www.titlovi.com
Titlovi by radisicc
Pa hajde!
Oh! Hajde, starče!
Dolazimo u Trinity Lane.
Oh! (Biciklističko zvono)
Prati cestu, Briane!
Opa!
(Smijeh)
BRIAN: Brian pronalazi put!
A-ha!
Pazi na osoblje!
Hawking gubi u zadnjem trenutku!
Whoa!
Ne!
Izgubio si, Briane.
Sporo, starče. Presporo.
Oh, bože. Napokon. (Teško disanje)
Vrijeme za piće.
Pozdrav.
(Muzika) Oo-pa!
Što ako tajna svemira ima veze sa seksom, ha?
Možda da napraviš doktorat o tome.
Fizika ljubavi.
Mislim da je to više tvoje polje, Briane.
Ah, ne u zadnje vrijeme.
Znaš da će te oni izbaciti, ako ne odlučiš.
Znam sve ovdje koji su...
Briljantno. Oh, draga.
Znanstvenici.
Ah, da. Ah, uspio si.
Ne brini, nemoramo ostati dugo
Izgleda dosadno do bola.
Dosada. Tko je ono?
Tko je tko?
Oh, on? Oh...
On je čudan. Pametan.
Ide na “zabranimo bombardiranje“ marševe.
Wilde. Jane Wilde.
Oh, vidi, eno Davida. Davide!
Dolazim za minutu. Dolazim za sekundu. Diana! Diana!
Zdravo. Zdravo.
Znanost. Umjetnost.
Engleski? Francuski i Španjolski.
A što je s tobom? Što si ti...
Oh, kozmolog, Ja sam kozmolog.
Što je to?
To je jedna vrsta religije za inteligentne ateiste.
Inteligentne ateiste? Mmm-hmm.
Ti nisi religiozna, zar ne?
C od E.
Crkva od Engleske? Engleske, da.
(Izdah)
Pretpostavljam da netko mora biti.
Što kozmolozi štuju, onda?
Što mi štujemo? Mmm.
Jedna jedina ujedinjujuća jednadžba
koja objašnjava sve u svemiru.
Stvarno? Da.
Koja je jednadžba?
To je pitanje.
I to vrlo dobro pitanje.
Nisam još sasvim siguran.
Ali namjeravam saznati.
Zašto onda nisi ostao na Oxfordu?
Jer su moji završni ispiti bili užas,
ispitivači, oni su me pozvali za "Viva",
i rekli su mi da ako imam drugu...
Što je "Viva"?
Oh, to je vrsta blago zastrašujuće lice-u-lice stvarčice.
Kao intervju? Ispitivanje.
I rekao sam im ako mi daju diplomu "druge" klase,
Da ću tada ostati s njima i vršiti svoje istraživanje na Oxfordu.
Ali ako bi mi dali "prve" klase koju bi trebao da odem na Cambridge,
onda me nikad nebi trebali vidjeti opet.
Dali su ti "prvu klasu".
Dali su mi "prvu" klasu. Naravno.
Ova zabava je službeno mrtva.
Hajde, Sredila sam prijevoz kući.
Hajde, Jane.
(Uzdah) Jane.
Pa, bilo je divno razgovarati s tobom.
Da.
I nadam se da ćeš otkriti svoju jednadžbu.
Da. Oh.
Ah. Pozdrav.
Pozdrav.
(Vrata se zatvaraju)
(Vrata se otvaraju)
Stephene? Oh.
Da.
(Vrata se zatvaraju)
E, pa, evo nas.
Mali izazov za sve vas,
kako počinjete svoja odvojena doktorska istraživanja,
koji god oni bili, Gdine. Hawking.
Proslijedite.
Nešto što odvaja muškarce od dječaka,
žito od kukolja,
Mezone od Pi-mezona,
kvarkove od kvaktanja.
Dese pitanja, svako teže od prethodnog.
Puno sreće. Trebat će vam.
Da kažemo petak, u 3 sata?
Razbolit ću se od ovog.
I, jedan. Zaveslaj!
Dva. Zaveslaj!
Tri. Zaveslaj!
Hajde, Briane!
Veslaj, Briane! Hajde, Briane!
Umukni!
Hajde, Brian! Iscrpljen sam!
Ravno, Brian! (Uzvik)
(Zvono odzvanja)
BRIAN: Udri ga. Udri ga, Wiggs.
(Brian se smije)
Netko drugi,bar jedamput.
Mogu li dobiti još dva ta, molim? -Da, naravno.
I nešto sitniša za govornicu. -Da.
Steve, jeli sve dobro, prijatelju?
Jane.
Ne, naravno, Timothy se pokazao kao pravi gad.
Mislim, nećeš nikad pogoditi s kime sam ga vidjela neki dan.
Caroline!
(smijeh) Bože dragi, ona ga može imati,sasvim iskreno.
Koja je vjerojatnost?
Razumno niska.
Um... Ovo je... Ovo je Stephen.
Igraš li kriket? Kriket?
Ne u zadnje vrijeme.
Nedjelja ujutro.
Zapravo, zauzeta sam u nedjelju ujutro.
Oh.
On (Bog).
U redu.
DIANA: (smijeh) Svakako, prije nego što sam kompletno prekinuta...
Oh, hajde, ustani.
Koliko si ih rješio?
Dobro jutro, Briane.
Dobar dan, Stephen.
Koliko si nemogućih pitanja rješio?
Brian, nemam pojma o čemu pričaš.
Koliko Sciamaovih pitanja si odgovorio, Stephen?
Nijedno. Nijedno nisi odgovorio?
Planirao sam ih napisati kasnije.
Nisi ih ni pogledao.
Ne.
