BLANCOS - NEGROS
¿Qué pasa?
- ¿Qué quieren? - No sé.
Adelanta.
- ¿Es la poli? - No veo nada.
- ¿A qué carajo juegan? - No están jugando. Hazte a la idea.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Agárrense fuerte.
También hay una camioneta.
Mierda. Es la poli.
Será mejor que pares.
No hagan nada. No digan nada. Yo me ocupo.
No pasará nada. Tranquilos.
¿Creen que pueden ir a la velocidad que se les dé la gana?
Nos han dado un buen susto, amigo.
- No me llames "amigo", judío. - No, señor. ¿Como le llamo?
No me llames nada, judío lameculos de los negros. Sólo tienes que escuchar.
Sí, señor.
¡Mierda! Hasta hueles a negro, judío.
- Tranquilos. No pasa nada. - Claro, amigo de los negros.
Te ha visto la cara. No conviene que te vea la cara.
Eso ya no importa.
¡Mierda! Vamos por ello, chicos.
Sólo me han dejado a un negro. Al menos le pude disparar a uno.
Ya lo creo.
IGLESIA NEGRA INCENDIADA
COMITE DEL NAACP
Comunistas, negros y judíos, escuchen.
Que nuestros amigos se enteren de la verdad.
Está cerca el día del Juicio Final.
El Señor nos vigila desde su trono celestial.
¿Perderemos la batalla y habrá razas mezcladas?
Queremos niños hermosos, no de caras tostadas.
No, no, no será así
porque el Ku Klux Klan esta aquí.
No, no, no será así
porque el Ku Klux Klan esta aqui
A los klaneros se les da mejor linchar que escribir canciones.
Lea el expediente, Sr. Anderson. Puede ahorrarme el cabaret.
- No le caigo muy bien, ¿eh, jefe? - Claro que me cae bien.
Es sólo que no comparto su sentido del humor.
A veces es lo único que nos queda.
- ¿Cuánto tiempo lleva en el FBI? - Tres años.
- Recién salido de la universidad, ¿eh? - No. Del Departamento de Justicia.
Un adepto de Kennedy. Ahora lo entiendo.
No. Creo que no lo entiende.
Vamos a aclarar una cosa.
Hace años que no tengo acné. Me afeito todas las mañanas.
Hasta voy al baño solito. Así que deje de llamarme "jefe".
Estoy al mando porque ya he pasado por esta situación.
- ¿Birmingham? ¿Montgomery? - Oxford. Con Meredith en la universidad.
Le dieron con un ladrillo en la cabeza y por eso lo ascendieron, ¿no?
No. Un disparo en el hombro.
Bueno, al menos sobrevivió. Eso es lo que importa.
No. Meredith sobrevivió. Eso es lo que importa.
BIENVENIDO A MISSISSIPPI "EL ESTADO DE LA MAGNOLIA"
¿Qué silba más que una serpiente?
- ¿Qué? - Mississippi.
- Un edificio grande para un pueblito. - Sí.
Buenas.
SHERIFF DEL CONDADO DE JESSuP
Buenos días. Me llamo Alan Ward.
Soy del FBI.
¿Oficina Federal de lntegración?
- Con esa pinta, no viene de incógnito. - Hemos venido a ver al sheriff Stuckey.
El sheriff está ocupado.
Tendrán que esperar o venir en otro momento.
Esperaremos.
Escúchame, boludo de mierda.
Tienes dos segundos para avisar al sheriff o echo la puerta abajo. ¿Entendiste?
Vaya, vaya. Parece que tenemos visita.
Han venido los chicos de Hoover.
- ¿Cómo está? - Bien.
- Soy el sheriff Stuckey. - Rupert Anderson.
Rupert, le estábamos esperando.
- Ya conocerá a mi ayudante, el Sr. Pell. - Desde luego.
¿Viene a ayudarnos con los negros?
No. Es un caso de desaparición.
Pues pase.
- ¿Quiere que también venga su chico? - Sheriff.
Soy el agente especial Ward y yo estoy al mando de este caso.
Creemos que puede ser algo más grave que un simple caso de desaparición.
No lo creo, chico.¿Sabe lo que creo?
Que es un truco publicitario cocinado por ese Martin Luther King.
Pasen.
Cerca de las 15:00, Pell dice que arrestó a tres chicos por exceso de velocidad.
Los retuvo en prisión hasta las 22:00 y después los puso en libertad.
Se fueron en coche. Dice haberlos seguido hasta el límite del condado
y que no los volvió a ver.
¿Por qué no habrán llamado?
- ¿Por qué iban a hacerlo? - Esos chicos eran activistas.
Se les enseña a dar parte cada hora y, si se les arresta, en cuanto los liberan.
El hotel está junto a la cárcel. Podrían haber llamado desde allí. No encaja.
- Se irían a tomar una cerveza. - Esos chicos no.
Su oficina de Rossville empezó a investigar cuando no dieron parte.
La oficina del sheriff de aquí les dijo que no tenían ni idea de donde estaban.
La primera mentira.
¿De la oficina del sheriff o de Derechos Civiles?
¿usted a quién le creería?
Sr. Ward, fui sheriff de un pueblo de Mississippi como este.
- Sí, lo sé. - Pues mentir no forma parte del trabajo.
Estábamos a 25 km de Memphis y a miles del resto del mundo.
Si un sheriff de pueblo dice que eso fue lo que ocurrió, eso fue lo que ocurrió.
Vamos a comer.
Está completo. ¿Quieren esperar un rato?
- ¿Vale la pena esperar? - Por algo está lleno.
¿Quieren ver la carta mientras esperan?
Gracias.
Bueno, ¿van a esperar o a marcharse?
Vamos a esperar para estar cerca de ti.
- Allí hay sitios libres. - Sr. Ward.
Aquello es para gente de color. Ni se le ocurra.
- Esa gente está a punto de irse. - ¿No tiene hambre, Sr. Anderson?
Buenas tardes. Tiene buena pinta.
¿Podría hacerle unas preguntas?
Busco información.
- No tengo nada que decirle, señor. - Son sólo unas preguntas.
No tengo nada que decirle, señor.
Tres chicos de Derechos Civiles vinieron a abrir una oficina del censo electoral.
Antes de que nadie pudiera decir que sí, el Klan quemó el local.
- Dales derecho a votar, pero no los dejes. - Sí, parece que fue así.
¿Qué dijo su oficina en Rossville?
Que los chicos volvieron para pedir disculpas a la congregación.
"Siento que no llegaron a votar".
"Supongo que muchos ni siquiera sabían que podían".
"Ahora no tienen a donde ir los domingos".
Al parecer, después de estar aquí, hablaron con unos paisanos de la zona.
- Creo que deberíamos empezar por ahí. - No querrán hablar con usted.
