke, Jack.
Era um grande homem.
E um grande Bull Rider, também.
Se hoje parasses, a tua carreira seria melhor que a dele.
O que aconteceu?
Morreu com um enfarte.
Sim, vai fazer quase 5 anos.
E que tal a sobremesa?
Luke, vais só ver o que preparei para ti.
Sophia, as calorias valem a pena.
Não.
Porque é que a tua mãe insiste que devias deixar de montar?
É uma mãe super protectora.
Qual a gravidade da tua lesão?
-Sophia... -Sei que quem monta touros magoa-se...
-...que é só uma questão de tempo e quando. -Sim.
Dizem que quem monta touros são parvos ou estão doidos.
Sim, e tu?
Não sei. Penso que um pouco dos dois.
O que estás a fazer?
É uma pintura nova de um artista em que Adrienne Francis representa.
A mulher com quem vou trabalhar.
80.000 dólares, sério?
Muitas pessoas dizem que é um génio.
Sim, para algumas pessoas pagarem 80.000 dólares por isso.
Tens a certeza que queres ir mesmo à exposição ao Charlotte?
Queres que eu vá, não queres?
Claro.
Então, eu vou.
Sim, mas vais competir nessa noite.
Vou lá estar.
Uau! Estás tão bonito!
Nunca te tinha visto de fato e gravata.
Sim, não acontece com muita frequência.
É a minha chefe, Adrienne Francis.
-Tenho que ir. Sim? -Sim.
Vai lá.
Olá. Sophia. Muito prazer.
A Sophia vai juntar-se à minha equipa em Nova Iorque.
Geralmente encontrar este tipo de coisas na arte, ou em processo de impressão lenticular.
Isso é o que faz esta peça tão especial.
Se tiver dúvidas, diga-me alguma coisa. Obrigado.
Desculpe.
Um momento.
Irá valer o dobro daqui a um ano.
20.000 dólares é um roubo.
-Claro. -Sim.
Queres comprar? Está bem.
Vais a Nova Iorque, para conheceres o espaço e a equipa.
-Sim! -São pessoas muito importantes.
Se não puderes ir, não digas que podes.
Sei que tens exames e outros compromissos.
Adorava ir. É muito importante para mim.
Luke, olá. Esta é Adrienne Francis.
Adrienne, o meu namorado, Luke.
-Muito prazer, Sra. Francis. -Igualmente, Luke.
-Anda na universidade com a Sophia? -Não, não frequento a universidade.
É profissional a montar touros.
Nunca conheci nenhum.
Provavelmente não deve haver muitos em Manhattan.
É amante de arte, como a Sophia?
Não, não se pode dizer que sou.
O que acha desta noite?
Quer mesmo saber?
Claro.
Penso que aqui há mais excremento do que onde eu trabalho.
Gosto dele. Não o deixes fugir.
Como pudeste falar assim com ela?
Foi uma piada.
À mulher que vai ser a minha chefe?
A quem eu espero que me ajude na minha carreira?
-Essa senhora? Por favor. -Não.
Sabes bem o quanto me esforcei para me encaixar no teu mundo.
-Tenta também encaixar no meu! -Eu quero!
Foi uma piada. Ela achou graça.
-Riu. -Não sabes isso.
Apenas foi educada?
Isto faz sentido?
O quê?
Como vamos saber se isto resulta, uh?
Estás a ver-te a viver num rancho o resto da tua vida?
E eu o que vou fazer?
Mudar-me para Manhattan?
Sair com os teus amigos artistas? Tomar o pequeno almoço.
Falar sobre linhas irregulares numa lona branca?
Eu sei isso tudo, sei. Entendo.
É que...
Não sei o que fazer para isto andar para a frente.
Nem eu.
Mas, eu sei que quero que dê certo.
Estamos malucos?
Acha que pode dar certo entre nós?
Somos de mundos muito diferentes.
Mas, nunca tinha sentido nada assim por ninguém.
Nem todas as pessoas conseguem.
Você conseguiu.
Não foi assim tão simples.
Com o passar dos anos, notava o quanto ela desejava ter uma família.
Tentámos adoptar.
Mas, não era assim tão fácL.
Hoje vamos aprender sobre...
...o meu livro...
...favorito.
Chama-se, "Pipi Das Meias Altas".
Se alguém o magoar, por causa disto, tem-me à perna.
Bom dia.
Olá.
Sou Ruth Levinson. Sou a professora do Daniel.
