PL נבדק סונכרן והוגש ע"י
שמעתי אנשים אומרים ,שהחיים הם כמו נהר
וכולנו רק דגיגים קטנים
,שנאבקים בקיפאון .בהפשרה ובזרם
,לפעמים אירוע אדיר ,לידה או מוות
.הוא זה שמחולל שינוי בזרם
לפעמים זה רק משהו פשוט
כמו העובדה שחברך הטוב .חזר הביתה מוקדם ערב אחד
-‏- לינטונברג, ורמונט, 1980
?מה לא בסדר בך, לעזאזל ?מה לא בסדר בי שהייתי איתך
...תקשיבי .אתה מכעיס אותי כל כך-
.אולי תקשיבי לי? בבקשה
.תישן בחממה, לעזאזל
.אבא
.תראו מי עדיין ער ?איפה החבר הכי טוב שלך, טדי
.הוא חזר הביתה מזמן ?חזר, מה-
.הנה, שב. תצטרף אליי .תן מנוחה לרגליך, ידידי
.בסדר
אתה בטח שואל את עצמך ?למה אמא שלחה אותי לכאן, נכון
?טוב, אני יכול לספר לך משהו
.אני נהנה לדבר עם עוד בחור
,אתה מכיר את החברה של אמא ?גברת דונהיו
?ידעת שהיא בהיריון
.יהיה לה תינוק בקרוב
הבעיה היא... אתה יודע ?מי הכניס אותה להיריון
.אני
.אמא כועסת? -כן .היא ממש כועסת
היא חושבת שהיא לא רוצה ,להיות נשואה לי יותר
ועכשיו היא תכעס עוד יותר שסיפרתי לך, אבל אני חושב
.שמגיע לך לדעת את האמת .אתה ילד גדול עכשיו
?מה יקרה לתינוק
.יש תינוקות שלא נולדים בכלל
יש תינוקות שנולדים, וההורים ...מטפלים בהם, ויש תינוקות
,שמישהו אחר מגדל אותם ...אתה יודע, כמו
איך קוראים לסדרת הטלוויזיה ?המטופשת שאתה רואה עם אחותך
עם שני הילדים השחורים ?והאיש הלבן העשיר
.על טעם ועל ריח". -כן" ?בסדר. הם מאומצים, נכון
?אז אתה מכיר את זה. נכון ...כלומר, זה
,זה עוד משהו שרציתי לספר לך ...אבל אמא שלך
היא צריכה למצוא .את הזמן המושלם
אבל אני חושב ?שאתה צריך לדעת, אתה מבין
לדעת מה? -את האמת .על החיים שלך. אתה מאומץ
.זה לא סיפור .אריסטו היה מאומץ
,לי מייג'ורס, אתה מכיר אותו ?האיש השווה מיליונים", נכון"
הוא היה מאומץ. הרבה אנשים .מאומצים, ואתה אפילו לא יודע
...כן, אז .כלומר, זה המצב
?זאת אומרת שמר דונהיו אבא שלי
.לא, אלוף .בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה
.אני אבא שלך, למען האל .אני אהיה אבא שלך לנצח
.תעלה לכאן. תעלה לכאן
?אני יכול לישון פה איתך, אבא ,אני אשמח מאוד-
אבל אני חושב שאמא שלך ?כועסת עליי מספיק, לא
.עכשיו תחזור למיטה
?תהיה כאן בבוקר, נכון
.נראה מה יקרה מחר
...לעתים קרובות תהיתי
אם טדי לא היה עוזב ,מוקדם כל כך בערב ההוא
אולי השיחה הזאת עם אבי .לא הייתה מתקיימת בכלל
אולי חיינו היו נשארים .בטוחים ותמימים
אולי לא היינו פוגשים .בכלל את אלייזה
"עשרת אלפים קדושים"
אולי כל הסיפור הזה .לא היה מתרחש
.אוף
...לכל הרוחות, טדי
