Чувал съм хората да казват, че животът е като река.
И всички ние сме само малки рибки,
борещи се със застудяването, затоплянето и течението.
Понякога това е паметно събитие,
раждане или смърт, които причинява промяната на течението.
А понякога е нещо толкова просто като
най-добрият ти приятел една нощ да се прибере у дома по-рано.
Линтънбърг, Върмонт, 1980.
Какво, до дяволите, ти има?
Не е искам завинаги да съм с теб, мамка му!
- Слушай... - Така ме вбесяваш!
Ще ме чуеш ли? Моля.
Ще спиш в проклетата зимна градина.
Тате.
Хей! Виж кой е още буден.
Къде е най-добрият ти приятел Теди?
Отиде си вкъщи преди часове.
Така ли?
Ела, седни. Присъедини се към мен.
Свали товара, мой човек.
Добре.
На бас, че се чудиш защо мама ме изпрати тук, а?
Мога ли да ти кажа нещо?
Искам да си поговоря с друг мъж.
Познаваш приятелката на майка ти, госпожа Донахю,
знаеше ли че е бременна?
Тя ще си има бебе.
Да ти кажа, проблем е от кого е бременна.
От мен.
M-да.
Бясна ли е мама?
Да. Искам да кажа, тя наистина е бясна.
Тя не смята, че иска да е омъжена за мен повече
и сега ще я вбеся още повече, като ти казвом това,
но да знаеш, мисля си, че заслужаваш да научиш истината.
Вече си голям човек.
Какво ще се случи с бебето?
Някои бебета никога не се раждат, нали?
A някои бебета се раждат, родителите им се грижат за тях,
за някои бебета, знаеш, друг се заема с отглеждането им.
Както като...
Какво беше глупавото телевизионно шоу, което постоянно гледаш със сестра ти?
С двете малки черни деца и големият бял богаташ.
"Diff'rent Strokes" ("Различни щрихи").
Вярно, добре. Те бяха осиновени, нали?
Значи знаеш всичко за това, нали?
Това е...
Tова е другото нещо, което исках да ти кажа,
но майка ти иска...
Да бъде идеалното време.
Но аз мисля, че ти трябва да знаеш, нали?
Да знам какво?
Истината за живота ти.
Ти си осиновен.
Не е голяма работа. И Аристотел е бил осиновен.
Лий Мейджърс, знаеш го,
"Мъжът за шест милиона долара", нали?
Той е бил осиновен.
Хиляди хора са осиновени и ти никога няма да научиш това.
Да, така... Искам да кажа, това е.
Това означава ли, че господин Донахю е баща ми?
Не!
Шампионе, ела тук.
Ела тук, ела, ела.
Аз съм баща ти, за Бога.
Ще бъда твой баща завинаги. Скачай тук.
Мога ли да спя тук с теб, татко?
Ще ми е приятно.
Да.
Но ми се струва, че майка ти ми е достатъчно ядосана, нали?
Така че, отнасяй си дупето обратно в леглото.
Ще бъдеш тук сутринта, нали?
Ще видим какво ще донесе утрото.
Често си мисля,
ако Теди не си бе тръгнал толкова рано онази нощ,
може би никога нямаше да проведа този разговор с баща ми.
Mоже би живота ни щеше да си остане безопасен и наивен.
Може би никога нямаше да срещнем Илайза.
Може би цятата тази история нямаше да се случи.
ДЕСЕТ ХИЛЯДИ СВЕТЦИ
O, по дяволите!
Дявол да го вземе, Teди.
Добре. Добре.
Благодаря, човече.
Исусе, нали знаеш, че имаме входна врата.
Да, да, да.
Познай какво?
- Какво? - Майка ми пак изчезна.
По дяволите.
Имаше онова лице снощи
и когато се събудих сутринта,
тя и нещата й просто бяха изчезнали.
Пак ще се върне.
Винаги го прави.
Е, майната му. Даже не ме е грижа.
Сега ми е важно само да се добера до Ню Йорк.
Брат ми има привилната идея.
А аз имам идея само за някаква трева.
Новогодишната вечер е, а сме съвсем на сухо.
Хей, Прудънс, ще ми заемеш ли 40 кинта?
Какво стана с очилата ти, Теди?
Имам лещи.
Изглеждаше по-добре с очила.
Моят брат ми говореше ми за този колеж.
Изглежда е точно до "CBGB" * (*клуб в Манхатън).
Безплатен е, но е наистина трудно да те приемат.
Знаеш ли, колежът ще е гаден, точно като гимназията.
Да, но ще сме в Ню Йорк.
Какво му е толкова страхотното на Ню Йорк въобще?
За начало - няма родители.
Говори за себе си.
По дяволите!
- Какво има вътре? - Смола.
Остъргах от тръбата на майка ми.
Най-сетне ти остави нещо.
Струва ми се всъщност, че и баща ми е в Ню Йорк.
Какво?
Мислех, че каза, че баща ти е умрял.
Това казва майка ми, но...
Явно Джони мисли, че тя е торба с лайна.
Да знаеш, тове е трепач.
По дяволите.
- Виж това. - Какво?
Какво правиш?
О, пич, отврат.
Да, на Санди Маккой са.
Казвам ти.
Страхотно.
Здраво ме удари.
- Добре, готов съм. - Чакай.
Това бикина ли е или са бикини?
Добре, бикини е множествено...
Млъквай и поемай.
Здравей, мамо.
Здравейте, госпожо Х.
Здравейте, момчета.
Мамо, може ли да ми дадаш заем?
Вече ти дадох подаръка за рождения ден.
Похарчих ги.
Баща ти отново се обади,
това момиче, Илайза, сега пък ще е тук в 6:05.
Взела е друг автобус.
Коя е Илайза?
Илайза Каплан.
Дъщерята на балерината.
Коя балерина? Приятелката на баща ми.
Очевидно Илайза е била на ски пътуване с момичета от подготвителното училище.
Прави тук "пит-стоп", преди да продължи към къщи след полунощ.
Това е още една причина да ми трябват пари.
Да се надяваме, че баща ти я е изпратил с някакви.
Не съм наясно защо въобще я праща.
Не я познавам.
Може би най-сетне той достига до теб,
без да цапа ръцете си, естествено.
Баща ми е безусловно шибан задник!
Искам да кажа, виждал съм го няколко пъти в последните седем години?
И изведнъж от нищото изпраща проклетото момиче.
Искам да кажа, че твоето обикновено момиче от Манхатън е
далеч по-горещо от "каймака на обществото" в Линтънбърг, така че...
Пич.
Мислиш ли, че това е... Не знам.
Извинете, вие ли сте Илайза?
Кой от вас е Джуд?
Това ще да съм... аз.
Ти не приличаш на Прудънс.
Не, Прудънс...
Тя е вкъщи, аз съм Теди.
Какво имаш на лицето, Теди?
Прилича на нещо от сорта на Дракула...
O, вярно ..
Това е, стана от... Дишахме терпентин.
По дяволите.
Това е тъжно.
Честита Нова година!
Уау!
Добре дошла във вълнуващия Линтънбърг.
Да, това ще е интересно, нали?
Може би трябва да се изтърсим на партито на Тори Вентура.
Той е пълен загубеняк,
но е основен доставчик на дрога.
Всички ще ходят.
Да, за съжаление ще бъде пълно с
разни спортисти и рокаджии, знам ли,
ако приятелят ти е такъв, но...
Не... аз нямам приятел,
но ако имах, той нямаше да е спортист или рокаджия.
Вас, момчета, да броя ли за фенове на "Мисфитс"? (*пънк група)
- Да. - Да.
- Ние обичаме "Мисфитс".
Запалени сме по всякакъв вид, падаме си по всеки вид хардкор,
- но... - Така ли? Чудесно.
Брат ми всъщност има банда
в Ийст Вилидж, казва се "Армия от един".
