去吧 人世間的孩子
到那溪水邊和荒野中去吧
與精靈手拉著手
這世上的哭聲太多
而你還不懂
本 你要跟我一起唱嗎
好的
噢 我忘了
該上床了 你們倆別畫啦
爸爸 你看這個海豹人
-你看 -噢
她正在唱歌
這樣她就可以把所有的精靈送回家
你瞧 她變成了一隻海豹
你喜歡海豹女嗎
她很美
寶寶出生前我們得把這個畫完
我們有的是時間 本
但你現在應該睡覺了
好吧
小Q是好孩子
你沒事吧
沒事
-舒適嗎 -嗯
現在 乖乖躺好 我有東西要給你
那是什麼
這是一隻古老的貝殼 很久以前我媽媽給我的
放到你耳邊仔細聽
你會聽到大海的聲音
我可以聽到大海
繼續聽
媽媽
怎麼了
快讓寶寶出生吧 我都等不及要見她了
我們會成為最好的朋友 對吧
當然啦
你會是世界上最好的哥哥
布羅娜
媽媽
我很抱歉
布羅娜
媽媽
海洋之歌
看這裡 小Q
媽媽曾經跟我講過這個故事
關於巨人麥克·利爾和他的狗狗們的故事
他們是好朋友 就像你和我
小Q 別離水太近了 那不安全
對於一個還不會說話的人來說
你真是太吵了
別吵啦 西爾莎
為什麼你不到下面去
玩會兒石頭或者其他的
嗨 小Q 我正在畫Great Seanachai
他的頭髮特別多 就像你一樣
唉
爸爸說讓我說了算
可我都已經說了不下水
水裡太危險了
我做不到
小Q 我做不到
喔
小Q 不要
喔
不
夠了 我再也不要照看你了
你差點害死我
過來 把手舉起來
不許轉身 一直走
爸爸 她跑到水裡去了
還差點害得我淹死
就因為今天是她的生日
她就以為她可以為所欲為
這一次你一定得好好處罰她
因為我再也不要照看她了
爸爸
什麼 你們在玩警察和強盜的遊戲
你會處罰她的吧
噢 我們的小壽星在這裡
過來讓我抱抱
爸爸
你被警察逮捕了 是不是
爸爸
你是來參加今天的生日晚會的嗎
小西爾莎6歲了 對嗎
你個老巫婆
奶奶
她肯定又要勸說我們
讓我們搬到城裡去 對吧
我都不曉得你們怎麼能生活在如此糟糕的一個地方
孩子們也個個都亂七八糟的
那個就是你的生日禮服嗎
你還沒有學會說話嗎
醫生說到時候了自然就會說
噢
孩子過生日時可不能穿成那個樣子
簡直是太丟臉了
把這個穿上
每個小女孩的六歲都只有一次
所以一定要穿著很得體
看看 漂亮嗎
別動 除非我叫你動
不 那個是我的
是媽媽留給我的 不是給你的
本
她又偷我東西了
她就是個噁心的小偷
不許說那種話
西爾莎
你奶奶叫你到樓下去
西爾莎 嘗嘗我的蕁麻茶和鵝莓麵包
會對你的聲帶很有用
說不定能把你治好
來 大家準備好讓西爾莎吹蠟燭
我要用鏡頭記錄下來我們今天的心情
我們是一個快樂的大家庭
數一二三 然後說茄子
準備好了嗎
一
二
三
