www.titlovi.com
HOBIT
Upozorio sam vas! Zar vas nisam upozorio
šta će ispasti zbog petljanja s patuljcima?
I sad su to uradili, probudili su zmaja.
Navukli su nam propast.
Hajde! Brzo! Brzo! Brže!
Pokušavam da se evakuišem odavde.
Pažljivo, čoveče. Ostavite knjige. U čamac.
Ali, gospodaru, zar nećemo pokušati da spasemo grad? -Grad je izgubljen,
spasavajte zlato. -Čuli ste ga.
Tata! -Idemo.
Na gomilu.
Nemamo vremena. Moramo da idemo. -Podigni ga. -Hajde, brate.
Hajde, idemo. -Dobro sam, mogu da hodam. -Što brže možete.
Mi nećemo da idemo. Ne bez našeg oca.
Ako ostanete ovde, tvoje sestre će umreti.
Da li bi to tvoj otac želeo?
Otvorite ova vrata! Čujete li?
Ovamo dole!
Daj mi ruku. -Hajde, moramo ići! -Brzo! Požurite! -Kili, hajde!
Zmaj!
Hajde, hajde! Brže! Brže!
Da smo mogli da povedemo još ovih jadnih ljudi s nama, ali...
Nisu oni vredni toga! Slažem se. -Upomoć!
Čuvajte!
Veslajte! Veslajte! Hajde, brže!
Moje zlato, moje zlato!
Previše smo teški. Moramo se nečega otarasiti.
Tako je, Alfride.
Brže, brže!
Jadne duše...
Tata. -Tata!
Pogodio ga je! Pogodio je zmaja!
Ne. -Uspeo je, pogodio je cilj, video sam!
Njegove strele ne mogu mu probiti kožu!
Plašim se da ništa neće.
Šta to radiš? Vrati se! -Bejn! -Bejn!
Vrati se ovamo! -Bejn! -Pustite ga! Ne možemo se vratiti!
Bejn!
Tata!
Bejn, šta to radiš? Zašto nisi otišao?
Trebalo je da odeš! -Došao sam da ti pomognem. -Ne!
Ništa ga sad ne može zaustaviti. -Ovo bi moglo.
Bejn, vrati se nazad.
Beži odavde smesta.
Tata!
Bejn! -Tata!
Stanite, stanite! Stoj!
Ko si ti da se nosiš sa mnom?
Kakva šteta.
Šta ćeš sad da radiš, Lukonošče?
Ostavili su te.
Neće doći nikakva pomoć.
Sad imamo priliku! Pokret!
Prema otvorenoj vodi.
Da li je to tvoje dete?
Ne možeš ga spasiti od vatre.
Goreće!
Ne mrdaj, sine.
Ne mrdaj.
Reci mi, nesrećniče,
kako ćeš mi se suprotstaviti?
Ništa ti nije ostalo,
osim smrti.
Bejn, pogledaj me. Gledaj u mene.
Malo ulevo.
Tako je.
Bejn, drži se!
Šta je to bilo?
Šta se desilo? -Pao je, video sam.
Mrtav je.
Šmaug je mrtav.
Tako mi brade, mislim da je u pravu.
Pogledajte onamo.
Gavranovi s Erebora. Vraćaju se na Planinu.
Tako je. Vest će se proširiti.
Uskoro, svi u Srednjoj zemlji će saznati.
Zmaj je mrtav.
BITKA PET ARMIJA
Preveo: Bambula
Sam.
Nisi sam,
Mitrandire.
Nek mi neko pomogne!
Upomoć!
-Ovamo!
Tata! -Tata!
Zašto ja?
Taurijela.
Kili, hajde.
Idemo.
To je tvoj narod. Moraš ići.
Pođi sa mnom.
Znam kako se osećam, i ne plašim se.
Zbog tebe se osećam živ. -Ne mogu. -Taurijela.
Ne znam šta to znači.
Mislim da znaš.
Moj gospodar, Legolas.
Pozdravi se s patuljkom.
Potrebna si na drugom mestu.
Zadrži ga.
Kao obećanje.
Ovo je suvo. Trebaće ti. -Hvala. -Evo.
Hej! -Pazi! -Daj mi jedno!
Umreću od ove hladnoće. -Nađi sam za sebe.
Više ne komanduješ, Alfride Likspitl. -Tu grešiš.
U odsustvu gospodara, vlast pripada njegovom zameniku,
što u ovom slučaju sam ja.
Daj mi to ćebe!
Zamenik gospodara? Ne zasmejavaj me.
Ti si ljigavac!
Pre bih umrla nego služila nekog poput tebe.
Možda to može biti sređeno.
Ne bih se okretao protiv svojih, Alfride.
Ne sad.
Tata! -Dođite ovamo! -Živ si!
U redu je.
To je bio Bard, ubio je zmaja.
Video sam sopstvenim očima. Porazio je zver!
Ubio ga je crnom strelom.
Hvala, Barde.
Sve nas si spasao.
Svi pozdravite zmajoubicu!
Svi pozdravite kralja Barda!
Rekao sam mnogo puta,
ovo je čovek plemenitog porekla.
Rođeni lider! -Ne zovi me tako.
Nisam ja gospodar ovog grada.
Gde je on?
Gde je gospodar? -Na pola puta dole niz Anduin,
zajedno sa svim našim novcem. Ne sumnjam da ti znaš to.
Ti si mu pomogao da isprazni riznicu.
Ne, pokušao sam da ga sprečim. -Lažove! -Prevarante!
Ti si džukela! -Preklinjao sam, molio.
Rekao sam: "Gospodaru, ne!"
Pomislite na decu.
Obesite ga! -Zar niko ne misli na decu?
Obesite ga! -Na drvo s njim!
Dosta! Sklonite se! Pustite ga!
Osvrnite se oko sebe.