Tienen que seguir viviendo aquí cuando nos hayamos ido.
Se cortarían la lengua antes de hablar con nosotros.
Procedimiento del FBI, Sr. Anderson.
La iglesia se incendió y corrieron a casa. ¿Es así?
Sí, señor.
¿Y cuatro hombres blancos los detuvieron?
Sí, señor.
¿Y esos cuatro hombres blancos atacaron a su marido?
Sí, señor.
Pero no podría identificarlos.
No, señor.
¿Lo denunció a la policía?
No, señor.
¿Pero les contó a los voluntarios lo que ocurrió?
Sí, señor.
Señora, ¿le dijeron adonde iban?
- No, señor. - ¿Nada?
No, señor.
Está bien. Muchas gracias, señora.
De nada.
- Vamos, chico. - Abre.
- ¿Está tu hermano Hollis, Fennis? - Sí.
Despierta a ese mierda. Queremos verlo.
- ¿Por qué? - Despiértalo, chico.
- ¿Qué pasa? - ¡Ven aquí, basura negra!
¡Ven aquí, chico!
¡Vuelve aquí, negro puto!
Será mejor que no te veamos hablando con el FBI
o eres hombre muerto, chico... Muerto.
Admira a esos chicos, ¿verdad?
¿Usted no?
Creo que se aprovechan de ellos.
Los envían aquí en sus Volkswagen y sus zapatillas de deporte
para que les abran la cabeza.
¿Nunca se le ha ocurrido pensar que creen en lo que hacen?
- ¿Se les ocurrió pensar que morirían? - Puede ser.
En Washington lo sabían, ¿Verdad?
Hay cosas por las que vale la pena morir.
Pues por aquí ven las cosas de otra manera.
Aquí la gente cree que hay cosas por las que vale la pena matar.
¿De dónde viene todo este odio?
Cuando era nene,
había un granjero negro que vivía junto a nuestra casa. Se llamaba Monroe.
Y era... Bueno, supongo que tenía más suerte que mi padre.
Se compró una mula.
Eso causó bastante revuelo en el pueblo.
Mi padre odiaba esa mula.
Sus amigos bromeaban diciendo que habían visto a Monroe arando con la mula
y que Monroe iba a arrendar otra parcela ahora que tenía una mula.
Una mañana, la mula apareció muerta.
Habían envenenado el agua.
Después de aquello, no se volvió a mencionar la mula delante de mi padre.
Un día pasábamos por delante de la casa de Monroe y vimos que estaba vacía.
Había hecho las maletas y se había ido. Supongo que al norte.
Miré a mi padre a la cara
y supe que había sido él.
Y se dio cuenta de que yo lo sabía.
Estaba avergonzado.
Supongo que estaba avergonzado.
Me miró y me dijo:
"Si no eres mejor que un negro, hijo, entonces ¿qué eres?"
¿Le parece eso una excusa?
No, no es una excusa. Sólo es una historia sobre mi padre.
¿Y qué sacó usted en limpio?
Un padre que sentía tanto odio
que no sabía que era la pobreza lo que lo estaba matando.
¡La luz!
¿Está bien?
Parece que saben que estamos aquí.
Ahora ya sabe en lo que se mete.
Voy a llamar a Washington. Necesito más agentes.
¿Cambiaría de opinión si le dijera que eso es lo que no debe hacer?
No.
El edificio entero por $75 al mes. Es privado, céntrico. Es perfecto.
Hay sitio para cien agentes más.
Doscientos, quizá. Cabrían más en el balcón.
Sólo intentamos encontrar a tres chicos, Sr. Anderson.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
¿Cuándo empieza el espectáculo?
- ¿Quién es el pez gordo? - Son del Klan.
Son los tontos, sin los encapuchados.
Voy a comprobar las matrículas.
Buenas tardes, caballeros.
Anderson, le presento al alcalde, el Sr. Tilman.
- ¿Comó está? - Señor alcalde. Señor peluquero.
Vaya, el lugar perfecto para reunirse. Incluso para mí.
Sí. Nada mejor que una peluquería para charlar.
¿De dónde es usted, Anderson?
Thornton, Mississippi, señor. A un paso de Tennessee.
Vaya, pues entonces sabrá lo que opinamos por aquí.
No nos gusta que vengan forasteros a decirnos cómo hacer las cosas.
Le aseguro que nuestros negros eran felices
hasta que llegaron esos Universitarios beatniks y empezaron a alborotar.
Antes nadie se quejaba.
Nadie se atrevía.
Esta es una comunidad muy pacífica, Anderson.
Claro que son como cualquiera, supongo, si se les fastidia demasiado.
Yo lo veo como tres cartuchos de dinamita vieja.
Si se agita, las calles se cubriran de cadáveres.
He venido a investigar la desaparición de tres chicos y a hacer unas preguntas.
Si hiciéramos una salsa con todo,
no habría suficiente para ensopar pan.
Apuesto lo que quiera a que los chicos que buscan están en Chicago,
bebiéndose una cerveza y riéndose del lío que han armado aquí.
Realmente espero que así sea.
Puede decirle a sus jefes que la gente tiene una idea equivocada del sur.
Ya sabe a qué me refiero.
A un montón de harapientos, atrasados y analfabetos,
que comen tocino y pan de maíz tres veces al día.
La verdad es, Anderson, que aquí abajo tenemos dos culturas.
La blanca y la de color.
Siempre ha sido así y siempre será así.
- El resto de Estados Unidos no lo ve así. - El resto de Estados Unidos importa una mierda.
Ahora está en Mississippi.
¡Sin duda!
- ¿Cómo va el marcador, señor peluquero? - Gana Saint Louis, cinco a cero.
- ¿En qué manga? - Final de la séptima.
- ¿Le gusta el béisbol, Anderson? - Sí. ¿Sabe una cosa?
Es el único lugar en el que un negro puede agitar un bate ante un blanco
y no provocar un disturbio.
Señor. Hemos comprobado la matrícula, señor. Clayton Townley.
Townley. El Gran Mago de los Caballeros Blancos del Ku Klux Klan.
El mísmo. Y creo que tenemos una pista sobre el coche.
Un choctaw de la reserva cree saber donde está.
Bien.
Tienes hora para el próximo martes.
Hasta entonces. Adiós.
Buenas tardes, señoras.
- ¿Desea alguna cosa? - Pues sí.
Verá, no me gusta nada la pinta que tengo, ¿sabe?
¿Qué opina? ¿Una permanente, quizá? ¿O una tintura?
- Eso me gusta. ¿Se lo ha hecho aquí? - No. En Jackson.
Su única esperanza es una peluca. Esa bola de billar tiene poco arreglo.
Si quiere hacernos preguntas, aquí se lo podremos contar todo.
Sí, pues de hecho, sí.
