Oggi è il giorno più bello di sempre.
È il giorno del trasloco !
Per chi ?
Risposta: per i Buv.
E chi sono i Buv ?
Risposta: la specie migliore di tutte a darsela a gambe.
A tutti i coloni Buv. Presentarsi al mezzo di trasporto assegnato.
Un solo bagaglio a mano ammesso.
lo scusare. Mi dispiace.
lo scusare. Perdonare me, amico.
l Buv non hanno amici.
Male !
Oh-oh. Scusare.
Chi sono io ? Io sono Oh.
Questo nome essere stato dato da miei tantissimi amici.
- Buongiorno ! - Oh.
- Ciao, ragazzi. - Oh.
- Ciao. - Oh.
Sono molto eccitato all'idea di ricominciare da capo !
Ci trasferiamo tutti sul pianeta più adatto per nascondersi.
La nostra nuova casa !
Capitan Smek !
Miei cari Buv !
lo ho salvato ancora noi.
Più giù.
No, basta !
Più su. Più su.
Perfetto. Non toccate più niente.
Miei cari...
Miei
cari
Buv.
Buone notizie !
Grazie alle mie qualità di leader,
indietreggiare, scappare e darsela a gambe,
siamo al sicuro dal nostro nemico,
i Gorg.
Disgustoso.
Date un bacetto a papà !
Capitan Smek ha salvato ancora noi !
Siamo arrivati al miglior nascondiglio della Via Lattea.
E i Gorg sono intolleranti al lattosio.
Geniale !
Qui non ci troveranno mai.
Grazie !
lnoltre,
quel pianeta è pieno di tante cose belle.
Guardate che frutto delizioso !
Mi fa sentire così bene.
Un frutto perfetto per una festa !
l Buv non vanno alle feste.
Ed è anche un pianeta abitato.
Ma non preoccupatevi.
Gli indigeni sono selvaggi, primitivi e arretrati.
Che carini, guarda come sono brutti !
Tutto ciò che dovete sapere su di loro potete trovarlo
in questo volantino dettagliato.
Volantino dettagliato. Volantino dettagliato.
l Buv saranno una fortuna per gli umani.
Bene, Buv. lnvasione al mio tre.
Uno, due e tre.
Gioite, umanagente ! Sono arrivati i Buv !
Ora azzereremo temporaneamente la forza di gravità,
per rendere il vostro trasferimento forzato più facile
e più divertente !
Chi è che galleggia ?
Voi !
Non mi prenderete mai !
Godetevi questa secrezione bovina dolce e ghiacciata
durante il nostro breve volo verso Felice Umano Belpaese.
Capitan Smek FELlCE UMANO BELPAESE
È bellissimo ! Andiamo !
DlVERTlMENTO !
ClBO
Fa-da !
Felice Umano Belpaese significa perpetua felicità e gioia per umanagente.
Benvenuti nella vostra nuova casa.
- Cosa ? Aspettate, no ! - Nuova casa ?
Il resto del pianeta è per i Buv.
Ci guadagniamo tutti !
Benvenuti, coloni Buv.
Gli umani sono stati tutti trasferiti.
Le vostre case sono pronte.
lo ringraziare !
Questo pianeta è un pò malridotto,
ma non è tanto male.
I Buv sono bravissimi a capire cosa è utile
e cosa no.
Male.
Circolare. Pulizia strade.
Inutile.
Oggi io cominciare nuova vita.
Con nuovi amici. In una nuova casa.
I residenti possono ora entrare nel settore 179.
È il mio settore !
Per questo, oggi è il giorno più bello di sempre !
HOME - A CASA
Benvenuti a casa, vicini !
l Buv non hanno vicini.
Perché il nostro vecchio pianeta era topograficamente diverso.
Ehi ! Avresti per caso un pò di zucchero ?
Che hai detto ?
Ma ora essere più vicini e potere diventare amici.
Siete tutti invitati
alla festa d'inaugurazione della mia nuova casa.
Diciamo alle 1 7:00 ?
Sicuro.
Sì !
BENVENUTl CARl BUV
RlCETTE
Ehi, Pig ! Attento, lassù !
Mi dispiace, Pig.
La mamma non c'è.
È solo un video.
Ehi, mamma. Credo che Pig voglia unirsi a noi.
Non è divertente !
Mancia !
Andiamo, mamma. È solo neve.
Io non so niente della neve.
Veniamo da Barbados ! Non abbiamo la neve !
Ti sei fatta male ?
Ora lo mando a tutti.
Settore 195 pronto per essere occupato.
Non possiamo aspettare mamma, Pig. Dobbiamo andare.
Subito !
MAMMA MANClA
BUON NATALE Nella nostra nuova casa !
A: mamma Da: Mancia
Oh, no !
Preparati a sgambettare !
Bene, andiamo a cercare mamma.
ENTRATE ! È QUl LA FESTA ClBO GlOCHl DlVERTlMENTO
Ciao, vicini !
Entrate e...
C'è nessuno ?
Destra. Sinistra. Ancora a sinistra.
Kyle !
Destra. No, sinistra.
Ciao, Kyle, amico mio.
lo non sono tuo amico.
Certo che lo sei. Abbiamo fatto belle chiacchierate.
No, noi chiacchieriamo perché io non posso muovermi da qui.
Dici sempre cose buffissime.
Magari puoi dirle stasera alla festa d'inaugurazione di casa mia.