Zar vam nije bilo dovoljno smrti?
Zima stiže.
Moramo se pobrinuti za svoje, za bolesne i bespomoćne.
Oni koji mogu da stoje, nek neguju ranjene.
A oni koji imaju snage, za mnom.
Moramo spasiti ono što se spasti može.
A onda, šta ćemo onda raditi?
Naći ćemo sklonište.
Ima li koga?
Bombure?
Bifure?
Bilo ko?
Stanite! Stanite!
To je Bilbo! -Živ je! -Stanite, stanite, stanite!
Morate da idete!
Svi moramo da idemo. -Samo što smo došli.
Pokušao sam da razgovaram s njim ali neće da sluša.
O čemu pričaš, momče? -O Torinu.
O Torinu. Torin je danima tamo dole.
Ne spava, jedva da jede nešto.
Nije sam svoj, nipošto.
To je zbog ovog mesta, mislim da tu obitava bolest.
Bolest? Kakva bolest?
Fili. Fili!
Fili!
Zlato.
Nemerljivo zlato.
Iznad bola i tuge.
Gledajte
Trorovu ogromnu gomilu blaga.
Dobro došli, sinovi moje sestre,
u kraljevstvo Erebor.
Baline!
Neki trag njemu? -Ništa ovamo.
Ništa ni ovamo. -Nastavite da tražite.
Taj dragulj bi mogao biti bilo gde.
Svetokamen je u ovim odajama. Nađite ga!
Čuli ste ga. Nastavite da tražite. -Svi.
Nema odmora za nikoga dok se ne nađe.
Zamalo da budem privoljen da ti dozvolim da ga uzmeš
samo da vidim kako Hrastoštit pati,
da gledam kako ga uništava,
da gledam kako mu izopačuje srce...
i vodi ga u ludilo.
Uzmite samo ono što vam treba.
Dug put je pred nama. -Kuda ćete ići?
Ima samo jedno mesto.
Planina.
Vi ste genije, gospodaru.
Možemo odvesti izbeglice u Planinu.
Možda smrdi na zmaja. Ali žene to mogu očistiti.
Biće bezbedno, toplo i suvo.
I puno zaliha, pokrivača, odeće.
Biće i zlata.
To zlato u Planini je prokleto.
Uzećemo samo ono što nam je obećano.
Samo ono što nam treba da ponovo izgradimo naše živote.
Evo, odradi svoj deo posla.
Vest o Šmaugovoj smrti će se proširiti zemljom.
Tako je.
Sad će se i drugi fokusirati na Planinu,
zbog njenog bogatstva, i položaja.
Šta to znaš?
Ništa sigurno.
To je ono što se plašim da će doći.
Šumski vilovnjaci!
Sin kralja vilovnjaka i vilovnjakinja...
Pratili su nas do Jezergrada.
I da li si ih ubio?
Pobegli su, cičući kao kukavice.
Budalo! Vratiće se s armijom vilovnjaka!
Idi u Gundabad.
Dovedi legije.
Vilovnjaci!
Ljudi! Patuljci!
Planina će biti njihov grob! U rat!
Video si nešto tamo? -Ork koji je napao Jezergrad, znam ko je.
Bolg, sin Azoga Skrnavitelja.
Čopor vargi čeka nadomak Ezgarota. Pobegli su na sever.
Ovi orci su drugačiji od ostalih. Imaju znak koji odavno nisam video.
Znak Gundabada. -Gundabad?
Uporište oraka, na dalekom severu Maglenih planina.
Gospodaru Legolase,
donosim vam vest od oca. Morate smesta da se vratite kod njega.
Hajde, Taurijela. -Gospodaru.
Taurijela je proterana. -Proterana?
Možeš reći mom ocu, ako nema mesta za Taurijelu, onda nema ni za mene.
Legolase, ovo je zapovest tvoga kralja.
Da, on je moj kralj...
ali ne komanduje mojim srcem.
Idem na sever. Hoćeš li da pođeš sa mnom?
Kuda? -U Gundabad.
Vradžbine te neće spasiti, starče.
Imaš nešto što moj gospodar želi.
Gde je?
Jedan od tri prstenova vilenjaka.
Prsten Vatre! Gde su ostali?
Ovde vlada moj gospodar.
Umri, čarobnjače!
Došla sam po Mitrandira.
I otići ću s njim.
Pokušaj da me zaustaviš i uništiću te!
Tri prstena za vilovnjačke kraljeve pod nebom.
Sedam za patuljačke gospodare u odajama od kamena.
I devet, za smrtne ljude koji su osuđeni da umru.
Ne možeš se boriti protiv senke.
Čak i sad kopniš...
Jedno svetlo...
samo u tami.
Nisam sama.
Da li vam treba pomoć, gospo?
Trebalo je da ostanete mrtvi.
Mitrandire...
Vrati se.
Ovde je.
Da, tama se vratila.
Gandalfe!
Gandalfe, penji se.
Slab je. Ne sme ostati ovde. Ugrožava mu život.
Idite! Brzo!
Pođite sa mnom, gospo.
Idi!
Počelo je. Istok će pasti.
Pa će se uzdići kraljevstvo Angmar.
Vreme vilovnjaka je prošlo.
Doba oraka je došlo.
Ovde nemaš moć,
Morgotov slugo!
Nemaš ime!
Niti lice!
Ni oblik!
Vrati se nazad u ništavilo
odakle si došao!
Bili smo obmanuti.
Sauronov duh je preživeo.
I proteran je.
Pobeći će na istok.
Gondor treba da se upozori.
Postavimo stražu na zidinama Mordora.
Ne, pobrini se za Ledi Galadrijelu. Potrošila je veliki deo svoje moći.
Njena snaga kopni.
Odvedi je u Lotrolijen.
Gospodaru Sarumane, on mora biti pronađen i uništen jednom za svagda.