Me preguntaba quién es ese caballero que acaba de llegar.
- Sé que no es el presidente Johnson. - Se llama Townley. Clayton Townley.
- ¿Es usted uno de los hombres del FBI? - Sí, señora, así es.
Sería una pena que murieran esos dos chicos. Espero que los encuentren.
Gracias. De hecho, han desaparecido tres chicos. Uno de ellos es de color.
¿En serio cree que los habrían enviado si no fuera por los dos chicos blancos?
- Puede que no, señorita. - Señora.
Pell. Su marido es el ayudante de Ray Stuckey.
Pero yo estoy soltera.
Apártense.
Apártese. Ya nos encargamos nosotros. Este es asunto nuestro.
Nosotros nos encargaremos. No necesitamos su ayuda de mierda.
No conviene que haya sangre en la calle. No quedaría bien en las noticias.
- Arriba. - Bien, ya lo tengo.
Es el chico del restaurante.
Piénselo bien antes de hablar con un chico negro en público.
Esto es un mensaje del pez gordo de Tupelo, y usted lo sabe.
Lo sé, sí. Clayton Townley, el jefe de los encapuchados.
Sí, eso es. ¿Cómo lo sabe?
Procedimiento del FBI. Debería probarlo.
Ya lo hemos hecho.
Hemos encontrado el coche de los muchachos.
Buenos días.
Dos latas de cerveza, una botella de Coca Cola, otra de plástico,
un reloj chamuscado que se paró a las 12:45, unas llaves. Ningún cadáver.
- Registren la zona. Cada centímetro. - Sí, señor.
- Es un pantano grande. - Cada centímetro, Sr. Bird.
Supongo que no salieron de Mississippi.
Están muertos. Están muertos.
¿Sr. Bird?
- ¿Sí, señor? - Hay un teléfono en la estación de servicio.
Vaya allí, llame, y consígame cien hombres más para mañana.
- ¿Cien? - Cien.
- ¿Del FBI, señor? - ¡No me importa si son del ejército!
- ¡Quiero que registren todo el pantano! - Sí, señor.
No lo haga, Sr. Ward.
- Sólo dará pie a una guerra. - Ya había una guerra cuando llegamos.
LIBERTAD
¡Vete de una puta vez!
El sheriff tiene coartada. Estuvo jugando al póker con su cuñado y sus primos.
- ¿Todo el tiempo? - Durante tres horas. Perdió. 11,38 dólares.
Hay algo más. El gerente del hotel nos está dando algunos problemas.
- ¿Qué tipo de problemas? - Quiere que nos vayamos.
Cómprelo.
- ¿Cómo, señor? - ¡Que lo compre!
El motel.
- ¿Cuánto puedo ofrecer? - Lo que haga falta.
Hoy, en el condado de Jessup, Mississippi,
en medio de la violencia de esta semana, los ojos de la nación
están puestos en la búsqueda de los voluntarios de Derechos Civiles.
Creo que todo esto es un montaje. Pero, si están en el pantano, se lo merecían.
Soldados de la Marina se han sumado al FBI para buscar a los desaparecidos.
Creo que lo planearon. Estarán en Nueva York riéndose de la gente de Mississippi.
- ¿Cree que es un montaje? - Una gran farsa. No encontrarán nada.
Los líderes de Derechos Civiles se muestran optimistas sobre su paradero.
Pero crece la preocupación sobre si se les encontrará vivos.
Vinieron buscando problemas y los encontraron.
Informa Marek Barlbobi, Network News, desde el condado de Jessup, Mississippi.
Les voy a decir lo que opino. Creo que deberían buscar a los chicos en Canadá,
y no en los pantanos de por aquí.
Y les diré algo más. Creo que todo esto es un embuste montado por el NAACP.
- ¿NAACP? - NAACP.
¿Sabe lo que significa? Negros, Alimañas, Asnos, Comadrejas y Primates.
Le diré qué hay: está el NAACP,
el SNCC y también está el COFO.
¿Y sabe qué son? C-H-O-R-R-A-D-A-S.
¿Lo ha apuntado?
Llegará el día en el que no tendremos que decir: "Buenos días, señor sheriff".
Quizá llegue el día en que no tengamos que decir: "Sr. Stuckey".
Llegará el día en que diremos "Stuckey" o "sheriff".
Y llegará el día en que el sheriff no tendrá por qué ser un hombre blanco.
Hola.
¿Podría hacerles unas preguntas?
Supongo que no sabrían decirme qué flores son estas, ¿Verdad?
Las he visto por todas partes.
Nunca había visto una planta tan bonita.
Son plantas odre.
¿Plantas odre?
Son preciosas. De verdad que sí.
No huelen muy bien, pero son preciosas.
Encantado de hablar con ustedes.
Sentimos haber interrumpido la reunión, pero nadie quiere hablar con nosotros.
Cierran la cremallera, como decía mi madre.
La gente no quiere hablar porque tiene miedo de que llegue a oídos de la ley.
- Nosotros somos la ley. - No, por aquí no.
Hemos venido a averiguar qué les pasó a esos tres chicos. Vinieron a ayudarles.
No es con la gente de color con la que deberían hablar.
Entonces... ¿con quién?
Vamos, Aaron.
Empiece por la oficina del sheriff.
- Y tú, ¿no tienes miedo? - ¿Usted tampoco?
Aaron, vamos, hijo.
Buenas noches, Sra. Pell. Soy el agente Ward. Este es el agente Anderson.
Somos del FBI.
¿Está su marido en casa?
Nos gustaría hablar con él.
Pasen.
Son los agentes del FBI, Clinton. Quieren hacerte unas preguntas.
¿Quieres que guarde la cena en el horno?
Déjanos solos.
¿Le importa si me siento?
¿Qué es tan importante que tienen que venir a mi casa?
Sólo quería repasar dónde estuvo el 21 de junio.
¿Qué día de junio?
El 21 de junio.
Los dos sabemos de qué día estamos hablando, así que seamos civilizados.
Después podrá seguir viendo el partido y nosotros volver a Washington.
Por favor, no quiero interrumpirla.
Pero es que cuando uno oye la misma pregunta diez veces, resulta aburrido.
Sí, supongo que sí.
- ¿No cenan juntos? - Tiene un horario de locos.
- ¿Le resulta extraño? - No.
No, yo también tengo un horario de locos.
Yo como cuando tengo hambre.Él come cuando puede.
- ¿Quiere comer algo? - No, no. Gracias.
Tiene una casa muy bonita.
- ¿Cuánto hace que vive aquí? - Nací en esta casa,
pero mi padre la perdió jugando al póker hace ya mucho tiempo.
Desde entonces pagamos un alquiler.
Es un juego peligroso.
El póker.
Peligroso.
Ha sido un placer. Tengo que irme.
¿Aún se pueden comer esas chuletas? Trae una cerveza.