Scordatelo. Le feste sono perdite di tempo e il tempo di un Buv è prezioso.
Visto che stai lavorando, ti manderò un e-invito
e magari ci raggiungi quando fai una pausa.
Non mandarmelo, ti prego. Voglio godermi la pausa.
Fa-da ! Ti ho scritto come raggiungere casa mia.
Hai scritto come raggiungere casa tua a tutti ?
Cosa ? Non è colpa mia.
Perché hanno messo il pulsante "invia" vicino a quello "invia a tutti" ?
L'hanno progettato male.
ll tuo invito è stato spedito a tutta la galassia !
Oh-oh.
Fai bene a dire "Oh-oh" !
Anche i nostri nemici, i Gorg, lo riceveranno
e potranno usarlo per trovarci !
l Gorg ?
Fa-da !
ORE MlN SEC
Hai condannato la nostra specie !
No, vi prego.
Non volevo. Voi dovere scusare me !
Tu essere in arresto !
No !
Volevo solo invitarvi alla mia...
La nostra sicurezza è compromessa.
Arrestate quel Buv !
Pilota automatico, servire aiuto !
Aiuto disponibile a Parigi nel quartier generale dei Buv.
No, pilota automatico ! Ovunque ma non Parigi !
Tu portare dove non ci sono Buv.
L'unico posto dove non ci sono Buv è l'Antartide.
Abbraccio di gruppo !
Sì ! L'Antartide è perfetto ! Portami subito lì !
Mi dispiace, ma tu sei il Buv-fuggitivo.
Inizio autodistruzione.
No ! Non iniziare !
Non sono un fuggitivo !
No !
LAMPADE E BASTA
Oh, no.
ALlMENTARl
Buone feste
Succosa
OLlO MOTORE
Preso, preso, preso !
Perché tu fatto questo ?
lo sono un Buv. Tutti gli umani mi amano.
So cosa sei.
Ottimo ! Ora posso uscire dal dentro al fuori ?
No, non puoi uscire dal dentro al fuori.
Non potrai mai più uscire dal dentro al fuori.
Sì che posso !
Basta che tu togliere pezzo di legno.
Altrimenti dovrò...
Sparerò raggi laser da orbite di miei occhi !
Puoi farlo veramente ?
Sì.
Se sparerai raggi laser dalle orbite, allora non avrò scelta e dovrò
farti esplodere la testa !
- Voi umani non potete far esplodere... - Sì che possiamo !
Però lo facciamo di rado.
È da maleducati.
Ti propongo una tregua.
Tu non esplodere nessuna testa
e io non attivare devastanti occhi laser.
D'accordo. Tregua.
- Posso uscire dal dentro al fuori ? - No !
Chi ruba pianeti e soggioga popoli si merita questo.
Tu pensare uno sbaglio.
l Buv non rubano e non soggiogano.
No, i Buv liberano e sono amichevoli.
lndovina chi te lo fa !
È bellissimo !
Mamma ! Cosa succede ?
Non lo so, tesoro.
Mancia !
Andrà tutto bene.
Forma di vita rilevata. Non umana. Passare oltre.
Godetevi questa secrezione bovina dolce e ghiacciata
durante il nostro breve volo verso Felice Umano Belpaese.
Mamma !
È tutta colpa vostra.
Avete rubato mia mamma.
Stammi bene, Buv.
Aspetta ! Fammi stare bene ora !
Posso riparare tua macchina. Ho visto che tu averla rotta.
lo non ho rotto niente. Guido molto bene.
È normale che goccioli così.
Posso uscire dal dentro al fuori, ora ?
So che il Buv-fuggitivo ha commesso un'altra serie di orribili,
per quanto involontari, errori ridicoli.
Ma voglio rassicurarvi. Il segnale che ha trasmesso
è sotto controllo.
Non siamo affatto spacciati.
- Stop. - Siamo spacciati !
l Gorg ci troveranno di nuovo !
Quel folle Buv ha rovinato tutto.
Siamo messi male.
E questo pianeta mi piace molto.
C'è un sacco di bella roba, qui.
Come questa fascia !
E, per la sera, basta farla scivolare giù
ed ecco una bella maniglia dell'amore.
L'adoro !
Molto carino !
Perché rinunciare a tutto questo ? Devo risolvere situazione.
Ci sono !
Convocate Mega Menti Buv.
La crème de la crème della Buv-intelligenza.
Buv-signori,
fuori le idee.
Potremmo creare una realtà alternativa senza Gorg,
così potremmo trasferirci lì.
Sì ! Mi piace !
Quanto tempo ci vorrebbe ?
ln base alla nostra attuale tecnologia,
1 ,7 milioni di anni.
È un sacco di tempo, Toni. Passiamo oltre !
- Potremmo stenderci a terra... - Sì !
...e far credere ai Gorg che siamo morti.
ll prossimo !
E se entrassimo nella casella e-mail del fuggitivo
e cancellassimo il suo e-invito...
Zitto ! O potremmo entrare nella casella e-mail del fuggitivo,
cancellare il suo invito e...
Com'era ?
Così i Gorg non lo riceveranno mai.
Così i Gorg non lo riceveranno mai !
Digitate la password e cancellate il messaggio.
È stato geniale usare la parola "password" per tutte le password.
Si ricorda facilmente.
Non funziona ! Ha una password speciale.
No !
Speciale ? l Buv non sono speciali.
Portatemi l'inalatore.
Accidenti se funziona.