.בסדר, בסדר
.תודה, בן אדם
.אלוהים, יש לנו דלת כניסה .כן, כן, כן-
?תנחש מה קרה. -מה .אמא שלי ברחה שוב-
לעזאזל. -היא השתכרה אתמול ,בלילה, וכשהתעוררתי בבוקר
.היא וכל החפצים שלה נעלמו
.טוב, היא תחזור .היא תמיד חוזרת
.כן, טוב, מי שם קצוץ .לא אכפת לי אפילו
אני מנסה להגיע .לניו יורק עכשיו. אחי צדק
.אני מנסה להשיג מריחואנה
,זה ערב ראש השנה .ואין לנו עלה אחד
?פרודנס, תלווי לי 40 דולר
?מה קרה למשקפיים שלך, טדי .קניתי עדשות מגע-
אתה נראה טוב יותר .עם משקפיים
,אחי סיפר על מכללה אחת .קרובה מאוד למועדון סי-בי-ג'י-בי
,הלימודים שם חינם .אבל קשה מאוד להתקבל
אתה יודע, המכללה תהיה .מדכאת לא פחות מהתיכון
.כן, אבל נהיה בניו יורק ?מה נהדר כל כך בניו יורק-
.אין שם הורים, קודם כול .דבר בשם עצמך-
.לעזאזל
.מה יש שם? -שרף
גירדתי אותו מהמקטרת .של אמא שלי
.לפחות היא השאירה לך משהו
אני חושב שגם אבא שלי ?גר בניו יורק. -מה
.חשבתי שאמרת שאבא שלך מת ...כן, זה מה שאמא אמרה, אבל-
ג'וני חושב שהיא .רק מזבלת בשכל
.אתה יודע, זה גמור
.לעזאזל
?תראה את זה. -מה
?מה אתה עושה
.גבר, מגעיל
.כן, הם של סנדי מקוי .אני אומר לך
- טרפנטין -
.נהדר
.זה משפיע עליי חזק .בסדר. אני מוכן. -חכה-
?אומרים תחתון או תחתונים
.בסדר, תחתונים זה רבים .תשתוק ותנשום-
.היי, אמא
.'שלום, גברת ה
.שלום, ילדים ?אמא, אפשר לקבל הלוואה-
.כבר נתתי לך מתנה ליום ההולדת .כן, אבל בזבזתי אותה-
.אביך התקשר שוב .אלייזה תהיה כאן ב-6:05
.היא לוקחת אוטובוס אחר .מי זאת אלייזה? -אלייזה קפלן-
?הבת של הבלרינה. -מי הבלרינה .חברה של אבא שלי-
מתברר שאלייזה נסעה לסקי .עם בנות מבית ספר פרטי
היא עוצרת כאן להתרעננות .לפני שתחזור הביתה אחרי חצות
.זאת עוד סיבה שאני צריך כסף .נקווה שאבא שלח איתה קצת-
אני אפילו לא יודע למה הוא .שלח אותה. אני לא מכיר אותה
אולי הוא סוף סוף ,מנסה להתקרב אליך
,בלי ללכלך את הידיים שלו .כמובן
אתה יודע שאבא שלי .הוא חתיכת חרא בכל מובן
כלומר, נפגשנו רק כמה פעמים ,בשבע השנים האחרונות
,ובלי שום התראה .הוא שולח את הנערה הזאת
כן, אבל נערה ממוצעת ממנהטן הרבה יותר סקסית
,מהנערות הכי טובות כאן ...בלינטונברג, אז
...אתה חושב שזאת .אני לא יודע-
?סליחה, את... את אלייזה
?מי מכם הוא ג'וד
.זה אני
.אתה לא נראה כמו פרודנס
.לא, פרודנס בבית. אני טדי ?מה יש לך על הפנים, טדי-
זה מין קטע דרקולה .של סקייט-פאנק או... -נכון
.זה בא מ... שאפנו טרפנטין
.לעזאזל. זה כזה... זה עצוב
.שנה טובה
ברוכה הבאה .ללינטונברג המלהיבה