你個小搗蛋鬼
本
相信我 小Q 做人還不如做狗狗
討厭的西爾莎 討厭的生日
你永遠是我最好的朋友
孩子們上床了
我要和丹去趟陸地
你不要老想著那天晚上的事
她的祭日每年只有一次 媽媽
你想幹嘛
你想聽故事
好吧 我給你講個故事
你有沒有聽說過貓頭鷹女巫瑪查
她是個魔鬼
你知道遠處那個小島嗎
小島的名字叫麥克·利爾
它有名字是因為它並不真的是小島 它是一個巨人
瑪查的貓頭鷹掠走了巨人的所有知覺 把它們變成了石頭
你知道最糟糕的部分是什麼嗎
瑪查就是那個巨人的母親
他是他母親的第一個受害者 從此她便沒有再停手
一直到今天 精靈們都不敢在萬聖節之夜外出
因為一旦它們外出了 就會被瑪查的貓頭鷹發現
然後它們就會像巨人一樣變成石頭
明天就是萬聖節了
瑪查的貓頭鷹有可能會來這裡
然後把爸爸變成石頭
那樣就再也沒有人會愛你了
瑪查看上去就像這樣
西爾莎 那只是媽媽的一個故事而已
又不是真的
西爾莎
孩子
噢 我的天哪 天哪
我的忍耐已經到極限了
我再也不要管這種事了
再也不要
你看看 都凍感冒了
你知道她起來了嗎
-什麼 -怎麼了
半夜我出去到海邊
正好發現她被衝上了岸
她待在這種地方太不安全了
-我知道她應該待在哪裡 -等等 媽媽
你別走 告訴我你去哪兒了
又跟那個傻船夫跑到酒吧喝酒去了
這地方不適合孩子們 康納
這地方不適合生活
該結束這種日子了
我得去吃藥了
噢 西爾莎
爸爸 這是她從哪兒拿的
把那個給我
我不能連她 也失去 布羅娜
你個倔孩子
我不跟你走 你不能強迫我
我知道什麼樣的生活對你最好
所以 別在做這些無意義的抗拒了
讓你怎麼做你就怎麼做
這太不公平了 至少要讓我帶著小Q吧
我不想去
閉嘴 本
進去車裡 別再掙扎了
爸爸 告訴她我不要走
求求你 爸爸 我要和你住在一起
爸爸
不 爸爸 不要 都是西爾莎的錯 不關我的事
為什麼我一定要走 不要趕我走
-快讓我出去 -別鬧了 本 聽到了嗎
爸爸
小Q
離水遠一點 不然你會淹死的
我會回來找你的 我保證
你怎麼了 本
奶奶不讓小Q跟我們一起走
噢 那個老巫婆
你看到那個了嗎
快看 本 海豹
這裡已經有很多年見不到海豹了
本 在我的車裡不許哭 在我家也不可以
聽到了沒有 本
城裡不適合養像小Q那麼大的狗
它待在城裡只會整天嗚咽叫喚
你也不希望他那樣 對不對
你會喜歡住在城市裡的 本 我相信你一定會的
很好聽吧 我喜歡這首歌
廁所在樓上 親愛的
不要用那些好毛巾 那是給客人用的
噢
嗯?
那可是我最好的外套
都還不到四點
沒人會這個點兒上床
瞧這個 徹底毀掉了
我的天哪 他們難道無家可歸嗎
喔
這可不安全
這是...