A causa del suo errore, finiremo con i Gorg alla gola.
Mostrami il suo invito.
Siete tutti invitati a una festa !
Raggiungete la Via Lattea,
al Grande Carro girate a destra.
Terzo pianeta dal Sole.
Cercate i palloncini ! Festa !
Non perdetevela, se volete divertirvi !
Ci sarà anche il mio miglior amico Kyle !
Kyle, Kyle, Kyle !
Vi aspetto !
Kyle !
Non è amico mio.
lnternet non mente.
Tu lo conosci e puoi trovarlo.
Affido questo incarico a te !
Ma, Capitano, non è il mio lavoro. Sono solo un Buv-vigile.
- Ammiro la tua codardia, agente. - Grazie.
Ma ogni Buv-agente su Smeklandia deve setacciare la città.
Ci serve la sua password
o saremo tutti distrutti dai Gorg !
Trovalo !
Quel Buv ha fatto il suo ultimo errore.
Fa-da !
Dovevi ripararla !
Cos'è questa roba ?
lo chiamarla "Succosa".
"Succosa" ?
Produce un eccellente carburante,
in delle varietà dai nomi buffissimi.
"Uvetta Burletta."
"Mandarino Mariolo."
"Scorzetta Limone" !
Mamma mi ucciderà.
lo ora ricevere uno dei tradizionali gesti di gratitudine umani.
Se proprio vuoi saperlo, noi ringraziamo con un pugno sul naso. Fermo.
No ! Basta il pensiero.
Guidare tu per prima.
Poi posso...
Tu non vieni con me.
lo mi nascondo dai Buv. Non li invito sulla mia auto.
Mi denunceresti subito.
No ! A me servire solo un passaggio !
lo avere Buv-affari da sbrigare fuori città.
Anch'io.
Ma io riparato tua macchina !
E io to ho fatto uscire dal freezer. Siamo pari.
VlNClTORE LOTTERlA
- Cos'hai fatto alla mia macchina ? - Cosa volere dire ?
Ora fluttuare molto meglio.
È una macchina. Prima non fluttuava affatto.
Come si ferma questo coso ?
Ops. lo paura di avere invertito acceleratore e freno.
Sì, l'ho notato. ll freno è l'acceleratore.
- E viceversa. - Aspetta !
Perché tu comportare così ? Buv e umanagente sono amici !
Non siamo amici. Hai rapito mia mamma !
Chi è Miamamma ?
No, "mia" mamma !
E io che ho detto ?
- lo so come trovare lei. - Come ?
Comando Centrale Buv avere questa informazione.
- Alla Grande Antenna. - Cosa ?
A Parigi ! Ora tu fare salire !
Parigi.
- Allora prometti. - Cosa ?
Che mi aiuterai a trovarla. O resti qui, caro mio bel Buv.
Promesso ! Ma tu fare salire me ora, se non volere essere catturata !
D'accordo. Sali.
Oui, oui, Pig ! Parigi, arriviamo.
Scopriremo dove hanno portato mamma.
Bene. Ora imposto il GPS per portare noi dritti a Parigi.
ANTARTlDE
Destinazione impostata: Antartide.
Ehi, ma cosa fai ?
Ma come ho fatto ?
Togli le tue Buv-zampacce dalla mia macchina !
Caspita !
La tua macchina è infestata.
Non è infestata. Lui è il mio animale domestico.
Si chiama Pig. Non toccarlo.
Sta vibrando.
Sta per esplodere ?
No ! Sta facendo le fusa.
A cosa lui servire ?
È utile ? Fa il latte o è commestibile ?
Cosa ? No !
Gli animali domestici fanno compagnia e portano allegria.
Ma io posso portare a te allegria.
Mi fido più di Pig.
Se gatto si chiama "Pig", tu come ti chiami ?
Grazie Tucci. "Mancia" per gli amici.
- Mancia. - Solo per gli amici.
Ma siamo amici. Umanagente e Buv.
L'ha deciso Capitan Smek.
Capitan Smek è un idiota.
Bugia !
Capitan Smek essere genio e sapere darsela a gambe meglio di tutti.
Non conosci la leggenda dello Zittone ?
Molto tempo fa, i nostri nemici, i Gorg,
invitarono i Buv a un incontro di pace.
Ma Smek, saggiamente, scappò terrorizzato.
E strappò ai Gorg un grande trofeo: lo Zittone.
Fuga !
Perché si chiama così ?
Zitto !
Sarà.
LOTTERlA
Sul serio ?
Dovevate rovinare la Statua della Libertà ?
La Statua di Smek.
Non la passerete liscia.
Buv-pattuglia !
Loro cercare te !
Oh, no.
Oh, no !
Che roba è ?
Ehi !
Non disturbare il conducente !
Aha ! Scorzetta Limone.
"Scorzetta Limone."
Male !
Male.
Bene. Pausa pipì.
Anch'io pipì-pausare.
O, come dire voi, devo fare cosa uno.
- Anche noi avere cosa due. - Va bene.
- E cosa tre. - Ho capito !
Meno male io non dovere fare cosa tre.
Non saresti al sicuro.
Noi fare cosa tre solo una volta l'anno.
Non essere giorno di ferie,
- però necessario giorno libero. - Ora basta !
Tu non puoi entrare qui. Questo è il bagno delle signore.
Non mangiare dischetti blu !
Meno male c'è tanta limonata.
Non bere limonata !
Esco subito.
Andiamo a Parigi !