Tе са като хардкор, но също и Стрейт Едж.
Какво е Стрейт Едж?
Това е съвсем друг свят, без наркотици, без секс, без месо,
- без пиене или трева... - Скучно.
- Основното. - Да.
Tова е доста скучно.
Но музиката им е наистина страхотна.
Гледах "Мисфитс" на "Ървинг плаза", когато бях на 11.
Беше първото ми шоу с "Некрос" и "Бийсти Бойс".
Отила си когато на шоу, когато си била на 11?
Да, не съм ходила сама.
С кого си отишла?
С баща ти.
Сложи ме на раменете си.
Можех да виждам всичко. Беше страхотно шоу.
Боже!
Виж, докога ще продължаваш да пишеш, а?
Новогодишната вечер е.
Не, трябва да довърша есето на Илайза
за Академия "Тафт".
А не трябва ли тя да прави това сама?
Направи го.
И е отговорила на въпроса за бъдещите си цели
с есе от 250 думи за амбициите си да стане гримьор.
Написано с очна линия.
Приветствам творчеството й. Да.
Би трябвало.
Имате ли някакви новогодишни разпореждания, принцесо Ди?
- Да. - Какви са те?
Да спреш да се срещаш с дилъра ми.
Защо ще го правиш?
С мен получаваш пълния пакет.
- Секс и наркотици. - O, забравих.
И 1988!
Чудя се как се справя Илайза във Върмонт.
Справя се прекрасно.
Ако децата ти имат нещо от баща си
трябва да съм много притеснена.
Моите деца са приятни хора.
Трябва всъщност да си около тях, за да знаеш това, нали?
Аз бях около дъщеря ти
години наред и нека ти кажа нещо.
Тя не е нежно цвете.
Пич, да не те ядосах нещо преди, като казах това за баща ти?
Защо трябва да се ядосвам на теб?
Не е твоя вината, че баща ми е никаквец.
Лес не е такъв, ясно?
Аз дори мисля, че той се чувства изключително зле за всичко.
Кое всичко?
Че те е изоставил...
Не е бил до вас, хора.
Трябваше да го видиш на Коледа.
Напи се, вярно,
и беше на балкона, ревящ като бебе.
Беше точно след като говори с теб по телефона.
Ти си стояла там, докато говорих с баща ми?
Беше в апартамента ми.
Не мислите ли, че е тъжно, все пак?
Не, тъжно е как те е пратил, за да бъдеш неговия малък посланик.
O, Боже мой.
Лес никога не би направил това.
Всъщност, той нарича мен "кралица на драмата"
и обсебена от трагедии, защото исках да дойда.
Не, баща ми е скапана трагедия.
Не аз, разбра ли?
Ох!
Казах ли нещо?
Не. Ще се върна, става ли?
Би ли взела това?
Джуд!
По дяволите.
Чия е тази кола, човече?
На кой му пука?
Джуд, просто ще седиш тук и ще си сърдит на света ли?
Илайза се опитваше само да бъде мила.
Беше също и доста безобразно любопитна.
Да, но е и твърде безобразно красива.
Нали? Трябва да признаеш.
Достатично е красива.
Достатъчно?
Ау, че си придирчив.
Мислиш, че е гореща, нали?
Сгреши за нея, а?
Ще престанеш ли, задник?
- Пич... ох, ох... - Какво?
Пич!
Загубих си лещата, човече.
По дяволите. Похарчих всичките си пари за това.
О...чакай. Чакай, това ли е?
Боже, ти я намери.
Ще потърся банята. Ще се върнеш ли на партито?
Teди!
Ето те. Липсваше ми, бейби.
- Здравей, Анабел. - Aнабел?
Да, продължавай да вървиш.
Къде отиваш?
O, Боже мой, тоя щеше напълно да ме размаже.
Видя ли това?
Защо ме гледаш така?
Това кокаин ли е?
Не може да си толкова провинциален.
Никога ли не си го правил преди?
Аз, смърках някаква
креда на прах на шега веднъж.
На път си да обърнеш късмета си.
Да.
По дяволите!
Леле, леле.
По дяволите!
- Шибаняк! - Съжалявам!
Какво, мамка му, правиш в колата ми, а?
Нищо не правех! Не, не съм!
Пипаш тревата в колата ми?
Скапан крадец на трева! Не беше така!
Да не се си загубил ума, Джуд?
Джуд ме мрази и в червата, нали?
Дойдох да станем приятели и както обикновено го прецаках.
Не.
Обикновено Джуд е наистина сладък.
Не обича да го показва.
Нещо ми подсказва, че ти си сладкия.
Какво е това?
Това е жетон за метрото.
Я стига!
Да, брат ми ми го даде.
Би трябвало да ми носи късмет.
Сигурна съм.
Хей, мога ли да те помоля за една странна услуга?
Зависи.
Ако ти дам адреса му, може ли да отидеш да го видиш
и да му кажеш да ми се обади? Той няма телефон.
Ти индиец ли си?
Какво?
Да... наполовина.
Ганди, не Джеронимо.
Имаш най-невероятните мигли.
Като жените във филмите на Боливуд.
Благодаря.
Ето.
Така ми харесва повече.
За мен няма значение.
И без това нищо не виждам. Падна ми лещата.
И къде е?
В ръката ми.
Чакай, какво правиш?
Навлажнявам я.
Ела тук.
На кое око?
Добре ли е?
Tака ми се струва.
И на мен.
О, Боже мой.
По дяволите.
Tри, две, едно, Честита Нова година!
Джуд!
- Джуд! - Тук съм!
Боже!
Добре ли си, човече?
- Развържи ме. - Боже.
Какво стана?
По дяволите! Какво, мамка му, стана?
O, Боже мой!
Нека да махна това.
Къде бяхте, хора, през цялото време?
Знаеш, просто говорихме.
Тя каза ли нещо за мен?
Не. Не.
Само каза, че може би я мразиш.
Не я мразя.
Цялата нощ се прецака.
Много си бесен, а?
Сигурен ли си, че си добре?
Да.
Може да продължим с бикините, ако искаш, човече.
Не, имам по-добра идея. Ела тук.
Какво правиш?
Фреон, пич.
Безплатен е.
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш, човече?
Да, правил съм го и преди.
Аз нещо искам да се прибирам вече.
- Джуд... - Боже!
Престани да си такъв женчо.
Задължен си ми.
Добре.
Мисля, че е добре.
Пич, пич!
Взимай!
O, Боже мой!
Честита Нова година.
Ти си кретен.
Чувствам се добре. По дяволите!
Хей.
Какво, по дяволите, правите тук вие двамата?
Джуд!
Добре ли си?
Какво става?
Боже мой!
Теди.
Теди, събуди се, скъпи!
Teди, Teди, скъпи, събуди се!
Teди!
Стой тук, аз ще...
Не мърдай. Джуд, не мърдай, ясно?
Не мърдай.
Ще извикам линейка.
Джуд.
И щастлива Нова година, Ню Йорк.
Ето нещо за махмурлука ви с тази класика от "Трафик".
Иисусе Христе.
Домът на Лестър.
Здравей, Хариет.
Как мина?
Забавлявахте ли се с Илайза?
Какво?
Какво? Кой?
Боже мой!
Какво да направя за теб, бейби? Имам каквото ти е нужно.
Кого търсиш?
Търся Джони.
Брат му Теди ме праща.
Тъкмо го намери.
Искаш ли цигара?
Не, аз съм Стрейт Едж и Кришна.
Уау.
Това е като двоен списък.
Не съвсем.
Tе се допълват прерфекто един друг.
Чист живот, промяна и превъзходство.
Странно е,
че имаш брат, който изглежда, е твоя пълна противоположност.
Имаме различни бащи, но имаме общо повече, отколкото изглежда.
Аз наистина не го познавам толкова добре.
Всъщност тъкмо се запознахме.
