کاری از تیم ترجمه ی پارس مووی .:..ParsMovie..:.
مترجم:آرتان ARTAN KOHAN ZADE
دانلود فیلم با لینک مستقیم www.parsmovie1.in
بجنب
بجنب پیرمرد
فکر کنم دیرمون بشه
عجله کن برایان
برایان یه راه باز پیدا میکنه
نخوری زمین!
اخرین لحظه ی "هاوکینگ"
ممنون برایان
خیلی یواش میری پیر مرد
خیلی یواش
اول بریم یه مشروب بخوریم
اگه راز جهان به سکس مربوط بشه چی؟
شاید بهتر باشه دکترا رو توی این قضیه بگیری؟- اره فیزیک عاشقی-
فکر کنم این بیشتر بدرد خودت میخوره- تازگیا نه-
اونها میندازنت بیرون اگه تصمیم نگیری که چه رشته ای میخوای بخونی
من همه کساییی که اینجان رو میشناسم
اوه !دانشمندا!
نگران نباش لازم نیس زیاد اینجا بمونیم بنظر کسل کننده میاد
کسل کننده- اون کیه؟-
کی رو میگی؟- اون -
اون عجیبه به هر حال اون به تظاهرات "استفاده از بمب رو ممنوع کنید میره"
Y... G.Y.
دیوید اونجاست دیوید؟
دیانا؟
سلام سلام
علوم؟- هنر-
انگلیسی- فرانسوی و اسپانیایی-
تو چی ؟ چیکار میکنی؟
من یه کیهان شناسم- چی هس؟-
یه جور کیشه برای خدانشناس های باهوشه- خدانشناس باهوش؟-
تو که یه مذهبی نیستی، مگه نه؟
C. of E.
کلیسای انگلستان- انگلستان اره-
به گمونم یکی باید مذهبی باشه
پس کیهان شناسا چی رو پرستش میکنن؟
چی رو میپرستیم؟
فقط یه معادله وجود داره که همه ی جهان رو توجیه میکنه
واقعا- اره-
اون معادله چی هس؟
سوال همینه
سوال خوبیه من هنوز مطمئن نیستم
اما قصد دارم که بفهمم
Then why do you even stay at Oxford?
به خاطر اینکه ازمون های نهایی مون خیلی بد بود
ازمون دهنده ها برام یه "وایوا "ترتیب دادن
و گفتن که اگه تا مرحله ی دوم ...._ "وایوا "چی؟-
یه چیز رو در روی وحشتناک
مثه مصاحبه؟- یه بازجویی-
و به اونا گفتم کهه اگه بهم یه مدرک درجه دو بدن...
به تحقیقاتم در اکسفورد ادامه میدم
اما اگه بهم درجه یکش رو بدن مجبورم به کامبریج برم
و اونا دیگه منو نخواهند دید
اونا بهت درجه یک رو دادن- اونا بهم درجه یک رو دادن-
البته- مهمونی رسما تموم شده-
یالا یکی هس که متیتونه برسونتمون خونه
یالا جین....جین؟
خب حرف زدن با تو خوب بود- اره-
و ... امیدوارم که معادله ات رو بتونی پیدا کنی
اره
خداحافظ- بدرود-
استیون؟
خوبه
خیلی خوب بفرما اینم یه چالش بزرگ برای همتون تا بتونید
کارای دکتراتون رو انجام بدید- هرچیزی میخواد باشه ،باشه اقای هاوکینگ-
برگه ها رو رد کنید
چیزی که مرد رو از پسر ، و کندم رو از کاه،
مزون رو از پی مزون ها کوارک رو از کواک کواک مرغابی ها مجزا میکنه
ده تا سوال که هر کدوم از اون یکی سخت تره
موفق باشد قرارمون جمعه ساعت سه
این سوالا منو مریض میکنن اخر
!خیلی خوب ! پارو بزنید! پارو بزنید! پارو بزنید
پارو بزن برایان یالا
پارو بزن برایان یالا برایان پارو بزن برایان
همینه برایان
میشه دو تا لیوان دیگه بریزید لطفا؟
و مقداری پول برای تلفن دارید ؟ اره-
ببرش بیرون مرد- جین-
نمیتونی حدس بزنی اون روز کی رو دیدم" کارو لاین"
فکر کنم با یه مرده قرار داشت
احتمالش چقده؟
انصافا کم
این استیونه
کروکت بازی میکنی؟- کروکت؟-
جدیدا نه- یکشنبه صبح -
من یکشنبه صبح ها سرم شلوغه
اوه ...اون (منظورش خداست)
باشه
اوه بلند شو چند تا جواب دادی؟
صبح بخیر برایان - عصر بخیر استیون-
چند تا از سوالا رو حل کردی؟
برایان نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
چند تا از سوالای "سیمیا رو جواب دادی؟-
هیچ کدوم- تو هیچ کدوم رو حل نکرد؟-
میخواستم بعدا حلشون کنم- تو حتی به اونا نگام نکردی-
نه
استیون میدونستی که خودت داوطلبانه دکترای فیزیک رو شروع کردی؟
در با اعتبار ترین دانشگاه انگلستان
اره
اوه فکر کردم موقع انتخاب خواب بودی یا همچین چیزی-
برایان؟
چیه؟- میشه یه اهنگ واگنر بزاری؟- )یه خواننده ی المانی(
خفه شو!