E rivedrò mia mamma !
Tu fare con calma !
An-tar-ti-de.
Arrivo !
Buv-fuggitivo.
Non ti muovere, tu essere in arresto !
ll mio migliore amico Kyle !
lo non sono tuo amico !
Ma diventerò un Buv-eroe quando mi dirai la tua password.
Sì ! Tu hai salvato noi al momento giusto !
Perché quella faccia ?
Male.
Stavi per abbandonarmi ?
- No ! - Bugiardo !
lo non dire mai bugie !
Sì, invece !
E sai come lo so ?
Quando menti, diventi verde !
Non vero. lo...
Pump.
Apri la portiera, giocattolo appiccicoso e bugiardo dalla faccia verde !
Fermi ! A me servire tua...
Hai promesso di aiutarmi a trovare mamma.
Allora de-prometto !
Non funziona così !
Devi aiutarmi ad arrivare a Parigi.
Scordatelo !
Fermi ! A me servire tua...
lo dovere nascondermi !
lo stare parlando tua lingua. Perché tu non capire ?
lo capire. Ma non m'interessa.
- Fermi ! - Attenta !
ARMATO
Andiamo !
A me servire tua password.
No !
Parti !
Succosa
lo volevo solo la sua password.
Questo non essere un modello di amicizia sostenibile.
Allora...
Presumo che, ormai, il fuggitivo sarà stato arrestato.
Nessuno ?
Tu. Quello viola.
Non quello. Quell'altro. Quell'altro ancora.
Quello.
Sì, tu !
Allora dov'è ?
Non lo sappiamo, signore.
Cosa ? È un vero disastro !
ll suo messaggio non deve raggiungere i Gorg.
È stato difficile trovare questo pianeta e non lo abbandonerò !
Portatemi la mia coperta anti-stress.
Com'è rilassante.
Aha ! Agente Kyle !
Ecco un Buv che sa fare il proprio lavoro.
Dimmi, hai trovato il fuggitivo ?
Sì.
Esclamazione di gioia !
E dov'è ?
C'è un problemino.
Un problemino. Se è "ino", non è un problema.
Be', prima di sapere la password,
l'ho eliminato.
Vi aspetto. Vi aspetto. Vi aspetto.
- Smettila ! - Scusa.
Parigi essere pericolosa per entrambi.
Ci sono Buv dappertutto.
Tu avere un piano per quando saremo lì ?
Non proprio. Però sono speranzosa.
Tu non essere brava in matematica.
Come, scusa ?
Ho preso 1 0 in geometria.
lo dire solo
che Buv essere matematicamente superiori.
Se probabilità di successo scendere sotto 50%,
Buv si arrendono. Umani no.
Esatto !
Basta strappi !
Va bene, va bene.
Facciamo così. Mettiamo un pò di musica.
Che roba è ?
Buv-canzone.
S'intitola "lmmobili e obbedienti".
La hit del momento.
No, no, no ! Non nella mia macchina.
La scelta spetta al guidatore.
Questa non essere musica, ma rumore.
Reazione fisica involontaria.
Mi hai ingannato facendomi ascoltare un'arma supersonica debilitante.
Se vuoi che gli umani non ti odino,
inizia con l'apprezzare alcune delle nostre cose.
Confusione. Cosa succedere al mio corpo ?
Si chiama ballare !
Buv non ballare !
Si vede. Però migliori a vista d'occhio !
Questa cosa mi sta uccidendo !
Non riesco a controllare le mie estremità !
Funziona così. Dacci dentro !
Non voglio darci dentro !
Sai una cosa ?
l Buv hanno il ritmo nel sangue.
Agita quei fianchi.
Si agitano in modo assolutamente indecoroso !
Oh, no ! lo alzare le mani come se non importare !
Buv non comportare così !
lo ribollire dalla vergogna !
- Devo abbassare temperatura ! - Aspetta !
- Cosa stai facendo ? - lo tornare subito !
Ci stavamo divertendo !
Oh !
Andiamo, mamma. È solo neve !
Io non so niente della neve.
La nostra prima neve !
Tutto bene ?
Questo lo mando a...
Temperatura di nuovo accettabile.
E, per mostrarti che io non nutrire rancore nei tuoi confronti,
ti ho portato spuntino delizioso.
Fa-da ! Anelli di plastica gommosi !
lo non apprezzare segni di riconoscenza di voi umani.
Ma dov'eri finito ?
Non tornavi più !
Non è proprio così. "Più" significa...
Pensavo tu fossi morto ! O ferito !
O non lo so !
Non puoi abbandonare una persona in quel modo !
Mettiti nei miei panni !
E come possibile ?
lo essere metà di te.
È un modo di dire !
Significa provare a sentire ciò che sente un'altra persona.
lo sono una ragazzina. Non devo essere lasciata sola.
È violenza su minore. Punita per legge, tra l'altro.
Quando ti ho trovata eri già da sola
e io pensare essere normale per te.
Da piccoli, Buv stare in un forno.
Tua situazione essere normale per umanagente ?
Per attraversare l'Atlantico da solo, devi avere almeno 1 6 anni.
No, la mia situazione non è per niente normale.
Non lo capisci ? Voi Buv avete rovinato tutto !
Finalmente ero felice qui... Lì, dove vivevo.
Con mia mamma.
Sai quanto è stato difficile integrarmi ?
Quanto mi ci è voluto ?
Le ragazze di seconda media sono cattive !