Нямаш телефон у вас?
Нямам нищо у нас. Стоя приклекнал.
Ела, изгрей, Луи.
Трябва да ползвам телефона.
Добре, Джони.
Боже, добре ли си? Да, благодаря, човече.
Мамо?
Сега си у дома?
Къде беше, по дяволите?
Какво?
Какво, мамка му, говориш?
Ти си виновна.
Всичко е по твоя вина.
Шибана курва!
Защото Бог не изоставя никого завинаги.
Книгата на Джуд ни казва, че когато Христос се яви отново,
той няма да е сам.
Той ще е заобиколен от десет хиляди светци.
Нека се успокоим, знаейки че на този ден
броят им стана десет хиляди и един.
Кой е "TM"?
Момче, което почина.
Джуд!
Дали някога ще се върна в училище?
Хей.
Аз съм!
У-у-ух!
Надявам се, че не те стреснах.
Помислих, че може да е добре, ако имаме няколко...
няколко секунди, преди момичетата да разберат, че съм тук.
Хубаво.
Какво, мамка му, правиш тук?
Дойдох да те отвлека.
Какво си... Какво ти е на косата?
Съжалявам за приятеля ти Теди, да знаеш.
Ти почти не го познаваше.
Да, но пак съжалявам.
Имаш ли трева тук?
Mоже би.
Mоже би. Хайде, не ме баламосвай.
Къде е? Дай да я видя.
Откъде взе тази гадна трева?
Откраднах я.
Да крадеш не е готино, Джуд.
Въобще не е яко. Разбра ли?
Отсега нататък ще пушиш само боклуците на тате.
Какво имаше предвид, като каза, че ще ме отвлечеш?
Спасявам те.
Взимам те в Голямата Ябълка.
И защо бих дошъл с теб?
Предлагам ти Манхатън, шампионе.
Не се прави, че не схващаш.
Ще трябва ли да ходя на училище?
Страхувам се, че да.
Е, майната му. Никога няма да се върна там.
Освен за, искам да кажа, освен за книжка, но...
Добре, обществените училища в Ню Йорк и без друго не стават.
Ще ти е по-безопасно по улиците.
Но ще трябва да имаш платена работа
и да ми обещаеш да не казваш на майка ти.
Кога ще тръгнем?
Утре сутринта.
Не усещаш ли лошите вибрации на това място?
Сериозно.
Опаковай си нещата.
Отивам да кажа на майка ти.
Добре си поговорихме.
Знаеш ли какво? Майната ти!
Хей, почокай за секунда. Прудънс, моето бебче, здравей!
Какво правиш тук?
Виж се.
Станала си хладнокръвна хитруша.
Ще дойда след малко, става ли?
Тук съм, извинавай.
Не, това е което казвам.
Здравей, Лес.
- Помниш ли ме? - Да, здравей.
Откога си тук?
По дяволите, добре изглеждаш.
Достатъчно, за да проведа заздравя съюза баща-син.
Наистина? Мина добре? Да, да. Даже страхотно.
Ще тръгнем сутринта.
Представих си, че може да ни сготвиш нещо вкусно?
И после да се отбия при теб?
- Така ли? - За през нощта, да.
- Такъв ли е плана? - Да, такъв е.
Мислех си, не би ухаела на пачули,
ако не искаше и малко от Лестър.
Хайде!
Спри, моля те!
Лес.
Хайде, събуди се. Flashback's over.
Мислех, че ще пропилеем уикенда.
O, не.
Имах достатъчно такива до края на живота си.
- Още веднъж. - Не.
Предстои ти дълъг път.
- Хайде, хайде. - Ставай.
Ще отнеме само секунда.
Синът ти е опаковал и готов да тръгва.
Хариет, хайде, хайде, хайде.
Бейби.
Tова място е като кутия за обувки.
Да, но е с наем, който е контролиран.
Имам го от моя приятелка, която се върна при съпруга си.
Онази, която беше бременна от теб и заради нея напусна семейството?
Не.
Друга.
Между другото, тя не роди бебето.
А майката на Илайза?
Ти ли разби брака й?
Не.
Бащата на Илайза е умрял от сърдечен удар, кагото тя е била на...
три.
Бил е някакъв класен адвокат, мисля.
Бащата на Илайза, Teди,
нероденото дете на Донахю.
Почти толкова лесно е да не си тук, колкото и да си тук.
Да, горе-долу.
Добре, разчистих това за теб.
Така, това е царството ти.
Без домашни любимци.
Всичко друго може.
Какво ще кажеш за малко развеселяване преди да разопаковаш?
- Аз съм за. - Да?
Тази е една от най-добрите на майка ти.
Наричам я Гертруд.
"Хвърли таз мрачна краска, сине мой". (* "Хамлет")
Предполагам може да се види защо.
Майката на Илайза не прекарва много време тук.
Ще подържиш ли това за малко?
Това е част от грандиозния ми план.
Това са съветите, които трябва да научиш по пътя си към възмъжаването.
Честно казано, вероятно ще се сблъскаш
с доста задници, след като вече си нюйоркчанин.
Казах ли ти, че имам пистолет?
Ти сериозно ли?
Да, калибър .38,
точно под мивката в кухнята там.
Името му е Маккуин, но никога не го пипай,
освен ако не съм ти казал.
Защо би ми казал това?
Предполагам, че трябва да говорим за вечерен час, нали?
Какъв вечерен час?
Именно.
Докато показваш, че имаш някакъв
контрол над себе си, ясно?
Стига да се връщаш нощем, от където и да си отишъл,
аз съм готов да се откажа от всякакъв вечерен час.
Мама съгласна ли е с това?
Ако стоиш далеч от неприятности,
няма нужда майка ти да знае всичко.
Тя изглежда е на мнение, че това е някакъв вид рехабилитационна клиника.
Каквото съвсем не е.
Разбрано?
Разбрано.
Радвам се да го чуя.
Илайза!
Имам добри новини.
Синът на Лес е в града
и ще вечеряме заедно довечера,
което е, според мен... Мисля, че е наистина хубаво.
Под душа съм.
Виж, Даян беше балерина от световна класа.
Рабтота при балерините е там,
че докато танцуват, те изсмъркват тонове кока.
И когато се оттеглят, изпушват тонове с трева.
Значи така я срещна?
Да, но първо се срещах с нейна приятелка...
Здравейте.
Благодаря ви.
Здравейте. Имаме резервация за...
Хей, хей!
Дами...
Здрасти. Присъединете се да пием по нещо.
- Виж се. - Здравей.
Как си?
Джуд!
Всички сме много развълнувани,
че си тук с нас в Ню Йорк, нали Илайза?
Илайза, хайде,
винаги си опявала за среща с децата ми
и сега едното от тях най-сетне се материализира и ти изключваш.
Не съм се изключила.
Как намираш засега Ню Йорк?
Доста по-добре е от Върмонт.
И музиката също е страхотна.
Каква музика слушаш?
Предимно хардкор.
Хардкор... Този знаеш ли го, Илайза?
Знае го.
И дори е била на концерт на "Мисфитс".
Нали, татко?
Как звучи?
Слушала ли си някога пънк?
Скъпи, аз съм от Англия.
Какво имаш предвид - "Клаш", "Секс Пистълс"?
Подобна е, но голямата сцена в Ню Йорк сега е за Стрейт Едж,
което основно значи без пиене, без дрога
и без случаен секс.
В старите времена наричахме това "задръстен".
Не съм задръстен, татко. Добре...
Някои от тях са възстановяващи се пристрастени.
Други имат родители, които са пристрастени.
Знаеш ли какво, мисля, че това звучи
като чудесна огранизация, нали Илайза?
Чудесна, скъпа.
Илайза.
Братът на Теди е в много популярна Стрейт Едж банда.
Така ли?
Опитвам се да разбера къде живее.