你們是海豹女嗎
別待在那裡邊
你們這些小惡魔 快點出去
快點 不然我可就報警了
快 拿上外套
海豹女的外套
我來找你了 小Q
你說那個可能是她嗎
可能是 快走
你到底想幹什麼
不 我要回家和小Q待在一起
你要去跟奶奶住在一起
我說了不行
嗷
那好吧
你要無時不刻絕對聽我的 你才能跟著我
我是老大 一切由我說了算
如果你不聽話 我就會這樣做
喂 你個小偷 那是我的 還給我
咿 你好噁心呀
好吧 你可以先拿著
但等我們回家後 你最好把你的鼻涕弄乾淨
喂 麻煩您一下
也許巴士司機可以告訴我們
哇噢
你瞧這個 西爾莎
我的天呀
快點 西爾莎 幫我捉住它
我們找到她了 盧格 我們終於找到她了
別擔心 海豹女 我們拿來了你的外套
跟我們走 快點夥伴們 要趕在貓頭鷹發現我們前
把海豹女帶回堡壘
等等 不
等等
我們要去哪兒
啊
哇噢 Whoa! Whoa!哇噢
夥伴們 多麼美好的一個夜晚呀
我們不僅僅找到了海豹女的外套
我們還找到了海豹女本人
萬歲
哈哈
那麼 在海豹女開始唱歌送我們回家之前
我們應該給她唱幾首我們自己的歌
來吧 夥伴們 誰來給大家領唱
盧格
我來唱
不 斯伯特 我們要在大事開始前
調動一下大家的情緒
對不對 海豹女
我會盡力而為 我保證
先讓莫西試試 好不好
太棒了 莫西
你聽到小夥伴們的旋律了吧
唷■
下一個誰來
盧格 我來唱
好 那你來吧
告訴我們你叫什麼名字 海豹女
然後我們可以吟唱一下你的奇遇
她叫西爾莎
西爾莎
等等 我忘了最後一節怎麼唱了
我怎麼會這樣呢
哈哈 對對對
就是這樣 是誰唱的
算了 繼續唱吧 夥伴們
現在 夥伴們 我們等了那麼久的時刻終於來臨了
是時候讓海豹女唱她的歌了
我們馬上就要自由了 夥伴們
海豹女的歌會送我們回家
等等 等一下
來吧 海豹女 唱吧
她知道那些詞嗎
讓她試一試 讓她試試
噢 她的外套
我差點忘了
我就跟個白痴似的
她不穿上她的外套 怎麼能夠唱歌呢
-怎麼了 -我覺得這可能不是那件外套
不會吧
她唱不了歌 她甚至連話都不會說
一個人類的小孩
剛才那歌是你唱的吧
對 我媽媽以前唱過
她說那是一首精靈之歌
沒錯
所以 那會讓你...
我們喜歡把我們自己稱為
另一種人
-好名字 -The Deenashee
太不可思議了 The Deenashee
媽媽以前把精靈就叫做"The Deenashee"
你們居然是真實存在的 並不是神話故事
人類的小孩 你知道海豹女的外套在哪兒嗎
她真正的外套
我知道 我爸爸把它收在我們的燈塔裡了
你們聽到了 夥伴們 我們有救了
啊
拿武器 保護海豹女
走開
西爾莎
回來
不
-海豹女 -不
不
堅持住
它們是來抓海豹女的
西爾莎
逃
快逃
人類的小孩 你一定要找到海豹女的外套
然後讓她唱那首歌 我們就會得救
趁著貓頭鷹還未回來 快跑吧 人類的小孩
沿著管道你們就可以走到外邊了 快走
我想再唱幾首歌
唱吧
有輛巴士
快點 西爾莎
我剛剛有看見真正的精靈
你當然有看見過 我的車不是已經坐著...
各種各樣的女巫和妖精嗎
你們要去哪兒
你可以帶我們去這個地方嗎
拿過來我看看
我可以帶你們到Clonmellon
然後你們可能得在那裡等上一兩個小時
搭另一輛支線巴士 不過那趟車只有每天早晨發車
當然你們最終會到達那裡的
好的 買兩張票
媽媽以前跟我講過的那些故事 居然都是真事兒
你真的是一個...