Buenas noches.
Lo dejamos con el béisbol.
Dicen que es el único juego en el que un negro puede agitar un bate...
Ya sé. Ya me lo han contado.
Cincuenta minutos de su coartada dependen de su mujer.
- Ha hablado con ella. ¿Cómo es? - Es una mujer agradable.
Dígame, Sr. Anderson. ¿Cómo es posible que una mujer así acabe...?
¿Con esa mierda de ahí dentro? Ya sabe como son los pueblos pequeños.
Las chicas se pasan el tiempo en el instituto buscando a un marido
y el resto de sus vidas preguntándose por qué.
No me gusta. Está demasiado seguro de sí mismo.
- ¿Ha visto la foto de la boda? - No.
Sus tres amigos tienen los pulgares metidos en el cinturón
con los tres dedos apuntando hacia abajo.
¿Y eso qué significa? ¿Es una seña masónica?
¡No! KKK.
Sé que no estás borracho.
- No estoy borracho. - Está bien. No estás borracho.
Sólo te voy a llevar a un lugar donde puedas dormir.
Aguanta.
Cuidado con la cabeza.
Hola. Hay un par de cosas que me gustaría preguntarle.
- Mi marido no está. - En realidad, quería hablar con usted.
¿Conmigo?
Pues será mejor que entre.
Sólo será un momento.
Mi jefe es un poco pesado. Un chico con estudios.
Tiene que repasarlo todo cien veces.
- ¿Sobre qué quiere preguntarme? - Algo sobre las horas que no está claro.
¿Le pongo las flores en agua mientras esta aquí?
Sí. En realidad son para usted.
Son preciosas.
Son muy bonitas, ¿Verdad?
No huelen muy bien, pero son muy bonitas.
¿Quiere tomar algo? ¿Un té?
Sí, gracias.
No mire esa foto, es horrorosa.
No puedo decir lo mismo.
- ¿Es reciente? - No. Me gustaría.
Pues a mí me parece reciente.
Nos casamos hace 14 años.
¿Bromea? ¡No! Vamos.
- ¿Quiere azúcar? - Sí.
- Yo crecí en un pueblo como este. - Fue lo bastante listo para irse.
¿Por qué no lo hizo usted?
"En lo bueno y en lo malo".
¿Y usted? ¿Está casado?
Pues lo estuve, por lo que puedo recordar.
No duró mucho. Yo nunca estaba en casa.
Supongo que se cansó de las llamadas desde Miami, las postales de Des Moines.
Siempre había algun tipo.
Cualquiera que tuviera tiempo para ir al cine o tomar una cerveza,
o 25 centavos para la máquina de discos.
Me dejó.
- ¿Y usted? - Pues ya conoce el sur, Sr. Anderson.
Una finaliza el instituto y se casa con el primer chico que la haga reír.
Su marido es un gran tipo.
Mi jefe está obsesionado con esa hora, 50 minutos, para ser exactos,
que su marido dice haber estado con usted.
- Y supongo que así fue. - Supongo que sí.
Pues es una pena.
Eso significa que ya no tengo una excusa para quedarme aquí más tiempo.
Muchas gracias por el té helado.
- Gracias por las flores. - De nada.
¿Sabe qué clase de flores son?
- Me han dicho que son plantas odre. - Eso es.
Mi padre las llamaba "damas del infierno" porque son carn...
Carnívoras.
- ¿Esa es la palabra? - Sí.
El color tan bonito es el cebo. Los insectos entran y ¡zas!, se mueren,
antes de que les dé tiempo a quitarse los zapatos.
Debería haber traído algo más apropiado.
Quizá.
Que la paz y el Espíritu Santo estén con todos nosotros.
Hoy y siempre. Amén.
Ya te lo hemos dicho una vez, negro. No te conviene que te lo repitamos.
Si vuelves a causar problemas moviendo esa bocaza ante los federales,
puedes estar seguro de que acabarás bajo tierra y sin caja de pino.
¿Me has entendido?
¿Cómo se los trata a los negros en Mississippi?
Se los trata bien. Tan bien como se merecen.
A los negros de por aquí se los trata mal desde hace mucho tiempo.
Creo que Martin Luther King es uno de los líderes.
J. Edgar Hoover dijo que era comunista
y que tenían pruebas de ello.
Pero no podría asegurarlo. No lo he visto yo mismo, pero es lo que dicen.
¡Eh! ¿Quieren encontrar a ese negro?
Dicen que tenemos que compartir los restaurantes y servicios con los negros.
Y eso es muy difícil para la gente de Mississippi.
No son como nosotros. No se bañan. Huelen mal, son asquerosos.
No son como los blancos.
¿Qué cree que les ha pasado a los tres jóvenes?
Están muertos.
No podrían estar más muertos.
Me encanta...
- ¿Está dormida? ¿Lo está? - Sí.
Siento haberte despertado.
- Adiós, cariño. Estaré afuera unas horas. - Muy bien.
Vaya, Mary, ¿Es tu niña Betsy?
Sí. Está creciendo muy rápido, ¿verdad?
Puedes traerla el martes, Mary.
Es curioso.
Tienen unos bebés muy lindos.
¿Estoy en el aire?
Si el servicio secreto en pleno no pudo proteger al presidente,
¿cómo mierda vamos a proteger a unos negros?
No son más que un puñado de blancos ignorantes que beben demasiado alcohol.
O aguarrás, o jugo de serpiente, porque este estado es más seco que un martini.
Y tenemos a los alcohólicos para probarlo.
Hagan sitio. Disculpa, Bob.
- ¿Estoy bien aquí? - ¿Cómo se llama?
Clayton Townley. Un comerciante local.
¿Es usted el portavoz de los Caballeros Blancos del Ku Klux Klan?
Ya se lo he dicho. Soy un comerciante.
También soy de Mississippi. Y soy norteamericano.
Y estoy harto de la forma en la que tergiversan
lo que dicen los habitantes de Mississipi a la prensa y a la TV.
Así que aclaremos una cosa.
No aceptamos a los judíos porque rechazan a Cristo.
Su control de los cárteles de la banca internacional es la raíz del comunismo.
No aceptamos a los papistas porque se someten a un dictador romano.
No aceptamos a turcos, mongoles, tártaros, orientales ni negros,
porque estamos aquí para proteger la democracia anglosajona
- y el estilo de vida norteamericano. - Gracias, señor.
Lester, eres la prueba viviente de que entre primos no deberían coger.
Hay un chico de color.
Quiere jugar al fútbol con Bear Bryant en Alabama.
Así que Bear dice: "Te voy a dar una oportunidad".
¿Con qué va a correr? ¿Con una sandía?
Y no va a parar de correr.
"Bien, chico", le dice. "Ponte allí en un arco".
