Zdravo, Čarli,3.30 je, vodim Bet u 4 na audiciju
ne znam da li ću moći da ti spremim večeru.
Učini mi uslugu, nemoj da kuvaš.
Gde si bio? Frenk.
Kako to da mi niko ne daje ono što mi treba? -Nećeš?
Daj mi lovu!
Moramo da prestanemo ovako da se nalazimo! -Daj mi lovu.
Izvini. -Poli je kasno došao danas.
Čarli, on je tvoj rođak, ali preteruje.
Pričaj mi o tome. -Juče je bilo puno rezervacija
Isuse, zar ljudi ne znaju kako je loša hrana ovde?
Ženski toalet je bio poplavljen za ručak.
Povrh svega, stari je gore.
Rasturiće mi dupe, misli da ga pljačkate.
Ništa novo. -Nije zezanje, Čarli.
Proverava. -Večeras? Jesi li rekao Poliju?
Rekaos sam mu. Nema više zezanja neko vreme.
A i tebe će da proveri. -Jel Edi bio tu?
Već nedelju dana je tako.
I džuboks se pokvario.
Čarli, ona je jedna od ličnih riba Džonija Maksa.
Nemoj ništa da počinješ sa njom.
Ko počinje? Šta ja radim?
Jel Poli tu?
Oladi malo, zaboga. -Dolazim, dolazim.
Dobro je, Čarli, dobar si ti momak.
195 Dolara koliko hoćeš za sebe?
Daj mi 15. Jel Poli platio? -Samo ti.
Ja se zovem Poli, ako vam šta treba, samo pozovite mene.
Ej, Frenk, koji broj je danas dobio?
17, ti si ispušio, stavio si na 25.
Ne, ja sam stavio na 17. -Kod mene nisi!
Stavi dva na 25. -Važi!
Jel u redu sa lovom? Imam ja par dolara, ako ti treba.
Jesi li razmišljao o starom? Ovo je ozbiljno, Poli.
Prekini s tim, ti argentinski kretenu!
Nije ti ovo neki mali, prljavi zatvor!
Gde su moji rakovi?
Budi mirna, sedi tu
Uzmite, živeli
Ko poslužuje taj veliki sto? -Mislim da je Poli
Volter ima ženu. -Volter kuvar?
Znaš li nekog drugog Voltera ovde?
Neko im daje Vodku. -Šta sa ovim nije u redu, Poli.
Hoće neko drugo piće.
Nekom moram da dam brlju inače je niko neće uzeti!
Jel ti poslužuješ prvi sto?
Daj mi da vdidim račun! -Sredio sam račun!
Daj mi da vdidim račun! -Zašto?
Zato što i jela treba da budu na računu.
Kladim se da jela nisi stavio na račun.
Izbrojao sam 12 porudžbina za tvoj sto.
Izbrojao sam 4 jela, a tri od toga su stekovi.
Kladim se s tobom u duplo ili ništa da nisi stavio nijedan
od tih stekova na račun!
Pazi s tim duplo ili ništa, Čarli, izgubićeš sve u opkladi!
Čarli, uključen si, ozbiljno, dajem ti 10 posto.
Šest porudžbina, jel? Ti si pohlepna bitanga, znaš?
Ja računam za obojicu -Za obojicu?
Šta, da mene obesi kad tebe otpusti?
Stari nije ništa video. -Plus što hraniš kuvara.
Umesto vodke služiš brlju, hranu ne upisuješ na račun, kad ode i ispriča to Skalupiniju.
Ja ću morati opet da bacim košulju od 80 dolara da bih te izvukao.
Bar bi mogao da prestaneš da me zajebavš! -Da te zajebavam?!
Ne zajebavam te, Čarli. Smislio sam kako da maznemo dobitak.
Neću ja dobitak, hoću posao!
Rođak ili ne, ovo ti je zadnji takav račun, razumeš?
Razumeš? Ozbiljno! Namesti mašnu, neuredan si.
Jel dobro? -Dobro je.
Imaš moje račune i napojnice? -Nisam još završio.
G. Olno želi da te vidi pre no što odeš.
A ti, ti mali gade, kradeš moje mušterije.
Jadni mali seljak.
Nećemo se obogatiti ovde, Čarli.
Nikad nećeš posedovati ovakvo mesto, nikad!
Ozbiljno to mislim, umirem od posla.
Daj, oladi malo, da završim sa računima.
Laku noć, Čarlse -Čarlse?!
Izbačen sam, na ulici sam. -Otpustio te?
Otpustio nas je. -Uhvatio te je za onaj veliki račun!
Trebalo bi da umre! Da umre! Umri, stari gade!
Ti bi trebao da umreš! Rekao sam ti, to je moj posao, Poli!
Nemoj mene da kriviš za to što se desilo tebi!
On te je otpustio! On! Pusti me odavde, Čarli!
Izgladneli smo u tom usranom mestu.
Zašto ne odrasteš već jednom? -Čarli! Čarli! -Šta je?
Bili smo kao par žrtvi tamo, moglo nam je biti bolje.
Mogli smo na hiljade da ih prevarimo.
Nemoj tako sitničavo da razmišljaš.
Jednom u životu ne misli na neki ušljivi posao!
Da ne brinem za posao? A o čemu treba da brinem?
Radio sam u 6 raznih robnih kuća, treba da brinem o dva uterivača love! -I ja isto! Nisi sam u tome!
Znaš one seronje što su nam otimale lovu, sad nemaš više posla. Ne mogu više da nam uzimaju lovu!
Zašto ne možeš da priznaš da nisi u pravu?
Zašto ne priznaš, Čarli, nisam bio u pravu.
Nisam bio u pravu? Gde sam pogrešio?
Šta si rekao? -Rekao sam gde sam pogrešio?
Gde si pogrešio? Rekao sam ti da ne pljačkaš, ti si pljačkao!
Otpušteni smo, nisi bio u pravu, razumeš?
Mislio sam da me neće uhvatiti. -Nisi mislio?
Da sam mislio da će da me uhvate, pogrešio bih 1000 posto,
ali pošto sam mislio da neće nisam brinuo za tvoj posao.
Skloni ruke od mene! Vidi šta si mi uradio od odela!
Šta će ti to fino odelo, Čarli? Nemaš posao na kom bi mogao da ga nosiš.