Stephen, jesi li svjestan da si se dobrovoljno prijavio za
doktorat iz fizike, na najprestižnijem koledžu u Engleskoj?
Da. Oh.
Mislio sam da ćeš možda prespavati indukciju ili tako nešto.
Bri?
Što je?
Možeš li pustiti malo Wagnera?
Oh, odjebi.
(Opera svira)
(Nerazumno pričanje)
(Uzdiše)
(kucanje na vrata)
Uđi, Stephen. Ispričavam se.
Um, Michael, to je tako nečitko,
Nemogu odgonetnuti koliko je pogrešno. Sumnjam enormno.
I, Brian, ovo je jednostavno zbunjujuće.
Jeste li se uopće potrudili, Stephen?
Oh, oprostite. Uh...
Da. Vozni red vlakova.
Ah.
Ovo je, uh, totalno neprihvatljivo.
Istekli su prije mjesec dana.
Sa druge strane je, Imao sam malu nesreću.
Ah.
Mogao sam samo 9.
Bože dragi.
Oh, hvala Bogu. Bravo.
(Usnama) devet?
Naprijed.
Ah, Stephen, sjedni.
(vrata se zatvaraju)
Htio sam pričati s tobom o tvojoj temi.
Prilično smo zabrinuti što će to biti.
Nemogu odlučiti.
Imaš li ideja?
Ne.
E, ovo je mjesto gdje je J.J. Thomson otkrio elektron,
a gdje je Rutherford razdvojio atom.
Znaš, jedna od najvećih nagrada ovoga posla je da nitko nezna
odakle će veliki korak naprijed
doći, ni od koga.
Slušaj, slijedeći petak, vodim par zaslužnih diplomanata u London
da prisustvuju govoru matematičara Rogera Penrosea.
Možeš ići, ako si zainteresiran.
Oh, i zatvori vrata kad odeš.
(vrata se otvaraju)
(vrata se zatvaraju)
(nerazumno pričanje)
Pa, mislim da nisi nikad bio u crkvi.
Jednom davno.
Pokušao si se promijeniti?
Imam mali problem sa pravilom božjih zapovijedi.
Sad, što radiš za ručak?
Majka pravi hrskavo pečenje.
Ah, pa, Jane, što studiraš?
Umjetnost. Krompir?
Hvala ti.
Um, Francuski i Španjolski.
Nadam se doktoratu, eventualno.
Oh, na čemu?
Srednjovjekovna poezija Iberijskog poluotoka.
Srednjovjekovni pjesnici?
Koje slikare voliš?
Pa, drag mi je Turner.
Mmm. Turner, stvarno?
Znaš, uvijek imam osjećaj da njegova djela
izgledaju kao da su ostavljena na kiši.
Oh. Tata.
(Phillipa se smije) I William Blake.
Hvala, majko. Oh, nebesa, naravno da ne.
Jane, uzmi malo mog elderflower vina.
Oh, da, hvala Vam. Ne diraj.
Ne diraj ga, Jane. Hvala ti. Majko?
Stephen ne voli moje vino kućne radinosti.
Filistejac.
Poslati ću ti nekoliko boca.
Pa, Stephen, došao si iz crkve sa dobrom ženom.
Osjećaš li se svetije?
Pozitivno svetije. Hvala ti.
Nisi još rekao zašto ne vjeruješ u Boga.
Fizičar nemože dozvoliti njegovim računanjima da budu ometeni
vjerovanjem u nadnaravnog tvorca.
Slabiji su argumenti protiv Boga nego protiv fizičara.
(Phillipa se smije) Svijetlo ili tamno?
Jane, svijetlo meso ili tamno? Oh, svijetlo, molim.
Pozivam Jane da bude moja pratnja na svibanjskom plesu.
Stvarno? Ah.
Vrlo impresivno
Trebat ćeš plesati ove godine Stephen.
Napravite mjesta za majku. Izvolite.
Zdravo.
(Glazba)
Ooh. Oprosti.
Jesi dobro? Da.
Plešeš li, Stephen? Ne.
(Smijeh)
Ne.Ja ne plešem.
To je fenomen kojeg rado promatram,
ali nemogu zamisliti sudjelovanje.
Apsolutno se slažem.
Mislim, tko bi želio plesati?
Ne, ozbiljan sam. Ja ne plešem.
Nema plesanja, onda.
Vidiš li kako košulje ovih muškaraca i njihove leptir mašne,
kako sijaju više od ženskih haljina?
Da.
Znaš li zašto? Zašto?
Prašak.
Prašak za pranje robe?
Fluorescencija u prašku za pranje je uhvaćena utraljubičastim svjetlom
Zašto ti to znaš?
Kada se zvijezde rađaju, i onda kada umiru,
emitiraju UV radijaciju.
Pa kada bi mogli vidjeti noćno nebo pod UV svjetlom,
onda bi skoro sve zvijezde nestale
i sve što bismo vidjeli
su ova spektakularna rađanja i smrti.
Pretpostavljam da bi izgledalo pomalo kao...
Kao ovo.
Wow!
Oh! Jesi vidio? (Smijeh)
Kao one. Poput njih...
(Svi slave)
(Bend svira)
Zašto?
Što zašto?
Zašto Španjolska srednjovjekovna poezija?
Pretpostavljam da mi je drago putovati kroz vrijeme.
Poput tebe.
Ima li koji određeni vremenski period koji bi htjela posjetiti?
Zamišljam da su dvadesete bile zabavne.
Bučne dvadesete. Mmm.
"Ne tražim, onda,
"predavanja zvjezdanog muškarca,
"Koji prati optičkim staklom
"Kovitlajući život zvjezda koje prolaze"
Bravo.
(Bend svira)
Pa to je zadivljujuće,zar ne?
(Jane uzdiše)
"U početku bijaše nebo i zemlja.