Bez prstena moći,
Sauron više nikad neće moći da gospodari Srednjom zemljom.
Idite.
Prepustite Saurona meni.
Treba mi konj. -Šta?
Gandalfe, kuda ćeš?
Da upozorim Erebor, nemaju pojma šta će naići.
Video sam vlastitim očima. Horde oraka iz Morije.
Moraš pozvati naše prijatelje, ptice i zveri.
Bitka za Planinu samo što nije počela.
Čekaj!
Uzmi ovo.
Ako je istina to što kažeš, trebaće ti više nego meni.
Hvala.
Malo upozorenje...
Može ponekad da bude nezgodan, moraš da zavrtiš vrhom.
Valjda ćeš se snaći.
Ovde je, u ovim odajama.
Znam to. -Tražili smo i tražili. -Nedovoljno dobro.
Torine, svi ćemo se postarati da se vrati kamen.
Ipak, još nije pronađen!
Sumnjaš li u odanost nekoga ovde?
Svetokamen je zaostavština našeg naroda.
To je kraljev dragulj.
Zar ja nisam kralj?
Znajte ovo.
Ako ga neko nađe i sakrije od mene,
osvetiću se.
Zmajeva bolest.
Već sam to viđao.
Taj pogled,
užasna potreba.
To je divlja i ljubomorna ljubav, Bilbo.
Od toga je poludeo njegov deda.
Baline, da Torin ima Dragokamen.
Da ga je pronašao.
Da li bi to bilo od pomoći?
Taj kamen, što kruniše sve,
on je vrhunac ovog ogromnog bogatstva.
Daje moć, onom ko ga poseduje.
Ali da li odbija ludilo?
Ne, momče.
Plašim se da ga pogoršava.
Možda je najbolje da ostane izgubljen.
Šta je to?
U tvojoj ruci. -Ništa.
Pokaži mi.
To...
Uzeo sam to iz Beornove bašte.
Nosio si ga čak od tamo?
Zasadiću ga u mojoj bašti u Torbinom kraju.
Bednu nagradu odnećeš u Okrug.
Jednog dana će izrasti.
I svaki put kad ga pogledam, setiću se...
Setiću se svega što se desilo. Dobrog, lošeg.
I koliko sam imao sreće da se vratim kući.
Torine... -Torine, preživeli iz Jezergrada
ulaze u Dol.
Ima ih na stotine.
Pozovi sve na kapiju.
Na kapiju, smesta!
Hajde, ne stajte! -Gospodaru!
Gospodaru! Ovde gore!
Pogledajte, gospodaru. Mangali gore.
Dakle, družina Torina Hrastoštita je preživela.
Preživela?
Mislite da ima gomila patuljaka tamo sa svim tim zlatom?
Ne brini, Alfride.
Ima dovoljno zlata u toj planini za sve.
Večeras ćemo ovde postaviti logor.
Nađite sklonište gde možete. Založite vatru.
Alfride, ti ćeš noćas da stražariš.
Moramo se obezbediti do zore.
Ovu planinu smo osvojili uz puno muke.
Neću da nam je opet otmu. -Ljudi iz Jezergrada nemaju ništa.
Došli su nam iz nužde. Izgubili su sve.
Ne govori mi šta su izgubili.
Znam veoma dobro njihovu nevolju.
Oni koji su preživeli vatru zmaja, treba da se raduju.
Imaju na mnogo čemu da budu zahvalni.
Još kamenja.
Ovamo. -Donesite još kamenja kod kapije!
Deca umiru od gladi. -Treba nam hrana.
Nećemo izdržati tri dana. -Barde, nemamo dovoljno.
Uradi šta možeš, Persi.
Treba nam još vode.
Deca, ranjeni i žene prvo.
Evo.
Dobro jutro, Alfride. Šta ima novo dok si noćas stražario?
Bilo je tiho, gospodaru, nemam šta da prijavim.
Ništa ne može proći pored mene.
Osim vojske vilovnjaka, izgleda.
Gospodaru Tranduile.
Nismo očekivali da vas ovde vidimo. -Čuo sam da vam treba pomoć.
Spasili ste nas. Ne znam kako da vam zahvalim.
Preuranjeno zahvaljuješ. Nisam došao zbog vas.
Došao sam da povratim nešto što je moje.
Te dragulje u Planini i ja želim.
Beli dragulji, čiste mesečeve svetlosti.
Beli dragulji Zelenšume.
Znam vilovnjačkog gospodara koji bi skupo platio ovo.
Stanite! Molim vas stanite!
Hoćete li poći u rat zbog šačice dragulja?
Dragocenosti našeg naroda neće biti olako ostavljene.
Saveznici smo u ovome.
Moj narod takođe polaže pravo na dragocenosti iz te planine.
Dozvolite mi da govorim s Torinom.
Hoćeš li pokušati da urazumiš patuljka?
Da izbegnem rat, da.
Nije loše za jednu noć rada.
Hajde.
Pozdravljam te, Torine, Trainov sine.
Drago nam je smo što vas vidimo žive iako smo izgubili nadu.
Zašto ste došli pred kapiju Kralja pod Planinom naoružani za rat?
Zašto se Kralj pod Planinom zabarikadirao ovde?
Poput lopova u svojoj jazbini?
Možda zato što očekujem da ću biti opljačkan.
Gospodaru, nismo došli da vas opljačkamo,
već da postignemo pošten dogovor.
Nećete da govorite sa mnom?
Slušam.
U ime građana Jezergrada, tražim da ispoštuješ svoju reč.
Deo blaga kako bi mogli opet da izgrade svoje živote.
Neću pregovarati ni sa kim,
čija armija kuca na moja vrata.
Ta armija će napasti ovu planinu ako ne postignemo dogovor.
Tvoje pretnje me ne dotiču.
A tvoja savest?