-Šta si rekao? Ponovi to!
Ponovi! Ponovi što si rekao!
Ono o mom odelu, reci! Šta mi to ne treba, reci!
Šta će ti fino odelo, Čarli, kad nemaš posao na kom bi ga nosio.
Tako je. A zašto? -Evo tvojih dolara. -Daj, čoveče.
Hajde da bude kao u stara vremena.
Popićemo par konjaka kao džentlmeni.
Nemam ja vremena da sedim i gledam izlazak sunca, razumeš?
Mogla bih da uzmem još jednu klasu za aerobik.
G. Majls me pitao za reklamu.
Mogla bih da zaradim par dolara sledeće nedelje.
Sjajno! Onda imamo 300$ kojima ćemo platiti račune.
Možemo malo da se uzdržimo imamo sve što nam treba.
Hoćeš da kuvaš? -Umem da kuvam. -Bolje nemoj.
Ne mogu da verujem. 11 meseci je prošlo,
11 meseci je prošlo, a ja dobijam pismo od parking agencije. Jebena kurva!
Ko? -Kuki, ko drugi? Još uvek vodi Bjuika na moje ime.
Neka ona plati, to je fer! -Kako ona da plati?
Svaki račun koji stiže, stiže na moje ime.
Isuse, to je skoro dva soma!
Mora da se parkira na sred jebenog troroara!
Vrati kola! -Da vratim kola?!
Ona ima tri brata kojima je mesto u zoo-vrtu!
Ako uzmem kola nazad, počeće da me jure!
Pa, šta ćeš da uradiš? -Snaći ću se.
Što onda pričamo o tome? -Što si takav kreten?
Jel to bilo slučajno?
Ne verujem -Isuse!
Zašto si to uradila? -Izvini.
Umeš da udaraš!
Kad nađeš posao, vratiće ti se refleksi!
Mislim da mi se već vraćaju!
Ej, Čarli Moren, kako si?
Nisam ništa uradio tamo unutra.
Znaš li nekoga ko jeste?
Šta ima? Kako je Kuki? -Kuki je prošlost.
Žao mi je. Šta ti radiš?
Čekam. -Na šta? –Posao.
Čarli, neću da te lažem, posao mi jako loše ide.
Posao mi je opao 35 posto.
Ako dođeš kod mene daću ti posao da budeš kelner na par nedelja, OK?
Da radim kao kelner?! -Da. -Zar ti ličim na kelnera? -Nudim ti posao.
Hoćeš da me zaposliš kao kelnera? -Nudim ti posao!
Ja da budem kelner?! Jebi se!
Jebena bitanga.
Možda bi trebao da prihvatiš kelnerski posao ako se ništa drugo ne pojavi?
Oladi malo.
Samo sam mislila.
-Hoćeš da svake noći prištedim svoju kasicu sa napojnicama, za 20 godina ću možda imati dovoljno da kupim neko takvo mesto!
To je pošten posao, Čarli!
-Odavno sam naučio nešto o poštenom poslu.
Ako te plaćaju, nemaju oni pošten posao za tebe.
Znaš šta imaju? -Šta?
Nešto čime te zajebu!
Jesi li ikad pomislio, Čarli, da ne moraš da budeš vlasnik takvog mesta da bi se preselili?
Mogao bi da nađeš posao kao upravnik restorana, i ja bih našla neki posao.
Neću da se selim u Mejn da tamo sečem drva!
Ako odem iz ovog grada, otići ću kao vlasnik!
Kako ćeš se viđati sa sinom ako odeš?
Jesi li razmišljao o tome? -Sredićemo to.
Otkud iznenada zanimanje za mog klinca? -Nije iznenada.
Radoznala sam. Zar ti ne smeta što ga viđaš samo jednom nedeljno? -Da, smeta mi.
Kad smo se Kuki i ja razišli u početku sam viđao klinca svaki drugi dan.
Vodio sam ga u zoo-vrt, na feri, trošio sam pare na sve moguće gluposti u gradu.
I šta? Kuki i njena braća su me sjebali.
Svaki put dok bih dočekao klinca ceo dan posle bih imao modre usne i prebijeno lice!
Bilo bi drugačije da je naše dete.
Ne u ovom trenutku mog života mislim, znaš.
Možda ću jednog dana biti na cesti, ali ne sad odmah!
Zašto ne sad odmah?
Jer su mi leđa uz zid sada, namam posao sada.
Da ti drugačije objasnim? Nemam posao, pare
Imam dvoje kretena koje nosim na grbači,
tipa kome moram da plaćam deo svoje plate,
ako i dobijem platu, imam bivšu ženu
i dete koje moram da plaćam svake nedelje!
Slušaj, Čarli, stalno govoriš samo JA!
Dajan, nemoj da se igraš sa mnom!
U redu, ne igram se! -Šta hoćeš, da se svađamo?
Umukni -Šta hoćeš? -Odjebi!
Idem ja malo po Vilidžu, da udahnem normalni život.
Čarli -Šta hoćeš? Šta? Reci, šta hoćeš?
Trudna sam. -Dođi ovamo. Dođi, odmah.
Ne, stani malo, nemoj da dolaziš!
Sećaš se kako je deda držao 100 raznih vrsta ptica?
Imao je letače, gugutke, opatice. Znaš šta su opatice?
To su golubovi, imali smo jednu od najlepših zbirki u celom Vilidžu ovde gore.
Deda bi štapom ovako vrteo i vraćao kući sve ptice.
Ej, Beni, većinu vremena je deda čistio ptičja govna ovde.
Beni, reci tvom ćaletu da me sluša, ujka Poli nešto sprema.
Biće mi zahvalan što sam ga izvukao iz ovoga.
Šta ako sam nađem sebi posao? -Posao!? Ko priča o poslu?
Pričam o pokretu. -Preskoci me! -Kako možeš kad ni ne znaš?
Ne znam. -Ovo je pogodak! Lepo i lako, a tip ja pravi profi!
Da, ali ti si amater, kao i ja, mi nismo profesionalni lopovi.
Gde si bio? Čekam čitav sat! Moram da idem u kupovinu!
Nemoj da mi razaraš muda, Kuki!
Tata -Divno. -Hajde, dušo.
Iseckaće te ako ne paziš, sve su one iste.