Coloca al resto del equipo en el otro. Le lanza la pelota al chico y dice...
- ¿Está abierto? - Para beber aquí hay que ser miembro.
¿Miembro?
¿Miembro de qué?
Miembro del club social.
Creí que me invitaría a una cerveza.
Dale una cerveza, Frank.
Me encanta estar de nuevo donde reina la ley seca.
Cuando yo era sheriff, la mitad del sueldo
provenía de recaudar impuestos de garitos ilegales como este.
Aquí seguro que hacen lo mismo.
Ustedes hacen parecer todo muy prolijo guiñándoles el ojo a los traficantes.
No sé nada de eso.
Sí, una cosa prolija.
- ¿Tiene algo más fuerte, ayudante? - No, nada de eso.
En Thornton, Mississippi, hay una destilería en cada galpón.
Lo único que se necesita es maíz, azúcar y una cacerola para hervirlo.
Una vez quise tomarle las huellas a un sureño.
Se había pasado la vida con las manos en el alambique.
No tenía piel en los dedos. No tenía huellas.
No nos interesan sus historias de sureños de Mississippi.
Usted ya no es de aquí.
- Además, ¿por qué se fue? - Necesitaba un cambio de aires.
Empezaba a saberme mal la sémola de maíz.
Pues si eso es lo que opina, Sr. FBI,
¿por qué no vuelve con sus jefes comunistas y amantes de negros?
No conoce a mi jefe, el Sr. Hoover.
No le caen bien los comunistas. En eso estaría de su parte.
Me importa una mierda de parte de quién está él.
Solo sé que tenemos 5.000 negros en este condado que no están censados.
Y nunca lo estarán.
Así que dígales a sus jefecitos de Washington que no nos van a cambiar.
Lo harán por encima de mi cadáver o de un montón de negros muertos.
¿Usted mataría, Frank? ¿Me está diciendo eso?
No lo pensaría dos veces.
No hay un tribunal en todo Mississippi que me condenase por ello.
¿Y usted, ayudante?
- ¿Piensa las cosas dos veces? - Ande con cuidado, chico de Hoover.
Deje que le diga algo, cabrón de mierda.
Dígales a los maricones negros de sus jefes que no encontrarán a esos chicos.
Así que ya pueden hacer las maletas y volverse al norte, donde deberían estar.
Escúchame a mí, boludo de mierda.
No te confundas conmigo.
Piensas con la poronga si crees que vamos a irnos antes de terminar.
Nos quedaremos aquí hasta que termine todo esto.
¿Y usted, ayudante?
¿Lleva la pistola de adorno?
¿O mata a alguien de vez en cuando?
Gracias por la cerveza.
Pregúnteles si quieren contribuir a salvar el país de la arremetida de la integración.
Conocen el sistema: quieren meter a niños blancos y niños negros
en el crisol de la integración,
de donde saldrá una raza mulata, mezclada, ¡y mestiza!
Ese movimiento destruirá las dos razas.
Yo moriré con la gracia de Dios antes que ceder un solo centímetro
a un movimiento como ese en Estados Unidos.
¿Sabe el lío que ha armado?
En la radio se han pasado todo el día hablando de la intimidación del FBI.
No somos matones, Sr. Anderson. Vamos a hacer esto a mi manera.
- Ya sé, procedimiento del FBI. - ¿Qué hacía en el salón de belleza?
Si era asunto del FBI, quiero saberlo. Si no lo era, no lo permitiré.
- ¿Me ha entendido? - ¡Entre!
¿Sabe cuál es su problema? ¡No sabe cuándo hablar y cuándo callar!
¡Eso lo convierte en un idiota!
La Sra. Pell no dirá nada que su marido no quiera que diga.
¡Y no pienso sacárselo a la fuerza!
Esta lata con gusanos sólo se abre desde adentro.
Ya lo sé.
¡Libertad! ¡Libertad!
¡Negro... blanco!
¡Vamos, vamos!
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¿Veinte centavos?
- Hola. - ¡Hola! ¿Qué tal?
Pasaba por aquí. Sólo vengo a saludar. ¿No están viendo la manifestación?
¿Y a mí por qué no me hacen preguntas? Han hablado con todos menos conmigo.
¿Por qué no envía a uno de esos chicos guapos del FBI a que hable conmigo?
Lamento la intromisión. Tenía que pasar por la ferretería.
- ¿Una pacana? - Estoy harta de pacanas.
!Libertad! ¡Libertad!
¿Están dispuestos a luchar?
¿Cómo lo ha averiguado?
Procedimiento del FBI, Sr. Ward.
El sheriff Stuckey.
Lo han llamado.
Me pregunto a quién más habrán llamado.
¿Adónde vas, chico?
Largo de aquí.
Aquí vienen.
- Dale. Vamos. - Esperaremos a que entren.
¡Agárralo!
¡Metelo en la puta camioneta!
Entren, hijos de puta.
- ¡Vamos! - ¡Espere a que vuelvan a entrar!
Vamos, Ward. Vamos.
¡Vamos!
- ¡Izquierda! - ¿Cómo lo sabe?
No lo sé. Gire a la izquierda.
Ahí está la camioneta.
Métase por ese camino.
Pare.
¿Qué le pasa a esta gente?
Sra. Walker, sé que le resulta difícil, pero necesito que me ayude.
Si pudiera convencer a su hijo de que presente cargos,
al menos podríamos detener al ayudante del sheriff.
No quiere hablar con nadie.
- Y no servirá de nada. - Le prometo que sí.
Déjelo en paz.
Puede que así nos dejen en paz a nosotros.
Si esto es la muestra, al menos sabemos qué ocurrió el 21 de junio.
Pell paró a los tres chicos por exceso de velocidad a las 3:00.
Los retuvo en prisión hasta que el Klan se organizase.
Después los soltó a las 10:30. Para entonces, sus amigos estaban listos.
Me parece que él fue con ellos esa noche. Estoy seguro.
¿Cree que confesará?
Por aquí dicen que las serpientes de cascabel no se suicidan.
¿Liberó a los tres voluntarios de Derechos Civiles
y se los entregó al Klan la noche del 21 de junio?
No.
- ¿Es usted miembro del Ku Klux Klan? - No.
- ¿Lo ha sido en el pasado? - No.
¿Conoce el término Gran Cíclope?
Lo he oído alguna vez.
¿Ha sido el Gran Cíclope del grupo del Klan del este de Mississippi...
...de los Caballeros Blancos del Ku Klux Klan en los ultimos tres años?
Objeción. Mi cliente ya se lo ha dicho, ni siquiera es miembro del Klan.
¿Objeción? Esto es una entrevista, señor. No son necesarias las formalidades.
Si esto es sólo una entrevista, no tengo por qué quedarme. Tengo trabajo.