?כן, זה יהיה מעניין, נכון
כדאי שנלך למסיבה .של טורי ונטורה גם בלי הזמנה
,כלומר, הוא לגמרי דפוק .אבל הוא מקושר טוב לסמים
.כולם הולכים
כן, לרוע המזל, יהיו שם .מלא ספורטאים וחובבי מטאל
אני לא יודע אם החבר שלך .הוא אחד מאלה, אבל... -לא
,לא, אין לי חבר
ואם יהיה, הוא לא יהיה .ספורטאי או חובב מטאל
אז אתם נראים לי ?מעריצי מיספיטס
.כן. -כן. -כן .לא, אנחנו מתים על מיספיטס-
אנחנו בקטע של כל מיני סוגים ?של הארדקור, אבל... -באמת
יפה. -לאחי יש להקה .באיסט וילג', צבא של אחד
.'הם הארדקור, אבל גם סטרייט אדג ?'מה זה סטרייט אדג-
,זאת סצנה אחרת ,בלי סמים, בלי סקס, בלי בשר
...בלי אלכוהול או מריחואנה .משעמם. -בעצם. -כן-
.זה די משעמם .אבל המוזיקה שלהם מעולה-
,ראיתי את מיספיטס פעם אחת .בארווינג פלאזה כשהייתי בת 11
זאת הייתה ההופעה הראשונה שלי .עם נקרוס וביסטי בויז
?הלכתי להופעה בגיל 11 .כן, אבל לא הלכתי לבד-
.עם מי הלכת? -עם אבא שלך .הוא הרים אותי על כתפיו
.יכולתי לראות הכול .זאת הייתה הופעה מעולה
?אלוהים... -עד מתי תמשיכי לכתוב .זה ערב ראש השנה
לא, אני צריכה לסיים את החיבור .של אלייזה לתיכון טאפט
היא צריכה לעשות את זה .בעצמה. -היא עשתה
והיא ענתה לשאלה על יעדיה לעתיד בחיבור של 250 מילה
...על שאיפתה להיות מאפרת
.שנכתב באייליינר .אני מצדיע ליצירתיות שלה-
.כן, מתאים לך
,יש לך החלטות לשנה החדשה ?הנסיכה די
?כן. -מה הן
להפסיק לצאת עם סוחר ?הסמים שלי. -למה לך
,איתי את מקבלת הכול .סקס וסמים. -כן, שכחתי
מעניין איך אלייזה מסתדרת .בוורמונט. -היא מסתדרת נהדר
,אם הילדים שלך דומים לאביהם .אני צריכה לדאוג מאוד
.הילדים שלי הם אנשים טובים
אתה צריך להיות לידם ?כדי לדעת את זה, לא
,הייתי ליד הבת שלך שנים ,ותרשי לי לומר לך משהו
.היא לא פרח עדין
גבר, הרגזתי אותך קודם ?כשאמרתי את זה על אבא שלך
?למה שאתרגז עלייך .זאת לא אשמתך שאבא שלי שמוק
לס לא שמוק. אני דווקא חושבת .שהוא מצטער על הכול
?מה זה הכול
,זה שנטש אתכם .שלא עמד לצדכם
.היית צריך לראות אותו בחג המולד ?הוא השתכר, טוב
והוא ישב במרפסת .ובכה כמו תינוק
זה היה מיד אחרי שהוא .דיבר איתך בטלפון
?עמדת שם כשדיברתי עם אבא שלי
.הוא היה בדירה שלי
?אבל אתה לא חושב שזה עצוב לא, עצוב שהוא שלח אותך-
.להיות השליחה הקטנה שלו
...אלוהים .לס לעולם לא יעשה את זה
למעשה, הוא קרא לי מלודרמטית ומכורה לסיפורים עצובים
,כי רציתי לבוא. -לא ,אבא שלי הוא סיפור עצוב
?לא אני. בסדר
.אמרתי משהו? -לא .מיד אחזור, טוב? תחזיקי את זה