Posle par nedelja bez posla i ti ćeš početi da misliš na malo.
Napojnice, plata, treba da nosiš kući 600$ nedeljno, gde ćeš ih naći?
Ako izvedeš devojku pukneš 100$. -Više od 100, Čarli.
Mislim, rakovi, vino, ako prođem sa 100 jeftin sam.
Uskoro mi lova neće biti problem, spremam nešto veliko.
Šta? -Vlasnik sam dela uloga -Čega? –Klađenje.
Trkački konj, Čarli! U igri sam sa Toni Botanom i Džimi Čizmenom.
Ulećem 5000. -Odakle ti? -Zato sam na ulici. -Na ulici?
Čeka nas dobitak, ako slušaš, novac neće biti problem.
Šta ti znaš o konjima, Poli? Šta Džimi Čizmen zna o njima?
Ne moram ništa da znam o tome, taj konj je dobio Belmont trku.
Svaki konj to može, godišnje ima 600 trka.
To je tačno 15 soma, čoveče.
Jesi li ikad čuo za veštačku inspiraciju?
Ne važi to samo za ljude, konji to mogu da imaju isto.
Recimo, imaš par konja, svaki vredi milion dolara.
Ne želiš da ga pustiš tek tako na neko polje da se izjebe.
Koliko puta se istegne mišić ili tako nešto?
I oni drugi konji kad se napale lako mogu da ga šutnu
u glavu, i ode milion doalra. -Pa, u čemu je stvar?
Džimi Čizmen je provalio šampionskog konja
majka mog konja ima šampionski duh
To su konji za opklade, znaš šta to znači.
U prvoj trci ima velike šanse.
Novinari kažu da joj je otac neko kljuse, ali ona ima šampionske gene!
To je kao kod ljudi, ne mogu da budu bolji no što su se rodili.
Kod konja je sve u genima!
Jebeni geni u stvari trče, konj s tim nema ništa!
Da te pitam, kako misliš da platiš uterivačima sad?
Kao što sam ti rekao, najlakši dobitak za koji si ikad čuo.
Čarli, bar se nađi sa momkom, nemaš ništa da izgubiš.
Pravi ćorsokak! Konj trči za par nedelja.
I treba mi velika lova da se kladim!
Može da se zaradi velika lova na toj trci!
Trebalo bi da uzmeš dozvolu! -Za šta? -Da sereš po ulici kao konj!
To je Barni. -Kako si? -Ja popravljam satove po Bronksu.
Antikvari mi nalaze posao dobro zarađujem u ovom gradu.
Radeći samo na tome. -Još otvaraš sefove?
Ponekad. Nisam naleteo u ovom poslu ni na jedan koji ne bih mogao!
Koji ne bi mogao?
Velike draguljarnice, sve veliko nisam ja obijač sefova, već dobar bravar.
Ako ljudi treba da zaštite pola milijarde
kupe kutiju u koju ja ne znam kako da prodrem.
Siguran si da možeš da provališ ovaj?
Ako nije ožičen, mogu, tvoj brat kaže da nije.
Garantujem ti. Video sam! -Jesi li odležao, Barni?
Još 47. Šta je ovo, jebem mu? Hoćeš preporuke?
Odležao sam 5 god. u ćuzi, kraj priče!
Jel neko od vas ima kola napolju?
Da -Bolje požuri, stigao je pauk! -Pauk! Sranje!
To je jedini policajac u gradu koji to radi!
To su moja kola.. pomeriću ih! -Diži!
Ali, naredniče, trebali bi da me pustite.
Mislim, treba da mi naplatite kaznu, ali ne da me odvučete!
Vozi!
Taj pacov je trebao da me pusti! -Taj nikog ne pušta!
Taj tip je opsednut! -Nek crkne.
To će te koštati 100$ za vuču i 25 za kaznu.
A debeli svaki dan dolazi ovamo svaki dan tačan kao sat
piša u moj WC i pije viski besplatno!
U toj zgradi ima dve prvoklasne brave.
Treba mi sat da ih sredim ostale mogu četkicom za zube.
Preći onda na drugi krov je prosto kao pasulj.
Ako otvorimo sef i unutra nađemo kikiriki, srediću te!
Ovo je garantovano dobra stvar!
Spavaj mirno! -Pre no što odem koliko si siguran u to?
Gore ima sigurno 15 soma! -I sve je u sefu?
Svaki peni, preko vikenda je tu, onda ga nose u banku.
Čarli, prošli smo to više puta.
Šta je s njim? -Šta misliš? -Šta radi?
Šta je s tobom, Barni? Umrećeš ako to sranje pojedeš!
Čovek ima velik apetit. -Čarli, izgubićeš partnera.
Njemu treba lova da kupi konja, koja je tvoja priča?
Sa ovim očima, za 4 godina trebaće mi pas da me vodi.
Imam 58 godina, imam zaostalog sina od 25 godina.
Imam porodičnu kuću pod hipoteom.
Moram da donosim stalno ekstra lovu.
Treba mi sad zarada za jednu noć, veliki dobitak, a mali ima neku stvar!
Jedan posao. -Tako je!
Gde ćeš da držiš tog konja, dečko?
Zar ne živiš u ulici Karmajn? -Na trkalištu, zaboga!
Nije to kućni ljubimac, nego konj za trke, Barni!
Jel neko od vas odležao? -Zar si poludeo?
Zar izgledam kao neko ko može da si dopusti to?
Nisam ja tvrd momak!
Da me pošalju u ćuzu, neko bi me ščepao pod tušem i sterao bi mi!
Zajebi to sranje! -Nije šala! -To me čini nervoznim!
Jesi li u poslu, Čarli?
Sigurno će biti lova u tom sefu? -Da.
Deseti put, da! -Barni, nemoj da jedeš to sranje!
Šta? Platio sam to 2$!
Zdravo, Banki.. -Gde si, Nenzi? -Gde su momci? -Tamo je Edi.
Banki, sledeće nedelje je meč, možeš još da nabaviš karte?
Moram samo da znam koliko. -Nazvaću te, oladi sa pušenjem.
Šta je, ne podnosiš ljuto večeras? -Imam kiselinu.
Hoću malo da jedem bez začina!
Treba ti ovolika žica da pojedeš taj sos!
Ti si pajkan, ne ja! -Nisam više, zar ne čitaš novine?