Sì, io capire ! Prima non potere immaginare !
Riprenderemo ricerca di Miamamma.
Smetti di dire così.
Lei è solo la "mia" mamma.
Non la tua. La mia.
Come fai a non capirlo ?
Come ti sentiresti se degli alieni terribili ti portassero via la mamma ?
Non potere succedere.
Buv non avere Miamamma.
l Buv non hanno una famiglia.
lnfatti v'impadronite di cose altrui e non v'importa di nessuno.
Quindi tua Miamamma
essere un'umana molto importante per te.
Più importante di tutte.
Non avere lei vicina rendere te affranta.
Ma, pochi minuti fa, tu divertire e urlare.
Più che affranta, tu matta.
A volte si è affranti e matti allo stesso tempo.
Quindi tu saresti affranta-matta.
Umani più complicati di quanto diceva volantino.
Ho spinto l'aspirapolvere al massimo.
ll vostro piano per scoprire la password dello stupido Buv ?
Non ho trovato niente !
Su, andiamo ! Voglio delle idee !
Tu ! Quello viola.
Oh, ma dai !
Allora ?
Potremmo digitare numeri e lettere a caso ?
Mi piace !
Accendete i vostri cervelli e fateli lavorare.
Via !
Sapete cosa ci faranno i Gorg, se ci trovano ?
Gnam, gnam, gnam.
Ed è per questo che ce la diamo sempre a gambe.
Caspita.
Perché questi Gorg vi odiano così tanto ?
Perché sono Gorg.
Noi chiamiamo loro predatori.
Se tu avere qualcosa, loro prendere.
Se tu avere panino
o pianeta...
No, no. Ho capito.
Ma non stanno venendo su questo pianeta, vero ?
Oh, no. Tu non preoccupare.
Mega Menti Buv ripareranno mio errore.
Però io sarò lo stesso molto punito.
Noi avere una regola.
Nove errori e sei fuori.
E tu quanti ne hai fatti ?
62.
Quando sono stressata, mia mamma mi propone un gioco.
Buv non giocare.
Non è difficile. T'insegno.
Toc, toc.
Devi dire: "Chi è ?"
Ma sei tu.
No, devi chiedermelo.
Chi è ?
E io dico: "La mucca che interrompe."
E tu: "Chi ?"
Proviamo.
- Toc, toc. - Chi è ?
La mucca che interrompe.
- La mucca che... - Mu !
Non mi hai lasciato finire.
- Stavo dicendo "La mucca che..." - Mu !
L'hai fatto di nuovo.
ll gioco è questo.
Tu essere una mucca che interrompe,
per cui tu deve interrompere me !
- Lo so. È per questo che fa ridere. - Mu !
- Fammi fini... - Mu !
- Basta. - Sono la mucca che interrompe.
- Smettila ! - Mu !
- Guarda che metto altra musica ! - Mu !
Quanti Buv !
Lo dicevo che era sciocchezza.
Lo dicevo che io essere spacciato. Ma tu ascoltare me ? No !
Basta !
Tu fare diventare me pazzo !
Mai troppo tardi per darsela a gambe. Questo è motto dei Buv.
Sì, ma noi non ce la daremo a gambe. Ho un piano.
Per darsela a gambe ? Altrimenti essere una stupidaggine !
Dobbiamo solo intrufolarci in città,
raggiungere la Grande Antenna, usarla per trovare mamma
e poi dileguarci. Capito ?
Piano non potere funzionare. Conoscono mia faccia.
Se Buv vedere me, è sicuro al 1 00% che mi arrestano.
E se trovassi una soluzione ?
Fermo.
Per prima cosa, un neo di bellezza.
Fare vedere.
- Aspetta. Dammi lo specchio. - Ridammelo !
A me sembrare vedere un perfetto sconosciuto !
No, non ho ancora finito. Non ho neanche...
Tu essere capace di fare trasformazioni miracolose !
Chi è questo Buv ?
Non lo so !
D'accordo.
Male.
Ascensore espresso in partenza.
Caspita !
È super-pazzesco.
Questi sono i Buv più intelligenti che avete ?
Tu dovere fare molto silenzio.
O loro perdere concentra...
Vi aspetto. Vi aspetto.
Oh ! Cosa significa ?
Pensavo Mega Menti Buv avere già bloccato mio invito.
Ma ancora non hanno trovato la mia password.
- Com'è possibile ? - Aspetta un secondo.
Significa che gli orribili mostri Gorg arriveranno sulla Terra ?
Su Smeklandia, sì ?
E poi cosa succederà ?
Noi non ritrovare più Miamamma !
Allora devi fare qualcosa !
Sì.
Muoviti !
A proposito, il tuo cranio è flessibile ?
- Eh ? - Lascia perdere.
Non ti succederà niente. Ferma.
Caspita !
30 secondi e saremo spacciati.
Devo digitare la password. È...
"Mi chiamo Oh e Capitan Smek è grande e chi non lo pensa è pump 1 ."
Chissà perché nessuno l'ha indovinata.
Non lo so.
- Non funziona ? - lmpossibile !
Password è giusta !
È... Oh, no ! Non tutto maiuscolo.
Forza, forza !
Vi aspetto. Vi aspetto. Vi aspetto. Vi aspetto.
Sì !
Fa-da ! Avere funzionato.
Avere funzionato !
Ce l'hai fatta, Oh !
Per un pelo.
ln piedi.