- Supongo que usted también, ¿verdad? - Sí, señor. Puede estar seguro de que lo haremos.
Buena suerte.
Cuando tenga pruebas para acusarme, ya sabe donde encontrarme.
- ¿Cómo ha ido? - Bien. Muy bien.
No te preocupes por nada.
¿Van a acusarlo?
¿Tiene pruebas el FBI contra la oficina del sheriff?
- ¿O cooperan en la investigación? - Cooperamos. Siempre ha sido así.
No tienen ni la mas mínima prueba.
No haga eso, por favor. Señor, déjelo, por favor.
¡Ya lo has oído! ¡Lárgate de una puta vez!
¿Tenemos que decírtelo mil veces? ¡Vuelve por donde has venido!
¡Quítate de mi vista!
¡Lárgate de aquí y déjanos en paz! ¡Déjanos en paz!
!Vete a casa, chico! ¡Vas a salir malparado!
Sr. Ward, esto empieza a ser demasiado para aguantar.
- Quiero presentar mis quejas. - Ahora no, señor.
Espere un momento. El acoso público al departamento del sheriff es ofensivo.
Han puesto todo su empeño en implicarlos en las desapariciones,
pero no hay evidencias de que estén implicados en ningún crimen.
Queremos llegar a la verdad y resulta frustrante.
Cualquiera puede señalar con el dedo, pero eso no prueba nada.
Nosotros, los tontos del sur, todavía creemos en la democracia.
- ¡Conocemos nuestros derechos! - Está claro que saben algo.
- Apuesto un dolar tonto a que sí. - Anderson, me está hinchando tanto las pelotas,
que empiezo a notar como me llegan al mentón.
Y se lo vuelvo a repetir, Sr. Liberal.
¡Que un par de locos con sábanas en la cabeza vayan asustando a los negros
no es culpa de todo el estado!
Hay tres chicos muertos y mucha gente asustada por culpa de su sheriff.
- Así que acostúmbrese a vernos por aquí... - Acostúmbrese a tener mis bolas hinchadas.
Será mejor que se vayan.
Maldito FBI. ¿Quiénes se creen que son? Viniendo aquí...
- ¿Alguna declaración, señor alcalde? - Ya lo creo que sí.
Por un momento, Sr. Anderson,
parecía que estábamos en el mismo bando.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, muy bien.
- Avísame si necesitas algo. - Gracias. Lo haré.
¡Mamá! ¡Ven, pronto!
No hay rastro de él, señor. Se fue hace tiempo.
Su madre vive al otro lado de la calle. Ni siquiera abre la puerta.
Rastreen toda la zona. Alguien tiene que haber visto algo.
- No nos dirán nada. - En marcha, Sr. Bird.
Si no nos lo quieren decir, se lo sacaremos.
Vamos. Vayan a todas las casas. Vamos.
¿Qué?
Enviar a todos estos chicos blancos con sus libretitas no le servirá de nada.
Bien. ¿Usted qué haría?
Es normal tener temor.
Vamos, Willie. Cuéntales lo que viste.
Que se levanten los acusados.
En este país, el hogar de un hombre es su castillo.
Este es uno de los principios en los que se basa esta comunidad.
Ustedes han violado este principio.
Pero quiero que sepan que este tribunal entiende
que los delitos que han cometido han sido, hasta cierto punto,
causados por una influencia exterior.
Han llegado forasteros al condado de Jessup,
gente de baja moralidad,
y poca higiene.
Su presencia aquí ha provocado a mucha gente.
Así que el tribunal entiende,
sin aprobarlo, es verdad,
que los delitos de los que se han declarado culpables
fueron, al menos en parte, provocados por esa influencia exterior.
Así que, teniéndolo en cuenta, voy a hacer leve el castigo.
Los voy a condenar a cinco años de prisión a cada uno.
Pero voy a suspender las condenas.
No puede pasar, señor.
FBI. Déjenos pasar.
Lo siento, señor. No pueden pasar.
¿Sheriff?
Esta vez sí que la han armado.
Aparte los coches. Quiero hablar con ellos.
- No podrá pasar de aquí. - Podemos ocuparnos nosotros.
Sólo son un puñado de negros jodiéndose a sí mismos.
Un problema local.
Fíjese en las llamas, Sr. Ward. ¿Para eso lo enviaron aquí?
Hubiera ocurrido de todas formas, y lo sabe.
Si yo fuera negro, seguramente pensaría como ellos.
Si usted fuera negro, a nadie le importaría una mierda lo que pensara.
¡Aaron! Llévate a tu madre, a la abuela y a los niños por la puerta de atrás.
Cuando llegues a la carretera, no te pares. ¿Me entiendes? Sigue, hijo.
¡Nathan! Vamos, Nathan.
¡Levántate, Nathan, ya!¡Vamos! ¡Sal de la cama!
- ¿Qué pasa? - ¡Mamá! Vamos, mamá.
Vámonos.
Venga, abuela. ¡Vámonos!
¿Quién anda ahí? ¡Salga! ¿Me oye?
¡Ya no pienso aguantar esta mierda!
No pasa nada, papá.
Mamá y las niñas están bien.
Sólo te han golpeado la cabeza. Tú sigue respirando.
Ni se te ocurra morirte.
¿Me oyes?
No pasará nada.
Las vacas nunca huyen. Nadie sabe por qué. Supongo que son idiotas.
Se quedan ahí hasta que se les hincha la barriga y revientan.
Tienen familiares en Detroit.
- ¿Van a ir allí? - No les he dejado otra opción.
Por lo menos sabemos quién lo hizo.
- Nosotros. - No se preocupe. Eso es un avance.
Hace veinte años los hubieran colgado por robar una sandía.
No le entiendo, Sr. Anderson. Para nada.
Vamos a aclarar una cosa, ¿Le parece?
La jodimos en cuanto lo convertimos en un espectáculo para los periodistas.
En cuanto desaparecieron, fue noticia.
Fue noticia en cuanto desaparecieron tres voluntarios de Derechos Civiles.
Para mí no son más que unos chicos. Siguen desaparecidos.
Lo que ha desaparecido son los 50 minutos que Pell dice que pasó con su mujer.
Está bien.
Yo quiero a Mississippi.
Nunca, Nunca
Ellos...
Ellos odian Mississippi.
Nos odian porque somos un ejemplo magnífico
de una segregación que funciona.
Esos chicos del norte, con sus jefes ateos y comunistas,
han llegado este verano a nuestra comunidad con el deseo de destruirla.
Esta semana se han llevado un duro golpe.
Esta semana, su causa se ha visto paralizada.
Esta semana, todos esos policías federales que se meten en nuestras vidas,
que violan nuestras libertades,
han aprendido que no pueden hacer nada.
¡Si cada uno de nosotros, cristianos anglosajones, nos mantenemos unidos!