Pajkani su sad suviše zauzeti svedočenjem.
Da, sve je naglavce, ceo svet!
Čujem da imaš neke nevolje sa Kalučijem. -Stavi malo u usta.
Postaje malo nervozan.
-Biće mu lakše posle dobitka ovog meseca. Pa će se smiriti.
Biće 150 soma tamo da pokupi to na uobičajen način na starom mestu
I ostavi lisice sad!
Sećam te se, ti si onaj. -Da, kome su kola odvukli!
Šta to radiš? -Ne brini za to, evo ti ovo.
Nećeš ga valjda otrovati? -Nije ovo otrov.
Sipaj džindžer unutra, to daju konjima kad ne mogu da seru.
Koliko toga daju konju? -Jedan, jedan koverat
Jel dugo traje dok počne da deluje? -Nije sporo.
Još jednom!
Da, 1013, Vestčester avenija, naredniku potrebna pomoć, brzo!
Ovde treba malo da se ofarba.
Rekao sam ti da će ti se svideti.
Imaju sjajnu kuhinju. -Pogledao si?
Sad ne možemo da kupimo ni srebrni pribor za jelo.
Čarli, prestao si da tražiš poao!
Posle sledeće nedelje možda ubodem pravi pogodak!
Možda mi neće trebati posao! -Jel Poli deo toga? -Nije. -Ne?
Jeste, Poli je deo toga -Zdravo.
Nadam se da niste došli da se vidite sa Linvudom, otišao je.
Ne, došli smo samo da ručamo. Recite Linvudu da smo bili.
Zbog njega su te otpustili! -Možda hoće da to ispravi!
Zašto ne odrasteš, Čarli? -Da odrastem?
Dajan, treba da budeš bliža sa ljudima.
Niki mi kaže da si kupio konja za trke.
Nisam sam, tata, ima nas trojica!
Slušaj, Poli, imaš 28 godina, mama ti ne čini uslugu
što ti donosi novac dva puta nedeljom i pere veš.
Rokfeler ima konje za trke, veliki mafijaši ih imaju.
Kelneri nemaju konje za trke, Poli!
Jesi li bio na ulici po lovu? -Pozajmio sam 5 soma.
Koliko su te odrapili? -200 nedeljno plus kamate.
Ali šta ćeš ako ne možeš da platiš? -Tata, treba da vidiš tog konja.
Trči za par nedelja, on će napraviti ogromne pare, osećam to u kostima!
Poli, ne želim da ti loše krene.
Ali ne verujem da ćeš da imaš išta od toga!
Tata, bolje bi bilo da ne pušiš! -Isuse, opkoljen sam!
Znaš, Poli, trebao sam da budem strožiji sa tobom!
Žena mog brata je više pritegla decu, bolje su prošli!
Niki Nos je bolje prošao?! -Ima kuću na Stejtn Ajlendu!
Nos mi je najbliži rod, ali je potpuni seronja!
Dobro mu ide trgovina -Tata, on je sav na majku.
Ništa on nije uradio, nema ni ulaštene cipele, kakav uspeh!
A šta je za tebe uspeh? -Da znaš kako da potrošiš lovu.
Nikad nisam naručio kordon blu u životu.
Pozajmio sam 500$ da gledam Sinatru na koncertu.
Sedeo sam dva sedišta od Tonija Beneta, to je uspeh!
Gde to treba da ideš na razgovor večeras. -Tu u okolini.
Ne ideš ti ni na kakav razgovor.
Čak se ne trudiš da mi oprezno lažeš!
Uvreda je da te neko očigledno laže!
Dajan, sutra ću sve da priznam i obećavam da ću bolje lagati.
Hajde da igramo. -Ne možemo da igramo uz to. -Možemo, muzika!
Nemoj da ideš. -Kuda? -Gde god da ideš.
Kako možeš da mi kažeš da ne idem kad ne znaš gde idem?
To je greška, Čarli. Grešiš!
To je to! Šta mislite, momci? -Šta misliš? -Kako to misliš?
To je gadno mesto, moramo da mu priđemo kao mačke.
Čekajte ovde.
Šta ti misliš, Čarli? -Mislim da je trut, ali oprezan!
Izgleda da je pripremljen.
Šta ti misliš? -Mislim da je spreman. -Ali šta misliš?
Mislim da će uspeti.
OK, hajdemo.
Izgledajte sigurno. Ušetaćemo kao da smo mi vlasnici ovoga.
Mama, imam li čistu majicu? -U kuhinji je negde.
Znaš li za Tristi Drim, selo staro 4 godine? -Ne.
Hoćeš da ti uključim kviz, mama?
Nemoj, ne mogu da razmišljam. kad te seronje skaču naokolo i vrište!
Ima li negde čista maramica, mama?
U fioci je. Sviđa mi se tvoja frizura.
Drago mi je što sam te nagovorila na to.
Bar idi kod lekara mama i piće ti ne koristi ništa!
Malo viskija je dobro za sistem!
Neću od toga da dobijem srčani udar.
Već od 37 godina pranja podova na rukama i kolenima za one bogate kučkine sinove na Park avenije.
Sećaš li se bacanja đubreta svake večeri?
Da znaš da ti je desna ruka veća! -Dvaput veća od leve!
Svuci to dole. -To će te štititi kad ja odem!
Još jedna godina, mama, imaću dovoljno para i idemo u Feniks.
Čist vazduh, sunce, i mogu te učiti da igraš golf.
Šta ćeš ti raditi, Volter? -Prodavnica pića.
Velika kuća, u stilu hacijende.
I sve to od drugorazredne detektivske penzije?
Sklonio sam malo na stranu.
Jel ti za to služi taj mali kasetofon? Da uštediš više?
To je samo mala lična zaštita ako stvari krenu naopako.
Ta mala kutija mi daje karte sa kojima mogu da igram. Znaš šta mislim?
Ako stvari krenu naopako, Voltere, meni niko ne ostaje!
Izlazi! -Zaključaj vrata!
Ne, ne, na stomaku! -Ako pogledam dole, gotov sam nedelju dana!
Hajde. -Neću moći! -Cela stvar je bila tvoja ideja!
Hajde. -Zašto ja? -Jer si ti majmun, hajde, idi.
Lepo je sve sređeno. -Pokrivaj napred, Poli, hajde!