"a zemlja bijaše bez obličja,
"a tama
"biješe nad bezdanom."
Hoćeš li plesati samnom?
(Bend svira)
Vlak koji upravo polazi sa perona tri jest
9-17 s odredištem u London King's Cross
(Vlak polazi)
Hajde, Stephen. Pokreni se.
Što nije u redu s tobom čovječe? Hop hop.
Zvijezda, više od tri puta veća od našeg sunca,
kako bi trebala okončati svoj život?
Kolapsom.
Gravitacijske sile cijele mase
nadjačavaju elektromagnetske sile individualnih atoma,
i tako se urušava unutra.
Ako je zvijezda dovoljno masivna,
ona će nastaviti ovaj kolaps,
stvarajući crnu rupu,
gdje iskrivljenje prostor-vremena je tako veliko da ništa nemože pobjeći.
Pa čak ni svjetlo.
Postaje manje...
Manje.
Zvijezda, u stvari, postaje gušća,
kako atomi, pa čak subatomske čestice,
se bukvalno urušavaju u sve manjem i manjem prostoru.
I na njenoj točki kraja, što nam preostaje?
jedinstvenost prostor vremena.
Prostor i vrijeme se zaustavljaju.
(Nerazumno pričanje)
Pitam se što bi se dogodilo ako bi primjenio Penroseovu teoriju o crnim rupama
na cijeli svemir.
Ako je Einstein u pravu, ili ako je opća relativnost točna,
Onda se svemir širi, da?
Yes. Dobro.
Pa, ako vratimo vrijeme, onda svemir postaje sve manji.
Dobro.
Pa, što ako ja obrnem proces skroz natrag,
što se desilo na početku samog vremena?
Na početku samog vremena? Da.
Pa svemir, postaje sve manji i manji,
postaje gušći i gušći, topliji i topliji kako mi...
Kao što navijamo vrijeme na satu?
Točno to. Navijati natrag sat.
Jeli to ovo što radiš?
Navijaš li sat unatrag? Upravo to radim.
Pa nastavi navijati.
I imaš dobar put za preći. Nastavi navijanje.
Neželim upasti.
Pa, moraš se vratiti na početak vremena.
I imaš dobar put za preći. Nastavi navijanje.
Nastavi navijanje dok ne dobiješ...
Jedinstvenost? Jedinstvenost prostor-vremena.
Tako da je svemir rođen eksplozijom crne rupe.
Nastavi.-Kako mislite, "Nastavi"? Što
je bilo prije nastanka svemira?
Ne, ne, ne, ne. Nastavi, razvijati proračun.
(Nečujno)
U redu, sve 5, vrlo dobro.
Guraj što jače možeš. Guraj.
Guraj. Što jače možeš.
Guram jako koliko mogu.
Ono... Hajde. 1, 2...
Zašto neće...
U redu, u redu.
Četvrti prst, četvrti klin.
Bolest se zove mišićna distrofija (ALS)
To je progresivni neurološki poremećaj
koji uništava ćelije u mozgu
zadužene za esencijalnu kontrolu mišićne aktivnosti,
kao što su govor,
hodanje... (duboki uzdah)
...disanje, gutanje.
Signali koje mišići moraju primiti kako bi radili su poremećeni.
Rezultat je postupno propadanje mišića
Atrofiraju.
Na kraju, sposobnost kontroliranja voljnih pokreta je izgubljen.
Potpuno.
Bojim se da je prosječni očekivani životni vijek dvije godine.
Nemogu ništa učiniti za vas.
Što je sa mozgom?
Mozak nije zahvaćen .
Vaše misli se neće promijeniti, ali jednostavno...
Pa, eventualno, nitko neće znati što su.
Mnogo mi je žao.
(Zvono)
Pozdrav, Brian.
(Opera) (Kucanje)
(Opera se gasi)
Dobrodošao u ovotjednu epizodu Prirodnog svijeta,
gdje ovaj tjedan istražujemo neobične obrasce hibernacije
od rijetkog Cambridge fizičara
viđenog ovdje u njegovom izvanrednom perju.
Dakle, kako je bilo? Što su rekli? Kako ti je zglob?
Imam bolest, Bri.
Jeli spolna, Stephen?
(Smije se)
Imam bolest motoričkih neurona.
Oprosti, Ja ne...
To je bolest Lou Gehriga. On je bio igrač baseball-a.
Oprosti, zaostajem u svom pionirskom istraživanju o
nepoznatim, motoričkim, baseball-povezanim bolestima.
Imam dvije godine života.
Oprosti?
Zvuči drugačije kad kažeš na glas, zar ne?
Ti... Kako ti to misliš?
Ne, nemaš.
Što su oni rekli?
Oprosti, ja stvarno ne, um...
Hoćeš li otići, Bri?
Stephen, sorry, samo sam bio glup.
Ne, nije...
(Koraci približavanja)
Idi?
(Kucanje)
Stephen, poziv za vas.
Djevojka.
Um...
Ja ću... Ja ću... Um...
Vidimo se uskoro. Ja ću...
Da.
Ona čeka.
(Poklapanje slušalice)
Stephen?
(Nerazumni razgovori)
Nitko ga nije vidio dugo vremena.
Pretpostavljam, znaš...
Jane. Jane.
Brian, hej. Oprosti. Um...
Zašto ne... Zašto ne sjedneš?
Tako mi je žao.
Razgovarao sam sa Stephenom, uh, jučer,
i znam da si ga zvala...
(nastavlja razgovarati)
(TV)
Nešto obrazovno?
Vrlo.
John ima aferu sa Marthom. Ali...
Martha je zaljubljena u Alana,
a ja mislim da je Alan vjerojatno homoseksualac po izgledu njegovog džempera.