海豹女
或者 鯖魚精靈
你要幹嘛 我們在巴士上呢
我們要坐車回家
你們如果要下車 應該提前告訴我
這裡並不是正式的停靠點
純粹是搗亂
好了 現在我們怎麼辦
噢 是呀 我們要跟著那些魔法亮晶晶走
那可是比待在巴士上安全多了
這其中有些石頭可能是精靈
變成的 就像環島那裡的那些
還真是
別吹了 那些亮光能把亮晶晶引來
可能也會把貓頭鷹引來
別再吹那個貝殼了 太危險了
我可以用我的地圖把我們帶回家
你等著瞧
就是這條路 我肯定
我們沒有迷路
如果我們能找到一個更好的位置 也許我們就可以看到山
那樣我就會知道正確的路線了
我們沒有迷路
我剛剛怎麼跟你說來著
如果你把那些貓頭鷹引來了 我就讓它們把你抓走
那是什麼聲音
可千萬不要是瑪查
千萬不要是瑪查
西爾莎 趴下
喔
小Q
過來 快過來
好啦 好啦 放開我
小Q 你找到我們了
等等 如果小Q能一路找到我們
它一定也可以帶我們回家
帶我們回家吧 小Q
路還遠著呢 知道嗎
你怎麼了
你看 山在那邊
我們不能冒著雨趕路
那裡可以避雨 快走 小Q
上帝呀 真受罪
來 我背著你
噢 不要吧 居然是刺蕁麻
腿抬高一點 西爾莎 這種植物的刺很可怕
嗷
啊
該死的蕁麻
我是為了帶你進來避雨
酸模葉子
你真聰明 西爾莎
現在好多了
謝謝
我畫的地圖上有這座教堂
我就知道 我們走的路沒錯
上面沒鼻涕 乾淨多了
等雨停了 我們就繼續走
也許我們可以抄近路
西爾莎
上來 上來
她沒有浮上來
我不能 我做不到 我真的做不到
我做不到
不 不
啊
西爾莎
小Q
好吧 好吧
好吧
西爾莎
什麼玩意兒嘛
嗯
你怎麼會知道那首歌
我媽媽教我的
你是誰 人類的小孩
我是無名小卒
無名小卒?
我是說 我是本
我在找我妹妹
我把她弄丟了
噢
看看那個
我可以做這個 你能嗎
再次見到你 真是太好了 我的小薩沙
天啊
哇哦
你是誰
我已經跟你說啦 我是本
我下來是為了找我妹妹
噢 對
原諒我 我記性不好
除了那些已經存在頭髮裡的記憶
哇哦
這都是從你頭上長出來的
貌似是的
你是the Great Seanachai嗎
嗯
對 是的
-哇哦 -我就是the Great Seanachai
我差不多都忘記我是誰了
我媽媽給我講過關於你的故事
小心點 小傢伙
若你把頭髮弄斷了
我的這些故事就永遠不會存在了
哇噢
每一根頭髮都記載著一個故事呀
是嗎
噢 說得對
說得對
我們來瞧瞧其中一個故事
現在 我們來看
這個是麥克·利爾
因為一個巨大的悲劇 他的心
被傷得碎了一地
他悲傷的淚水匯集成一片海洋
水位越來越高 高到我們都以為
我們會被他的淚水湮沒
我知道這個故事
瑪查派她的貓頭鷹去化解他的痛苦
然後他就變成了石頭
對
這是一個悲傷的故事
我曾見過瑪查的貓頭鷹利用那些
瓶子把精靈們變成了石頭
現在它們又抓走了我的妹妹
你可以幫我嗎
不能
但是
你瞧
我壓根兒就不了解人類的小孩
-為什麼 -我只了解我自己的同類
但我覺得她跟你就是同類
或者半同類 精靈們說她是海豹女
啊 哇哦
你剛說什麼
海豹女 真的嗎
是的 他們還說什麼一件外套
一支歌什麼的 可現在我卻把她給弄丟了
有點兒不對勁
它們剛剛才亮起來 就已經變暗了
噢
為什麼
薩沙和海豹女 我們所有人之間都有著某種關聯
這可不妙
她肯定遇到什麼麻煩了
那就是我想說的
她在這裡失蹤了
海豹女有沒有穿著她的外套