Mora da je telefon. -Oladi malo, Poli.
Ko li je to? -Može da bude bilo ko, možda pogrešan broj!
To je bio Red Bag Edi Grant, 21. Septembar je, 11:25h.
Idem po moje mesečno kupljenje novca na Vest Stritu,
odatle u Kvins da isporučim novac inspektoru Bernzu,
čiji će glas kasnije biti na traci.
Nadam se da ću brisati ovu traku u Feniksu za godinu dana.
Čarli, to su nečiji privatni papiri koje čitaš!
Poli, hoćeš li, molim te, da umukneš!
Neko dolazi.
Verovatno je jedan od momaka zaboravio nešto.
Ako uđe ovamo. -Pustite mene, izblefiraću ga do izlaza.
Čarli, moram da se ispišam.
Ne mrdaj!
Barni, on se ne mrda! -Zašto stojimo ovde? Brišimo, Čarli!
Ako još diše, bolje da se brzo izvučemo i odmah pozovemo hitnu pomoć.
Možemo da se izvučemo od od optužbe za ubistvo! -Ubistvo!?
Niko mu se nije ni približio. Umro je u rupi!
Ali poginuo je za vreme zločina, to je ubistvo, kraj!
Dole je mrtav pajkan. -Sranje!
Imaš puno toga sad da objasniš, Poli!
Barni, šta to radiš? -Za par sekundi. -Ne!
To neće promeniti stvari. -Ne! -Čarli, ne odlazim bez ovoga!
Šta radi pajkan u civilu ovde posle ponoći? -Ne znam.
Ne znaš? Garantovano znaš!
Čarli, možda nije bio pravi pajkan, ima stotine lažnih!
Isuse, mali je bio u pravu! Ima puno love ovde! -Lutrija, Čarli!
Dole je mrtav pajkan, šta to pričaš? Zajebao si nas! Nas! Mene!
Ko zna, mora da ima nešto tamo, reci mi! -Nema ničeg!
A ti si tako zauzet glupošću da si uzeo obične tablice!
Čarli -Umukni! -Moram da se ispišam!
Takav je još kao klinac bio! -Zaboravi sad na to, Čarli.
Moramo da vidimo šta smo dobili!
Znam da to radim pogrešno, s njim moraš mirno.
Čarli, šta to radiš? -Umukni!
Izlazi ovamo. Poli, reci mi odmah šta se dešava! Odmah!
Nešto mi nisi rekao! -Ništa ti nisam prećutao! -Šta to radiš?
Umukni! -Nisam ništa prećutao, kunem se! -Šat se dešava?
Ništa nisam prećutao! -Nemoj da me lažeš? -Kunem se!
Zakuni se na mlađeg brata Vita neka dobije stomačni rak
ako te lažem, Čarli. Reci to! -Nije to fer, Čarli.
Neka Vito dobije rak stomaka ako lažem Čarlija.
Reci to! -Vito… Isuse.
Nisam hteo da te zamaram svim detaljima, za koje i ja mogu da se pobrinem!
Šta, na primer? Šta? -Znaš Red Bag Edija? -Šta sa njim?
Ono je bila njegova lova.
Šta je s tobom, Poli?
Šta fali ovom što smo noćas izveli?
Nisam hteo da ti pričam stvari koje će te zabrinuti.
Ja sam vas spojio!
Taj momak što ti je dao informaciju, kako se zvaše?
Frenki Vilz, iz komšiluka je. -I on će takođe znati kad budeš mrtav!
Red Bag Edi, ne znam o čemu to pričate.
Red Bag voli da kasapi ljude! -Kako misliš, da kasapi!?
Imamo jednu šansu, nećemo da potrošimo ni cent, razumete?
Ne moramo ni da ludimo toliko, 100$ ovamo, onamo.
Nećemo da potrošimo ni peni, razumeš? -OK, ni peni.
Mislio sam samo na par odela, čist sitniš. -Ni peni, razumeš?!
Ni cent. -Dobro si? -Sve je u redu, vrati se u krevet.
Ti si je probudio!
Čarli, smiri se, čoveče! Sve će da se sredi.
Ujka Pit će da nam da lovu da se izvučemo, a on je u ekipi Edija Granta.
Čarli, nisam ništa znao o podmićivanju pajkana, kunem se!
Ali da sam stvar prepustio tebi, pljačkali bi poslastičaru.
Dođe vreme kad moraš da budeš kauboj!
Dajem 5 soma onome ko mi dovede te lopove! -5? -Tako je!
Pretražite sve ulice! -Zašto ne čekamo pajkane?
Zato što sam hoću da ih sredim. Hoću te tipove!
Našli su ga na dnu šahta.
Isuse kad izbije afera, sjatiće se muve. -I gore je!
On je nosio mikrofon! -zaboga!
Radim 27 godina, uspeo sam da sakupim nešto za sebe i ženu.
27 godina u smradu, jedem što brže mogu, po đubrištima.
Ona je gore, Džone. -Pijem isto što i uvek.
Piješ tri martinija dnevno, pa žvaćeš luk kao da je jabuka.
Kao neonska reklama za Gordons džin!
Šta ćete popiti? -Na dužnosti smo!
Izvinite, i vi ste na dužnosti? -Da.
Samo par pitanja, gđo Riter.
Da li se Banki ponašao čudno zadnjih par meseci?
Kakve to veze ima s tim da ga je neki lopov gurnuo u šaht od lifta?
Nosio je kasetofon. Znate li nešto o tome?
Otkud ja da znam. Vi ste policajci!
Jel Banki imao devojku? -Ili bilo kakve prijatelje?
Nikog, išao je puno u crkvu! Sveto srce.
Većinu slobodnog vremena je provodio tamo.
Mora da je imao neke prijatelje!
Važno je da nađemo neke trake koje je Banki imao.
Da, to je važno. To je vama dvojici jako važno!
Bila su tu dva čoveka iz unutrašnjih poslova.
Dvojica malih drkadžija, ponašaju se kao da su Englezi.
Reći ću vama što i njemu.
Volter nije ni pio, niti se kockao! Nije odobravao ni lutriju!
Slobodno vreme je provodio praveći veneru nad svetim srcem.
Jesu li mu premetali po sobi? -Ne bih zamerila.