Pa...
Dakle, ja samo pokušavam razraditi matematičku vjerojatnost sreće.
Jesi li blizu?
To je cijeli broj, ali ne, nisam još blizu.
Stephen.
Upravo si ga mimoišla, bio je ovdje ranije.
Ne radi ovo.
Idi!
Kriket.
Odigraj igru samnom.
Idi!
Ako ne ustaneš i odigraš igru samnom,
Neću se vratiti opet ovdje .
Nikad.
Hajde.
Pusti me sada.
Hoćeš li razgovarati o ovome ili ne?
Hoćeš li samo otići?
Jeli to ono što želiš? Da, to je ono što želim.
Stoga, molim te, ako ti je stalo do mene uopće, onda molim te samo idi!
Nemogu. Imam još dvije godine života.
Moram raditi. Volim te.
Ti si...To je lažni zaključak.
I želim da budemo zajedno koliko god budemo mogli,
i ako to nije dugo, onda, onda će to biti tako.
Morat će ići. Neznaš što dolazi.
To će utjecati na sve.
(Izdah)
Tvoje naočale su uvijek prljave.
Eto.
Tako je bolje, zar ne?
Da.
Da, tako je.
Sada rješenja za Schrödingerovu jednadžbu
mora nestati na granici kocke, tako da imamo...
Vrijeme.
Oh, vrijeme, to je tvoja tema?
Neko posebno gledište?
Vrijeme.
Naprijed, naprijed.
Ja...
Ne mislim da shvaćate što je pred nama, Jane.
Njegov život će biti veoma kratak.
Tako da, budite pažljivi.
Breme znanosti je protiv vas
i ovo neće biti borba, Jane.
Ovo će biti veoma težak poraz.
Za sve nas.
Znam što svi mislite. Da...
Da ja ne izgledam kao izuzetno jaka osoba
Ali ja ga volim,
i on voli mene.
I mi ćemo se boriti s ovom bolešću skupa.
Svi mi.
Dva, tri...
Puno sreće.
Dobro jutro, Stephene. Dobro jutro, Profesore.
Znam, znam....
moglo bi biti malo elegantnije.
SCIAMA: Da, ali ja razumijem
(kucanje)
Naprijed, Stephen.
(Nerazumno pričanje)
Znam da je to nešto oko čega smo svi zabrinuti u početku,
Ali ja... Ja sam znao, Roger...
Imao si neke rezervacije o tome u ranim danima.
Da, ali to nije rijetko u nijednoj teoriji.
Da.
Apsolutno. Pa, dobro. Vidjeti ćemo.
Dobrodošao, Stephen. Dobro jutro.
Želite li sjesti?
Neću, u redu je. Hvala vam.
Jesi li siguran? Da.
Dakle, Stephen, ukratko, um,
kao što znamo, prvo poglavlje, je puno rupa, uh,
Nedostaje matematička podrška.
Profesore Thorne? Poglavlje dva, ne baš originalna.
Koristi se mnogo Rogerovih ideja.
Pa, bar se nalazite u njima.
Uh, treće poglavlje, previše neodgovorenih pitanja.
Slažem se.
I onda, naravno, imamo četvrto poglavlje.
Ova crna rupa na početku vremena.
Jedinstvenost prostor-vremena? Upravo.
To je sjajno! Sjajno, Stephen.
Odlično!
Prema tome, sve što ostaje za reći jest dobro odrađeno!.
Ili možda da kažem, a da budem malo precizniji,
Dobro odrađeno, Doktore.
Bravo, Stephen.
Izvanredna teorija.
Hvala vam.
Pa, što je slijdeće?
Dokazati.
Dokazati sa jednom jednadžbom
da je vrijeme imalo početak.
Zar to nebi bilo lijepo, Profesore?
Jedna jednostavna, elegantna jednadžba
koja objašnjava sve.
Da, bilo bi.
Zaista bi.
Hvala Vam.
Za cijenjenog i znatnog
Doktora... Koga?
(Svi u smijeh)
Doktor Stephen Hawking.
Hvala vam.
Zapanjujuće je da je on prva osoba koja dobija doktorat
imajući na umu koliko je malo radio.
(Smijeh)
Rad je bila najgora troslovna riječ za Stephena.
Posebno na Oxfordu, prosjek mu je bio sat vremena.
Sat vremena na dan, u prosjeku.
I sada, evo ga, cijenjeni čovjek.
Zapanjujuća razina lijenosti.
Ja imam pitanje... Na temu lijenosti, Brian,
koliko sam ja tvojih predavanja pokrio u zadnjih 6 mjeseci?
Kada ste bili na studijskim putovanjima čak do Lake Districta.
Apsolutno, kompletno... Pa jesam!
Koliko? Četiri.
(Nerazumno pričanje)
Jeli sve u redu? Sve 5.
U redu sam.
(Smijeh)
A što se može?
Hoćeš krumpira?
Oh, molim.
(Teško disanje)
Posao ili zadovoljstvo? Ah, zadovoljstvo.
(Smijeh)
Hej, Robbie.
U redu je, Robbie.
Ovo
je privremeno.
Naravno.
Pa, prikladno je za doručak.
(Smijeh)
Hvala ti.
Oprosti, jesi li nešto rekao?
Rekao sam...
Da?
...hvala ti.
Eto nas, Lucy.
Eto nas.
Držiš li je?
Izgleda poput tebe.
Oh, ne.
Oh, čekaj. Idi, Jane.
Dolazim za sekundu.
Luce! Lucy.
Jane?
Oh, Stephen. Oh. Hej...
Imam ideju.
Jane...
Jane, imam ideju.
Hej. Hej, Dennis.
Kako si?
Okej. Sretno.
Bit će dobro. Bit će dobro.