Esta semana...
- ¿Ward? - Tenemos compañía, señor.
¿Qué hace aquí? Esto es un mitín político.
- A mí no me lo parece, ayudante. - Es un maldito mitín político.
Parece un mitín político, pero a mí me huele más a Klan,
con o sin disfraces de carnaval.
Caballeros.
En los tribunales de Mississippi, les han recordado
que no pueden convertir nuestras comunidades a la fuerza
en réplicas de sus comunidades.
Comunidades en las que los negros se descontrolan, sin freno ni castigo,
como lo hacen este verano en las calles de Harlem, o en las calles de Oakland,
¡O en las calles de Chicago!
¿Puedo pasar?
No debería quedarse aquí.
- ¿Por qué? - Esto es horrible.
Todo esto es asqueroso.
¿Tiene idea de lo que es vivir con todo esto?
La gente nos mira, y sólo ve a gente racista y con prejuicios.
Uno no nace sintiendo odio.
Se enseña.
En el colegio te dicen que la Biblia habla de segregación.
Génesis 9, versículo 27.
A los siete años, te lo dijeron tantas veces que te lo crees.
Crees en el odio.
Lo vives. Lo respiras.
Te casas con él.
Mi marido conducía uno de los coches aquella noche.
Eso es lo que quería oír, ¿verdad?
Los cuerpos están enterrados en la granja de los Robert, bajo un montón de tierra.
Tómese un descanso, Sr. Bird.
Póngase un pañuelo en la cara.
Han encontrado los cuerpos de los tres jóvenes de Derechos Civiles
enterrados en un lugar no revelado.
Ni el FBI ni el departamento del sheriff han hecho declaraciones sobre el caso.
Han llevado los cuerpos al hospital del condado.
Y se han abstenido de hacer declaraciones.
Se especula que la autopsia se realizará esta noche.
Bien, manténla abierta. Vamos a pasar.
Abre la puerta.
Atrás.
Clinton, tienes problemas domésticos que atender.
¿Qué quieres decir?
¡Que abras los putos ojos y vayas a casa!
Yo, Vincent Thompson, soy el campeón del mundo del queso.
En un concurso internacional, mi queso ganó el primer premio,
basándose en sabor, textura, aspecto y color.
Hola, Clinton. No te esperaba tan pronto.
Hola, Frank.
No. Lo siento.
¿Puedes repetirlo?
Voy enseguida.
- Sr. Bird. - ¿Sí, señor?
Tome a cinco hombres y espéreme fuera.
- ¿Dónde está Anderson? - Está en el motel, señor.
Ustedes dos vigilen la puerta. Si alguien intenta pasar, desháganse de él.
Ustedes dos vigilen la puerta del pasillo. ¿Sr. Bird?
Bien. Vaya a buscar a Anderson. Tráigalo aquí.
No le diga por qué. No le diga nada. Sólo tráigalo.
Sr. Anderson. ¡Deténgase!
- ¡Señor Anderson! - Váyase a la mierda.
Le he dicho que se detenga. No somos matones.
- Es lo que nos diferencia de ellos. - No, ¡es lo que lo diferencia a usted!
- No se parece a ellos más que yo. - Se equivoca.
¿Qué le importa lo que le haga a un cabrón que se oculta tras una placa?
- ¿No tiene que cambiar el mundo? - Y lo estoy cambiando.
- ¡Es arrogante y estúpido! - Usted también lo está cambiando.
¡Pues voy a cambiar un par de cosas!
No lo estropee sólo porque se dedica a pavear con los testigos.
¿De qué sirve una pistola si no se usa?
- Lo mataré si no me escucha. - Mierda.
Suélteme. Suélteme.
- Iremos por ellos, juntos. - ¡Usted no sabría cómo hacerlo!
- Puede enseñarme. - No tiene agallas.
No sólo tengo agallas, sino que tengo la autoridad.
¿Y qué quiere decir con eso?
Reglas nuevas. Los pescaremos como podamos. Incluso a su manera.
¿Es usted quien habla o el tipo que maneja sus hilos?
Los dos.
- Lo hacemos a mi manera. - A su manera.
- ¡Con mi gente! - Como sea...
Un momento.
- ¿Cree que me hubiera disparado? - Sí, señor.
El cabrón tiene huevos, ¿verdad?
Quieren que diga: "No olvidemos
que dos chicos blancos murieron ayudando a los negros a liberarse".
Quieren que diga: "Lloramos junto a las madres de estos dos chicos blancos".
Pero el estado de Mississippi ni siquiera permite que estos chicos blancos
sean enterrados en el mismo cementerio que este chico negro.
Yo digo que no tengo más amor.
Hoy sólo tengo rabia en el corazón.
¡Y quiero que se unan a mí en mi rabia!
Estoy más que harto,
¡Y quiero que lo estén conmigo!
¡Estoy harto de ir a funerales...
de hombres negros que han sido asesinados por hombres blancos!
¡Estoy harto de la gente de este país
que sigue dejando que ocurran cosas así!
¿Qué es un "derecho inalienable" cuando eres negro?
¿Qué significa "igualdad ante la ley"?
¿Qué significa "libertad y justicia para todos"?
Ahora le digo a esa gente.
Miren a este joven y verán la cara de un hombre negro.
Pero si se fijan en la sangre derramada, verán que es roja. ¡Como la de ustedes!
¡Es igual que la de ustedes!
Tú...
Te voy a contar una historia.
Un joven llamado Homer Wilkes vive a 50 km al norte de aquí.
Acababa de llevar a su novia a casa, y caminaba hacia la suya por la ruta
cuando se le acercó un coche.
Tres chicos blancos se lo llevaron a dar una vuelta.
Pues bien,
él no había hecho nada,
aparte de ser negro.
Lo metieron en una casucha.
Una casa como esta.
Sacaron una navaja de afeitar,
una navaja común, como esta,
y le bajaron los pantalones,
Le abrieron las piernas
y le cortaron el escroto.
Lo pusieron en una taza de café.
¿Sabes cuanto se sangra cuando alguien te corta las pelotas?
Cuando lo encontraron, parecía que lo habían bañado en sangre hasta la cintura.
Apenas estaba vivo cuando llegó al hospital.
Ahora casi no puede andar.
Alcalde, sabemos que sabes
quién estaba allí cuando asesinaron a los chicos de Derechos Civiles.
Sabemos que sabes quién apretó el gatillo.
¿Quieres decir algo?
- ¿Trabaja para el FBI? - Si, es un especialista.
- ¿Seguro que el alcalde no hablará? - ¡Lo matarían!
Está bien. ¿Qué ha averiguado?
Tres autos y siete hombres implicados. Pell y Bailey fueron los asesinos.
- ¡Y Stuckey? - Fue lo bastante listo para no estar allí.