بیا تو استیون- معذرت میخوام-
مایکل خیلی ناخوانا نمیتونم بفهمم که چقرش غلطه خیلی شک دارم
و بریان خیلی گیج کننده اس
اصن تو بخودت زحمت دادی بنویسی- معذرت میحوام-
جدول زمان حرکت قطار ها
این کاملا غیر قابل قبوله اینها ماه ها پیش انقضا شون تموم شده
پشتشه یه حادثه ی کوچیک برام اتفاق افتتاد
فقط تونستم نه تاش رو بنویسم
خوب ... خدارو شکر به هر حال
نه تا؟
بیا تو
اوه استیون بشین
من میخواستم در مورد موضوعت باهات صحبت کنم
ما همه مظطربیم بفهمیم چه اتفاقی داره سر موضوع میافته
من نمیتونم تصمیم بگیرم
هیچ نظری نداری؟
نه
این جا جایی که تامسون الکترون رو کشف کرد و رادرفورد اتم رو شکافت
میدونی که یکی از مزایای مهم این کار اینکه هیچ کس نمیدونه که
از کجا یا چه کسی جهش بزرگ علمی رو ایجاد میکنه
جمعه ی دیگه قراره چند تا از فارغ التحصیل های شایسته رو به لندن ببرم
تا به صحبت های ریاضیدان راجر پنروز گوش کنن
تو هم بیا اگه دوست داری
اوه وقتی که خواستی بری در و ببند.
به گمونم تاحالا به کلیسا نرفتی؟
یه زمانی میرفتم- وسوسه نشدی که فکرت رو عوض کنی؟-
من یه کم مشکل با این دیکتاتوری الهی دارم
حالا برنامه ات برای ناهار چیه/؟ مامانم یه کباب محشر درست کرده
خی جین چی میخونی؟
هنر- کلم میخوری؟-
ممنون
اسپانیایی و فرانسوی امیدوارم بالاخرهدکترا رو بگیرم
تو میتونی انجامش بدی
اشعار قرون وسطی شبه جزیره ی ایبری
اشعار قرون وسطایی کدوم نقاش رو دوست داری؟
خب من از ترنر خوشم میاد- ترنر واقعا؟-
میدونی همیشه حس میکنم که انگار که نقاشی هاش زویر بارون مونده بودن
و ...ویلیام بلیک
جین یکم از سراب ما بخور- ممنون-
بهش دست نزن بهش دست نزن جین
ممنون مادر
استیون از شراب ساخت خونه خوشش نمیاد ... .بی ذوق
من باید چند تا از این بطری ها رو برات بفرستم
خب استیون تو با یه خانوم خوب رفته بودی به کلیسا
الان حس میکنی بشتر از بقیه مقدسی؟
مسلما دیندار ممنون
تو تاحالا نگفته بودی که چرا به خدا اعتقاد نداری
یه فیزیک دان نمیتونه اجازه بده که محاسباتش به وسیله ی
یه افریننده ی مافوق طبیعی خراب بشن
این استدلالت بیشتر علیه فیزیکدان ها صحبت میکنه تا خدا
روشنی یا تاریکی؟
جین گوشت تیره یا روشن؟- روشن لطفا-
من میخموام جین رو برای جشن "می"به رقص دعوت کنم (جشن فرغ التحصیلی(
واقعا!چه موثر تو میخوای برقصی مگه نه استیون؟
راه رو برای ساخته ی مادرم باز کنید اینم از این
سلام
معذرت میخوام - تو حالت خوبه؟-
برقصیم؟- نه-
نه
من نمیرقصم اما تماشا ی رقصیدن بقیهبرام لذت بخشه
اما حتی تصورشم برام سخته که برقصم
من کاملا موفقم من ظورم اینکه کی دلش میخواد برقصه؟
نه من جدی میگم من نمی رقصم
پس رقص بی رقص
میبینی که جلوی پیراهن مردا
و پاپیون هاشون چقدر از لباس زنا درخشان تره؟
-اره میدونی چرا؟-
چرا؟- تاید-
پودر لباس شویی
فلورسنسی که توی پودر لباس شویی هس نور فرابنفش رو جذب میکنه
تو چرا اینارو میدونی؟
وقتی که ستاره ها میمیرن یا متولد میشن از خودشون پرتو های فرابنفش منتشر میکنن
پس اگه میتونستیم اسمون شب رو با نور فرابنفش ببینیم
اون وقت تمام ستاره ها ناپدید میشدن
و تنها چیزی که میتونستیم ببینیم تولد و مرگ ستاره ها بود
و من تخممین میزنم که اون یکمی شبیه...- شبیه این بود-
چرا؟- چرا چی؟-
چرا اشعار قرون وسطایی اسپانیایی؟- به گمونم دوست دارم تو زمان سفر کنم-
مثه تو
دوره ی زمانی خاصی هس که بخوای ببینی؟
دهه ی بیستم رو تصور کن- دهه ی بیست پر هیاهو-
هیچ اموزشی از مرد ستاره ای نیس" کسانی که با عینک هایی بر چشم"
دنبال کننده ی گذر دایره وار ستاره اند
افرین
در اغاز بهشت بود و زمین " و زمین هیچ شکلی نداشت"
و تاریکی در میان دریا ها سایه افکنده بود (یکی از ایات انجیل)
میخوای با من برقصی؟
قطار ساعت 6:15 لندن کینگزرو
در حال ترک ایستگاه سه است
یالا استیون تککون بخور
تو چت شده مرد؟ بیا بالا
یک ستاره بیشتر از سه برابر اندازه ی خورشید ما
باید به زندگیش پایان ببخشه.اما چطور/؟ با متلاشی شدن
نیروی گرانشی کل جرم بر نیرو
نیروی الکترومغناطیسی غلبه میکنه و اینشکلی یه فرو پاشی رخ میده
گه ستاره به اندازه‏ی کافی بزرگ باشه ،این فروپاشی ادامه پیدا می‏کنه
و یه سیاهچاله بوجود میاره ...جاییکه خمیدگی فضا-زمان اونقدر قویه