.ג'וד
.לעזאזל
?של מי המכונית הזאת, בן אדם
?למי אכפת
ג'וד, אתה מתכוון רק לשבת פה ?ולכעוס על העולם
.אלייזה רק ניסתה להיות נחמדה .היא הייתה גם חטטנית מאוד-
.כן? אבל היא גם יפה מאוד .נכון? אתה חייב להודות
.היא די יפה
.די? אתה בררן
?אתה חושב שהיא סקסית, נכון ?אתה חושב שהיא סקסית, נכון
?עומד לך בגללה ?אולי תפסיק-
.גבר. -מה? -גבר
.איבדתי עדשת מגע. -לעזאזל .הוצאתי עליהן את כל הכסף שלי-
?חכה. חכה. זאת היא
.מצאת אותה
.אני צריך למצוא שירותים ?אתה חוזר למסיבה
.טדי. הנה אתה .התגעגעתי אליך, מותק
.היי, אנאבל .אנאבל? -כן-
.תמשיך ללכת. רק לך ?לאן את הולכת-
בחיי, הבחור הזה .לגמרי עמד לתקוף אותי
?ראית את זה
?למה אתה מסתכל עליי כך
?זה קוקאין
.לא ייתכן שאתה כזה כפרי
?לא עשית אף פעם
הסנפתי קצת גיר טחון .כבדיחה פעם
.המזל שלך עומד להשתנות
.כן
.לעזאזל
.לעזאזל. -בן כלבה. -אני מצטער ?מה אתה עושה במכונית שלי-
לא, אני לא... -אתה נוגע ?בעשב שלי במכונית שלי
.גנב עלים. -לא גנבתי ?יצאת מדעתך לגמרי, ג'ודי-
?ג'וד ממש שונא אותי, נכון
,באתי להתיידד .וכרגיל דפקתי את זה
.לא
.ג'וד דווקא בחור מתוק מאוד .הוא רק לא אוהב להראות את זה
יש לי הרגשה .שדווקא אתה המתוק
?מה זה
.זה אסימון לרכבת התחתית .לא נכון-
.כן, אחי נתן לי אותו ...זה אמור להביא מזל. -בטח
?אפשר לבקש טובה מוזרה .תלוי-
,אם אתן לך את הכתובת שלו תוכלי ללכת לבקר אותו
.ולומר לו להתקשר אליי .אין לו טלפון
?(אתה הודי (גם אינדיאני ?מה-
.כן. חצי
.גנדי, לא ג'רונימו
.יש לך ריסים מדהימים
.כמו לנשים בסרטי בוליווד .תודה-
.הנה. זה טוב יותר
לי זה לא משנה. אני ממילא לא .רואה שום דבר. העדשה שלי נפלה
.איפה היא? -ביד שלי
?רגע. מה את עושה
.אני נותנת לה לחות
.בוא הנה
?איזו עין זאת
?היא בפנים .אני חושב-
.גם אני חושבת
.אוי, אלוהים
.לעזאזל
.שלוש, שתיים, אחת
.שנה טובה
.ג'וד? -ג'וד .אני כאן-
.אלוהים
?אתה בסדר, בן אדם .תשחרר אותי-
?אלוהים... -מה קרה
?מה קרה, לעזאזל .אוי, אלוהים-
.תן לי להוציא את זה
?איפה הייתם כל הזמן .רק דיברנו-
?היא אמרה עליי משהו .לא-
.רק אמרה שאולי אתה שונא אותה
.אני לא שונא אותה
.כל הלילה הזה פשוט דפוק
?אתה כועס מאוד, מה
ג'וני מקניקולס - - שדרה די 120, דירה 3-איי
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
אפשר לחזור לתחתונים .אם אתה רוצה
.לא, יש לי רעיון טוב יותר .בוא הנה
?מה אתה עושה
.פריאון, אחי. זה חינם
אתה בטוח שאתה יודע ?מה אתה עושה
.כן. עשיתי את זה בעבר .אני רק רוצה ללכת הביתה-