Vim cá porque estou preocupada.
Ele adormeceu na aula.
Ficámos surpreendidos por saber...
...de que Daniel McDonald estava a ser criado por um meio irmão e sua esposa.
Nem queriam saber se comia ou morria de fome.
É um miúdo muito inteligente.
Com muito potencial.
Posso tomar conta dele depois das aulas?
Está bem.
Sim?
És um lobo?
Não, senhora.
És um urso?
Não, senhora.
És um rapaz?
Sim, senhora.
Os rapazes usam faca e garfo.
Oh, quase.
Sim. Muito bem.
Que estrela é aquela?
A Estrela do Norte, Polar.
Está bem. Olha.
¨Isso foi porque não queria voltar para casa.
¨Ao chegar ao portão do Tommy e Annika, ela parou¨.
Logo, as lições eram todos os dias.
E às vezes ficava para jantar.
Nunca dissemos que não era o filho que gostaríamos de ter...
...mas mesmo assim...
O que achas?
Prepara o jantar ao seu filho, não é?
Sim.
Detesto levá-lo lá. Porque não podemos adoptá-lo?
São os seus tutores legais. Não há nada que possamos fazer.
-Falaste com o advogado? -Sim, e ele disse-me isso.
Eles não querem saber dele. Não querem!
São a família dele, nunca nos vão deixar adoptar o Daniel.
Deve haver alguma coisa que possamos fazer.
Ruth?
É melhor irmos andando.
Porta-te bem, sim?
Sim.
Talvez crie frangos...
...ou trabalhe na fábrica.
É isso o que tu queres.
Podes ser o que quiseres, Daniel McDonald.
O que quiseres. Agricultor, advogado, astrónomo.
És um rapaz muito esperto.
-Acha mesmo? -Sim!
Sei.
Bem, vem.
-Já chega. -Só estou a despedir-me.
Não me pode impedir.
Só estou a despedir-me!
Sei que sim, querida. Vamos voltar para o carro.
Não há nada que possamos fazer.
-Por favor, reconsidere! -Não podemos fazer nada.
Merece muito melhor que isto.
Querida, entra para o carro.
-Eles não querem saber dele. -Eu sei que não.
Não querem saber!
Ruth.
O que querias que eu fizesse?
Lutasses pela custodia.
De um meio irmão, muma povoação da Carolina do Norte?
Não tínhamos a mínima hipótese!
E quem sabe o que fariam ao Daniel.
Fomos uma família.
Somos uma família.
Ruth, tu és a minha família.
Eu também queria ter filhos, sabes?
Nunca mais voltamos a ver o Daniel.
Meu Deus.
Merda.
Luke Collns tenta voltar a si.
O palhaço do rodeio leva o touro noutra direcção.
Acho que está bem. Tenta ficar em pé. Consegue!
Vou dar-lhe algo que o vai fazer sentir melhor.
92 pontos!
264 em três touros!
Luke Collins é claramente o vencedor.
Espectacular.
...número nove do mundo.
Estás bem, Luke?
Estou bem.
-Diverte-te em Nova Iorque. -Vou tentar.
-Vais impressionar a equipa da Adrienne. -Está bem. Tenho de ir.
-Foi sempre o que desejaste! -Eu sei!
Adeus! Vemo-nos na segunda-feira.
Olá, querido. Vou agora apanhar o táxi.
Sophia, fala o Luis.
-Olá, Luis. -O Luke teve um acidente.
Olá, posso ajudar?
Preciso de ver o meu namorado, Luke Collins.
Veio na ambulância. Tenho de vê-lo.
Desculpe. Apenas os familiares podem vê-lo.
Está bem. Posso ao menos saber como ele está?
Está estável, mas estão a fazer-lhe uma ressonância magnética.
Teve uma grande queda.
Sente-se, eu vou falar com o médico.
Depois digo alguma coisa.
Obrigado.
Sente-se enjoado?
Com náuseas?
Preferia que passasse aqui a noite para observação.
Amor. O que é que fazes aqui?
Vim assim que soube.
-Não devias estar em Nova Iorque? -Não, não.
Aqui é que tenho que estar.
Graças a Deus que estás bem.
Estou bem.
Tem sorte em estar vivo.
O quê?
Fiquei um bocado enjoado, só isso.
Luke...
...deixe de minimizar a gravidade do seu estado.
Se gosta do seu amigo, faça-o entender...