... که هیچ‏چیزی نمی‏تونه از جاذبه‏اش فرار کنه... .حتی نور
و کوچکتر و کوچکتر میشه
در حقیقت اتم ها ذرات بنیادی اتم ها در یک فضای کوچک
و کوچکتر متراکم میشن ستاره چگال تر میشه
و در نقطه ی پایانی چی باقی میمونه؟
یه تکینگی فضا-زمان
فضا و زمان متوقف میشن
نمی‏دونم اگه نظریه‏ی "پنروز" درباره‏ی سیاهچاله‏ها رو برای کل جهان به کار می‏بردیم چی میشد؟
اگه حق با "اینشتین" باشه، یعنی نسبیت عام درست باشه، پس کیهان درحال انبساط یافتنه، مگه نه؟
اره؟
اره- خب پس-
اگه تو زمان رو برعکس کنی جهان کوچکتر میشه
خیلی خب- پس-
چی میشه اگه من جریان رو برعکس کنم تا ببینیم
در ابتدای خود زمان چه اتفاقی افتاده چی؟
در ابتدای خود زمان؟- اره-
گیتی کوچکتر و کوچکتر میشه چگال ترو چگال تر میشه داغ تر و داغ تر میشه
درحالیکه عقربه ها رو به عقب برگردونی
در وقع تو عقربه ها رو به عقب برگردوندی- عقب برگردوندن عقربه های ساعت-
این کاریه که داری انجام میدی؟ عقب کشوندن ساعت؟
دقیقا همین کاریه که دارم انام میدم
خب همین جوری به عقب کشوندن ادامه بده راه زیادی داری ادامه بده
من نمیخوام بخورم زمین ها- خب تو باید برگردی عقب به اول زمان-
تو باید ادامه بدی پس به عقب برگردونش ادامه بده
تا به یه
تکینکی برسی
یه نکینکی فضا زمان پس گیتی از یه انفجار بزرگ یه سیهچاله بوجود اومده
ادامه بده- منظورت از ادامه بده چیه -
یعنی قبل از بوجود اومدن جهان؟
نه نه به گسترش دادن ریاضیات ادامه بده
با تمام توانی که داری زور بزن هل بده هل بده
تا میتونی زور بزن - من تا اونجایی که میتوم دارم زو رمیزنم-
میشمارم یک...یک دو
خیلی خب خیلی خب
چهارمین انگشت چهارمین گیره
به این میگن بیماری نورون های حرکتی
یه اختلال عصب‏شناختیِ پیش‏رونده‏ست که ...سلول‏هایی از مغز رو که فعالیت‏های الزامی
،ماهیچه‏ها رو کنترل می‏کنن، از بین می‏بره... ...فعالیت‏هایی مثل
حرف زدن راه رفتن بلعیدن،نفس کشیدن
سیگنال هایی که ماهیچه ها باید دریافت کنن تا حرکت کنن مختل میشن
نتیجه اش از کار افتادن تدریجی ماهیچه ها
و در اخر توانایی کنترل حرکات اختیاری به کلی از دست میره
متاسفانه باید بگم که عمر باقی مانده تون دو ساله
من هیچ کاری نمیتونم براتون انجام بدم
مغز چی؟
مغز تحت تاثیر قرار نمیگیره افکار هیچ تغییری نمیکننن
این ....فقط...
خب در نهایت هیچ کس نمیکتونه بفهمه که افکارت چیه. (میمیری)
من خیلی متاسفم
خب به این قسمت برنامه ی "حیات وحش " خوش امدید
چیزی که میخوایم این هفته کشف کنیم خواب عجیب زمستانی این...
فیزیکدان کمیاب کامبریج رو هستش که الان با این سرووضع قابل مشاهده اس
خب چطور بود؟ چی گفتن ؟ مچت چطوره؟
من یه بیماری دارم برایان
این بیماری امیزشه استوین؟
من بیماری نورون حرکتی رو دارم
ببخشید من ن......
این بیماریه لو گریس هست همون بازیکن بیسباله
ببخشید من توی این تحقیقات این بیماری
نورون های حرکتی، بیسبال عقبم
من دو سال دیگه زنده ام- چی؟-
وقتی که بلند بگیش به نظر عجیب میاد مگه نه؟
منظورت چی؟ چیکار داری میکنی؟
چی...چی....چی گفتن بهت؟ ببخشید من .....
نمیخوای بری برایان؟
استیون من یه کم دیوونه بازی در اوردم من... قصد نداشتم ...من...
برو
استیون تلفن داری اون یه دختره
به زودی میبینمت- اره-
اون منتظره
استیون؟
جین- برایان-
من متاسفم ..من....
چرا نمیشینی؟
من متاسفم.من متوجه شدم که تازگی رفته بودی به دیدن استیون میدونی که اون توی بیمارستان بده-
چیز اموزشیه؟
خیلی
جان با مارتا یه رابطه ی نامشروع داره
اما مارتا عاشق الن هست و من فکر میکنم که الن همجنس بازه
از ظار لباسش که اینطور پیداس. من فقط دارم احتمال شاد بودن رو محاسبه میکنم
نزدیک شدی؟
من نزدیک به صفرم اما هنز بهش نرسیدم
استیون- از دست دادیش-
یکم پیش اینجا بود
این کارو نکن
برو
باشه
با من یه بازی بکن
برو
اگه بلند نشی و با من بازی نکنی
من دیگه به اینجا برنمیگردم
هیچوقت
یالا
تو همین الان میتونی منو ترک کنی
میخوای در مورد این صحبت کنی یا نه؟
میشه لطفا بری؟- این چیزیه که میخوای؟-
اره این همه ی چیزیه که از تو میخوام پس لطفا برو
نمیتونم- من دو سال دیگه بیشتر زنده نیستم-
باید به کارم برسم- دوست دارم-
تو....داری.... این کار درستی نیست
من میخوام که تا زمانی که میتونیم با هم باشیم و اگه که این...