Oops. Ispričavam se.
Nema problema.
(Vrata se zatvaraju)
Što nam omogućava da predvidimo
da neke čestice mogu, zapravo, pobjeći iz crne rupe.
Tako da, crne rupe nisu, u stvari, crne uopće,
nego svijetle zračenjem topline.
Stabilna emisija toplinske energije
uzrok je da crne rupe gube masu,
i na kraju nestaju u spektakularnoj eksploziji.
To je vrlo, vrlo jednostavno, kao kada vruće tijelo gubi toplinu.
Drugi zakon termodinamike. Da, to je termodinamika.
Ako možemo zamisliti da crna rupa
zaista gubi čestice
onda će tijekom vremena, smanjiti veličinu, pa će ispariti, pa će...
Nestati.
Pa
Prvo
zvijezda nestaje u crnoj rupi.
I onda
sama crna rupa
nestaje.
Nema je, ništavilo.
Od ničeg u ništa!
Dužan si mi još jedno pivo.
Upravo sam vam pokazao da je naš prijatelj dokazao
da vrijeme, zaista, ima početak.
I ne samo to, kako je svemir rođen,
i... I kako će se sve završiti.
Bang!
Drobljenje!
To je, uh, lijepo, to je žestoko, to je...
Potpuna besmislica!
To je besmisleno!
Nešto što sam rekao, profesore?
Uh, oprostite.
Moje ime je profesor Khalatnikov
iz Sovjetske akademije znanosti.
Kao što znate,
moje polje je evolucija vrućeg svemira,
svojstva mikrovalnog pozadinskog zračenja
i teorija o crnim rupama.
Iskreno,
Došao sam ovdje danas
očekivajući da čujem mnogo besmislica.
Idem kući razočaran.
Ovaj mali ovdje
je uspio!
(Svi razgovaraju)
Učinio je to!
(Svi plješću)
Zadovoljstvo mi je poznavati vas, profesore.
Zadvoljstvo je moje.
Moje zadovoljstvo.
Hvala vam.
Odlično, Stephen.
Pa prošlo je prilično dobro, uzevši sve u obzir.
Bio sam zabrinut neko vrijeme.
Hawkingovo zračenje!
Mali je to učinio!
Hajde, genije! O, vrlo smiješno!
Dosta ti je toga, stari.
Hajde, osobenjaku.
1, 2,
3!
Bože! Kako se Jane bori?
Stephen,
your tvoja bolest, jeli utječe na, um...
Što?
Uh, baš sve?
Šta? Ne.
Drugačiji sistem.
Automatski. Ti to ozbiljno?
Pa to je baš divno,zar ne?
Pa, sigurno objašnjava mnogo o muškarcima.
Požuri!
Hajde!
Što je to?
Iznenađenje.
Tako.
Drži ih zatvorenima.
Ta-da!
Vidi, tata, vidi!
To su električna kolica.
Ako ti se ne sviđaju možemo ih vratiti.
Ne shvaćam..proveo si godine
pretpostavljajući da crne rupe postoje i ti vjeruješ
da Cygnus X-1 bi mogao zapravo biti
prva crna rupa koju možemo zapravo promatrati.
A ti se kladiš sa Kipom Thorneom da to nije crna rupa.
Da.
U što si se kladio?
U jednogodišnju pretplatu na časopis.
Koji časopis? Nature?(Priroda) Ne.
Penthouse. (Erotski časopis)
Penthouse? -Da.
Uhvatit ću te!
Tata pazi! Idemo po mamu!
Uhvatit ćemo te.
Mama, mama!
Dođi vidi!
Uhvatit ćemo te.
Hajde.
Praznici! Praznici! Praznici...
Zdravo!
Pozdrav.
Tu ste. Pozdrav, tata!
Nije li to veličanstveno?
Što ćemo s ovim skalama, Frank? - Lucy!
Stepenice nisu ništa, Jane.
Stephen! Evo nas! -Zdravo!
Da, evo nas.
Jednom kad se budemo popeli bit će ugodno...Zdravo, Stephen.
Zdravo. Eto nas.
Okrenut ćemo te, Stephen. Hoćete da poguram?
Ne, ne, bit ću dobro. Ti uzmi prtljagu.
Eto nas...tu smo...
Tu smo, vidiš? Sasvim lako
I još jedna, evo nas.
Drhtavica?
Um, uh,...
Oh, kiša pada, drhtiš hladno? hladno?
Uh, ne. Um, uh, pada.
Pada... Um... Oh!
Vrlo hladno. Što je to?
Ja imam prijatan...
Uzmi Lucy. Minutu.
Oh.
Što je?
Jeli ispalo?
Malo vode? -Ne, ne brini.
Dobro si, tako je.
Evo ga.
U redu je. U redu je.
On mora kod specijaliste.
Događa se opet i opet.
Smiješno. -Bez doktora.
Bez doktora!
U redu, bez doktora.
Malo vode.
Stephen.
Treba mi pomoć.
Samo za Roberta.
Propušta svoje djetinjstvo.
Stalno tražim način da ovo funkcionira,
ali nemogu ga naći sama.
Sve je u redu.
Mi smo samo normalna obitelj.
Mi nismo normalna obitelj.
Mi nismo normalna obitelj!
Roberte.
Tvoja majka je veoma ljuta na mene.
Hvala.
Jane.
Jane, stani!
Sjedni.
Sada,
Želim iznijeti prijedlog.
Možda će zvučati čudno,ali sam vidjela da se događaju čuda
Mislim
da bi trebala razmisliti o pridruživanju crkvenom zboru.
Mama,
To je vjerojatno najengleskija stvar koju je itko ikada rekao.
Možda.
Voljela sam pjevati.
Dobra si u tome.