...que acabaram os dias a montar touros.
O que é que ele queria dizer?
Estou cansado, sim?
Podemos falar amanhã?
Sra. Francis, lamento muito tudo isto.
Eu percebo que não possas conhecer hoje a equipa, dadas as circunstâncias.
E espero que o Luke melhore.
Sim, eu também.
Não sei quando é que posso ir a Nova Iorque.
Verdade?
Um momento. Não estás a considerar não fazer o estágio, estás?
Olha, Sophia.
Penso que tens um futuro brilhante pela frente...
...mas terás que ser tu a decidir.
Eu sei.
A classificação final dos mundiais, desde a Carolina do Norte...
...Luke Collins!
Está prestes a entrar em acção!
Abre!
Luke Collins saiu!
Ele é apenas... Wou!
Salto mortal e caiu com a cara na areia.
Têm que o tirar daí!
Sim, não há dúvida. Levou um golpe terrível...
...de um dos melhores touros.
A equipa médica já está a entrar...
...para tratar do jovem da Carolina do Norte.
Que momento tão angustiante.
O grau de dificuldade é impossível de calcular.
O tempo oficial foram 4.7 segundos.
A equipa médica está de volta dele.
Está bom aqui.
Não, está bem, por favor. Obrigado.
-Obrigado. -De nada.
Eu levo a mochila.
Não, eu levo.
Obrigado.
Luke...
Sinto muito.
Sei que deve ser muito difícil renunciares a essa parte da tua vida.
Estás a brincar, não?
Sophia...
Não ouviste os médicos.
-Os médicos não sabem tudo. -Estás doido?
Vi no YouTube o que te aconteceu. Estiveste em coma durante 10 dias.
Já te disse, cada vez que montamos um touro, podemos morrer.
Mentira! A tua situação é dferente!
Tens que desistir!
-Tens que o fazer! -Não posso.
Não consigo estar com alguém que cada vez sai pela porta...
-...não sei se o vou ver outra vez! -A escolha é tua.
Sim, escolhi-te a ti! Em vez de Nova Iorque!
Em vez do meu estágio. Escolhi-te em tudo.
Não te pedi para mudares a tua vida, não esperes que eu mude a minha.
É disto que eu gosto fazer.
É tudo o que eu sei.
Isto é a minha vida.
Acreditei que era a nossa vida.
Não consigo ver-te arruinares a tua vida.
Olá.
-Está lá em cima. -Obrigado.
Como foi...?
Como correu em Nova Iorque?
Não fui.
E acabei com o Luke.
Sinto muito. Vem cá.
Chega aqui.
Como te posso ajudar?
Faça-me esquecer tudo.
O que aconteceu à luta pelo Daniel?
De certeza que não queres falar de ti e do Luke?
Sim, tenho a certeza.
É aterrador.
Como as pessoas mais próximas de ti...
...podem transformar-se tão depressa...
...em estranhos.
Já não consigo continuar desta maneira.
Estou a ficar doida.
E eu sei que a culpa não é tua.
Tenho que ir embora.
-Não, por favor! -Deixa-me dizer-te só uma coisa.
Preciso dizer-te uma coisa.
Apaixonei-me por ti logo na primeira vez em que te vi.
Foste a mulher mais bonita que eu conheci...
...mas, não sei como, me escolheste.
Mas, por muito que te amasse naquela época...
...não é nada comparado como te amo agora.
Agora, amo-te com todo o meu ser.
Acho que deves ir.
Amo-te tanto que só desejo que sejas feliz.
Mesmo que essa felicidade já não me inclua.
O amor exige sacrificios.
Sempre.
E a partir desse dia, Sophia...
...não foi exactamente, ¨felizes para sempre¨, mas quase.
Concentramo-nos em celebrar as coisas maravilhosas que tínhamos...
...em vez de lamentar as que não tínhamos.
A cada aniversário, íamos a Black Mountain.
Eu continuei a escrever cartas à Ruth...
...mesmo a vê-la todos os dias.
Ruth.
Tantos anos maravilhosos.
Mas, claro, nunca foram os suficientes.
As pinturas que eu e Ruth coleccionamos...
...só serviam para me lembrar o que tinha perdido.
Então, guardei-as.
Posso ajudar?
Chamo-me Andrea McDonald.
Creio que conheceu o meu marido...
...Daniel McDonald.
Morreu numa manhã na escola antes das aulas.
Um AVC.
Já lá vão seis anos.