沒有 外套在家裡 我爸爸收起來了
該死的人類 他們嘛都不懂
你一定要把她的外套帶給她 你明白了嗎
但我也不知道她在哪兒呀
等一下 小夥子
還有極少的一部分頭髮仍然在生長
因為我們有個別人還活著
這個是海豹女的 她的仍然還在生長
嗯
那就是她 她就是那會兒失蹤的
我們來看看接下來發生的事情
怎麼了
她現在在瑪查那裡
她很快就會被變成石頭 毫無疑問
你瞧 她若沒有外套 她就發不出聲音
若她不能唱歌 她就活不過今晚
若是她變成了石頭 我們也都難逃此劫
不 我要離開這裡
我一定要找到她
等一下 你還有機會
跟著這根頭髮 它會帶領你穿過峽谷
留心 這不是件容易的事
瑪查曾經深陷絕望
所以她也會讓你失去希望
如果沒有外套 海豹女活不過黎明
你一定要盡快
好的
要小心
為什麼 那下邊有什麼
這個
小夥子 靠你自己了
還不錯
再見
誰在說話
嗯
我等不及要見到小寶寶出生了
我們會成為最好的朋友 對嗎
你會是世界上最好的哥哥
布羅娜
我很抱歉
布羅娜
媽媽
布羅娜
我沒有時間了 我必須要救我們的孩子
布羅娜
對不起
布羅娜
爸爸
爸爸 媽媽在哪兒
媽媽在哪兒
-爸爸 -跟西爾莎問個好吧
這是你妹妹
你現在是大哥哥了
你一定要好好照顧她
好的 好的
小心
勇敢一點
在這裡要小心 留心那些瓶子
好運
小心
-看著點 -貓頭鷹女巫
-好運 -小心
小心她的瓶子
當心那個女巫
-注意安全 -照顧好自己
-自己當心 -留神
好了
噢
你看上去濕透了 而且很疲憊 人類的小孩
瑪查
我就是
真的嗎
你就是故事裡的那個貓頭鷹女巫
這個嘛
那些故事總喜歡把我描述成一個壞蛋
但其實我沒那麼壞
我只是想試著幫助大家而已
噢 那這些瓶子裡都是什麼
都是一些壞東西
沒有人需要他們
我知道我妹妹在你手上 放她走
小海豹女現在安然無恙
別擔心
我可是把那個可憐的小東西照顧得很好
你已經是半個石頭人了
西爾莎可以幫助你復原 她可以幫助所有人
她幫不了 那並不是真正的幫助
不像我對大家的幫助
我能看出你的痛苦 本
你的心裡充滿了傷痛
我從你臉上就可以看得出來
那些可怕的事情
會讓你覺得很痛苦
你的心裡承載著太多負擔
但你只是個小男孩
你失去了你的母親 對嗎
很久以前 我兒子也失去了他深愛的某個人
但是我找到了可以幫助他的方法
現在 如果有人說他可以化解這些痛苦
你會允許他幫助你嗎
我想會吧
那就是我所做的 本
我替別人化解他們的痛苦
這不會傷害你 而且一勞永逸
不 那根本沒用 那只會讓事情變得更糟
求你了 你得明白我們所做的事 我們需要你的幫助
別把我當傻瓜
我知道怎麼樣對你最好
小Q
不要讓他們控制你
我之所以變成這樣就是因為那些該死的感覺
我討厭那汩汩涌現的種種感覺
不好意思
我現在在哪裡
小Q
你這個固執的小孩 你要上哪兒去
快從那上邊下來
我來了 小Q
那上邊沒有你要找的東西
你最好馬上下來
別太衝動了 本
小Q 你正好站門上了 快走開
讓我幫你吧
好孩子
西爾莎在哪兒
不 西爾莎
快醒醒
是她把你弄成這樣的嗎
你瞧她現在多平靜
我帶走了她心中的各種顧慮和牽掛
現在她就是一個單純的孩子
沒有麻煩 沒有憂愁
肯定有法子可以從這裡出去
瑪查 拜託了 為什麼你還不明白
如果她不能唱她的歌 她會死的
然後你會死 你兒子也會死 你的同類都會死
開門 馬上開門
請原諒我的憤怒
如果我能讓你的情感回覆 也許...