Ne znam baš.
Samo idi.
To je jedan sat tjedno.
Mmm-hmm. Mmm.
Stvarno ste divni.
U redu, vidimo se slijedeći tjedan.
Pozdrav. -Zdravo.
Bok.
-Zdravo. -Zdravo.
Jeste li došli pjevati?
Hm...
Došla sam samo da, hm...
Soprano?
Mezzo. Ah!
Divno, baš što nam treba.
Gdje si se krila?
Dobro pitanje.
Pa, sada si tu i u pravo vrijeme
kako bi se reklo.
-Znaš moram se svakako vratiti. -Odlično.
Imaš li sve? Da, hvala, da.
Hvala na dolasku.
Bit ćeš vrijedan kontakt.
Hvala.
Um...
Pa...trebala bi ići.
Uh..i..ako tvoj sin želi satove klavira, samo...
Da, da, apsolutno. ja, um...-nazovi me.
Hoću. Odlično.
Moj muž obožava glazbu, također.
O, pa, mogao bi... Svira li on?
Um...
Mogu ga naučiti, također. Um...
To je duga priča.
Ali, hm... Ah, u redu.
Pa, hvala ti, Jonathan. -Zadovoljstvo je moje, Jane. Vidimo se.
Doviđenja. Doviđenja.
Treći prst. Ne, taj... Taj tamo, tako.
Probaj dignuti zglobove malo. Drži laktove iza.
U redu, probaj ponovo.
Ne.
Dobro.
Još vina?
Um zašto ne? Hvala.
Stephen? Ne.
Stephene, Jane mi je rekla da imate lijepi, uh, teorem.
Um...
Koji dokazuje da je svemir..
..imao početak. Jeli to to?
To je bila moja doktorska teza.
Moj novi projekt to opovrgava.
Opovrgava? Oh. Da.
Dakle, onda više ne vjerujete u stvaranje?
Što jedan vjeruje je irelevantno u fizici.
-Irelevantno u fizici
Oh.
Vidim.
Stephen je napravio zaokret.
Nova velika ideja je da svemir uopće nema granica.
Nema granica, nema početka.
I nema Boga. Oh.
Oh, vidim...ja.. Mislio sam da
si dokazao da je svemir imao početak i stoga potrebu za Stvoriteljem
Moja greška.
Ne...moja.
Stephen traži jednu teoriju
koja objašnjava sve sile u svemiru.
Stoga, Bog mora umrijeti.
Zašto Bog mora umrijeti? Ne vidim.
Dva velika stuba fizike
su "Kvantna teorija",
zakoni koji uređuju veoma male čestice, elektroni i tako dalje,
i "Opća teorija relativnosti".
Ah, da, Einstein.
Einsteinova teorija, zakoni koji uređuju
vrlo velike planete i slično.
Ali kvantna, i relativistička...
Nemoj mi reći. One su različite?
One se ne vrše po istim pravilima.
Ako bi svijet bili svi krompiri onda, lako.
Mogli biste odrediti precizan početak,kao što je Stephen jednom.
Trenutak stvaranja.
Aleluja. Bog živi.
Ako uključite grašak u meni,
onda, sve ispada malo...
Na sve strane. -Oh.
Da, u neredu
Sve postaje bezbožni nered -Oh.
Einstein je mrzio grašak.
Kvantna teorija. Rekao je, "Bog ne baca kockice sa svemirom."
Izgleda ne samo da ih baca,
Nego ih baca tamo gdje ih ne možemo pronaći.
Bog se vratio na listu ugroženih vrsta.
Očekujem da će se On boriti.
A fizika se ponovo baca na posao.
Da.
Fizika se ponovo baca na posao
Bio sam oženjen, ustvari.
Um...Ali, nažalost, ona je preminula.
Ima skoro godinu dana.
Imala je leukemiju.
Borila se i ja sam je njegovao.
Ali na kraju...
Um...
Osjetim se sasvim usamljeno.
"Tiranija prazne sobe".
I sve to.
Ali glazba je moj spas. Nastava i sviranje.
Ne baš kao karijera, ali ja nisam vrlo ambiciozan.
Je li to grijeh? Neznam.
Pitaš krivog čovjeka.
Puno hvala na ugošćivanju.
Hvala ti na dolasku. Bilo je veoma, veoma lijepo.
Ako postoji išta što mogu učiniti da budem na usluzi,
um, vama,
obitelji, mislim,
smatrao bih za privilegiju
Nemam djecu ni obaveze, pa...
Samo mislim da ako mogu biti od pomoći,
Vjerujem da bi našao svrhu kojom bi
pomogao olakšati svoju situaciju
Laku noć.
-Noć.
Razumijem
Ako ti je potrebna pomoć.
Ako je netko spreman ponuditi,
Neću prigovarati.
Prohladno?
Da, vrlo je svježe.
Hajde, spreman?
Da. Idemo.
17,18...
Eto ga. Idem staviti čajnik grijati
Poziva tebe i poziva vas sve
da steknu svoj vječni dom.
Krist je rođen da spasi
Odlično, divno, u redu. Možemo ići.
Upravo je prošlo 7:45. -Hvala
Možete li svi ostaviti kopije? Doviđenja.
Moram ti nešto reći.
Što?
Trudna sam.
Bože, Ja, hm, pretpostavio sam da ti i Stephen, um...
Pa, to je stvarno divno.
Jest. Da, divno.
Čestitam, Jane.
-Hvala.
Recite, "Sir." Spremni?
Brojim do 3! 1, 2, 3.
SIR!
Sir.
Jeli ti ono brat? Na bicikli?
-Mama! -Dolazim.
Ajmo slatkice. Ajde...
Sada, znaš
Uvijek sam podržavao vaš izbor da nemate pomoć u kući,ali
moramo naći trajno rješenje.