Zar ti ona ne govori da je naš cilj opravdan?
Moj narod ti je ponudio pomoć.
A zauzvrat, ti si im doneo samo uništenje i smrt.
Ljudi iz Jezergrada su nam obećali pomoć samo zarad bogate nagrade.
Pogodba je bila sklopljena. -Pogodba? Kakav smo izbor imali,
osim da menjamo našu zaostavštinu za ćebad i hranu?
Da spasimo sebi budućnost, u zamenu za slobodu.
Misliš li da je to pošten dogovor?
Reci mi,
Barde zmajoubico.
Zašto bih ispoštovao takav dogovor?
Zato što si nam dao reč.
Zar to ništa ne znači?
Odlazi!
Ili će naše strele da polete!
Šta to radiš?
Ne smeš da povedeš rat.
Ovo te se ne tiče.
Izvini, u slučaju da nisi primetio, onamo je armija vilovnjaka.
Da ne spominjem nekoliko stotina ljutih ribara.
Brojčano smo nadjačani.
Ne zadugo.
Šta to znači? -Znači, g. Baginse,
nikad nemojte da potcenjujete patuljke.
Povratili smo Erebor.
Sad ćemo da ga branimo.
Neće ništa da nam da.
Kakva šteta.
Ipak si probao. -Ne razumem.
Zašto?
Zašto bi rizikovao rat?
Uzaludno je pokušavati urazumiti ih.
Razumeju samo jedno.
Napašćemo u zoru.
Da li si uz nas?
G. Baginse, dođite ovamo.
Trebaće ti ovo.
Obuci.
Ova košulja je napravljena od srebrnog čelika.
Mitril.
Tako su ga zvali moji preci.
Nijedan mač ga ne može probiti.
Izgledam apsurdno. Ja nisam ratnik već hobit.
To je dar.
Znak našeg prijateljstva.
Teško je naći prave prijatelje.
Bio sam slep, ali sad počinjem da vidim...
Izdan sam.
Izdan?
Svetokamen.
Jedan od njih mora da ga je uzeo.
Jedan od njih je dvoličan.
Torine. Misija je izvršena.
Osvojio si Planinu. Zar to nije dovoljno?
Izdan od svog naroda?
Dao si obećanje stanovnicima Jezergrada.
Da li je ovo blago stvarno vrednije od tvoje časti? Naše časti?
Torine, i ja sam bio tamo. Dao sam reč. -Za to sam zahvalan.
Bilo je plemenito. Ali blago ove planine ne pripada
ljudima iz Jezergrada.
Ovo zlato...
je naše.
I samo naše.
Dok sam ja živ,
neću dati...
nijedan novčić.
Nijedan...
komad blaga.
Gundabad.
Šta leži iza? -Stari neprijatelj.
Drevno kraljevstvo Angmar.
Ova tvrđava je nekad bila uporište.
Tu su držali ogromne oružarnice,
kovali su oružje za rat.
Svetlo. Videla sam pokret.
Čekaćemo da nas noć zamaskira.
To je pogano mesto, Taurijela.
Nekad, naš narod je vodio rat na toj zemlji.
Moja majka je umrla tamo.
Moj otac ne priča o tome.
Ne postoji grob...
Ni sećanje.
Ništa.
Prolaz!
Sklonite se!
Ne, ne, ne!
Hej! Ti!
Sa šiljatim šeširom!
Da, ti.
Ne želimo lutalice, prosjake i skitnice ovde.
Već imamo dovoljno problema.
Odlazi odavde, penji se na konja.
Ko ovde komanduje? -Ko pita?
Ostavite po strani sitne nevolje s patuljcima.
Stiže rat. Dubine Dol Guldura su ispražnjene.
Svi su u smrtnoj opasnosti. -O čemu to pričaš?
Vidim da ne znaš ništa o čarobnjacima.
Oni su kao zimski grom na divljem vetru koji riče u daljini
slama srce i uzbunjuje.
Ali ponekad je oluja samo oluja.
Ne ovog puta. Armije oraka su u pokretu.
Ovi borci su uzgajani za rat.
Naš neprijatelj je skupio punu snagu.
Zašto sad? -Jer smo ih primorali.
Primorali smo ih kad je družina Torina Hrastoštita
pošla da povrati svoju domovinu.
Patuljci nikad nije trebalo da dođu do Erebora.
Azog Skrnavitelj je bio poslat da ih ubije.
Njegov gospodar želi kontrolu nad Planinom.
Ne samo zbog blaga unutar nje,
već zbog njene strateške pozicije.
Ovo je kapija odakle se mogu ponovo zauzeti zemlje Angmara na severu.
Ako se to pogano kraljevstvo opet uzdigne,
Rivendel, Lorijen, Okrug,
čak i Gondor će pasti.
Te armije oraka o kojima pričaš, Mitrandire,
gde su?
Naša armija će biti na položaju do zore.
Napad biće iznenadan i brz!
Budale! Zaboravili su šta živi ispod ove zemlje.
Zaboravili su na velike proždirače zemlje.
Ako ćemo da uđemo, moramo ući smesta.
Skupljaju se u jato.
Ovi slepi miševi su uzgajani s jednim razlogom. -Za šta?
Za rat.
Moramo upozoriti ostale.
Možda je prekasno. Požuri!
Trebalo bi da si unutra.
Dalje od vetra.
Ne, ja...
Trebalo mi je vazduha. Ovde još smrdi po zmaju.
Vilovnjaci postavljaju svoje strelce na položaj.
Bitka će biti završena do sutra uveče.
Mada sumnjam da ćemo biti živi da to vidimo.
Ovo su... mračni dani.
Zaista mračni dani.
Niko se ne može kriviti što želi da bude negde drugde.
Blizu je ponoć. Bombur sledeći stražari.
Trebaće vremena da ga probudim.