Това едва ли ще е трудно,
майка му не знае ли къде живее?
Майка му е мила, но... Тя е луда.
Поведението й е много странно, нали така?
Имате ли още саке?
Да, умирам за още саке. Нека да си вземем незабавно.
Извинете, може ли още едно голямо саке, моля?
Имаш адреса на Джони?
Tова е точно до у нас. Искам да кажа, това е съвсем до ада,
но ще те отведа до там, ако искаш.
Tова е почеркът на Теди.
Откъде имаш това?
Да, откъде си взела това, скъпа?
Извинете ме, трябва да ползвам тоалетната.
Чувствам се странно, че тя е стигнала до Джони преди мен.
Да, но сега ще те заведа.
Аз съм най-добрият екскурзовод в света, човече.
Ще ти кажа всичко, което трябва да се знае за тая прекрасна малка махала,
известна като "Алфабет Сити" *. (*Азбучния град)
И така, "A" в булевард "А" е за "Aз поисках".
Както и "Сам си го изпроси".
"Б" означава "Брат, пази си гърба."
"В" е за "Вманиачен".
Както и за "Ти да не откачи?".
"Г" значи "Готин, мъртъв си".
Какво, серозно ли?
Съвсем сериозен съм,
но пътят към ада е е постлан с някои забавления.
Като например виж това, там, виждаш ли това точно там?
- Светва ли ти нещо? - Не съвсем.
Обложката на албума "Physical Graffiti" на "Лед Цепелин".
- По дяволите! - Да, да, да.
Някъде там долу е апартамента на Лени Брус,
е Аби Хофман живееше някъде там.
Блок назад се намира най-известната баня в света.
- Баня? - Да, това е място, където
на пичове се кефят да се сапунисват един друг и да откачат.
Гадост.
Да, и градът си е мислел същото,
затова го затвориха, човече.
СПИН промени всичко тук.
Виж какви сме късметлии.
Световноизвестният Томпкинс Скуеър парк е точно пред вратата ни.
Не изглежда точно като парк.
Звучиш като юпитата,
които искат да разкарат бездомниците и да го направят красиво място.
Сякаш ще се случи.
Не бъди толкова сигурен, шампионе, парите са голяма сила.
Ето, тук си, това е твоят блок.
Трябва да е точно там долу.
Но аз съм дотук, че е твърде опасно.
Благодаря, татко.
Не се тревожи, ще се справиш.
- Благодаря много. - Добре.
Джуд, бягай! Бягай!
Продължавай да тичаш, белчо.
Майната ти!
Хей, Джони, аз съм... Аз съм Джуд, приятелят на Теди.
Тъкмо се преместих тук с баща ми.
Мислех, че ..
Успя да излезеш от Върмонт, приятел.
Влизай вътре, човече.
Сякаш малка част от Теди току-що влезе през вратата ми.
Момчета, момчета.
Запознайте се с Джуд Kейхорн.
Това хлапе е от старото ми място и тъкмо
се е преместило да жимее при баща си - наркодилър.
Беше най-добрия приятел на брат ми.
Това обяснява всичко за него.
Хей.
- Хей, как е? - Хей, човече.
Седни тук.
Жестока татуировка на дракон, човече. Благодаря.
Да, шедьовърът на Джони.
Той е художник с игла или мастило.
И така, Джуд, кажи ми...
Говори се, че тревата на баща ти е направо страхотна, а?
Невероятна е.
Отлично.
Колко дълго планираш да останеш в най-страхотния
град на света като шибано зомби?
Неопределено?
Господа.
"Армия от един" току-що наследи първия си официален благотворителен случай.
Да!
Оу, чакай.
Какво правиш? Още свириш, нали?
По малко, но...
Добре, хайде да видим какво можеш, Върмонт.
Започваме с основното. "Майнър Трет".
Скъпа, харесва ли ти този нюанс на червеното?
Тъкмо го купих от "Сакс" и не съм сигурна, че е моят цвят.
- Изглежда добре. - Наистина ли?
Трябва да отидем на пазар, когато се върна.
Получили са някои наистина сладки неща за пролетта.
Добре.
Добре, скъпа, колата ме чака.
Отивам на тази глупава танцова конференция само за три нощи.
Всичко данни за връзка с мен са на хладилника, Нина е тук.
- Вечерен час 9:00, ясно? - M-хм.
Лес също е наоколо, ако се нуждаеш от него за нещо.
Обичам те. Ще ми липсваш.
- Няма да си самотна, нали? - Не.
Добре, сладка, може да ми звъниш по всяко време, става ли?
Забавлявай се.
Чантата ви, госпожице.
- Моля? - Чантата ви, госпожице.
Аз само... ще вляза тук. Такива са правилата.
Добре, тогава... само ще отида да я оставя в колата.
Хей.
Странно е, че не се размотаваме заедно.
Да, знам. Нещо бях твърде заета.
Навит съм да видим дневното представление на Джони.
Изглеждаш много различна.
Какво искаш да кажеш?
По-сериозна.
Виж, мисля, че знам как да променим това.
Виж това.
Какво е това?
Гъби.
Помислих, че ще е забавно.
И Джони спомена нещо за влизане на храма на Кришна,
което може да е сериозно начинание.
Мислех, че ще ставаш изцяло Стрейт Едж,
с новата подстрижка и останалото?
Казах това, за да пощуря баща ми.
В това съм най-вече заради музиката.
Е, аз не искам.
Хайде, малко няма да навреди.
Казах не, Джуд!
Как така би го правила с Теди, но не и с мен?
Какво трябва да означава това?
Знаеш ли, че намериха кокаин в него.
Досетих се, че трябва да го е взел от теб.
Дори представа нямаш за какво говориш.
Защо трябва да ми казваш такива гадни неща?
Имаш ли идея през какво преминавам?
Успокой се! Само... Само си мислех...
Какво си мислеше?
Само... мислех, че можем да купонясваме
малко.
Както когато Теди беше тук.
И може би ще се почустваме така, сякаш още е с нас?
Извинявай, Джуд.
Какво става тук?
Ние сме тук точно с теб, на влак, пътуващ за Бруклин.
Ще бъдем добре.
Мъртъв ли съм?
Ние сме тук точно с теб.
Моля те, Господи, кажи, че той ще е добре.
Не може това да ми си случи отново,
кажи ми, че ще е добре.
Мъртъв ли съм?
Мъртъв ли съм? Не, ти си добре.
Ти си добре.
Какво стана?
Слушайте, вие просто е двамата сте напушени, ясно?
Ти се скапа, а тя стана параноична.
Това ли ти е представата за веселба?
Тя въобще не е взела нищо.
Илайза, добре ли си?
Какво, мамка му?
Всичко е по моя вина, Джуд.
Аз съм тази, която даде на Теди кокаин, не схванахте ли?
Затова съм наказана.
Не, аз го накарах да диша
шибания фреон, ясно?
Аз съм този, който трябва да е наказан.
Боже мой!
Не става въпрос за наказание, разбирате ли?
Просто искам да спра всичко това.
Без повече наркотици, без повече чукане.
Изчистването и въздържанието
прилягат на безсмъртието.
В това вярват тези хора тук,
това трябва да разберете и вие.
Истинска отдаденост, нали?
Отдаденост от теб, Джуд.
- Готов се да се отдам. - Да.
Готов съм да спра.
- Илайза? - Аз трябва да спра.
Вие двамата не разбрахте ли?
Бременна съм.
- Лес. - Да.
Какво става? Не съм чувала Джуд повече от седмица.
Хариет, Хариет, твърде стресиращо е, твърде рано.
Не е полезно за теб, бейби.
Въобще не е полезно.
Дай да говоря с Джуд.
Задръж, задръж.
Виж, изглежда вече е станал и тръгнал.
Часът е 7:00. Каза ми, че тръгва за училище в 7:40.
Ами...