對不起 小Q
愚蠢的人類小孩
瓶子都被施過魔法 你用蠻力是打不碎的
貝殼 它之前有弄碎過瓶子
這裡沒有出去的路
開門 人類的小孩
過來小Q 讓老巫婆安靜一點 好嗎
乖孩子
西爾莎 我覺得這個得由你來吹
讓我進去
西爾莎
一切都會沒事的
-讓我進去 -沒事的 西爾莎
我們的時間不多了
我之前不應該總是欺負你
所有的事都是我的錯 不怪你
我應該做你的好哥哥
對不起
快讓我進去
就是這樣 西爾莎
讓我進去
你吹響了
就是這樣
繼續 西爾莎
別碰那些瓶子
繼續吹 西爾莎
停下
別再吹了
起作用了 西爾莎
停 快停下
停下
停
你做到了 西爾莎 你做到了
西爾莎
噢 不
噢不 保持清醒西爾莎 求你了
我已經迷失太久了
瑪查
請原諒我
我無法眼睜睜看著我兒子受那種苦
我實在是受不了
瑪查 我妹妹病了 請你幫幫我們
可憐的小東西
瞧我造的都是什麼孽啊
我浪費了救治她的寶貴時間
你必須要快點讓她穿上她的外套 不然就來不及了
但我們離家太遠了 你有車子嗎
車子
我有更好的東西
她的臉色太蒼白了
對 你一定要趕快
抱著你妹妹騎在小Q的背上
你是一隻勇敢忠誠的狗狗
你們肩負著我們精靈界所有生物的希望
願你們御風而行安然無恙 去吧
去吧 小Q 快跑
喔
跳 小Q
啊 他們不見了
喔
不要 西爾莎 別睡著
小Q 再快一點
快到家了
一切都會沒事的
我們會找到你的外套 然後你就會完好如初
讓小Q在這裡陪著你
爸爸 西爾莎的外套在哪裡
本 你說什麼
你在這裡幹什麼
西爾莎的外套你放哪兒了
西爾莎的什麼 她在哪兒
她在燈塔那兒 她需要她的外套
西爾莎
西爾莎 不
爸爸 她需要她的外套 爸爸
別鬧了 本
不要 爸爸 你把她的外套放哪兒了
別鬧了 本
她得去醫院
她的外套在哪兒
我扔了 可以了嗎
我把它扔海里了
很多年前我就應該那麼做了
現在你給我上船
我...我可以把她的外套找回來
我可以做到的
坐下 本
本
本 本
本
跟她待在一起 小Q
本 本
本
哈
噢
西爾莎
她是個海豹女
就像媽媽一樣
對不對
是的
喔
-你沒事吧 -沒事
本
西爾莎
她還沒有痊愈
她必須要唱歌
我不知道她能不能唱
跟著我唱 西爾莎 好嗎
試試看 西爾莎
哇噢 是麥克·利爾
哇噢
爸爸你看
媽媽 媽媽 等等 不要走
請不要把她從我們身邊帶走
求你了 媽媽
我們就只有她了
我們的同類今晚必須要離開
但是 西爾莎 你是半個人類
如果我帶走了她的外套 那麼我們的世界便不再有交集
媽媽
她可以和你們待在一起
媽媽 我想要留下
布羅娜
我曾經深深地愛著你
現在也一樣
媽媽 你可不可以也留下 求你了
我的兒子
我會在你的故事里長存
還有 在你的歌聲中
要記得我一直非常非常愛你
我會永遠愛你
再見
就好象過去這些年
我一直沉睡不醒
我很抱歉
我明白 爸爸
謝天謝地 我以為你們都已經死了
喔
慢著點
奶奶
我們現在很好 媽媽
我們沒事
本 爸爸 快點來
我們馬上就畫完
好了 許個願 數到三開始吹蠟燭
一 二 三