Bofure...
videćemo se ujutro.
Zbogom, Bilbo.
Otkad moj savet toliko malo vredi? Šta misliš da pokušavam da uradim?
Mislim da pokušavaš da spasiš svoje patuljaste prijatelje.
I divim se tvojoj odanosti prema njima.
Ali to me nije odvratilo od moje namere.
Ti si ovo započeo, Mitrandire.
Oprostićeš mi ako to završim.
Da li su strelci na položaju?
Da, gospodaru. -Prosledite naređenje.
Ako se nešto miče na toj planini, ubijte ga.
Patuljcima je isteklo vreme.
Ti, Lukonošče, da li se slažeš s ovim?
Da li ti je zlato toliko važno?
Da li bi ga kupio preko krvi patuljaka?
Neće doći do toga. Ovu bitku ne mogu dobiti.
To ih neće zaustaviti. Ako misliš da će se patuljci predati, neće.
Boriće se do smrti, da odbrane svoje.
Bilbo Bagins.
Ako ne grešim, ovo je polutan koji je ukrao ključeve
od mojih tamnica pred nosem mojim čuvarima.
Da.
Izvinjavam se zbog toga.
Došao sam da vam dam ovo.
Srce Planine.
Kraljev dragulj.
Ima neprocenjivu vrednost.
Ali kako je ovo tvoje da ga daješ?
Uzeo sam ga kao svoj deo blaga za 14. člana.
Zašto ovo radiš? Nisi nama odan.
Ne radim to zbog vas.
Znam da patuljci mogu biti tvrdoglavi. I svojeglavi.
I teški, sumnjičavi i rezervisani.
S najgorim manirima koji se mogu zamisliti.
Ali su takođe hrabri, srdačni i bolesno odani.
Veoma su mi dragi, i spasiću ih ako mogu.
Ali Torinu ovaj dragulj je najdragoceniji.
U zamenu da mu ga vratite, mislim da će vam dati ono što zaslužujete.
Neće biti potrebe za ratom.
Odmori se večeras. Sutra odlaziš.
Šta? -Idi što dalje odavde.
Neću da idem. Učinio si me četrnaestim članom družine.
Neću sad da napuštam družinu. -Družina ne postoji. Ne više.
Neću ni da razmišljam šta će Torin uraditi, kad sazna šta si uradio.
Ne plašim se Torina. -Trebalo bi.
Ne potcenjuj zlo zlata.
Zlato na kome je guja dugo ležala.
Zmajeva bolest uđe u srca svih koji uđu u Planinu.
Skoro svih.
Ti, tamo. Nađi ovom hobitu krevet.
I nahrani ga toplom hranom.
Zaslužio je.
Drži ga na oku.
Ako pokuša da ode, reci mi.
Mrdni, glupi hobite.
Buđenje, hobite. Us... taj.
Sledeću ću da ti smestim između očiju.
Došli smo da ti kažemo.
Isplata tvog duga je bila ponuđena i prihvaćena.
Kakva isplata? Ništa vam nisam dao.
Nemate ništa.
Imamo ovo.
Imaju Svetokamen.
Lopovi!
Otkud vam zaostavština naše dinastije?
Taj kamen pripada kralju!
I kralj ga može uzeti.
Uz našu dobru volju.
Ali prvo mora ispoštovati svoju reč.
Smatraju nas za budale.
To je smicalica.
Prljava laž.
Svetokamen je u ovoj planini! To je trik!
Nije trik.
Kamen je pravi.
Ja sam im ga dao.
Ti?
Uzeo sam ga kao svoj deo za četrnaestog člana.
Kradeš od mene? -Da kradem od tebe, ne.
Možda sam obijač, ali smatram sebe poštenim obijačem.
Voljan sam da dam ono što mi pripada.
Da daš ono šta ti pripada?
Ono što ti pripada?
Ja ti ne pripadam, bedni pacove!
Hteo sam da ti ga dam.
Mnogo puta sam hteo, ali...
Ali šta, lopove?
Promenio si se, Torine.
Patuljak koga sam upoznao u Torbinom kraju
nikad ne bi pogazio reč.
Ne bi sumnjao u lojalnost svog naroda.
Ne govori mi o lojalnosti.
Bacite ga s bedema!
Zar me niste čuli?
Sam ću to da uradim!
Proklet da si! -Ne!
Čarobnjak te je ugurao u ovu družinu!
Ako ti se ne sviđa moj obijač, molim te nemoj da ga oštetiš.
Vrati mi ga.
Ne izgledaš kao neka izuzetna figura
kao Kralj pod Planinom, zar ne?
Torine, Trainov sine.
Nikad više neću da sklapam dogovore s čarobnjacima!
Idi. -Ili s pacovima iz Okruga!
Da li smo našli rešenje?
Da vratimo Svetokamen, za ono što nam je obećano?
Zašto bih otkupljivao ono što je po pravu moje?
Zadrži kamen. Prodaj ga. Ektelion iz Gondora će ga skupo platiti.
Pobiću vas! Kunem se! Pobiću vas sve!
Tvoja zakletva ništa ne znači!
Dovoljno sam čuo.
Torine, ostavi se oružja.
Otvori kapiju. To blago će biti tvoja smrt.
Torine, ovu bitku ne možemo dobiti.
Odgovori nam.
Da li biraš mir?
Ili rat?
Biram rat.
Gvozdenstopa.
Ej, Torine!
Gvozdenstopa je došao!
Ko je to? Ne izgleda previše srećno.
To je Dain, gospodar Gvozdenih brda.
Torinov rođak. -Da li su slični?
Oduvek sam smatrao da je Torin razumniji od njih dvojice.
Dobro jutro.
Kako smo svi?
Imam mali predlog, ako vam ne smeta
da mi date nekoliko trenutaka vašeg vremena.
Da li biste razmotrili...
jednostavno da se gubite?!