Само задръж за секунда, става ли? Имам друго повикване.
Лес.
- Ало? - Да, аз...
тъкмо говорих с чистачката
и тя ми каза, че Илайза е била цялата нощ навън с Джуд.
Знаеш ли, че я инструктирах, да се прибира у дома до 9:00?
Ами, те отидоха на...
шоуто на Джони, предполагам, и е станало късно.
Кой, по дяволите, е Джони?
Новият най-добър приятел на Джуд.
Той е Господин Чистота,
промива мозъка на хлапето ми да стои далеч от наркотици.
Само дай да говоря с нея, може ли?
Тя е там, нали? Tова е казала на чистачката.
Ами, виж, тя тъкмо...
влезе под душа,
така че, ще й кажа да ти се обади след 10 мин.
Слушай, говоря с някого на другата линия.
Само изчакай, изчакай секунда.
Tака е добре.
Не трябва ли да кажем на майка ти?
Тя ме ще накара да направя аборт.
Защо говориш така?
Защото тя ми каза.
"Илайза, скъпа, ако някога забременееш,
ще направиш аборт".
Знаеш ли, сякаш Теди умря онази нощ,
за да се прероди в теб.
Да, нещо такова чувствам и аз.
Сякаш се е случило с причина.
Но понякога не знам какво чувствам.
"За душата, в нито един момент, няма нито раждане, нито смърт."
Откъде е това, Старият Завет?
Бхагавад Гита.* (*Кришна)
Mоже би трябва да кажем на баща ми.
Той просто ще каже на майка ми, Джуд.
Не трябва да казваме на никого.
Tака ще можем да контролираме нещата.
Очевидно няма да можем да опазим тайната завинаги.
Да, но след определен момент, не могат да ти го вземат.
A къде ще живее бебето?
Планираш ли да продължиш училището?
Рашавай проблемите един по един.
Най-малкото, трябва да те види лекар.
Сигурна съм, че ще иска да говори с възрастен.
Джони е възрастен.
От сега нататък,
ще бъде такъв, от какъвто Илайза се нуждае да съм.
Вече сме заедно в това, ние сме едно малко семейство.
Нали, Джуд?
Джуд!
- Джуд! - По дяволите!
Добре, добре, добре.
Джуд, ще трябва да обсъдим отново това с вечерния час.
Мислех си, че сме постигнали работещо споразумение.
Знаеш ли?
Сега просто ще ми се правиш на баща
и ще ми наложиш цял куп от нови правила ли?
Не, не.
Ще преразгледам всичко това
след като смеля веганската си закуска.
Това, което искам да знам, е
какво дъщерята на приятелката ми, синът ми,
и някакъв шантав Харе Кришна пич правят все заедно.
Ние сме просто приятели.
Не, не ви съдя.
Искам да кажа, аз срещнах майка ти на оргия.
Та кажи ми, какво мислиш за шоуто снощи?
Снощи ли беше? Сякаш беше преди сто години.
Мисля, че бяхте много добри, момчета.
Все пак, беше много странна сцена.
В какъв смисъл?
Ами... Първо, вероятно аз бях
невидима за повечето момчета там.
Толкова отблъскващо бременна ли изглеждам вече?
Не. Не приемай това лично,
Стрейт Едж мъжете са различни.
Те не се срещат с момичета.
А ти?
Какво аз?
Ти ще...
Ти ще чакаш, докато се ожениш или какво?
Нали за това е цялата работа?
Не че има нещо погрешно в това, аз очевидно
съм ходеща реклама за въздържание.
Цялото нещо е за това, да има общност.
Хардкор семейството е такова, свободно от всички глупости,
с които е захранвано цяло едно поколение,
което е предпочитало да пържи мозъците си, вместо да ги прочиства.
Но аз питах, питах конкретно за теб.
Ами, аз съм отдаден на Стрейт Едж начина на живот,
но съм толкова невъздържан, колкото всеки мъж.
Това е много неясен отговор.
Не е моя работа. Дори не знам защо питам.
Хей, слушай...
Случвало се е да мисля, че изглеждаш наистина страхотно.
Благодаря ти.
И мислех това, което казах преди,
да бъда всякакъв, от когото се нуждаеш да бъда.
Знам, че мислеше.
Хей, помислих, че никога няма да се оттърва от него.
Не си му казал нищо, нали?
Разбира се, че не. Обещах на Илайза, че няма.
Когато майката на Илайза най-сетне разбере за нашата малка тайна,
трябва да й кажем, че аз съм бащата.
Защо ти?
Аз съм брат на Теди, така че сме една кръв.
И не съм непълнолетен, което знаете,
може да ни помогне в много законови положения.
И после какво?
И й казваме, че аз и Илайза сме обвързани като двойка.
Защо ще правим това?
'Щото може би ще бъдем.
С изключение на факта, че вие едва се познавате един друг.
Вече започваме да се опознаваме, нали, Илайза?
Имахме приятен обяд.
Да.
Така или иначе, нищо не трябва да застава на пътя
на това, което е най-доброто за дететео на Теди.
Разбирате.
Всичко е в името на любовта.
Пък и няма нищо в мен, което да не харесаш.
Трябва да тръгвам.
- Ще ти се обадя. - Добре.
Някакви дребни?
Тя е страхотна, нали, чичо Джуд?
Отврат!
Госпожице Илайза?
Добре, тук сме.
Съгласен съм, в метрото сме. Ще ми кажеш ли какво става тук?
Илайза е кърви.
Кърви? Какъв вид кървене е това?
Като... женско кървене.
Добре. Какво те кара да мислиш, че съм по-квалифициран да се справя
с тази ситуация от майка й?
Бременна е.
Не може да бъде!
Джуд, какво си си мислел?
Знаеш, че имам безброй презервативи в къщи.
Не е от мен, татко.
А и да беше, нямаш право да ме поучаваш.
Добре, добре, кой...
Кой е свършил това тогава?
Джони.
Джони?
Защо Джони не е в метрото, за да се срещне с нея?
Той няма телефон.
Чудесно.
Не може още да кажеш на Даян, татко.
Трябва да ми обещаеш.
В долен Манхатън е Алфабет Сити,
напрежението продължава да расте и днес, когато
възникнаха сблъсъци между заселници,
техните поддръжници и полицията за сграда, която се смята за опасна.
Ако тя загуби бебето, добре...
Знам, че мразиш това, което ще кажа, но вероятно е най-добре.
Тя не е готова да бъде майка.
Това е начина на природата да се погрижи за нещата.
Как се е случило?
Само кръв ли е или... Не знам.
Ще ти кажа това, все пак.
За мен е облекчение, че ти не си бащата.
Не ти трябва да си обвързан с това.
Дамата скърби, тя е разстроена
чувства се виновна, ти се чувстваш виновен.
Бебета.
Знаеш ли, че си роден тук?
Истина е.
В нощта, в която те осиновихме, аз и майка ти бяхме
горе в детското отделение
в онези люлеещи се столове, почистиха ни,
дадоха ни найлонови шапки за главите и калцуни за краката,
все едно си мислеха, че ще те заразим с чума.
Ние само чакахме, чакахме и чакахме
теб.
Сякаш чакахме цяла вечност.
Люлеехме се напред и назад,
майка ти беше така напрегната.
Ужасно се тревожеше, че биологичната ти майка ще промени мнението си.
Тя си беше взела гигантски плик с бонбонки "M M"
и го изяде съвсем целия,
докато те чакаше.
И тогава... ни позволиха да те вземем.
A те беше толкова мъничък, като зайче или нещо такова,
с тази шокиращо черна коса.
Ти ме погледна и си помислих "О, Божичко!"
"Това дете е мое,"
"a светът е проклета бъркотия, а аз искам само..."
"Искам да го предпазя от всичко."
Трябва да го предпазвам от всичко.
Тръгнах си от тук различен човек.