- Pell apretó el gatillo por él. - ¿Y Townley?
La idea fue suya. Los Grandes Dragones no se ensucian las manos.
La historia completa, ¿eh? Bala por bala.
¿Está usted interesado en palabras como chantaje o rumor o coacción?
Esto no tiene valor en un juicio.
No estamos en un juicio, Sr. Ward. Nunca los condenarán por asesinato.
Es una acusación del estado. Esos boludos nunca los procesarán.
- ¡Lo sé! - ¡Hay que llevarlos a un tribunal federal!
- ¡Violación de los derechos civiles! - ¡Recuerde de quién son los derechos!
- ¡No me suba a su pedestal, Sr. Ward! - ¡No me arrastre a su cloaca!
¡Estas personas salieron de una cloaca, Sr. Ward!
¡Y quizá es allí donde deberíamos estar!
Gracias.
Más les vale que sea importante.
¿Quién mierda ha convocado esta reunión?
- Creíamos que tú. - ¿De este grupo? ¿Eres idiota?
¿No la has convocado tú? Mierda.
- Si no has sido tú, ¿quién ha sido? - Cállate.
¿Es una trampa? ¿Ray, estás seguro de que no has sido tú?
Porque mi mujer me dejó una nota que decía que era de tu parte y de Clinton.
¡Lester, cállate!
Bien, ahora vamos a salir todos de aquí
y no decir nada.
Eso quiere decir nada, Lester.
- El que abra la boca es hombre muerto. - Cállate.
Parece que las serpientes de cascabel empiezan a suicidarse.
Hola, Lester.
Venimos a llevarte a casa.
¿Qué?
Bueno, sé que dijiste a las 4:30, pero vamos con un poco de atraso.
- Te espero en el coche. - Está chiflado.
¿Tienes cambio de $20?
Claro.
Entra en el coche, Lester.
O te va a costar aplastarte la nariz cuando haya cerrado el cajón.
Lester, te facilitaría mucho la vida que confesaras ahora mismo.
No tengo nada que decir. Se confunde de persona, señor.
Lester, tengo que decirte algo. Te tenemos agarrado.
Tus amiguitos hablaron.
Está mintiendo.
Estás metido en un buen lío. Sabemos que ibas en el segundo coche, el verde.
Tu amigo dice... Refrésqueme la memoria, Sr. Bird.
"Lester Cowens le dio dos patadas al negro en la cara y le disparó".
- Eso es mentira. - No, es cierto. ¿Qué más, Sr. Bird?
Lester dijo: "Me han dejado a un negro. Al menos le dispararé a uno."
- Yo no lo maté. Le disparé en el culo. - Eso ya lo sabemos.
Estaba muerto cuando le disparaste. Pero tu amigo lo ve de otra forma.
El dice que tú mataste al chico. Puedes confesar ahora mismo,
¡Oh, no sólo hablaremos del culo del chico negro, sino del tuyo!
Piénsalo, Lester. Sal de ahí.
Es difícil.
Ellos hacen que parezca muy fácil, ¿verdad?
Tengo una pregunta que hacerte, Clinton.
No te importa que te llame Clinton, ¿verdad?
Me parece que te conozco tan bien...
Tenemos entendido que la noche de los asesinatos
soltaste un discursito mientras enterraban a los chicos.
¿Como nos contó Lester?
"Mississippi estaría orgulloso de ti. Has roto una lanza por los blancos".
¿Fue eso lo que dijiste, Clinton?
¿Fue eso lo que dijiste?
Debiste de ser tú
Clayton Townley y Ray Stuckey fueron lo bastante listos para no estar allí.
Y tú demasiado estúpido para creer que nadie se acordaría de lo que decías.
Pero Lester tiene buena memoria.
Lo siento. Hace mucho tiempo que no hago esto.
¿Hiciste un discurso la noche que le pegaste a tu mujer, Clinton?
¿Lo hiciste?
¿Rompiste una lanza por el hombre blanco esa noche?
Tienes una sonrisa estúpida. ¿Lo sabías, Pell?
¿La ves bien?
¿Sonreías cuando la topadora pasó por encima del chico negro? ¿Sí?
¿Sonreías cuando cubrió los cuerpos con tierra? ¿Sí?
Levántate. ¡Vamos!
¿Sonreías con esa estúpida sonrisa?
¿Sí?
¿Sonreías, Pell? ¿Sonreías?
Que te quede algo claro, ayudante.
Te cortaré la puta cabeza y me importa una mierda si queda feo en el informe.
Un poco más.
Un poco más, querido.
- ¡Mierda, Lester! ¿Qué carajo pasa? - ¡Cállate!
¡Métete en la habitacion y cierra la puerta! ¡Y aléjate de las ventanas!
Mierda.
¡Por favor! ¡No les he dicho nada!
¡Lo juro! ¡Es una trampa! ¡No les he dicho nada!
¡Nada! ¡No les he dicho nada!
¡No he dicho nada!
Tienes suerte de que te estemos vigilando el culo, Lester.
Si confiesa, Sr. Cowens, le daremos protección. Si no...
Si no, te matarán de todas formas.
Deberías ir al baño, Lester.
Le hemos dado un buen susto, ¿eh?
Condenado a 10 años de prisión por violación de derechos civiles.
Condenado a 3 años de prisión.
Ya nos encargamos de la cuenta, Sr. Swilley.
Condenado a 7 años de prisión.
Condenado a 10 años de prisión.
Bueno, supongo que volveré para cenar.
Absuelto.
Abróchate, Wesley.
Condenado a 7 años de prisión.
Condenado a 10 años de prisión.
¿Por qué lo hizo?
Ni siquiera estaba implicado. No pertenecía al Klan.
Sr. Bird, era culpable.
Cualquiera que ve cómo ocurre y finge no ver nada, es culpable.
No. Él era culpable.
Tan culpable como los fanáticos que apretaron el gatillo.
Quizá todos lo somos.
¡Hola!
Sí.
No te encontré en el hospital. Me dijeron que te habías ido a casa.
Lo que queda de ella.
- Lo siento de veras. - Yo también.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
- ¿Adonde irás? - No me voy a ninguna parte. Me quedo.
Esta es mi casa. Nací aquí.
Seguramente moriré aquí.
Si quisiera irme, ya lo habría hecho hace mucho tiempo.
Todo se arreglará.
Aún queda buena gente por aquí que sabe que hice lo correcto.
Y bastantes mujeres a las que les gusta como las peino.
Si alguna vez vas a Des Moines,
no me envíes una postal.
¿Quieres conducir tú, Rupert?
Sí.
Subtítulos en español corregidos y sincronizados por superfasulo@yahoo.com.ar, Argentina
La película fue inspirada en hechos ocurridos en el Sur en los ´60.
Los personajes son ficticios, no representan a personas reales.