Moraćemo, važno je! -Sad, koja je Bankijeva soba?
Nećete da kopate po Volterovoj sobi! -Mi ćemo pretražiti ovde.
Ako me sprečite lično ću srediti da ne vidite ni cent od njegove penzije!
Bežite, pre nego što vas izbacim!
Pošto odete, okrenuću ovo mesto naglavce kao da je orkan bio.
I nazvaću novine da im kažem kako policija postupa sa majkom heroja!
Moj brat je sveštenik!
On je staromodni parohijski sveštenik sa sedom kosom.
Nas dvoje bi mogli da izvedemo scenu na vestima koja bi bacila grad u jecaje i suze!
Moj Volter je bio čvrst kao čelična šipka, a nije to nasledio od svog oca!
Sad, hoćete borbu?
Izlazite iz moje kuće!
Šta ćeš ti ovde? -Moramo da razgovaramo. -Zameni me malo.
Moram da razgovaram s tobom.
Šta ćeš ti ovde, Poli? Uživaš? -Možda, vrlo moguće.
Kako si mogao da me uvučeš u ovo, Čarli? -Ti nisi u tome.
Policajac je poginuo, čovek je poginuo! -Nisi u pravu.
To je način da se izvučemo iz ovoga, imamo 50 soma.
To bi mogao da bude naš izlaz, naš restoran. -Jesi li lud?
Šta da radimo? Da čekamo u restoranu da policija dođe?
Ili da dođu neki psihopatski kriminalci da te nađu i ubiju?
Slušaš onu budalu, Čarli. On je idiot, živi u maštanjima!
Poli nema veze s tim, sam sam se odlučio.
Poli te iskorišćava, zar ne vidiš šta dobijaš za odanost?
Koristi te! Zašto ti uvek fali 1cm da postaneš dobra osoba?
Možda si ti suviše mekana. -A ti si tvrd momak?
Prema ljudima u Mejnu izgledate kao razmažena deca.
Vaspitana sam da verujem da su kriminalci suviše slabi da bi postali pošteni!
-Možda je to tačno u Mejnu.
Na ovim ulicama to ne važi. -Patetično pravdanje!
Nedostaje ti tako malo i mogao bi da budeš stvarno neko izuzetan!
Ali skroz si spetljan u svoju plamensku verost, komšiluk, Poli...
Možda ne želim da se menjam.
Jesi li pomislila na to ikad? Ako neću da se promenim.
Šta radiš sa mnom? Koji đavo si sve vreme tražila sa mnom?
Udari me opet, da vidimo da li sam se promenio!
Pusti me.
Niki Dondo je saznao ko je ukrao je pare! –Sjajno.
Kako to da ti nisi saznao? -Moji momci su pokušali skroz.
Niki je prvi stigao, dobro po njega!
Možda si ti stigao prvi i zaboravio da mi kažeš!
Šta to pričaš?
Bio je to onaj mali Poli i još neko. Onaj mali koga zoveš nećakom!
Poli ne pljačka sefove, on je kelner!
On je đubre! On i kogod je bio sa njim!
Još jedna kola za 200$ nedeljno, pravo sranje!
Čovek radi svoj posao.
Šta je bilo? –Poli, srediće ga, mirišem to.
Ostavio je za sobom dosije. -Pa šta? -Otiske prstiju!
I odaće mene! Tebe neće, vi ste ista krv! -Ma kakva krv.
Mi smo tek rođaci po trećoj liniji. -Ali Italijani!
To je kao blizanci kod Iraca!
A kad mene oda, pritisnuće me da tebe odam! Gadno će me pritisnuti.
A ako ja puknem, on će da zbriše čist kao suza.
Koliko? -Nije ono što misliš, Čarli, ja sam ono uzeo za dete.
Ako ostavim novac kod žene, uzeće ga za 12 minuta.
Treba mi neko ko će da obezbedi da moja žena dobije taj novac ako ja padnem!
Stani, mora da ima drugi način.
Nemam drugog izbora, prijatelju. -Zašto ne nestaneš sa parama?
Ne mogu da ostavim njih dvoje sterane u ugao.
I ne mogu svake noći da mislim na 25-godišnjeg bogalja.
Ne možeš to da mi nabaciš, Barni. -Čarli, nudim ti to.
Častan si, osećam to u tebi. -Šta to radiš, Barni!
Slana voda, da joj opuste noge. -Ne znam, izgleda mi kao
Ne znam, izgleda mi kao zezanje, a ne konj za trke! -Šta pričaš?
Imaš 5 soma u njoj bolje da ne bude zezanje! -Znam, znam.
Samo nikad nisam video konja u kanti za đubre!
Šta znaš o treniranju konja?
Da poslužuješ, to znaš, ja znam da pravim sir.
Ostanimo kod onog što znamo! -Ti znaš da praviš sir,
ali majka mi je poslala tvoj sir prošle nedelje, nije nešto.
Tvrd je, i nije bilo prvi put da nije dobar!
Jesi li lud? Nikad nismo prodali loš sir! -Tvrd život.
Ej, Poli. -Zdravo, ujka Pit, hteo sam baš da te nazovem.
Hajde da razgovaramo nasamo.
Odakle ti ideja da pokradaš Edija Granta? Čak ni nisi pravi
lopov, ti si kelner!
Možeš li da me izvučeš? -I sam to pokušavam.
Pazi, jer ti život zavisi od toga.
Ako ne kažeš ko je bio s tobom obesiće ti glavu na vrata!
Ne bi on to uradio! -Posle bi mirno jeo ručak!
A šta ako odam? -Ipak će da izvede svoju Red Bag Edi tačku.
Obogaljiće me kad me sredi, a za šta?
Nisam mu silovao ćerku, nisam mu pljunuo u debelo lice.
Uzeo sam jebene pare! Moram da se ispišam!
Šta bi uradio kad bi bio na mom mestu, Pit? -Ja?
Prvo što bih mu rekao bi bilo začinjeno malo lažima.
Šta ja da radim? Ne mogu da ga lažem!
Ali ne mogu ni da cinkarim!
Nikad u životu nikom nisam rekao da cinkari.
Ali nisu ovo stara vremena! Sad mudri momci cinkare!
Ne mogu, Pit. Šta se dešava sa onima koji su bili sa mnom?