...ג'וד. -אלוהים .תפסיק להיות שפן
.אתה חייב לי
.בסדר
.אני חושב שיש לנו מספיק
.גבר, גבר
.קח את זה
.אלוהים
.שנה טובה
.אתה שמוק
.זאת הייתה הרגשה טובה .לעזאזל-
?מה אתם עושים פה בחוץ
.ג'וד
?אתה בסדר
?מה קרה
.אוי, אלוהים
.טדי
.טדי, תתעורר, מותק
.טדי, טדי, מותק, תתעורר .טדי
...תישאר כאן. אני ?אל תזוז. ג'וד, אל תזוז, טוב
.אל תזוז
.אני אזעיק עזרה
.ג'וד
.ראש שנה שמח, ניו יורק
הנה השיר הקלאסי הזה .של טראפיק להנגאובר שלכם
...אלוהים
.הדירה של לסטר
?היי, הרייט. איך היה ?את ואלייזה נהניתן
?מה
?מי
...אוי, אלוהים
?מה את רוצה, מותק
.יש לי מה שאת צריכה
?את מי את מחפשת
.אני מחפשת את ג'וני .אחיו טדי שלח אותי
האדמה הזאת שלנו - - בניין בפלישה, לא למכירה
.מצאת אותו
?רוצה סיגריה
.לא, אני סטרייט אדג' וקרישנה
.שתי מחויבויות רציניות .לא ממש-
הן משלימות זו את זו .באופן מושלם
.חיים נקיים, שינוי והתעלות
מצחיק שיש לך אח .שהוא ההפך הגמור ממך
יש לנו אבות שונים, אבל אנחנו .דומים יותר ממה שאנחנו נראים
.כן, אני בכלל לא מכירה אותו טוב .רק נפגשנו בעצם
?אז אין לך טלפון בדירה .אין לי כלום בדירה. אני פולש-
?קומה עורה, לואי. -מה .אני צריך להשתמש בטלפון-
.בסדר, ג'וני
?אלוהים, אתה בסדר .כן. תודה-
?אמא? מה, את בבית עכשיו
?איפה היית, לעזאזל
?מה
?מה את אומרת בעצם
.הכול באשמתך
.הכול באשמתך, חתיכת כלבה
שכן האל לא נוטש .שום אדם לעולמים
באגרת יהודה נכתב שכאשר ישוע יבוא בשנית
הוא לא יבוא לבד אלא יבוא .מוקף ברבבת קדושים
הבה נמצא נחמה בידיעה שהיום .המספר הפך לרבבה ועוד אחד
- ט"מ -
?מי זה ט"מ
.רק ילד שמת
.ג'וד
הוא מתכוון לחזור ?לבית הספר אי פעם
.זה אני
.אני מקווה שלא הבהלתי אותך
רק חשבתי שאולי יהיה טוב אם יהיו לי כמה שניות
.לפני שהבנות ידעו שאני כאן
.יפה
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .באתי לחטוף אותך-
?מה הקטע עם השיער שלך
.אני מצטער על החבר שלך טדי .בקושי הכרת אותו-
.כן, אבל אני בכל זאת מצטער
?יש לך כאן מריחואנה .אולי-
.אולי. קדימה. בלי זיבולי שכל .איפה היא? תראה לי
איפה השגת את המריחואנה .הגרועה הזאת? -גנבתי אותה
.זה לא בסדר לגנוב, ג'וד ?זה בכלל לא בסדר, טוב
מעכשיו תעשן .רק את החומר של אבא שלך
למה התכוונת כשאמרת ?שבאת לכאן לחטוף אותי
,אני מציל אותך .לוקח אותך לתפוח הגדול
?למה שאבוא איתך .אני מציע לך את מנהטן, חבר-
.אל תשחק אותה קשה להשגה
?אצטרך ללכת לבית ספר .חוששני שכן-
.אז אין מצב .אני לא חוזר לעולם
,חוץ מאשר לשיעורי נהיגה ...אבל