زمان طولانی نباشه خب همینه که هس باید هم ه این طور باشه
تو نمیدونی چی اتفاق میخواد بیفته این همه چیز رو تغیر میده
عینکت همیشه کثیفه
بیا
این بهتره مگه نه؟
اره
"راه‏حل‏های معادله‏ی "شرودینگر ...باید در مرز جعبه از بین برن، تا
زمان رو داشته باشیم
زمان این موضوعت هست؟
جنبه ی بخوصوصیش؟
زمان
بیا تو بیا تو
من فکر نکنم فهمیده باشی که چه چیزی پیش رو هست جین
اون عمرش خیلی کوتاهه
پس مراقب باش بار علم علیه تویه
و این یه مبارزه نخواهد بود جین
این یه شکست سنگین خواهد بود
برای همه ی ما
من میدونم که همتون چی فکر میکنین که...
من یه ادم قوی بنظر نمیام
اما دوسش دارم
و اونم دوسم داره
ما با هم با این بیماری مبارزه میکنیم
هممون
موفق باشی
صب بخیر استیون- صبح بخیر-
میدونم میدونم
برو تا یکم گیرا تر باشی- بله همینطوره-
میفهمم اقای مانچر
بیا تو استیون
میدونم چیزی که ما همه نگرانشیم وضع ایشونه
شما یکم در این باره مردد بودید
خیلی خب ،خیلی خب میبینیم
خوش اومدی استیون- صبح بخیر-
دوست داری بشینی؟- نه من راحتم-
مطمئنی؟- اره-
خب تو .... تو یه کلام
همونطور که میدونی قسمت اول پر از نارسایی
پشتوانه ی ریاضیتی نداره
پروفسون تورن- بخش دو زیاد مبتکرانه نیس-
از خیلی از ایده های راجر استفاده شده
خب دست کم تو باهاشون پیش میری
بخش سوم یه عالمه سوال بی جواب
موافقم.
و بعد البته یه بخش چهاری هم داریم
این سیاهچاله در اغاز زمان
تکینگی فضا -زمان؟- بله-
شگفت انگیزه
عالی
باشکوه
و تنها حرفی که میمونه اینه: افرین
یا شاید بهتر باشه که دقیق تر بگیم
افرین دکتر- افرین استیون-
یه تئوری شگفت اور
ممنون
پس بعد چی؟ ثابتش کن-
برای اثبات از یه معادله استفاده میکنیم که زمان هم اغازی داشته
این عالی نیس پروفسور؟
با یک معادله ی زیبا
همه چیز رو توضیح میده؟
اره این بینظره
ای دکتر محترم و نیرومند
کی؟
دکتر استیون هاوکینگ
به سلامتی استیون هاوکینگ
ممنون جین
این حیرت انگیزه که اون اولین نفریه که
دکتراش رو با اون وقتی که واسه تحقیق میزاشت گرفت
تحقیق بد ترین کلمه ای که برای استیون میشه به کار برد
حتی تو اکسفورد هم میانگین کار کردنش یک ساعت بود یک ساعت
و چند تا از اون کارایی که تو نامه هات گفتی رو تو 6 ماه گذشته من انجام دادم؟
وقتی که تو توی سفر های تبلیغاتیت بودی...
چند تا - چهار-
همه چی خوبه؟- من خوبم ....من خوبم-
به برایان بگو
البته
خب برا ی صبحونه که مناسبه
ممنون
ببخشید چیزی گفتی؟
گفتم....
چی؟
ممنون
نگاش کن
برو جین!
یه ثانیه ی دیگه برمیگردم
لوس عزیزم
جین
استیون
عزیزم
یه فکری دارم
گفتم یه فکری دارم
سلام- سلام دنیس-
سلام-
دوست دارم
اون خوب میشه اون خوب میشه
معذرت میخوام - اشکال نداره-
به ما اجازه میده که پیش بینی کنیم که در واقع بعضی از ذرات میتونن از سیاهچاله فرار کنن
در واقع سیاهچاله ها اصن سیاه نیستن
اما بخاطر تابش گرمایی میدرخشن
تابشگری مداومِ انرژی گرمایی باعث میشه ،که سیاهچاله‏ها جرم از دست بدن
و سرانجام در یک منظره ی دیدنی انفجار ناپدید میشن
این خیلی خیلی ساده اس وقتی که یه بدن گرما از دست میده
قانون دوم ترمودینامیک
اون درست میگه این ترمودینامیکه- در...در ...-
اگه بتونیم تصور کنیم که سیاهچاله ذراتی رو ...
رو از دست میده و طی زمان کوچیک میشه و بعد از بین میره
این-... ناپدید میشه-
پس....
اول یک ستاره در سیاهچاله ناپدید میشه
اما بعد خود ساهچاله باید
ناپدید بشه هیچی باقی نمیمونه
از هیچی به هیچی- یه ابجوی دیگه بهم بدهکاری-
من باید بهتون نشون بدم اون دوستمون رو که اثبات کرده بود زمان هم اغازی داره
و تنها این بلکه جهان چطور متولد شده و چطور پایان میابه
بنگ- قرچ-
زیباست!خوش مزه اس
همه اش مزخرفه این مسخره اس
من همچین حرفی زدم پروفسور؟
ببخشید
اسم من..