Ko zna -A novac? -Koliko imaš? -50 soma, toliki je moj deo.
Daj mi 43 da vratim Ediju, ostalo potroši.
Ne verujem da će manijak ni da izbroji! -Šta oni hoće?
Ovo nije šala, Poli!
Imao sam jednog partnera, trećeg je on doveo, njega ne znam.
Barni, popravlja satove, Vestčester avenija.
Lopov iz starih vremena.
Poli, ništa ne boli kao što misliš.
Otupiš, a onda treba da se dovučeš do hitne pomoći da ti zašiju ruku
Možeš li da veruješ? Edi je dao da klincu iščupaju palac!
Isuse! Kao neki arapski šeik, ludi buldog!
Možda je zato u maloj Italiji red i mir.
To je jedini kraj gde deca i bake mogu noću da se šetaju u celom gradu!
Odakle mu ta moć? -Usluge.
Ti možeš da preuzmeš Irce, da ostane u porodici.
Nespretnjakovići, svi su isti! Misle da su zgodni! -Tamo je!
Čarli, otišla sam, našem detetu treba dobar početak u životu.
Zato se ne osećam krivom što sam uzela novac iz kutije.
Ostavila sam ti 5000$.
Sa 45000$ naše dete će imati dobru šansu, želim da znaš to.
Razmišljala sam o našem životu.
Istina je da ne mogu da živim sa nekim kome ne mogu da verujem.
Poli, šta se desilo? -Čarli, uzeli su mi palac.. -Ko?
Red Bag mi je otkinuo palac! -Ne, Isuse, ubiću ga!
Ne, tip je psihopata, raskomadaće te!
Jesu li ti dali nešto? -Dali su mi ovo u bolnici.
Ali uzeo sam to sve, ceo dan sam uzimao. -Sve si uzeo? -Da.
Šta mogu da učinim za tebe? -Oni su hteli da me ubiju..
Nisam hteo da odam jadnika, ali u pitanju je bio moj život!
Barni nije porodica, toliko ga znam. -A ja, Poli?
Jesu li te pritisli za mene? -Jesu, pritisli su me, jako!
Otkinuli su mi palac, Čarli!
Šta se ovde desilo? Vidi tu stolicu! Šta se desilo?
Otišla je, uzela je lovu i otišla!
Opljačkala te je?! Šta si uradio, Čarli?
Nisam je udario, ništa. -Ne možeš to da uradiš.
Sranje je svuda po tebi! Ne kažem da treba da ih biješ
Ne kažem da treba da ih biješ stalno, ali moraš ponekad da bi ostale u redu.
Mislim, ponekad kad te uvredi pred prijateljima udariš je!
Ne da preleti sobu kao životinja, nego lepo...
u spavaćoj sobi! Šta sam ja? Neki seronja?
Misliš da se šalim? Odmah da si obukla kaput i da nisi nikom rekla laku noć, razumeš?
Tako će ostati skromna, kad im ne daš da kažu laku noć nikom.
Čarli, uzeli su mi palac!
Bolje da ne znaš, evo ti 1000$ slaću ti 200$ svake nedelje.
Nora, nemoj sad da mi praviš scene, OK?
Kako si dopustio da ti se to desi?
Ceo život sam pustio da mi se desi
Zašto nama nikad ne ide kako treba?
Nora, možda nisam bio najpametniji momak u kraju,
radio sam najbolje što sam mogao, za nas troje!
Loše sam sanjao. -Kako se osećaš?
Ne znam još. -Pojedi ovo, biće ti bolje.
Šta je? -Iz konzerve je! -To je dobro za tebe.
Beli hleb? Nije čudo što su ti belci bezbojni.
Ti belci, anglosaksonci, dobri su ljudi.
Naše majke su bile u pravu, stvarno moraš da si uz svoje!
Znaš šta mi je stvarno pocepalo muda?
Moram da radim za tog manijaka da mu donosim kafu u klubu.
Kako si? –Dobro.
3 kocke šećera, Edi? -Zatvori vrata, sedi
Ne, ovamo!
Jel znaš gde je ona traka koju svi traže?
Razmišljao sam kako ste ti i taj Irac izveli ono gore.
To ste bili vas dvojica, zar ne -Barni, tako se zvao.
Taj Irac je dobio dve trećine da podeli?
Jel ti udobno? -Da. -Reci mi tačno kako ste to izveli.
Kako ste odneli stvari gore, ko je pazio na prozor.
Hoću da znam svaki detalj, ko je šta radio.
Ja i Irac, nas dvojica. -Dvojica, a ne trojica? –Dvojica.
Polako, ne žuri, proći ćemo to više puta.
Halo, Dajan? Jesi li to ti?
Ej, Poli, kuda ćeš? Seronjo!
To je bilo tako važno da to nismo mogli da pošaljemo od kuće?
Nazvao me je Barni iz Čikaga, to je bio njegov deo.
Dao si 50000 nekom irskom zaostalom moronu?!?
Nemoj da budeš tako jebeno sebičan, Poli!
Uradio sam dobru stvar. -Jure, nas a ti mu šalješ 50 soma.
Sebičan si, znaš li to? -Prava stvar.
Ovo je za vas. -Šta si to uradio? -Dao sam mu napojnicu.
Šta je tako grozno, tom jadniku to puno znači.
Čarli, mi smo mu ulepšali dan.
Zašto si hteo da odemo ovamo, odande se bolje vidi!
Mislio sam da idemo na tribine -Odande se stvarno vidi trka!
Nećeš valjda da stojiš uz svakog psa sa ulice?
Čarli, to je ponoćni let za Majami.
Danas ćemo ovde da zaradimo pare, a sutra ćemo da pravimo žurku na plaži!
Evo ga! Ovo znači da je treniran.
Bez zezanja? -Vidiš ovo F. To znači da je ženski.
Ovo znači da su mu odsekli đoku -Jaja! -Đoku!
Odseku jaja, a ne đoku!
U redu, pogledaj ovo đubre protiv kog se bori.
Ima da ih sredi na trkalištu!
Šta se dešava danas? -Šta? -Jako si nervozan.
Uzbuđen sam. Dobićemo pare danas, osećam to u kostima!
Kako ćeš da se kladiš? -Kako to misliš?
Hoćeš direktno da staviš lovu? -Nemoj da razmišljaš tako
uskogrudo, imamo priliku da dobijemo danas, Čarli.