Devi ancora trovarmi mia mamma.
Essere semplicissimo. Basta cercare...
Lucy Tucci.
"Lucy Tucci."
Australia.
Ecco a te Miamamma.
Non è divertente.
Non è tua Miamamma ?
Stai scherzando ?
Non è lei !
Sicura ?
Lo so, lo so. Va bene ?
Me lo ripete da due settimane.
La prego !
Ha due grandi occhi verdi e una bella carnagione scura.
Mamma.
Mi dica dove si trova.
O mi trovi un altro Buv che sappia dirmelo.
La prego.
Grazie Tucci assomiglia alla piccola Miamamma.
Grazie Tucci ? Perché...
Grazie ! Grazie, grazie, grazie !
Non posso crederci ! Mia mamma è in Australia !
E io avere cancellato mio e-invito !
lo non dovere più nascondermi.
Sì !
Bene, bene, bene.
Sì ?
Tienimi la corona.
E fà molta attenzione. È l'unica che ho.
Bene, bene, bene.
Pensavi davvero di poter scappare ?
Scappare ? No, no, no.
Stavo proprio per...
Nonostante l'ingegnoso travestimento,
il computer ti ha identificato come
il Buv-fuggitivo !
Ma è un Buv-eroe, adesso !
Sì ! lo avere riparato mio errore !
Sì, però prima l'avevi commesso.
E molti altri prima di quello.
- Un momento, io non ho... - Molti, molti, molti, molti !
ln realtà...
Molti errori prima di quello.
- Quindi devo eliminarti lo stesso. - Perché ?
Non puoi garantire di non commettere altri errori.
- Ma non risuccederà. - Però potrebbe.
- Non risuccederà. - Potrebbe.
Ma non risuccederà.
Continuiamo all'infinito. Di nuovo.
- Non risuccederà. - Potrebbe.
- Ma non risuccederà. - Stupendo !
- Ma non risuccederà. - Ora basta.
- Non succederà... - Zitto !
Eliminatelo !
Gettate gli sparabolle !
O manometterò
quest'aggeggio per la gravità.
Sta bluffando.
Non è alta abbastanza da raggiungere l'aggeggio per la gravità.
Al diavolo quel dito del piede che la fa più alta !
Ma nessun problema.
La tecnologia Buv è troppo avanzata perché una ragazza umana la comprenda.
Come hai detto ?
Questa ragazza umana ha preso 1 0 in geometria.
Ce l'ha fatta ! Gambe in spalla !
Fatemi passare ! Sono il capitano !
Attaccati a me !
Oh, no ! Non ti tengo !
Pesi una tonnellata !
Lasciati cadere.
- Cosa ? - Fidati di me.
Scusa. È mio dovere darmela a gambe per primo.
Pump.
- Cosa aspetti ? - lo non posso toccarlo.
Non funzionare, se io guidare.
D'accordo. Guido io.
Male.
Guidi malissimo.
Forza.
Su, su.
Buon appetito.
Scordatelo !
lo non lo ripago.
Forza, stupido cavallo !
Per un pe...
Stavolta ti ho preso
e non puoi scappare.
Buv-fuggitivo identificato.
Mi sono sbagliato.
Salta !
Oh, no !
Guarda ! lo trovato nostra macchina.
Pig !
lo non capire perché tu preso quello.
ln macchina avere già cibo.
Non è cibo, è arte.
Allora non è arte di valore.
Stelle non essere così.
Non conta la loro verosimiglianza.
Ma ciò che trasmettono.
Trasmettono calore.
Va bene, mago della matematica, fra quanto arriviamo in Australia ?
1 7,9348 ore.
E poi Grazie Tucci
vedrà Miamamma.
Hai sentito, Pig ?
Non vedo l'ora di dire a mamma che sono stata a Parigi,
dove lei ha sempre voluto andare.
Forse possiamo tornarci insieme,
ora che abbiamo una macchina volante.
Come si dice "gatto" in francese ?
Credo si dica chat.
Perché quella faccia ?
lo essere confuso.
lo non volere essere eliminato.
Ma forse Capitan Smek ha ragione.
È possibile che io continui a commettere errori ridicoli.
Forse.
Così non mi fai sentire meglio.
Nessuno è perfetto.
Secondo mia mamma, sono gli errori a renderci umani.
Ma non sono quelli a renderti un Buv.
Grazie Tucci,
prima che arrivassimo qui,
Capitan Smek ci aveva detto che erano gli umani ad aver bisogno di noi.
Che gli umani erano come animali
che noi potevamo migliorare
e a cui potevamo insegnare qualcosa.
Ci avevano detto che gli umani erano primitivi e arretrati.
È quello che pensavamo.
Ma ora penso
che pensavamo la cosa sbagliata.
E che Capitan Smek è quello che si sbaglia di più.
l Buv non sarebbero mai dovuti venire su Smeklandia.
Su Terralandia.
Per cui io chiedere scusa a te,
Grazie Tucci.
Chiamami Mancia.
Era una nuova casa, un nuovo paese.
Ho cercato di farmi degli amici a scuola,
ma io ero la disadattata di Barbados.
Però hai preso 1 0 in geometria.
Sì, è vero.
lo sapere che, quando altri Buv dicevano "Oh",
non erano contenti di vedermi.
La verità è che, tra i Buv, non sono mai riuscito ad adattarmi.
Mi sono disadattato.
È una persona fantastica.