בתי ספר ציבוריים בניו יורק ממילא ,על הפנים. בטוח יותר ברחובות
אבל אתה צריך למצוא עבודה .ולהבטיח לא לספר לאמא שלך
?מתי נעזוב
.מחר בבוקר
אתה לא מרגיש את האנרגיות .הרעות בבית הזה? ברצינות
.תארוז את החפצים שלך .אני הולך לומר שלום לאמא שלך
.היה טוב לדבר איתך
.אתה יודע מה? לך לעזאזל
.רק רגע .פרודנס, ילדתי. שלום-
.מה אתה עושה כאן? -תראו אותך .גדלת והפכת לאישה סקסית מאוד
אני אסיים ?בעוד כמה שניות, טוב
.כן. חזרתי. סליחה
.לא, כן, זה מה שאמרתי
.שלום, לס
.זוכרת אותי? -כן
?כמה זמן אתה כאן .את נראית טוב-
מספיק כדי לקיים מפגש איחוד .מוצלח בין אב לבנו
?באמת? הלך טוב .הלך מצוין. נעזוב בבוקר-
...חשבתי שאולי ,תכיני לנו משהו טעים
.ואז אולי אישן איתך .באמת? -הלילה, כן-
?זאת התוכנית .זאת התוכנית, כן-
,חשבתי... שאם שמת פצ'ולי .אז סימן שרצית קצת לסטר. בואי
.תפסיק, בבקשה
.לס
.קדימה, תתעורר .הפלשבק נגמר
חשבתי שיהיה לנו .סוף שבוע אבוד. -לא
.היו לי מספיק כאלה לכל החיים .עוד פעם אחת. -לא-
.מחכה לך דרך ארוכה .נו, נו... -קום-
.רק עוד שנייה .הבן שלך ארוז ומוכן לצאת-
.הרייט, בואי הנה .בואי הנה, בואי הנה. מותק
.המקום הזה הוא קופסת נעליים .כן, אבל שכר הדירה בפיקוח-
קיבלתי אותה מחברה שלי .שחזרה לבעלה
זאת שהכנסת להיריון ?ועזבת בשבילה את המשפחה שלך
.לא. חברה אחרת
היא לא ילדה .את הילד ההוא בסוף, אגב
?מה עם אמא של אלייזה
?הרסת גם את הנישואים האלה
.לא
אבא של אלייזה מת מהתקף לב .כשהיא הייתה בת שלוש בערך
,הוא היה מין עורך דין מכובד .אני חושב
,אבא של אלייזה, טדי .הכמעט ילד של דונהיו
קל לא להיות כאן כמעט .כמו להיות כאן. -כן, די
?בסדר. ניקיתי לך את זה, טוב .זה התחום שלך. בלי חיות מחמד
.חוץ מזה, הכול הולך
"מה עם קצת "פקלולו ?לפני שנפרוק
?זה בסדר מצדי. -כן
.זאת אחת הטובות של אמא שלך .אני קורא לה גרטרוד
המלט, השלך מעליך" ."את צבע הלילה שלך
אני מניח שאתה מבין למה .אמא של אלייזה לא באה לכאן
?תחזיק את זה לרגע
.הכול חלק מהתוכנית הגדולה שלי
אלה דברים שאתה צריך ללמוד .כשאתה מתבגר והופך לגבר
למען האמת, תשיג הרבה כוסיות .עכשיו, כשאתה תושב ניו יורק
?אמרתי לך פעם שיש לי אקדח
.אתה רציני? -כן, כן. 38 ספיישל .מתחת לכיור המטבח
,שמו מקווין, אבל אל תיגע בו לעולם .אלא אם אומר לך
למה שתאמר לי? -כי אנחנו ?צריכים לדבר על עוצר. נכון
איזה עוצר? -בדיוק. כל עוד תוכיח ?שאתה מתפקד סביר, טוב
כל עוד תחזור בלילה ,מהמקומות שאליהם תלך
.אני מוכן לוותר על שעת עוצר
?אמא מסכימה לכל זה ,אם לא תסתבך בצרות-