Igraj da bi dobio!
Poli, ponekad možeš da igraš i na sigurno.
Razmišljaj kao pobednik, Čarli, znam šta treba da se pobedi!
Viski sa ledom… ti? -Uobičajeno
Pozicija 4 nije loša! Pogledaj.
Kažu koju boju nosi, da bi razlikovali konje.
Oranž, ružičasti trak, -To je traka koju nosi oko vrata!
Možeš li da veruješ ovo? To joj je na glavi.
Uvek to radiš vidiš, nije to trak, nego traka koju nosi.
Sve zajebeš! Treba da se kladiš na pravog konja!
Ne brinem za konja, već za džokeja.
Čizmen će da izgleda kao vreća na njemu.
Zaboravi na boje, Poli, mi ćemo dobiti pare danas
ako taj konj danas pobedi! -Ako pobedi, ako pobedi?
Smejao si mi se kad sam ti rekao da ima šampionske gene.
Ona ima šampionske gene!
Ti si čudan čovek, znaš li to? -Poljubićeš me na cilju!
Pobedila je! Pobedila je, Čarli! Reci mi da je pobedila!
Biće foto finiš!
Molim te, Bože. Molim te.
Hoćeš na neko piće? -Hoću u Majami.
Tamo je toplo, Čarli.
Sedi tu, idem da se ispišam. -Požuri.
Prokleto sranje, imam ja nos!
Ipak je trčala kao luda, bilo bi lepo napraviti fotografiju
na cilju i uveličati kao poster.
Da samo što je uprskala! -Poli lova dolazi i odlazi.
Srediće se stvari, moraš ih prihvatati takve kakve su.
Moraš da budeš sportista. Imaš dolar?
Nisi mu dao napojnicu. Jadnik stoji tamo ceo dan.
Zajebi ga! Šta sam ja, Deda Mraz?
Ne brini, Poli, jer kad ti krene stvarno ćeš pokupiti na veliko.
A ja kupim samo ušljivih 20 soma.
Čarli, znao sam da si sačuvao nešto od Barnijeve love,
znao sam da nisi glup! -Ne, kladio sam se na drugog.
Zato je izgubila! Ti si je umalerisao!
Čarli, ne možemo ovde da parkiramo!
Oladi, šta hoćeš? Da vozim oko bloka?
To je kazna od 25$, Čarli. -Hvala Bogu što je ovde. Vredi svaki cent!
Ovo je ludo, trebalo bi da smo sada na putu za Majami, tamo je toplo.
Da popijemo jedno piće! -Jedno? –Da. -U redu.
Moglo je da bude i gore. -Da.
Moglo bi da bude gore, ipak ću dobiti restoran.
Za restoranok, to je jedno piće, hajdemo, Čarli.
Čemu žurba, Poli? Možemo da ostanemo ovde, popijemo nešto.
Uzgred, nisam te pitao... kako ti je tata? –Dobro.
Čarli, moram nešto da ti kažem.
Stvarno mi je žao za celu ovu zbrku, znaš.
Ne brini za to, Poli, OK?
Stvari će se srediti sve, i to što ti je bilo sa rukom.
Sad je dosta, Čarli, hajdemo! -Pusti mene.
Možemo li da se prošetamo, molim te, Čarli? -Zašto?
Moram nešto da ti kažem. -Reci mi ovde!
Barni… nešto čudno se izgleda tamo desilo.
Pajkani mora da su bili umešani u onaj posao.
Gde ćeš? Reci mi! O čemu to pričaš?
Red Bag zna za tebe, Čarli! -Šta?!
Ti pacove! -Čarli.
Niko ne bi izdržao! -Ti si jebena propalica!
Čarli, dobili smo danas lovu, možemo da odemo u Majami.
Hoćeš da znaš nešto, seronjo?
Dajan je bila u pravu, ti nisi ni za šta!
Zajebao si me, Poli! -Čarli, možemo u Majami!
to je bio Red Bag Edi Grant 21. Septembar, 11:25h.
Idem po moje redovno uzimanje love,
odatle u Kvins da odnesem novac inspektoru Bernzu.
Nadam se da ću brisati ovu traku u Feniksu za godinu dana.
Ovo je privatan klub, drugar! -Hoću da vidim Edija Granta!
U sobi pozadi.
Ti si Čarli Moren? Jedan od pacova koji su mi maznuli lovu.
Ti nisi iz ovog kraja? -Iz blizine.
Zar ne misliš da duguješ malo poštovanja komšiluku?
Ako neko krade od Edija Granta to je potpuna propast!
Niko ne zna dobro i zlo!
Sve podivlja. Šta te dovodi ovamo, do vraga?
Traka koju sam uzeo od mrvog pajkana.
Obesiće te za muda! -Došao si da mi pretiš?!
Naravno da sam došao da ti pretim.
Poslednji put kad je neko sa mnom tako slično razgovarao, i to je bilo u Vilidžu, razbio sam tog kretena!
On nije imao traku koja bi te sklonila na 20 godina!
Da ti dam jedan savet.
Ponašaš se kao baraba.
Ulaziš ovamo, nemaš poštovanja prema klubu, ponašaš se kao đubre.
Napola si Irac, pa ćemo razmotriti.
Dajem ti ovo za traku!
Obećavam sebi da ću ovom rukom da obrišem dupe!
I niko, osim pape neće izaći odavde sa ovom rukom!
Ja nisam papa, ovo je možda tvoja crkva,
ali sad trenutno ja sam papa Grinič Vilidža.
Jer ja imam traku!
Sviđa mi se što imaš muda, ali nemoj da se time zanosiš!
Kafu, Edi?
Tri kocke šećera, Edi?
Tebi sam već stavio šećer, Čarli!
Luzina! Začinio sam mu jebeni espreso luzinom!
Beži, Čarli, što pre. -Šta si to uradio, imao sam ga!
Kako to misliš, sklonio sam ga zbog tebe, Čarli!
Ovo će biti dobro, imamo karte za Majami.
Stvari bi mogle da budu daleko gore.
Imamo 20000$ u džepu, stvari idu nabolje.
Poli, treba ozbiljno da razmislimo. -O čemu to pričaš?
Stvari idu nabolje, da.
Čarli, sto posto sam uz tebe.