Lamento muito.
Obrigado.
Era professor?
Professor.
De Física e Astronomia, na University College of London.
Astronomia.
Voltei para os Estados Unidos há uns anos.
Quando vi o obituário da sua esposa, pensei que devia-lhe trazer isto.
Era muito importante para ele.
Ruth Levinson, professora da terceira classe.
Ela disse-me que podia ser o que quisesse quando crescesse.
Fizeste tudo o que era possível pelo Luke, Sophia.
Sacrificaste-te.
Gostei muito de passar todo este tempo consigo.
Tens-me feito muito feliz.
O que fazes acordada a esta hora da noite?
Ganhei esta noite.
Sou o quinto melhor do mundo.
Vais começar agora?
Não.
Os erros que cometeres são teus.
Erros? Por favor, mãe!
Os riscos que corres... não entendo porquê!
Só quero conservar o rancho.
Por ti.
Por mim?
Sim.
Não se trata de mim.
Para onde vais viver?
Se não tivermos isto, para onde é que vais?
Francamente, achas que eu quero saber?
Fazes apenas por ti.
São oito segundos.
Não mais que isso.
Essa miúda podia ser o resto da tua vida.
Sophia Danko?
Sim, sou eu.
Sou Howie Sanders, advogado de Ira Levinson.
Tenho tentado contactá-la.
O que se passa? Ele está bem?
Sinto muito, sra. Danko.
Faleceu ontem à noite.
Sra. Danko?
Está tudo bem?
Sim.
A colecção de arte do Sr. Levinson vai a leilão na próxima semana.
É um leilão privado, apenas por convites.
E Ira pediu se queria ir assistir.
Sim, claro.
Sei que é muito em cima da hora.
Mas, é importante que saiba...
...que ele gostava muito de si.
Eu também gostava muito dele.
Envio-lhe depois toda a informação.
Foi bom ao fim de algum tempo ter falado consigo.
Obrigado.
Esta noite vamos ver os melhores Bull Riders do mundo.
Ás.
Sr. Collins, lamento informar que Ira Levinson faleceu no dia 17.
Envio um convite para o leilão.
É o inigualável Torneio Profissional Bull Rider!
Está na hora de conhecer os quinze melhores concorrentes!
Liderado pelo "bull rider" número um do mundo...
...de Oklahoma, Jared Middleton!
Que luta vai haver...
...entre ele e o homem da Carolina do Norte...
...Luke Collins!
foi épica a luta entre estes dois...
...por este título!
Mas não descartem os outros desta lista.
Agora vamos ao sorteio...
...para seleccionar os touros.
Ryan Dirteater, sai-lhe, Smackdown. Já nos vemos.
Agora, Billy Robinson, o vencedor da Virginia.
Billy, vamos ver o touro que vais enfrentar.
Saiu o Bushwacker! Boa sorte!
Agora, o favorito do publico, Luke Collins!
Luke, o seu destino está nesta taça.
Está na hora de escolher o seu touro para este campeonato.
Vamos ver o que lhe saiu.
Luke, vai ter o candidato número um deste ano...
...ao prémio do Melhor Touro...
...Rango!
Muito bem, Nashville.
Sabem do que estou a falar.
Atirou ao ar a sua montada 99 vezes consecutivas...
...e quase a chegar ao número 100...
...é o touro número um na classificação mundial!
Vai tentar fazer uma das coisas mais difíceis no desporto,
Voltar ao topo.
Sim, mas, Luke Collins é um bull rider, espectacular!
Boa! Continua assim!
Boa!
Acabamos de ver o David acabar com o Golias!
Ei, Luke, conseguiste o oito com o Rango.
Eu sabia que eras um cowboy.
Muito bem feito, filho, eu disse-te!
Luke, temos de falar de negócios.
Luke? Luke, onde vais?
A colecção de arte Levinson é da mais valiosas colecções de arte privadas.
Há inúmeras peças e não só de Black Mountain...
...mas de todo o mundo. Artistas contemporâneos...
...como Andy Warhol, Pat Passlof e Willem do Kooning.
São obras de arte incríveis e diversificadas, como já sabem.
Nunca se tinham encontrado.
Obrigado, senhoras e senhores, por assistirem a este leilão.
Queiram sentar-se, por favor.
Sei que estamos todos desejosos para começar.
Antes de iniciarmos, uma nota pessoal.
Bem-vindos. Sou Howard Sanders.