اسم من پروفسور کالاکینتو هست
از فرهنگستان علوم روسیه
همونطور که میدونید رشته ی من تکامل جهان گرمه
خواص تشعشعات هسته ای و
و تئوری سیاهچاله ها
راستش رو بخواید.
من امروز اومدم اینجا
توقع داشتم مزخرفاتی بشنوم
ولی ناکام میرم خونه
کسی که اینجاست موفق شده
اون موفق شده
ملاقات با شما باعث افتخارم بود پروفسور- همچنین همچنین-
خوب پیش رفت احتمالا فقط برای یه مدت کوتاهیه
پرتو های هاوکینگ! اون موفق شده اون موفق شده
یالا نابغه- اوه خیلی بامزه اس-
تو بقدر کافی خوردی پیرمرد
بجننب رفیق 1...2...3
خدایا !جین چطور این کارو انجام میده؟
استیون این بیماری مسخره اس این رو ی ...
چی؟
همه چی؟
این یه سیستم دیگه اس....غیر ارادیه
واقعا؟
خب این یکم فوقالعاده اس مگه نه؟
خب این خیلی چیزا رو در مورد مردا توضیح میده
عجله کن یالا
چی اونجاست؟- یه سورپرایزه-
بسته نگهشون دار
نگاه کن بابایی نگاه کن
این یه ویلچر الکترونیکی اگه دوسش نداری میتونیم پسش بدیم
من متوجه نمیشم خودت سالها میگفتی که سیاهچاهل ها وجود دارن
تو معتقد بودی که صلیب شمالی اولین سیاهچاله ای که
که ما میتونیم ببینیمش
اما تو با کیپ تورن شرط بستی که این سیاهچاله نیس؟
اره- شرط چی ؟-
یک سال اشتراک یه مجله
کدوم مجله؟"طبیعت؟- نه مجله ی" پنت هوس"
"پنت هویس؟- اره-
الان میگیرمت
بابایی یالا باید عجله کنی
مامانی مامانی بیا نگاه کن
میگیرمت
تمام اون روز، تمام اون روز، تمام اون روز
سلام- سلام-
اومدین-
سلام "بوش
چرا میلنگی فرانک؟- چیز مهمی نیس-
استیون- سلام-
اومدیم
اره الان میریم
و وقتی که بریم بالا دیگه همه چی راحته... .سلام استیون
بزن بریم
الان میچرخونمت استیون- میخوای هل دم؟-
نه نه من راحتم تو اساسیه رو بیار
بزن بریم تونستیم
بفرما دیدی چقدر راحت بود
یکی دیگه
داره بارون میاد از سرما میلرزی ،هوا سرده
سقوط ....سقوط
خیلی سرده- چیه؟-
من میتونم....من...
اومد بیرون؟
یکم...یکم اب میخوای؟- نه.نگران نباش-
تو خوبی چیزی نیس
بفرما چیزی نیس چیزی نیس
اون باید پیش یه متخصص بره این همه اش اتفاق میافته
دکتر نه،دکتر نه- خیلی خب دکتر نه-
یکم اب بخور
استیون؟
به کمک احتیاج دارم
اگه فقط برای رابرت... اون داره بزرگ میشه
همش دارم دنبال یه راه میگردم که انجامش بدم اما تنهایی از پسش بر نمیام
همه چی خوبه ما یه خونواده ی معمولی هستیم
ما یه خونواده ی معمولی نیستبم
ما یه خونواده معمولی نیستیم
رابرت مادرت خیلی از دستم عصبانیه
ممنون
جین؟
جین! بس کن!
بگیر بشین
حالا
من میخوام یه پیشنهادی بهت بکنم
ممکنه که یکم غیر عادی بنظر بیاد اما خودم دیدم که معجزه میکنه
بنظرم فکر کنم بهتر باشه به گروه سرود کلیسا ملحق شی
مامان
فکر کنم این انگیلیسی ترین حرفیه که یه نفر میتونه بزنه
شاید
من خونددن رو دوست داشتم- تو، توی خوندن خوب بودی-
چیزی در موردش نمیدونم- فقط برو-
هفته ای یه ساعته
وقعا دوست داشتنی بود،همگی خیلی خب هفته ی دیگه میبینمتون
سلام- سلام-
برای خوندن اومدین؟- من فقط اومدم که...-
اواز سوپرانو؟- متزو سوپرانو-
خوبه همون چیزی که لازم داریم
تا حال کجا بودی؟- سوال خوبیه-
خب تو الان اینجایی و درست به موقع
به قول معروف
میدونی.من در هر صورت باید برگردم- خوبه-
همه چی داری؟- اره ممون اره-
ممنون که اومدی عضو ارزش مندی خواهی بود
ممنون
خب بهتره که دیگه برم
اگه پسرت میخواست پیانو یاد بگیره....
باشه باشه حتما
باشه- خوبه-
سوهر....شوهرم عاشق موسیقیه- خوبه اون هم ساز میزنه؟-
من میتونم به اون اموزش بدم
داستانش طولانیه اما ..
باشه
خب ممون جاناتان- باعث افتخارم بود جین میبینمت-
خداحافظ- خداحافظ-
مشروب میخوری؟
چرا که نه ممنون
استیون؟- بله-
استیون جین داشت به من میگفت که تو یه تئوری زیبا داری
که....که اثبات میکنه که گیتی یه اغازی داشته؟
اون قضیه برای دکترام بود
پروژه ی جدیدم اون رو رد میکنه
رد میکنه؟
اره- اوه-
پس دیگه اعتقاد به خلق شدن توسط افریدگار رو نداری؟
اعتقادات یه نفر تو ...