Ами... поне така си мислех.
И тогава чудодейно се появи Прудънс.
Първо ти казват, че това е невъзможно.
Следващото нещо е, че плуваш сред бебета, две за една година.
Знаеш жените,
те си вземат решенията, a ние мъжете правим възможното, за да не сме мъже.
Цялата система се нуждае от преразглеждане.
Лес.
О, Боже...
Хей, съкровище.
"Бактериална вагиноза."
Звучи екзотично.
Само инфекция е, Лес.
Да, но още звучи плашещо, нали?
Знаете ли, видяха я на монитора.
Тя подскачаше наоколо като скачащо бобче.
Тя?
- Значи ти казаха? - Не.
Не, аз не исках да зная.
По някаква причина продължавам да го наричам Анабел.
Добре, майка ти ще е надъхана.
Знаеш, тръбва да те върнем в къщи преди 9:00.
- Без крясъци, става ли? - Да.
Става. Добре.
Не мога да повярвам, че точно ти, от всички хора, си ни предал.
Не съм й казвал!
Получила е една сметка от болницата, която не са пратили в апартамента ми.
Ето докъде съм отишъл, за да ви покривам задниците.
Всичко за парите, нали, Лес?
Оставете на друг да е родител, на този, който има време.
Добре, може да ме виниш за това, че съм прецакал моите собствени деца,
но това не може да ми го припишеш, ясно?
Благодаря ти.
Може би щях да се грижа по-добре за нея,
ако я оставях да виси навън и да пуши трева цял ден, а?
Аз не пуша марихуана вече.
Добре, вие двете се заслужавате една друга.
Знаеш ли защо не ти е казала нищо, Даян?
Защото се опитваш да контролираш всяка ситуация лично.
A ти знаеш ли защо тя прави това, 'щото ти
си напълно извън контрол, ясно?
Какво, бе изхвърлена от 19 училища вече.
Две, Лес, две.
Обичаш да преувеличаваш, нали?
Да, не се чуди защо тя иска ти да
се включиш в онази програма Флорънс Критентън.
По дяволите!
- Флорънс коя? - O, Боже.
Защо трябва да се включвам в програма?
Това е единственото място, което ти трябва.
Това е място, където ти вземат бебето.
Не, не, не го вземат.
Не го продават в робство. Не правят това.
Дават го на любящи родители, които могат да се грижат за него правилно.
Искаш да кажеш такива като баща ми?
O, Боже! Добре.
Добре, това е този, този, как му беше името?
- Джони. - Джони, благодаря ти.
Добре, това, което не искам точно сега е голям скандал, нали?
Добре.
Това е ситуация между възрастни, през която всички ще преминем
като цивилизовани хора, нали?
Дори помолих Нина да ни направи хубаво агнешко бутче.
Ние сме вегани.
Така, аз чух, че вие тримата прекарвате доста време заедно.
Извинете.
Сякаш говорят кодирано, нали, Лес?
Казват, "Стрейт Едж,"
"вейган"... - Веган.
Вейганите са от планетата Вега.
Веган, съжалявам.
Веган, да.
Ние предимно ходим в храма.
Да, чух. Храмът.
Не е като храма, където Илайза получи Бат Мицва, не.
Това е храмът Харе Кришна в Бруклин.
Не, разбира се че е.
Какво работиш, Джони?
Музикант съм.
Също правя татуировки,
но... не казвам това на много хора,
'щото в града е незаконно в момента.
Не трябва да се тревожиш за
нищо, което й казваш, на практика е омъжена за наркодилър.
Ботаник. Не, ние не сме дори смътно женени.
Специалност - канабис.
Успяваш ли с правене на татуировки да си осигуриш приличен живот?
Към това се стремя.
Аз в момента работя навън,
така че нямам много разходи.
Това е умно. Всъщност, нямам никакви.
А семейството ти, къде живеят?
Аз нямам голямо семейство, госпожо.
- Но скоро ще имам. - Боже!
Извинете.
Съжалявам. Не, аз съжалявам, мамо.
Съжалявам, че цялото ми съществуване
- те разочарова. - Добре...
Може да се обзаложиш, че първото дете,
което си абортирала, щеше да е победител.
Илайза! Явно си избрала грешния зародиш.
За Бога, Илайза! O, Боже мой!
Такива са фактите, госпожо.
Искам това бебе точно толкова, колкото и Илайза
и нищо на този свят няма да промени това.
Сега аз чувствам, че сега моментът е по-подходящ от всеки друг.
Чакай, не, спри. Чакай, добре, добре...
Извинете, ехо? Вечерята официално приключи. Лес!
Да, добре, да. Хей, хей, Джони, Джони...
Утре е учебен ден, така че трябва да си вървиш.
Лес, ще му помогнеш ли да излезе? Да, хайде, човече.
Струва ми се, че всички го искаме. Лошо избран момент, приятел.
Лошо избран момент.
Лека нощ, скъпи. Приятно ми беше да се запознаем.
Сигурна съм, че скоро пак ще се видим.
Благодаря ти, че дойде.
Ти никъде няма да ходиш.
Лес!
Ш-ш-ш-ш! Хей, хайде сега.
Хей, 3:30 през нощта е. Джуд спи.
Добре. Трябва да говоря с теб насаме.
O, Боже мой!
Как си избягала?
Изчаках "Валиум" -а й да я събори и се изнизах през сервизното стълбище.
Страхотно, страхотно.
И така, какво, ти ще... се преместиш при нас?
- Само временно. - Така ли?
С Джони ще се женим и аз ще отида на турне с бандата.
Добре, добре, просто да знаеш,
че това е най-лошият и скапан план,
за който съм чувал през целия си живот.
Знам. Имаш ли по-добър?
Имам. Ще родиш бебето тук
и после, ще го продадем на черния пазар.
Имам познат пич в Бруклин, който каза, че
лесно ще ни даде десет хиляди за бяло бебе.
A ако не е бяло?
Това ми звучи като разговор, който
трябва да проведеш с добрия стар Джони.
Хайде, наистина ли искаш да се омъжиш за този
носещ огърлици Харе Рама?
Обичаш ли този мъж?
Обичам как го е грижа. Вярно, а...
Не можем да сключим реално брак,
докато не навърша 18, без да има съгласие на родител,
което очевидно няма да получа.
Това ще е повече като духовен съюз в храма.
Добре, е, добре.
Защо просто не опиташ малко да импровизираш?
Това ли е, което правиш ти, Лес?
Ти винаги импровизираш?
Да, считам, че това е най-добрия начин.
Обвинявали са ме и в друго, но...
Хайде.
Не, хей.
Хайде, просто си толкова млада, скъпа. Такава си.
Имам само нужда от безопасно място, на което за отида, Лес.
Някое място, на което да мога да помисля,
далеч от нея.
Знаеш, че ако ти помогна,
със сигурност ще разруша това, което е останало
от връзката ми с майката ти, нали?
Ами...
Запозна ли се с бившата ми жена, когато беше във Върмонт?
Не. Бяхме твърде заети със секс и наркотици.
Тя е забележителна жена и...
е по-добра от мен в този вид неприятности.
Вярвам в това и трябва да го направя
за Теди.
Никой от нас не е имал баща в живота си.
Ще означава много за мен, ако кажеш, че разбираш.
Не мога да го кажа, защото не разбирам.
Има силна традиция в много култури,
когато мъж умре, брат му да се ожени за жена му.
Има го дори в Кришна-съзнанието, препрочети Законите на Ману.
Наричат го "наследяване на вдовица".
Това е много романтичо.
И ти просто ще продължаваш да разнасяш
с теб наоколо праха на брат си завинаги?
Рустър, хайде де.
Дори и смъртта не ни освобождава.
Лес!
Отвори вратата, гадино. Знам, че си вътре.
Опитвам се да прибера дъщеря ми. А, ясно.
Лес!