Fui advogado da Ruth e Ira Levinson durante mais de 25 anos.
O testamento de Ira é muito detalhado...
...tal e qual como o seu último desejo..
Então, vou começar por ler uma carta...
...que escreveu para esta ocasião.
¨Meu nome é Ira Levinson.
¨Sou um homem normal que se apaixonou por uma mulher extraordinaria.
¨Nesta sala irão ver obras de arte notaveis e bonitas.
¨Ruth tinha um olho extraordinario para o talento...
¨ ...enquanto que eu só tinha olhos para ela.
¨Para mim...
¨ ...a grande felicidade de coleccionar não estava na arte em si...
¨ ...mas também na pessoa com quem coleccionava.
A minha amada Ruth.
A felicidade que lhe davam estas pinturas era incalculável.
E compartilhar essa felicidade foi o grande privilegio da minha vida.
¨Comemorámos, atingimos.
Suportamos, os compromissos.
E, acima de tudo...
...amámo-nos.
A verdadeira obra de arte foi uma longa viagem que eu e a Ruth compartilhámos.
A isto chama-se, vida.
¨Trocava sem duvidar qualquer destas pinturas...
...para ouvir a sua voz...
...ou vê-la sorrir...
...apenas só mais uma vez.
Assinado, Ira Levinson.
Obrigado a todos por terem vindo.
Obrigado, Sr. Sanders.
O primeiro artigo, uma pintura na págna 34, nos vossos catálogos...
...titulada, "Retrato da Ruth".
Pintada pelo americano Daniel McDonald, 1954-2001.
A obra anda à volta de 1963.
Vamos começar o leilão com mil dólares o, "Retrato da Ruth".
Alguém oferece $1.000?
Quem oferece $1.000?
E que tal $800? Alguém dá $800?
Só $800, amigos.
Seiscentos.
Alguém oferece $600?
Quem dá $600 pelo Retrato da Ruth, a primeira obra da noite?
Seiscentos.
Ouço $600. Oferecem $600.
Uma.
Oferecem $600, duas.
Última oportunidade.
Vendida ao jovem alí, por $600.
Senhoras e senhores, vamos fazer uma breve pausa.
Enquanto, podem ver o seguinte artigo, um Jackson Pollock.
Encontra-se na págna 124.
Já está.
O que é que fazes aqui?
Ira convidou-me.
Já não vou montar touros, Sophia.
Acabou-se.
Calhou-me o Rango esta tarde.
Pensei que se montasse aquele filho da mãe...
...conseguia chegar aos 8...
...e teria tudo o que sempre quis.
E fiz. Consegui.
Então, és o melhor.
Não. Nem lá perto.
Tiveste sempre no meu pensamento.
Percebi, que o que mais queria está à minha frente.
O que te fez comprar aquele quadro?
Ira.
Desculpe, senhor. Precisamos que venha à sala.
-Senhor? -Agora não.
-Senhor? -Agora não!
O Sr. Sanders precisa de si.
Silêncio! Silêncio, por favor!
Qual é o seu nome, jovem?
Luke Collins.
E acabou de comprar o Retrato da Ruth?
Sim.
Sr. Collins, há uma cláusula...
...no testamento de Ira Levinson que tenho de ler-lhe.
¨Possivelmente o Retrato da Ruth não seja a pintura mais valiosa da minha colecção...
¨ ...mas para mim era, pois diariamente lembrava-me da minha amada Ruth.
Então, as condições no testamento são simples.
Quem quer que seja que compre o quadro...
...irá receber a colecção completa.
Senhoras e senhores, o leilão acabou.
O quê?
Isto vale milhões. Milhões de dólares.
-Quanto quer pelos Warhol? -O que vai fazer com os Pollock?
O meu cliente quer os dois Picasso.
Passo-lhe um cheque.
Com licença.
Penso que neste momento sente-se muito atorduado.
Sim, acho que sim.
Quando voltar à terra, ligue-me.
Agora, é um homem muito, muito rico.
Olá.
Foi bom o dia no museu?
Excelente.
E no rancho?
Excelente.
Querida Ruth,
Quando um rapaz da Carolina do Norte conhece uma miúda linda de muito longe...
...deve fazer o impossivél para conquistá-la.
E se conseguires...
...a tua vida será o retrato vivo da felicidade.
-O que foi? -Anda!
Onde vais?
Anda!
Porque demoraste tanto?
TRADUÇÃO ****** BUGGY ******