Svi, smesta!
Ne povlačite se.
Smirite se, gospodaru Dain.
Gandalfe Sivi.
Reci ovom kršu da ide.
Ili ću da natopim zemlju njihovom krvlju.
Nema potrebe za ratom između patuljaka, ljudi i vilovnjaka.
Legija oraka maršira prema Planini. Odstupi sa svojom armijom.
Neću da odstupim ni pred kakvim vilovnjakom.
Ne pred ovim lažljivim šumskim vilovnjakom.
Samo želiš zlo mom narodu.
Ako odluči da se ispreči između mene i mog naroda,
raspući ću mu njegovu lepu glavu.
Videćemo da li će tad još da se ceri.
Daine!
Neka napadnu. Da vidimo dokle će stići.
Misliš da se bojim tvojih pretnji,
ti šiljatouha princezo?
Jeste li čuli, momci? Makljaža!
Dajmo tim prokletnicima dobro čekičanje!
Ne pokreći svoje ljude.
Ja ću da sredim Gvozdenstopu i njegovu rulju.
U redu.
Završimo ovo.
Pošaljite jarce!
Tranduile! Ovo je ludost!
Hej! Kako ti se ovo sviđa, stari prevrtljivče?!
Prokletnici!
Crvoloci.
Daj bre.
Napred, moje trupe!
Horde iz pakla su pred nama. Borite se do smrti!
Idem preko zida. Ko će sa mnom?
Hajde, idemo! -Odstupite, svi.
Nećemo ništa da uradimo? -Rekao sam da odstupite!
Vilovnjaci neće da se bore?
U napad!
Gandalfe, da li je ovde bezbedno da se stoji?
Pošaljite zveri rata!
Uništite njihove ratne mašine!
Ne mogu da se bore na dva fronta.
Sada ćemo povući naš potez.
Napadnite grad!
Azog.
Pokušava da nas odseče.
Svi vi, nazad u Dol! Smesta!
U grad! Bilbo, ovamo!
Sigrid! Tilda!
Moja deca! Gde su mi deca?
Videla sam ih. Bili su na staroj pijaci. -Na pijaci?
Gde su sad? Tilda! Sigrid!
Barde, orci ulaze preko bedema!
Vodi strelce na istočni grudobran. Odupirite se koliko možete.
Strelci, ovamo! -Orci su zauzeli Kamenu ulicu!
Pijaca je okupirana.
Ostali, za mnom!
Brzo!
Juriš! Napred! Do smrti!
Tata! -Ovamo! -Tata! -Ovamo!
Bejn, Sigrid, dole!
Slušajte! Hoću da okupite žene i decu.
Odvedite ih u veliku dvoranu, i zabarikadirajte vrata!
Jasno?
Ne smete izlaziti ni po koju cenu. -Hoću da ostanem s tobom.
Pokaži ocu malo poštovanja.
Ostavite ih meni, gospodaru.
Čuli ste ga. Idemo u veliku dvoranu.
Alfride. Samo žena i deca.
Potreban mi je svaki muškarac za borbu.
Postaraj se da se vratiš. -Odvešću ih na bezbedno, gospodaru.
Moj mač je pod vašom komandom. Ustaj!
Pazi na njih.
Brzo, bako!
U veliku dvoranu!
S puta! Ostavite bogalje!
Ne mogu zadržati grad!
Patuljci skoro da nemaju više snage.
Prokletnici!
Gde je Torin?
Potreban nam je! Gde je?
Nek krv teče ovom zemljom!
Sve ih pobijte!
Povlačenje!
Otkad to ostavljamo svoj narod na cedilu?
Torine, oni umiru tamo napolju.
Ima dvorana ispod ovih dvorana unutar ove planine.
Mesta koja možemo utvrditi.
Osigurati, zaštititi.
Da.
Tako je. Moramo premestiti zlato dublje u zemlju. Na bezbedno mesto.
Zar me nisi čuo? Dain je opkoljen.
Ubijaju ih, Torine.
Mnogi umiru u ratu.
Život je jeftin.
Ali ovoliko blago, ne može da se meri u izgubljenim životima.
Vredi svih života koje možemo žrtvovati.
Sediš ovde u ovim ogromnim dvoranama s krunom na glavi
a ipak si inferiorniji nego što si ikad bio.
Ne obraćaj mi se
kao da sam beznačajni gospodar patuljaka.
Kao da sam ja i dalje...
Torin Hrastoštit.
Ja sam tvoj kralj! -Oduvek si bio moj kralj!
Nekad si to znao.
Ne možeš da vidiš šta si postao.
Idi.
Gubi se.
Pre nego što te ubijem.
Sediš ovde s krunom na glavi
a samo si inferiorniji nego što si ikad bio.
Ali ovoliko blago, ne može da se meri u izgubljenim životima.
To blago izaziva bolest. -Slepa ambicija Kralja pod Planinom.
Ja sam tvoj kralj!
Ovo zlato je naše. I samo naše.
Neću da dam
nijedan novčić! -Zar ne vidiš dalje od svoje požude?
Kao da sam beznačajni gospodar patuljaka...
Torin Hrastoštit. -Bolest od koje je tvoj deda poludeo.
Hrastoštit. -To je Torin.
Sin Trainov, sin Trorov. -Nisam kao moj deda.
Ti si naslednik Durinovog prestola.
Oni umiru tamo napolju. -Povrati Erebor.
Dain je opkoljen. Umiru. Opkoljen. Umiru.
Povrati svoju domovinu.
Promenio si se, Torine. -Ja nisam kao moj deda.
Da li je ovo blago stvarno vrednije od tvoje časti?
Ja nisam kao moj deda.
Ovo blago će te ubiti.
Povlačenje!
Povlačenje, u Planinu!
Povlačenje!
Kraj im stiže.
Pripremite se za konačni napad!