Хей!
Грижи се добре за нея, Свети Джуд.
Малко е късно за това, татко.
Колата е същински боклук.
Говоря за Илайза, шампионе.
Трябва да говориш за това с Джони.
Сега той й е съпруг.
Поне в очите на Кришна.
Не звучиш много щастлив от това.
Какво смяташ да направиш?
Ще опитам да привлека принцеса Ди на твоя страна,
ако въобще говори с мен.
Наистина оценявам всичко това.
Какво друго мога да направя? След като бях толкова безполезен за...
Да започваме!
Да, добре, добре!
- Внимателно, Джуд. - Съжалявам.
Боже, той има книжка от около седмица.
Надявам се да стигнем до там живи.
Рустър въобще ли няма да дойде?
Рустър ще...
Той ще свири с друга банда за малко.
Защо прави това?
Ами, вокалът...
има голям проблем с хероина
и се нуждае от добро влияние.
Тогава кой ще свири на китара за "Армия от един"?
Ами... има една подходяща опция, мой човек.
Tози път наистина прекрачи
границата.
Добре, кажи ми, какво трябваше да направя?
Cъс сигурност да не им даваш вана си, Лес!
Щяха да избягат Бог знае къде.
Убедих ги да я закарат при Хариет,
където тя ще е в безопасност. Тогава може да ме закараш там.
Не, не мога...
Не, тя каза, че ако ти се появиш там, тя ще тръгне на турне с бандата.
Ще се прескача от мотел на мотел...
Хайде, това не е живот за бременна тийнейджърка.
Защо ми причинява това?
Виж, те ми се доверяват.
Имаме отворена линия за комуникация, нали?
Хариет ще ми казва всичко.
Илайза е в добри ръце. Хайде, бейби.
Знам, че не ти се струва така,
но направих всичко това за теб.
Наистина трябва да си тръгнеш сега, Лес.
- Джуд. - Здравей, мамо.
Здрасти.
Виж си косата.
- Наистина ли си ти? - Наистина.
- Нещо мирише вкусно. - Влизай.
А ти трябва да си Илайза.
- Здравей. - Здравей, Прудънс.
Кажи ми, скъпа, в кой месец си?
- Почти в шестия. - Чудесно!
Значи в миналото са останали всички сутрешни неразположения.
Мама каза, че си започнала да пушиш. Надявам се, че са само цигари.
Влез, радвам се да те видя.
Влез, направих вегетарианска вечеря...
O, Боже мой. Или закуска, каквото и да е.
Здравей.
Хайде, влезте. Здравей, Джони.
Хариет е страхотна.
Толкова лесно се говори с нея.
Да.
Тя беше... много добра и с Теди.
Беше като... като майката, който той никога не е имал.
Предполагам, че това е...
нещо като меден месец, а?
Да.
Ами... Не е точно Хавай, но става.
Да, но вкусът е много по-добрър без...
Но аз помолих за салата, а ти се връщаш с дребосъчести моркови!
Това си спомням, това.
"Добре, нуждае се от още няколко" Много сладко.
Не, не. Трябваше ни само още един морков, това беше вечеря.
Колко искаш от тези?
Виждам четири там, така че вероятно-четири.
Гладна съм.
Извинете ме за секунда.
Разбира се, скъпа.
Ало?
Илайза?
Да, но... но... защо, защо...
Защо ще се местиш в Калифорния?
Това не е честно.
Не е като някога да сме имали нещо определено,
нали?
Tи така искаше, Рустър.
Mоже би и двамата сме използвали сцената за прикритие, а?
Знам.
Моля те, не прави нищо, докато не те видя.
Тъкмо загубих брат си, не мога да загубя и теб също.
И първият етап от нашето световно турне е към края си.
Защо си буден по това време?
Щях да те питам същото.
Aнабел вече не иска да ме остави да спя.
Освен това... Джони хърка.
Какво пишеш?
Само някакъв текст.
За песен.
За момиче ли е?
Не.
Не е такава.
O, хайде де.
С това хубаво лице,
сигурна съм, че вече трябва да разпръскваш фенки.
Знаеш, че не ползваме сцената за това.
Джуд...
Наистина ли ще оставиш тези глупави,
Стрейт Едж правила да те спрат да намериш истинската любов?
Днес е рождения ден на Теди.
Щеше да стане на 18.
Честит рожден ден, Теди.
Аз... не разбирам.
Ти каза, че когато няма да свириш, ще бъдеш с мен.
Знам. Трябва да се убедя, че мястото ми е наред.
В града, гонят хората наляво-надясно,
защото сега юпитата искат да живеят там. Това е лудост.
Не се сърди, нали?
Работя над нов план за нас двамата.
Джуд, мислил ли си...
Мислил ли си някога...
да потърсиш биологичните си родители?
Не съвсем.
Говорих с Ерик от твоята банда.
Той каза, че е срещнал рождената си майка в Корея.
Каза, че било страхотно преживяване.
Ерик е осиновен?
Фамалията му е Стайнбърг, ти какво си мислеше?
Не знам, той никога не е говорил за това.
Tова е така, защото той няма проблеми с това.
Той има такава интересна перспектива
за това какъв е животът.
Защо говориш с Ерик за подобни неща?
Мисля, че Джони си има някой друг.
Защо не казваш нищо?
Не знам какво да кажа.
Mоже би знаеш.
Mоже би знаеш, Джуд, но просто не искаш.
Илайза...
Просто го кажи.
Аз и Джони се преструваме.
O, Боже. Цялото това нещо е голяма шега.
Ще родиш бебето на Теди и ще бъде прекрасно.
Дори не помня как изглеждаше Теди.
Мамка му!
Опитвам се.
Упорито се опитвам, когато заспивам вечер, но просто...
Не мога да си представя лицето му.
Трябваше да ми кажеш. Аз имам негови снимки.
Не е... Не е за снимката, Джуд.
Ти и Джони сте съвсем еднакви.
И двамата искате някакъв малък заместител на Теди.
Затова я наричам Анабел.
За да престанат просто всички
и да мислят поне малко за мен.
Чуй... Аз винаги ще бъда до теб.
Хей.
Илайза... Джуд, Джуд...
- Спри. - Не, искам да съм с теб.
Джуд, Джуд...
Наистина ли искаш да загубиш девствеността си
с такова объркано, бременно момиче в зимна градина?
Да.
Чакай, какво те кара да мислиш, че съм девствен?
Teди ми каза, че и двамата бяхте.
Благодаря, Teди.
O, Боже.
Съжалявам.
O, Джуд...
И тъй, за колко ще отсъстваш?
Не знам. Просто трябва да се изправя срещу Джони
и тогава ще реша.
Не мога просто да седя тук повече.
Но ще се върнеш пак преди това? Да, ще се върна.
Независимо дали той го иска или не,
аз искам всички вие да сте там, когато се случва.
Това означава всичко за мен, скъпа.
Благодаря ти.
Ще се върнеш ли скоро?
За да мога да ти кажа, колко много се гордея с теб.
Ще се върна, мамо.
Здравейте?
Хариет?
Даян.
Даян Каплан.
O, по дяволите!
И така, сигурна съм, че сте чули, че бях против всичко това.
На аз...
Имах известно време да помисля
и съм готова да го приема,
и да й помогна по всякакъв начин, от който тя има нужда.
Tова дойдох да й кажа.
Ами, аз се чувствам ужасно.
Въобще не ми хрумна, че наистина ще дойдеш тук,
когато се обадих.
Само исках да знаеш, колко много й липсваш.
Не, ти само се опитваше да помогнеш. Аз...
Аз съм известна с лошо подбраните моменти.
Всъщност исках да дойда тук по-рано,
но се ужасявах от мисълта, че ще шофирам сама и...
Боже, това трябва да звучи толкова глупаво за жена като теб, но...
Не исках Лес да ме води тук,
защото мислех, че това може би ще е...