فیزیک نامربوطه-
متوجه ام
استیون 180 درجه چرخیده
ایده ی بزرگ اینه که گیتی هیچ مرزی نداره
نه مرزی داره نه اغازی داره
و هیچ خدایی نداره
متوجه ام فکر کردم که
تو ثابت کردی که جهان یه اغازی داشته و بدین وسیله خدایی هم نیاز بوده
اشتباه کردم- نه من استباه کردم-
استیون داره دنبال یه تئوری میگرده که تمام نیرو های جهان رو توضیح میده
به همین دلیل خدا رو باید قربونی کنه
چرا خدا رو باید قربونی کنه.متوجه نمیشم
دو پایه ی محکم فیزیک یکیش نظریه ی کونتومی
یعنی قوانینی که درباره‏ی ذرات خیلی کوچیک .و الکترون‏ها و اینا صادقه؛ و نسبیت عام
اره انیشتین
تئوری انیشتین واسه سیارات بزرگه
و چیزای بزرگ صادقه اما نظری ی کوانتوم ونسبیت....
نگو .... متفاوتن؟
اونها از قوانین مشابه پیروی نمیکنن
اگه کل جهان سیبزمینی بود اونوقت اسون بود
مشد یه اغاز جدید پیدا کرد مثه کاری که استیون با زمان کرد
لحظه ی افرینش
هللویا خدا زنده میشد (هللویا یعنی خدا را حمد و سپاس)
اگه نخد ها رو به منو اضافه کنی اون وقت همه اش یکم...
قرو قاطی میشد
اره بی نظم و ترتیب
همه اش میشه یه خرابکاری بددون خدا- اوه خدایا-
انیشتین از نخود متنفره
نظریه ی کونتوم میگه که کار خدا شانسی نیس
اون طور که پیداس اون نه تنها تاس میاندازه
بلکه اونا رو جایی میندازه که نتونیم پیداش کنیم
خدا دوباره برمیگرده تو لیست گونه های درحال انقراض
خب بنظرم خدا از پسش بر میاد
اما فیزیک دوباره برمیگرده به صحنه.
اره فیزیک به صحنه برگشته
راستش من متاهل بودم
اما یهو....همسرم فوت کرد
تقریبا یه سال پیش
اون سرطان خون داشت
اون باهاش جنگید و منم ازش پرستاری میکردم اما در اخر...
من گاها اوقات احساس تنهایی میکنم ...حکومت ظالمانه ی یه اتاق خالی
و این چیزا
اما موسیقی سبب نجاتم شد وهم میزنم هم اموزش میدم
نه به عنوان یه حرفه من زیاد بلند پرواز نیستم
گناه داره؟ نمیدونم
از ادم اشتباهی داری می پرسی
ممنون بهخاطر مهمون نوازیتون- ممنون که اوممدی-
این واقعا عالی بود
اگه کاری بود که من میتونستم کمکتون کنم
منظورم برای خونواده اس باعث افتخارمه
من نه بچه دارم نه مشغله ای
منظورم اینه که اگه کمکی از دستم بربیاد
اگه بتونم یه هدفی هم داشته باشم به خودم کمک میکنه که یه وضعیت بهتری داشته باشم
شب بخیر- شب بخیر-
میفهمم
اگه کمک میخوای
اگه کسی هس که بتونه کمک کنه
من اعتراضی ندارم
Calls you one and calls you all,
to gain his everlasting hall.
Christ was born to save. Christ was born to save.
عالیه محشره خیلی خب میتونید برید
تازه 7 و 25 دقیقه شد- ممنون-
میشه همتون یه نسخه ازش رو اینجا بزارید؟
یه چیزی هس که باید بهتون بگم
چی؟
من حامله ام
خدایا ! من فکر میکردم که تو و استیون....
خب این...این عالیه وقعا عالیه
اره - اره این عالیه-
تبریک میگم جین- ممنون-
همه بگید "چیز"اماده 3...2....1...
مامانی- الان میام-
حالا میدونی
من همیشه از این تصمیمت که نخواستی تو خونه کمک کنی حمایت کردم
ما باید که یه راه حل نهایی پیدا کنیم-
این وضعیت نمیتونه ادامه پیدا کنه ما باید سریعا یه پرستار خبگیریم
ما کمک داریم
نگاه کن....میدونی دارم در مورد چی حرف میزنم
ما به اندازه ی یه پرستار خونگی پول نداریم
استیون تو باید بخاطر خونوادت یه راهی پیدا کنی کل دنیا تو رو میشناسن
بخاطر سیاهچاله نه کنسرت راک
استیون این خنده دار نیس این اضطراریه
ما باید بدونیم
من باید بدونیم جین
چی رو؟
تیموتی بچه ی کیه؟ استیون یا جاناتان؟
این چیزیه که در مورد من فکر میکنیی؟
امکان نداره که تیموتی یه بچه ی دیگه ای بغیر از استیون داشته باشه
بسه
جاناتان نرو- من باید برم-
همه دارن صحبت میکنن- خب چه اهمیتی داره؟-
این برای من سخته چون من فقط میخوام که کمک کنم
میدونم که میخواید کمک کنید اما کمک شما با ارزشه
بهترین کهری که الن میشه کرد فکر کنم اگه....اگه
من بهتتره که یه مدتی برم
لطفا جانتان ما بهت احتیاج اریم بچه ها بهت احتیاج دارن من بهت احتیاج دارم استیون بهت احتیاج داره
بهش فکرم نکن
اما چیز های دیگه ای هم هست
من نسبت بهت احساسی دارم
منم نسبت بهت احساسی دارم
ممنون جین
من به بردو دعوت شدم
به کجا؟- به بردو-
به بردو؟
مارک و اونا؟
دانش اموزا میتونن منو ببرن میدونم که از پرواز کردن بدت میاد
از پرواز کردن بدم میاد.