Ova..ova..situacija se ne može nastaviti
Trebaš imati pravu njegovateljicu.
Imamo pomoć.
Vidi..znaš o čemu ti pričam.
Nemožemo priuštiti njegovateljicu.
Stephen, moraš pronaći način
za korist svoje obitelji.
Ti si svjetski poznat.
Za crnim rupama, ne za rock koncertima.
Stephen, ovo nije smiješno.
Vjerujem da je hitno.
Imamo pravo znati.
Mi imamo pravo znati, Jane.
Znati što?
Čije je Timothy dijete.
Stephenovo ili Jonathanovo?
To je ono što ti misliš o meni?
Ne postoji način kojim je Timothy mogao imati drugog oca osim Stephena.
Nijedan.
Jonathane.
-Molim te, ne idi. -Moram ići.
-Svi pričaju...
-Pa, kakve to veze ima?
To je teško za mene jer samo pokušavam pomoći.
Znam da pokušavaš pomoći i tvoja pomoć je vrijedna.
Najbolja stvar za mene sada je... Mislim možda da..da...
Se udaljim malo zasad.
Molim te, Jonathan. Potreban si nam.
Djeca te trebaju, i ja te trebam, i Stephen te treba.
Jonathane. Ali ima i drugih stvari.
Jane, ja...
Gajim osjećaje prema tebi.
I ja gajim osjećaje prema tebi, također.
Hvala ti, Jane.
Pozvan sam u Bordeaux Operu.
Pozvan gdje?
U Bordeaux.
U Bordeaux? Mmm.
Wagner.
Studenti me mogu povesti.
Znam da mrziš letenje.
Da, ja mrzim letjeti.
Uzmi auto.
Sastat ćemo se Bordeaux.
Odvedi djecu na kampiranje.
Bilo bi preteško to izvesti, Stephen.
Povedi Jonathana.
Sumnjam da će htjeti.
Pozdrav, Stephen.
Jeli ovo u redu?
Pa...
Neću ti reći ako ti nećeš.
Samo pazi da moraš voziti.
Jane treba pomoć.
Sara, nećeš zaboraviti vitamin B injekciju... -Da?
...čim sletite. -Ne. Naravno.
I nazvat ćeš me kada dođete u hotel? -Hoću.
-Da? Obećavaš? Dobro. -Da.
Stephen.
Mama će uzeti bebu.
Doći će svaki trenutak. - Vidimo se u Bordeauxu.
Budi dobar.
Jesu li zaspali?
Da.
U redu. U redu je. Ja sam dobro. Gdje su djeca?
Mislim da smo prilično dobro ovo napravili. -mm
Eto. Djeco?
Uzmite svoje vreće za spavanje.
Hvala.
Hvala ti. Hvala.
Jonathan?
Shh!
Oh, Bože!
Ispričajte me, oprostite.
Jonathan?
Jonathan.
Stephen je opet bolestan.
U bolnici je i...
on, uh... on je u komi.
O čemu vi pričate?
Na taj način bi bio bezbolan kraj.
Ako ga pokušamo izvesti iz anestezije
nije sigurno da će preživjeti reanimaciju.
Morate ga izvesti iz anestezije.
Jeste li sigurni da je to ono što želite?
Jedini način da ga skinemo sa respiratora
je da izvršimo traheotomiju.
Otvor na grlu, zaobilazeći grkljan.
On nikada neće ponovo govoriti.
Nema sumnje.
Stephen mora živjeti.
Dobit će sve što mu je potrebno.
Vratit ću ga u Cambridge.
Možda ne preživi put.
Da, hoće.
Znam.
Ja ću...
...korak natrag.
Jesi li donio sve u auto?
Njegovu stolicu, opremu i sve?
Doviđenja.
Stephene?
Ovo je tabla za sricanje.
Prvo, kažeš mi koje slovo želiš
treptajem kad ja kažem boju grupe
koja sadrži to slovo.
Jednom kad znam grupu, ti možeš odabrati
znak unutar te grupe
treptajući opet kada kažem
boju određenog slova unutar te grupe..
Očigledno.
Hajmo probati.
Zelena.
Plava.
Roza.
Crna.
Crvena.
Trepni da odabereš boju grupe
slova kojeg želiš, Stephene.
Zelena.
Plava.
Roza
Crna.
Crvena.
-Pozdrav. -Pozdrav, Elaine.
Hoću li ti uzeti kaput? Može.
Hvala ti, Jane.
-Sačekaj ovdje. -Odlično
Ona je ovdje.
Došla je sa visokim preporukama.
Obećaj da je nećeš živu pojesti.
U redu?
Evo nas.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Drago mi je da smo se upoznali, profesore.
Sada, trebali bi imati sve što vam treba.
Ako treba još nešto, bit ću u susjednoj sobi.
Odlično.
Mislim da ćemo se odmah baciti na posao
Hvala, Jane.
Oh, ako bi mogla zatvoriti vrata. Naravno.
Onda, možemo početi.
U redu.
Crvena.
Žuta.
T.
Zelena
Crna.
E.
Zelena, zelena.
A.
Tea. (Čaj)
Želiš šalicu čaja?
U redu.
Neki poseban?
Zapamtio si tablu, znam da jesi.
Nemam cijeli dan.
Zelena, zelena.
Zelena, žuta.
Žuta.
B.
Zelena, plava, roza, crna, crvena.
Crvena.
Zelena, žuta, plava, plava.
U.
Pa... B, U. Oh.
Builder čaj, zar ne?
Pa, kako ste se slagali?
Znate...
Mislim da je on najbriljatniji čovjek kojeg sam ikad upoznala.
-Imate sreće.
-Hvala.
Sigurno poštujete tlo pod...