знаеш... Неловко.
Може да е неловко.
Съвсем малко.
Ами, любопитно ми е,
тъкмо каза, "жена като теб".
Какво имаше предвид с това?
Не! Не исках да кажа...
Боже, не. Аз исках само да кажа, че ти, ти...
Даваш вид на някой, който е...
Знаеш, който е издръжлив.
Ха, това прозвуча като учтив начин да кажеш на някого селяндур.
Боже!
Вече те обидих, нали?
Не, не. Всичко е наред.
Аз съм малко селяндур и съм издръжлива. Всичко е наред, добре е.
Знаеш ли какво, ако искаш вярвай, но аз също не шофирам.
Наистина?
Боже, как се справяш с това чак тук?
Направо сте насред нищото.
Уау!
Кое е толкова забавно?
Смяташ ли, че с напредването на възрастта...
ние ще се разделим, 'щото...
Да си го признаем, шансовете са "за" това да стане, нали?
Дали ще ме помниш като най-прецаканото момиче, което някога си познавал?
Аз бих.
В Ийст Вилиж
полицията отдели периметър около Томкинс Скуеър парк
в очакване на сблъсъци заради новите правила на общинския съвет.
Разгневени местни жители винят облагородяването...
Просто ни оставете тук.
Извинете ме?
За какво е всичко това?
Шибаният кмет иска вечерен час в парка,
за да се отървете от бездомниците.
Но ние знаем, че иска да се отърве и нас.
Тръгвай, да се махаме от тук.
Наистина не знам как да ти благодаря за всичко, което направи.
Имам чувството, че трябва да ти предложа пари или нещо такова.
Не ставай смешна, беше ми приятно Илайза да е тук.
Мисля, че ми се отрази добре.
По какъв начин?
Не знам как точно. Аз...
Подозирам, че има нещо общо с мисълта за биологичната майка на Джуд.
Тя очевидно е била на точно същата възраст.
Така ли?
Какво се е случило с нея?
Не знам.
Аз дори мисля, че въпреки цялата тази бъркотия,
по някакъв начин успя да повдигне духа ни,
умни деца. Вярно, въпреки нас самите.
Да и специално въпреки Лестър. Да.
Хeй, Господин Чистота. Влизай тук.
- Така. - Здрасти.
Аз организирах тази малка вечеринка.
Настанете се...
Tези двамата се появиха на прага ми.
И изглежда, че има нужда от разговор, за да
изчезнат натрупаните неясноти. Да, знам.
Не си ни се обаждал от две седмици.
Струва ли ти се, че това е приемливо?
Само защото трябваше да чакам.
Какво, Джони? Да се роди бебето?
Не. За да съм 100% сигурен, а сега вече съм.
Много се радвам, че и двамата сте тук.
Да си сигурен за какво?
Какво е това?
Tова е Рави Милан и съпругата му - Арпита.
Рави е адвокат.
Защо се нуждаем от адвокат?
Рави също е и бащата на Теди.
Знаех от майка ми, че той е някъде в Ню Йорк,
но никога не съм възнамерявал да го търся.
Аз винаги съм смятал, че Теди ще го направи някой ден, но...
Напоследък, ми хрумна, че
бащата на Теди може да ни помогне с пари.
Знаеш, за бебето.
И когато най-после го срещнах,
мисля, че може да ни помогне с много повече.
С какво?
С дом.
За какво говориш?
Семейство Милан, те нямат деца.
Когато говорих с Рави,
той беше съкрушен за това, което се е случило с Теди.
Чувстваше, че напълно е пропуснал шанса
да го опозние някога, заради лудостта на майка ни.
Какво се опитваш да кажеш?
Осиновяването е нещо, което с-во Милан обсъждат от известно време насам.
O, Боже мой.
Tова си искал през цялото време, нали така?
- Не, не. - Нали?
Защо, мамка му, не каза това от самото начало?
Защо ти трябваше да ме подлагаш на всичко това?
Илайза, Илайза, това, което исках,
беше детето на Теди да има семейство.
Детето на Теди?
Детето на Теди.
По онова време си мислех, че това би могло да означава само мен.
Детето на Теди ли е?
Не мога да повярвам. Не мога да повярвам на това.
Но Рави може да предложи много повече на това дете от нас.
Всичко, което искаме да дадем на Анабел.
Но по-добро.
Не мога да повярвам.
Хей! Хей, Джуд...
Ти си един измамник! Той просто иска да бъде с шибания си приятел.
Той иска да избяга в Калифорния,
да захвърли настрана Илайза и бебето.
Не така стоят нещата. Кажи истината!
Джуд, хей, хей.
Проклет лъжец!
Илайза!
Извинете, извинете.
Не разбирам съвсем какво става.
Джуд е прав.
Прецаках всичко.
Всичко, което исках беше да е правилно, заради Теди.
Казваме ви "Майната ви"! Казваме ви "Майната ви"!
Илайза!
Казваме ви "Майната ви"! Казваме ви "Майната ви"!
Илайза!
Имам правото да бъда тук!
Илайза!
Върни се тук!
Хей, хей!
Илайза!
Задник!
Хей, Илайза! Добре ли си?
Добре, внимавай, става ли? Тя е бременна!
Никой не може да има претенции към бебето, освен мен, Джуд.
Знам.
Никой!
Исках да имам семейство.
Просто семейство, добро семейство, което иска бебето,
не хора, които се опитват да върнат Теди обратно,
не някакъв отдавна изгубен баща, които се опитва да поправи
собственото си скапано заминало. Знам.
Аз просто искам семейство, това е всичко, което искам!
Щом това искаш, това ще направим.
Става ли?
Сега нека просто се махнем от тук.
Бебето добре ли е?
O, хей, хей, пациентът говори.
Бебето се чувства прекрасно, скъпа.
Ти как си?
Държах очите си здраво затворени през цялото време.
Не исках да виждам нищо.
После поисках да ми дадат нещо да заспя.
Знаеш ли, беше заспала за седем години.
Това е четвъртото ти дете. Стига, Лестър.
Всичко е наред, Хариет.
Той има добри намерения.
Скъпа,
сестрата иска да знае, ще подържиш ли бебето.
Казаха, че е твърде лесно да се влюбиш.
Сигурна ли си?
Да.
Искам също и Джуд да го види.
Сега ли?
Да.
Последвай ме, Джуд.
Момичето ми.
Моето смело, смело момиче.
Знаеш ли, мислех си, че...
Ако искаш, отново можем да сме съквартиранти.
- Наистина? - Да, да, да.
Имам предимство за един апартамент, който...
Изглежда ще да е по-голям, две стаи.
Това би било срахотно.
Ако някой ще си прави глупостите с друг,
се нуждае от малко пространство.
Говоря и за двама ни.
Ето тук е.
Винаги съм мислел, че ще изглежда като Теди.
Той не изглежда и като Илайза също.
Изглежда като себе си.
Мислиш ли, че някога ще го видя след това?
След 10 години той ще е напълно различна личност.
И ти също, шампионе.
Върви вътре. Кажи здравей.
Точно така.
Увери се, че придържаш главата му.
Всичко е наред.
Ако Теди не ни беше напуснал завинаги,
ако беше още някъде там горе, десет години по-късно,
кръжащ над града в тропосферата на земята,
щеше да види една малка част променена.
Щеше да намери Илайза в Блуклин,
да се сдобива с нейно семейство.
И неговият най-добър приятел, вярвате или не,
щеше да става баща.
Той щеше да знае, че не е забравен,
дори ако чертите на лицето му
да избледняват с всяка изминала година.
Mоже би също щеше да види
колко крехък е всеки един живот.
И че всички падат на земята и се разпръсват
надявайки се да установят и задържат някъде,
като големи, сухи снежинки
от бялото небе над Върмонт.
Превод: geris SubsUnacs.net