Neću da se skrivam,
iza kamenog zida dok drugi biju naše bitke,
za nas!
To mi nije u krvi, Torine.
Ne, nije.
Mi smo Durinovi sinovi.
I Durinov narod ne beži od borbe.
Nemam pravo
da tražim ovo od nijednog od vas.
Hoćete li me slediti,
po poslednji put?
Još ne! Čekajte, čekajte...
Napadnite, sad!
Torin.
Za kralja!
U boj!
Patuljci. Okupljaju se.
Okupljaju se oko svog kralja.
Svako ko želi da se bori do kraja,
za mnom!
Hajde, Bombure! Diži se!
Bofure, pomagaj! Požuri!
Dorine, upomoć!
A?
Nori!
Dori! Iza tebe, brate!
Kažem da moramo podržavati naše muškarce u životu,
i u smrti. -Uz tebe sam. -Naoružajte se.
Pođi s nama. -Ne, ne, ne. Pusti staricu na miru. -Ne plaši se.
Rekao sam da se skloniš!
Alfride Likspitle, ti si kukavica. -Kukavica?
Nije svaki muškarac dovoljno hrabar da nosi korset.
Nisi ti muškarac, ti si lasica.
Daine!
Torine!
Drži se, stižem!
Hej, rođače!
Zašto ti je toliko trebalo?
Ima previše ovih prokletnika, Torine.
Nadam se da imaš plan.
Da. Sredićemo njihovog vođu.
Azoga.
Ubiću to đubre.
Thorine, ne možeš. Ti si kralj.
Zato i moram to. -A kako planiraš sam da se probiješ
do vrha Gavranbrda?
Odavno ovo nisam radio.
Napred! Na Gavranbrdo!
Drž'te se, momci!
Ludaci!
Možda i uspete.
Neka vas Durin čuva.
Pazite!
Gledajte napred!
Držite se!
Daj ovamo!
Sruši ga! Gađaj!
Gde? -Gađaj ga u jajca!
Nema jajca!
Brže!
Držite se! Evo me!
Bofure, divoto!
Dvaline! -Nastavi dalje!
Hajde, dlakavi prascu!
Hajde!
Varge!
Još ih dolazi!
Preteški smo.
Nećemo uspeti. Otkači prednjake.
Jašite ih do vrha.
Ne, Baline.
Moji dani jahanja jarčeva su završeni.
Neka vas Durin čuva.
Prestar sam za ovo!
Napred!
Vodi!
Ustani.
Skloni se od mene. Ti mi nisi gospodar.
Ljudi su ti verovali. Slušali su te.
Plašt gospodara je bio na izvol'te.
A ti si sve odbacio.
Bum.
Alfride...
Vidi ti se podsuknja.
Možda ipak preživimo ovo.
Gandalfe!
To je Torin.
I Fili, Kili i Dvalin.
Vodi svoje najbolje ratnike.
Kuda? -Da odseku glavu zmiji.
Umri!
Gandalfe!
Legolas.
Legolas Zelenolist. -Ima još jedna armija.
Bolg vodi orke iz Gundabada. Skoro su došli. -Gundabad?
To je bio njihov plan od početka.
Azog se suprotstavlja našim snagama a onda se Bolg pojavljuje sa severa.
Šta? Sever? Gde je tačno sever?
Gavranbrdo.
Gavranbrdo. Torin je tamo.
I Fili i Kili, svi su tamo.
Gde je?
Izgleda prazno.
Mislim da je Azog pobegao.
Mislim da nije.
Fili, povedi brata.
Istražite kule.
Pažljivo da vas ne vide.
Ako vidite nešto, obavestite me. Ne upuštajte se u borbu. Jasno?
Imamo društvo. Goblini plaćenici.
Ne više od sto. -Mi ćemo se pobrinuti za njih. Idite!
Idite!
Navalite!
Opozovi svoju jedinicu.
Gospodaru, pošaljite ovu jedinicu na Gavranbrdo.
Patuljci će biti pregaženi. Torin mora biti obavešten.
Ti ga obavesti po svaku cenu.
Prolio sam dovoljno vilovnjačke krvi braneći ovu prokletu zemlju.
Više neću. -Tranduile!
Ja ću da idem. -Ne budi smešan. Nećeš uspeti.
Zašto neću? -Jer će videti da dolaziš i ubiće te.
Ne, neće.
Neće me videti. -Ne dolazi u obzir.
Neću dozvoliti.
Ne tražim tvoju dozvolu, Gandalfe.
Nećeš mrdnuti dalje.
Nećeš otići.
Ne ovog puta. -Skloni mi se s puta!
Patuljci će biti pobijeni. -Da, umreće.
Danas, sutra, za godinu dana,
ili za stotinu godinu od danas. Kakve to ima veze?
Oni su smrtni.
Misliš da je tvoj život vredniji od njihovih,
kad ne postoji ljubav u njemu?
U tebi nema ljubavi.
Šta ti znaš o ljubavi? Ništa.
Ono što osećaš za tog patuljka nije stvarno.
Misliš da je to ljubav?
Da li si spremna da umreš za ljubav?
Ako je povrediš, moraćeš da ubiješ mene.
Ja ću ići s tobom.
Vuci!
Bifure, izgubio si sekiru.
Ne, nije.
Izvoli, rođače.
Znaš gde ovo možeš da gurneš.
Ostani ovde.
Istraži donje nivoe.
Ja ću ovo.
Gde je taj pogani ork?
Torine. -Bilbo. -Morate da idete odavde, smesta.
Azog ima još jednu armiju koja će napasti sa severa.
Ova kula će biti u potpunosti okružena i neće biti izlaza.
Tako smo blizu, taj ork je još tamo. Krenimo na njega. -Ne.
To je ono što on želi. Hoće da nas uvuče.
To je zamka.