Ha usato tutti i suoi risparmi
per andare negli Stati Uniti e farci avere delle vite migliori.
Non vedo l'ora di conoscere Miamamma.
"lo sono Capitan Smek. Zitto. Zitto. Zitto."
"La tecnologia Buv è troppo avanzata perché una ragazza umana la comprenda."
Come hanno fatto a trovarci ?
Non lo so !
Aspetta. Non ci attaccano.
Stanno scappando.
Perché ?
C'è solo un motivo possibile.
Gorg.
Non avere senso. lo avere bloccato messaggio.
Gorg non potere trovare noi.
E come hanno fatto ?
Dev'esserci un altro motivo !
Oh, dietro di noi !
Attivare missili.
Abbiamo i missili ?
GLl OGGETTl NELLO SPECCHlO SONO PlÙ VlClNl Dl QUANTO APPAlONO
Burrito-missili lanciati !
Sì !
Ci hanno colpiti ! Stiamo perdendo Uvetta Burletta !
Abbiamo perso Mandarino Mariolo !
Se perdiamo Scorzetta Limone, non riuscirò più a controllarla !
Allacciati la cintura. Precipitiamo !
Oh !
No, no, no.
Succosa ! No !
Non restare lì ! Aiutami !
Forza, forza, forza !
Succosa ! No !
Succosa
È andata.
Siamo spacciati.
Non arriverò mai in Australia.
Ora io cantare marcia funebre Buv.
Una navicella Gorg !
Non s'interrompe marcia funebre.
Magari coi pezzi della navicella puoi riparare la nostra macchina.
lo non potere. Gorg usare sistema metrico decimale.
Non possiamo rinunciare quando manca così poco.
- Forza. - No !
Tu andare incontro a pericolo.
Smettila di fare il Buv. È la nostra unica possibilità. Forza.
Probabilità di successo essere basse !
- Andiamo. - Aspetta !
Cosa ?
Che tu cambi idea.
Muoviti.
Non c'è il pilota.
È solo un drone.
Avere corso grosso rischio.
Ma noi non essere al sicuro.
Astronave ammiraglia Gorg presto sarà qui.
C'è qualche pezzo utile ?
Rotto.
lnutile.
Potrebbe causare una fissione termonucleare.
Cos'è ?
ll super-chip Gorg !
Perché si chiama super-chip ?
Si vende meglio.
Ma è per questo
che i Gorg avere macchine più forti e avanzate di nostre
e noi non potere combattere ad armi pari.
Può servirci per riparare Succosa ?
Sì, sì ! Succosa volerà ancora.
Sì !
Probabilità di successo erano basse.
E meno male eri un Buv.
Presto.
Dobbiamo riparare Succosa e trovare Miamamma.
"Mia" mamma.
È quello che ho detto.
Sapevo che avrebbe funzionato !
Sei un grande !
Troveremo mia mamma,
mostreremo a tutti il super-chip, tu sarai un eroe
e perfino Capitan Smek dovrà...
Quanta gente.
- Addio, Buv ! - Sparite !
Caspita. Siete davvero bravi a darvela a gambe.
Sì.
Sì, lo siamo.
Guarda, laggiù !
È là che ho visto mia mamma !
Sbrigati, è l'ultima astronave !
Va tutto bene, Pig. Vado a prendere mamma.
Ci siamo quasi !
Da questa parte.
- Cosa ? - Presto !
Non capisco. Mamma è là sopra ?
Sì.
Dimmi la verità.
Non c'è più tempo.
Tu venire con me
e essere al sicuro.
Mia mamma non è su quell'astronave, vero ?
Hai promesso di aiutarmi a trovarla e ora te ne vai ?
- Mi hai mentito. - No !
Una bugia è una brutta cosa.
Ho fatto qualcosa per farti vivere.
Non vengo. Mia mamma è qui.
Non la troverai mai.
È sicuro al 100%.
Rimanere non significa che la troverai.
Astronave ammiraglia Gorg presto sarà qui.
Distrugge i pianeti.
- Dobbiamo darcela a gambe subito ! - No !
Allora è vero.
Umanagente non capisce neanche la più semplice delle cose.
Ti sto salvando ! Mi sto comportando da amico.
No, tu stai solo scappando.
Non si abbandona la propria famiglia.
Ma tu non puoi capirlo
perché sei un Buv !
Non ti sei mai comportato da amico.
Aspetta !
Ultima astronave di salvataggio in partenza.
lo odio i Gorg ! Ci trovano sempre !
L'astronave ammiraglia Gorg !
Siamo spacciati !
Scappiamo !
Fatemi passare, ho un bambino.
È il Buv-fuggitivo !
Va incontro al pericolo !
Fermatelo !
Annulla !
Stiamo andando a una velocità mai raggiunta, Capitano !
Cos'hai fatto ? Cos'è quel coso ?
ll super-chip Gorg.
Cosa ?
Un drone Gorg si è schiantato,
sono andato a vedere e ho trovato il chip.
Basta.
Ti sei avvicinato a un Gorg ?
È andato incontro al pericolo ?
Che razza di Buv è ?
È un Super Buv.
No, no, no.
Non è un Super Buv.
C'è un unico Super Buv a bordo e sapete bene chi è.
Ce lo avete davanti.
Ho inventato io il darsela a gambe.
lnoltre, guardate. Ho io lo Zittone.
Sono io il vostro capitano.
Però non sei un bravo capitano.
Cosa ?