با ماشین بیاتو بردو میبینمت
کاری کن که بچه ها راحت باشن
این کار سختیه استیون
جاناتان رو بیار
فکر نکنم راضی بشه
سلام استیون
ایراد نداره؟- خب--
من که مشکلی ندارم اگه صداشو درنیاری
فقط..
حواست به رانندگیت باشه(روندن ویلچر(.
جین به کمکت احتیاج داره
سارا یادت نره به محض اینکه رسیدین امپولش رو بزنین
و وقتی که به هتل رسیدین به من زنگ بزنین
باشه- قول میدی؟-
اره - خوبه-
استیون؟
مامان بچه رو میبره
هر لحظه ممکنه برسه- تو برودو میبینمت-
مراقب خودت باش
اونا خوابن؟- اره-
جاناتان
جاناتان؟
جانتان استیون حالش بد شده
اون توی بیمارستانه رفته تو کما
چه اتفاقی افتاد؟
اون ذارالریه داره
اون با دستگاه زنده اس
من نمیدونم که تا کی زنده اس
باید بدونم که کارکنانم دستگاه تنفسی رو قطع کنن یا نه
چی داری میگی؟
این طوری مرگی بدون در خواهد داشت
اگه ما سعی کنیم که اونو به هوش بیاریم
ضمانتی نیس که زنده بمونه
تو باید اونو به هوش بیاری
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
تنها راه اون برای جدا کردنش از دستگاه تنفس عمل نای بریه
یه سوراخ توی گردن که از گلوگاهش میگذره
و اون هیچ وقت نمیتونه حرف بزنه
هیچ سوالی نیس استیون باید زنده بمونه
هرچیزی که لازم باشه براش فراهم میکنم
من اونو به کامبریج انتقال میدم
احتمالا تو راه زنده نمونه- زنده میمونه-
میدونم
من....
میرم
همه ی وسایل رو تو ماشین گذاشتی؟ صندلی اساسیه و بقیه ی چیزا؟
خداحافظ
این یه تخته ی هجی کردنه
وقتی اون گروهت که حرف
مورد نظرت داخلشه چشمک بزن
وقتی که فهمیدم کدوم گروه رو میخوای رنگ های داخل اون روه رو میخونم
و تو دوباره هر حرفی رو که... .خواستی، باید چشمک بزنی
ظاهرا
فقط بیا امتحان کنیم
سبز
ابی
صورتی
سیاه
قرمز
با چشمک زدن گروهی رو که حرف ."موردنظرت داخلشه، انتخاب کن، "استیون
سبز
ابی
صورتی
سیاه
قرمز
فقط همین جا صبر کن-
اون اومد خیلیا ازش تعریف کردن
قول بده زنده زنده نخوریش
باشه؟
ما اومدیم
الین "،استیون
استیون،الین
از اشنایی باهاتون خوشحالم پروفسور
حالا هرچیزی که لازم داشتین رو اینجا گذاشتم
اما اگه چیز دیگه ای لازم شد من همین اتاق بغلی ام
عالیه بهتره ما سرع بریم سراغ کارمون
مممنون جین
اوه اگه میشه در رو ببندین- البته-
بیا شروع کنیم
باشه
قرمز
زرد
چ
سبز
مشکی...الف
سبز سبز...یی
چایی
تو چایی میخوای؟
باشه
نو خاصی ترجیح میدی؟
تو تخته رو حفظ کردی میدونم
من کل روز وقت ندارم
سبز سبز سبز زرد
زرد b
سبز ابی مشکی قرمز صورتی
قرمز؟
سبز زرد ابی ابی
احتمالا منظورت چای غلیظه نه؟
خب چطور پیش رفت؟
میدونی اون باهوش ترین مردیه که تا حالا دیدم
تو خیلی خو ش شانسی- ممنون-
تو باید خدا رو شکر کنی- اره-
اون یه بیمار عالیه خیلی با مزه اس
وقتی در موردش میخونی...
بزار ببینم چطور پیش میری الین؟
بقدر کافی محکمه
همونطور که میبینید این کاملا قابل تنظیمه
و میتونیم زاویه رو هرجوری که میخوایم تغییر بدیم
میدونید این خیلی پیشرفته اس- خب این چطور کار میکنه؟-
این از یه رابط کاربری ساده استفاده میکنه که الفبا رو
اسکن میکنه و حروف رو یکی یکی انتخاب میکنه
منظورم اینه که با استفاده از این تکنولوژِ پروفسور میتونه که
چهار کلمه در 30 ثانیه بنوسه
خوبه بهتره از یک کلمه در یه دقیقه اس
اره و کاری که من کردم با استفاده از
قطعات سیستتم تلفن گویا
کلمات نوشته شده رو به حرف تبدیل میکنه
منظورم اینه که صدای خروجی یکم شبیه به روباته اما
میخوای امتحان کنیم؟
خوبه- اینم کنترلش-
درست راست؟
بفرما
به اینده خوش اومدی
اسم من استیون هاوکینگه
لهجه اش امریکاییه
مشکلی که نیس؟
اوه خدای من صدای دیگه ای هم هست؟
در حال حاظر فقط همین یکی رو دارم
فکر کنم عالی باشه
دیزی دیزی جوابت رو بگو
"Frankly, my dear, I don't give a damn."