Nađi Filija i Kilija, pozovi ih da se vrate.
Torine, siguran si u ovo? -Uradi to.
Biće dana za megdana.
Ovaj će prvi da umre.
Onda brat.
Onda ti, Hrastoštite.
Ti ćeš poslednji da umreš. -Ne!
Bežite!
Ovde se završava tvoja pogana krvna linija!
Kili! -Torine!
Torine, ne.
Sve ih pobijte!
Ne!
Kili.
Ubijte ga!
Završite s njim!
Kili!
-Taurijela!
Kili.
Ne!
Taurijela?
Orlovi stižu.
Bilbo. -Ne pomeraj se. Ne pomeraj se. Mirno leži.
Drago mi je što si ovde.
Hoću da se oprostim od tebe kao prijatelj.
Nikud ti nećeš da ideš, Torine. Živećeš.
Zaboravi moje reči i dela na kapiji.
Uradio si ono što bi samo pravi prijatelj uradio.
Oprosti mi.
Bio sam previše slep to da vidim.
Žao mi je.
Zbog mene si dolazio u opasnosti.
Ne, rado sam podelio svaku tvoju opasnost.
To je daleko više nego što ijedan Bagins zaslužuje.
Zbogom,
gospodine Obijaču.
Vrati se svojim knjigama,
u svojoj naslonjači.
Posadi svoje drveće.
Gledaj ih kako rastu.
Da postoji više ljudi...
koji cene dom više od zlata,
ovaj svet bi bio srećnije mesto.
Ne, ne, Torine! Nemoj da si se usudio!
Torine, izdrži. Izdrži, molim te.
Orlovi. Orlovi.
Orlovi su stigli. Torine.
Ne mogu da se vratim.
Kuda ćeš otići?
Ne znam.
Idi na sever, nađi Dunedain.
Među njima je mladi šumar s kim treba da se sretneš.
Njegov otac Aratorn je bio dobar čovek.
Njegov sin možda ispadne veliki čovek.
Kako se zove?
U Divljini je poznat kao Strajder.
Njegovo pravo ime moraš sam otkriti.
Legolase.
Tvoja majka te je volela.
Najviše od svih.
Više od života.
Hoće da ga sahrane.
Da.
Ako je ovo ljubav, ne želim je.
Uzmite je od mene.
Molim vas.
Zašto toliko boli?
Zato što je bila prava.
Kralj je mrtav.
Živeo kralj!
Večeras će biti velika gozba.
Pesme će biti pevane. Priče će se pričati.
A Torin Hrastoštit će ući u legendu.
Znam da tako treba da mu odate počast.
Ali za mene nikad to nije bio.
Bio je...
Za mene je bio...
Šmugnuću. Pozdravi ostale.
Sam ih pozdravi.
Ako iko od vas prolazi pored Torbinog kraja...
Čaj je u četiri sati.
Ima ga dosta.
Uvek ste dobrodošli.
Ne zamarajte se da kucate na vrata.
Granica Okruga.
Ovde te moram napustiti.
Šteta.
Svidelo mi se da imam čarobnjaka u blizini.
Izgleda da oni donose sreću.
Ti stvarno ne veruješ da su sve tvoje avanture
i bekstva bila proizvod puke sreće.
Magični prsten ne bi trebalo da se koristi olako, Bilbo.
Ne smatraj me za budalu. Znam da si pronašao jedan... -Nisam.
U tunelima goblina. I otad sam motrio na tebe.
Hvala Bogu.
Zbogom, Gandalfe.
Zbogom.
Ne brini zbog tog prstena.
Ispao mi je iz džepa tokom bitke. Izgubio sam ga.
Vi ste veoma dobra osoba, g. Baginse.
I vrlo ste mi dragi.
Ali vi ste samo mala osoba,
u ogromnom svetu.
To je majčin sanduk s devojačkom spremom.
A to je moja trpezarijska stolica.
Spusti dole taj oslonac za noge!
Šta se dešava? -Zdravo, g. Bilbo.
Ne bi trebalo da budete ovde. -Kako to misliš?
Pošto se smatralo da ste mrtvi. -Nisam mrtav.
Bilo da se smatra ili nešto drugo.
Mislim da to nije dozvoljeno! G. Bilbo!
21! Da li neko nudi 21? Da li neko nudi 21?
Aukcija imovine preminulog g. Bilba Baginsa
Prodato g. Boldžeru. Debeljuca imaće gde da stavi noge.
Imam li ponude za ovo? Napravljeno u Okrugu.
Bez patuljačkih kopija ovde.
Stanite! Stanite! Došlo je do greške.
Ko si ti? -Kako to misliš ko sam ja?
Znaš ti savršeno dobro ko sam, Lobilija Gramziva Bagins.
Ovo je moj dom. A to su moje kašike.
Mnogo hvala. -Ovo je veoma neregularno.
Oprostite, prošlo je više od 13 meseci od nestanka.
Ako ste vi stvarno Bilbo Bagins, i niste pokojni,
možete li dokazati? -Šta?
Dovoljan će biti neki zvaničan dokument s vašim imenom. -Dobro.
Ugovor o angažovanju kao obi...
Nije bitno kao šta.
Evo, moj potpis. -Da.
Izgleda da je u redu. Da.
Nema sumnje.
Ko je ta osoba koja vas je unajmila?
Torin Hrastoštit?
Bio mi je prijatelj.
Ne, hvala!
Ne želimo više nikakve posetioce, dobronamernike ni daleke rođake.
A veoma stare prijatelje?
Gandalfe? -Bilbo Baginse.
Moj dragi Gandalfe. -Drago mi je što te vidim.
111 godina star. Ko bi rekao?
Hajde, uđi.
Dobro došao. Dobro došao.
Preveo: Bambula Sinhronizacija i dopuna: M. M.
Preuzeto sa www.titlovi.com