Tu ci hai detto quelle cose e ci abbiamo creduto tutti.
lo ci ho creduto.
Poi ho conosciuto un'umana.
E non è come tu dicevi.
È coraggiosa, intelligente
e vuole bene agli altri esseri umani.
Molto di più di quanto noi Buv ce ne vogliamo reciprocamente.
Vuole bene perfino a me.
E io ho fatto davvero poco per meritarmelo.
l Buv saranno anche superiori sotto molti aspetti...
Sì.
Ma non nei modi che io ora pensare essere più importanti.
Ma fammi il piacere !
Ne ho abbastanza. Zitto !
Basta con questo zittire.
Come osi zittire uno zittimento ?
Oh ha ragione. Ci serve un nuovo capitano.
lo pensare che dovrebbe essere Oh.
lo ? No.
No ! Non può fare il capitano.
Ho io lo Zittone. lo sono il capitano !
Non più !
Oh non saprà farlo funzionare !
È molto complicato.
Pesa più da una parte che dall'altra.
Zitto !
Buv-urrà !
No, io non essere un Buv-leader.
lo commettere troppi errori.
Non sei l'unico Buv che commette errori.
Per esempiare,
il mio errore è non essere tuo amico.
Salutiamo tutti il Capitano Oh !
Ti ho visto !
Me la lego al dito !
Sei il migliore, Oh !
Vuoi che dia una festa, Oh ?
CHlEDl A UN BUV
Andatevene.
No, tu dovere dire: "Chi è ?"
E io dovere rispondere:
"Mu !"
Oh !
Non posso crederci !
Ti ho visto andare via con l'astronave !
Sei tornato ! Cosa fai qui ?
lo appartenere a questo posto.
Tu e gatto Pig essere i miei amici.
E poi...
Ti avevo fatto una promessa.
Lui è mio amico.
Ti ringrazio.
Mamma.
Mancia. Mia bellissima bambina.
Ti ho cercata dappertutto, mamma.
Avevo tanta paura di non rivederti più.
Non avrei mai smesso di cercarti.
Anche loro ci stanno ancora cercando.
Non sono i Gorg i predatori.
Ma i Buv.
Rimandiamo a dopo le dimostrazioni di affetto.
C'è ancora un problema.
Scusami, cos'è quella ?
L'astronave ammiraglia Gorg. È qui per distruggere il pianeta.
Per distruggere il pianeta ?
Sì. Ma io avere piano.
Oh ?
Cosa stai facendo ?
Mi dispiace.
Mancia non potere uscire dal dentro al fuori, ora.
Sto riparando mio errore.
Oh ! Non puoi farcela da solo !
Forse no.
Ma io essere speranzoso.
No !
Fermo, no !
Non fare tutto da solo !
No ! Fermo !
Oh !
Fermi !
Guardate !
Ehi !
Gorg !
È inutile urlare.
Gorg !
Non riusciranno a vederlo.
Non funzionerà !
Buon Natale.
- Ora ? - Aprilo e basta.
La MAMMA migliore del mondo
Grazie, tesoro, ma cosa...
Cosa vuoi fare ?
Disturbare il conducente.
Ha funzionato ! L'astronave si sta fermando !
Non si fermerà in tempo !
Fermati più in fretta !
Deve togliersi di lì !
Aiutami con questo coso, mamma !
Oh !
Scappa !
Mancia !
Ferma !
Mancia !
Mamma !
Oh !
Sei vivo.
Mi hai fatto prendere un bello spavento !
E a me non pensare ?
Stavo per fare cosa numero tre.
Non troppo forte !
Può ancora succedere.
Cosa vi siete detti ?
Non tutte le parole in gorghese avere traduzione.
Ma pare che i Gorg non fossero qui a causa del mio invito,
anche se avrebbero partecipato volentieri.
l Gorg erano qui perché stavano cercando la pietra.
Cosa conteneva ?
La famiglia dei Gorg.
L'intera prossima generazione.
Tutta ?
Tutta.
Ecco perché vi davano la caccia.
Non "loro", ma "lui".
Sembra che quel Gorg sia l'ultimo Gorg rimasto.
Per questo, pietra essere così importante.
Senza, sarebbe rimasto solo
e un giorno si sarebbe estinto.
Per questo era irascibile, irrazionale
e fisicamente violento.
Come una ragazza umana.
Affranta-matta.
lo ringraziare.
Ringraziare ! Dare il cinque.
Sì, forza. Dare il cinque.
Andiamo ! Sei troppo lento.
Dare il cinque ! Che male.
DUE SETTIMANE DOPO
Gatto Pig !
Ehi, Oh !
Ciao, Kyle, amico mio.
lo ce l'ho dello stesso colore.
- Ciao, Miamamma. - Ciao, Oh.
Festa spettacolare, Oh !
Le feste sono molto più divertenti quando gli invitati vengono.
È ora di passare al livello superiore ?
Sì !
Sarà stupendo !
Muovi quei fianchi fino a terra !
Oh, no !
Cosa sta succedendo al mio corpo ?
Agita quei fianchi !
lo alzare le mani come se non importare !
Io avere un nuovo inizio in una nuova casa con nuovi amici.
E ora tutti i giorni sono i più belli di sempre !
Siete tutti invitati a una festa, festa, festa.
Raggiungete la Via Lattea, al Grande Carro girate a destra.
Terzo pianeta dal Sole.
Cercate i palloncini !
Vi aspetto !
Sorridete !
FINE