نابود کردن
من یه کتاب خواهم نوشت
در مورد چی؟
زمان- زمان-
طبیعت زمان چی؟
ایا هرگز پایان میابد؟
میتونیم زمان را به عقب برگردونیم؟
روزی جواب این سوالا به اندازه ی گردش زمین به دور خورشید معلوم مشه
شاید به مضحکی یه برج روی یه لاکپشت
فقط زمان این چیزیه که ما در موردش صحبت میکنیم
پروفسور؟
این برای یه دوسته- البته که هس-
همشون همین حرف رو میزنن
نیازی نیس که مقابل من خجالت بکشی پروفسور
میدونم مردا چطوری هستن
یه نگاهی بندازیم؟
بفرما
اوه متاسفم
بعدی؟
چیه؟
من گفتم که مدت هاست که دنبال یه مدل جهانی هستم
بالاخره پیداش کردم اون زن رو
استیون باید ببرمت قراردادها رسیدن
میشه یه دقیقه بما وقت بدی جین؟
اینم از این
مثه روز اولش شد
ما کی هستیم؟ چرا مای اینجاییم؟
یافتن پاسخ این سوال پیروزی نهایی منطق انسان خواهد بود
ان زمان نفس خدا را خواهیم شناخت
منظورت اینه؟- اره-
البته- پس داری به وجودش پی میبری؟-
اگرچه
اگرچه چی؟"
تو داری به من اجازه میدی که تو این لحظه گریه کنم؟
خواهش میکنم
من از الین درخواست کردم که با من به امریکا سفر کنه
اون مراقب منه
میکنه؟
اره
همیشه وقتی یه دعوت نامه برات میومد بهم میگفتی
یه جایزه یدیگه. تو چیکار میتونی بکنی؟
ببخشید
چند سال گذشته؟
اون ها گفتن 2 سال
خیلی بیشتر شده
مشکلی پیش نمیاد
من دوست داشتم
بهترین کار هام رو در حقت کردم
مراقب باش
نه اون میمونه- خیلی خب-
خداحافظ جاناتان
ممنون
اولین بار من پروفسور رو در سال 1963 ملاقات کردم
زمان خیلی زود گذشت
یکی از بهترین لذت های زندگیم بود که میدیدم این مرد
برای ارزو های شخصی و علمیش میجنگه
لطفا همکار محترم من رو برای اومدن روی صحنه تشویق کنید
دوست عزیزم هاوکینگ
ممنون میشه اولین سوال از پیش تعیین شده رو داشته باشیم؟ممون
صدامو میشنوید؟
حالا همه جا تو رو میشناسن
چطور به همه ی توجه های مردم کنار میای؟
اخیرا یه توریست توی کامبریج نگهم داشت
اون پرسید که استیون هاوکینگ واقعی هستم یا نه؟
من جواب دادم که نه و اون گفت که استیون واقعی خیلی خوش قیافه تر بود
در سال 1979 شما در مورد احتمال تئوری برای همه چیز گفتید
و تا پایان قرن بیستم کضف خواهد شد
من حالا پیش بینی میکنم که اشتباه میکردم
پروفسور هاوکینگ شما گفته بودید که به خدا اعتقادی ندارید
شما گفته بودید که به خدا اعتقادی ندارید
فلسفه ای از زندگی دارید که کمکتون کنه؟
واضحه که ما فقط یه گونه‏ی ...پیشرفته از نخستیان به روی
سیاره‏ای کوچک هستیم که... ...حول یه ستاره‏ی متوسط درون
حومه‏ی بیرونی یکی از میلیاردها... ،کهکشان‏های موجود می‏گرده
،اما، از زمان آغاز تمدن
مردم شدیداً به دنبال توجیه‏ای .برای نظمی که اساس جهانه، بودن
اید چیز خیلی خاصی در مورد ،حدود و قوانین جهان، وجود داشته باشه
و چه چیزی می‏تونه خاص‏تر از این باشه که هیچ حد و مرزی وجود نداره؟
و هیچ حدو مرزی نباید برای تلاش انسان وجود داشته باشه
ما همه متفاوتیم
زندگی هر چقدر هم که بد بنظر برسه
همیشه یه چیزی وجود داره که شما بتونید درش موفق بشید
درححالی که زندگی ای هست امیدی هم هست
از طرف استیون
خدایا
عینکت همیشه کثیفه
پروفسور هاوکینگ و دوشیزه هاوکینگ علاحضرت ملکه
تبریک میگم
همراه افتخاری من
برای یه سوسیالیست لیبرال پیر بد نیست
نگران نباش میتونی مقام سلحشوری رو رد کنی
بخاطر امروز ممنون
امروز فوق العاده بود
همیشه فوق العاده بوده مگه نه؟
چی مینویسی؟
ببین چی ساختیم
بیش از 10 میلیون نسخه از .تاریخ مختصر زمان" در سراسر جهان بفروش رفت"
حال، "استیونِ" 72 ساله قصدی ...برای بازنشسته شدن ندارد
.و هنوز به دنبال "یک تئوری همه‏جانبه" است...
او پیشنهاد مقام شوالیه‏ .از سوی ملکه را رد کرد
جین" دکترای خود را در رشته‏ی" ،اشعار قرون وسطایی اسپانیایی گرفت
و هنوز خوب‏وخوش در کنار "جاناتان" است جین" و "استیون"
هنوز رابطه‏ی دوستی" . خود را حفظ کرده و سه نوه دارند
کاری از تیم ترجمه ی پارس مووی
دانلود فیلم با لینک مستقیم parsmovie1.in
مترجم:آرتان ARTAN KOHAN ZADE