-Njegovim kotačima?
I on je savršen pacijent.
On je tako zabavan!
Kada pročitate o njemu ljudi...
Hajde da vidimo kako on napreduje hoćemo li, Elaine?
To je zategnuto.
Kao što vidite, sasvim je podesiv
i možemo mijenjati kut u koji god Steve želi.
Znate, najsuvremenije.
Pa, kako funkcionira?
Koristi vrlo jednostavno sučelje
koji prolazi kroz abecedu,
i bira slovo jedno po jedno.
Koristeći ovu tehniku profesor može očekivati
da će napisati oko 4 riječi u minuti.
Dobro! Bolje nego jednu po minuti.
Da, i ono što sam ja napravio
je uzeto iz komponenti telefonske sekretarice, u stvari
da pretvorim pisani tekst
u sintetizirani govor.
Mislim, glas zvuči pomalo robotski,
ali, um, hoćemo li ga iskušati?
-Odlično! -Evo klikera.
Desna ruka?
Eto ga.
Dobrodošli u budućnost.
Moje ime je Stephen Hawking
To je američki!
Jeli to problem?
O, moj Bože. Pa, ima li neki drugi glas?
To je jedini kojeg je bilo trenutno.
Mislim da je super.
Daisy, Daisy, daj mi svoj odgovor.
Iskreno, draga moja, nije me briga
Uništavam.
Napisat ću knjigu.
O čemu?
-O vremenu.
Kakva je priroda vremena?
Hoće li ikada doći do kraja?
Možemo li se vratiti kroz vrijeme?
Jednog dana ovi odgovori možda budu izgledali tako očigledni
kao što Zemlja kruži oko Sunca
ili možda smiješno kao toranj od kornjača
Samo vrijeme, što god to bilo
će reći
Profesore?
To je za prijatelja.
Naravno da je...
To je ono što svi kažu.
Ne moraš se sramiti ispred mene profesore.
Znam ja kakvi su muškarci.
Hoćemo li pogledati?
Eto.
Oh! Ispričavam se.
Slijedeća?
Što?
Kao što sam rekao, "Dugo sam tražio model svemira.
i konačno sam je našao"
Kladim se da jesi.
Stephen, moram te ukrasti. Ugovori su došli.
Možete li nam dati minutu, molim vas, Jane?
Eto ga.
Kao nov.
"Tko smo mi?
"Zašto smo ovdje?
"Ako ikada to saznamo,
"to bi bio krajnji trijumf ljudskog postojanja,
"onda bismo znali um Boga."
-Misliš li ti ovako?
-Da.
-Naravno.
Znači, ti Ga priznaješ?
Međutim...
"Međutim" što?
Hoćeš li mi zaista dati taj trenutak?
Nema na čemu.
Pitao sam Elaine da odputuje samnom u Ameriku.
Ona će paziti na mene.
Hoće li?
Da.
Prije bi mi uvijek rekao kada bi došla pozivnica.
Još jedna nagrada? Što se može?
Žao mi je
Koliko godina?
Rekli su dvije.
Imao si toliko mnogo.
Sve će biti u redu
Voljela sam te.
Dala sam sve od sebe.
Oprezno.
Ne, to ostaje.
-Dobro.
Pozdrav, Jonathan.
Profesore, obožavam vašu knjigu!
Hvala
Prvi put sam sreo profesora
1963. godine
I sad si tu. Vrijeme!
Gdje je otišlo?
Bila je jedna od velikih radosti
mog života gledati ovog čovjeka kako prkosi svim očekivanjima,
kako znanstvenim tako i osobnim.
Molim pozdravite na pozornici mog uvaženog kolegu,
mog dragog prijatelja, profesora Hawkinga.
Hvala. Možemo li dobiti
prvo odabrano pitanje? Hvala.
Čujete li me?
Sada ste prepoznati svuda.
Kako se nosite sa popularnošću?
Nedavno sam bio zaustavljen od strane turista na Cambridge-u
koji me pitao jesam li ja pravi Stephen Hawking
Odgovorio sam mu da nisam, i rekao mu da pravi mnogo bolje izgleda.
U 1979, pričali ste o mogućnosti
Teorije svega, da će biti otkrivena do kraja stoljeća
Sad predviđam da nisam bio u pravu.
Profesore Hawking,
rekli ste da ne vjerujete u Boga.
Imate li filozofiju života koja vam pomaže?
rekli ste da ne vjerujete u Boga.
Imate li filozofiju života koja vam pomaže?
Jasno je da smo mi samo napredna rasa primata,
na manjoj planeti u orbiti oko veoma prosječne zvijezde
u vanjskom predgrađu jedne, od 100 milijardi galaksija.
Ali..
još od početka civilizacije,
ljudi su čeznuli za razumijevanjem
osnovnog poretka svijeta.
Trebalo bi biti nešto veoma posebno
u graničnim uvjetima svemira.
A što može biti više posebno od toga da nema granica...
I nebi trebalo biti granica ljudskog djelovanja
Svi smo različiti
Koliko god život može loše izgledati
uvijek postoji nešto što možete raditi i uspjeti u tome.
Dok postoji život, postoji nada.
Ovo je došlo.
Od Stephena je.
Bože.
Naočale su ti uvijek prljave.
Profesor and gospođa Hawking, Njezino Veličanstvo Kraljica.
Čestitam...
Moj "časni pratioče".
Nije loše za starog, liberalnog socijalistu.
Ne brini, možeš odbiti viteštvo.
Hvala ti, za danas.
Bilo je nevjerojatno.
Sve je bilo prilično nevjerojatno, zar ne?
Što pišeš?
Vidi što smo napravili.
titlovi.com by: radisicc
Preuzeto sa www.titlovi.com