.אמא שלך לא צריכה לדעת הכול נראה שהיא חושבת
,שזאת מעין מרפאת גמילה .וברור שזה לא נכון
?מובן
.מובן .אני שמח לשמוע-
.אלייזה
.יש לי חדשות טובות
הבן של לס בעיר, וכולנו ...אוכלים ארוחת ערב יחד, שזה
.אני חושבת שזה דבר ממש טוב .אני במקלחת-
.דיאן הייתה בלרינה עולמית
והעניין עם בלרינות הוא שכשהן רוקדות
.הן מסניפות הרבה קוק ,וכשהן פורשות מהמקצוע
.הן מעשנות הרבה גראס
,אז כך פגשת אותה? -כן. לא .בעצם יצאתי עם חברה שלה קודם
.שלום
.תודה
.שלום
...יש לנו שולחן ל
.גבירותיי
.תצטרפו אלינו למשקה .שלום. -תראו אותך. -שלום-
.ג'וד
כולנו מאושרים מאוד שאתה כאן ?איתנו, בניו יורק. נכון, אלייזה
אלייזה, קדימה. רצית לפגוש ,את הילדים שלי כבר נצח
,ועכשיו אחד מהם בא לכאן .ואת מתנתקת
?אני לא מתנתקת, טוב
?מה דעתך על ניו יורק, בינתיים
.היא הרבה יותר טובה מוורמונט
.וגם המוזיקה נהדרת ?לאיזו מוזיקה אתה מאזין-
.הארדקור בעיקר .הארדקור-
?זה משהו שאת מכירה, אלייזה .אלייזה מכירה-
היא אפילו ראתה את מיספיטס ?בהופעה. נכון, אבא
?ואיך זה נשמע
?שמעת פעם על פאנק
.יקירי, אני מאנגליה
?מה זאת אומרת, קלאש ,סקס פיסטולס? -בערך
אבל הסצנה הגדולה בניו יורק ,'עכשיו היא סטרייט אדג
,שפירושו בלי אלכוהול ...בלי סמים, ו
.פשוט לא להיות מתירני .פעם קראו להם מרובעים-
.לא מרובעים, אבא ...כן, טוב-
.חלק מהם מכורים לשעבר
.לחלק יש הורים שהם מכורים
אתה יודע מה? אני חושבת .שזה נשמע ארגון נפלא
?את לא מסכימה, אלייזה .נפלא, יקירתי-
.אלייזה
אחיו של טדי חבר בלהקת ?סטרייט אדג' פופולרית. -כן
.אני מנסה לברר איפה הוא גר .זה לא אמור להיות קשה-
?אמא שלו לא יודעת איפה .אמא שלו נחמדה, אבל משוגעת-
.מטורללת לגמרי, כן ?גם זה, נכון
?יש עוד סאקה .כן, אני מתה לעוד סאקה-
בוא נזמין מיד. סליחה. אפשר ?לקבל עוד סאקה גדול, בבקשה
?יש לך כתובת של ג'וני .זה ממש לידינו-
זה מדור רביעי בגיהינום, אבל אקח .אותך לשם אם אתה רוצה
.זה כתב היד של טדי ?איפה השגת את זה
?כן, איך השגת את זה, יקירתי .סליחה. אני צריכה לשירותים-
.מוזר שהיא הגיעה לג'וני לפניי .כן, אבל עכשיו אני אראה לך-
אני מדריך התיירים .הכי טוב בעולם
אספר לך כל מה שיש לדעת על הכפר הקטן הזה המכונה
.אלפבית סיטי
איי" בשדרה איי מייצגת" ,את המילה "אסקינג", לבקש
.אתה מבקש צרות ."האות בי מייצגת "בחור, תיזהר
,האות סי מייצגת סהרורי "?כמו "אתה סהרורי לגמרי
."והאות די זה "די, אתה מת .אתה רציני? -לגמרי רציני-
אבל הדרך לגיהינום .רצופה בכמה הנאות בדרך
.תסתכל פה, למשל ?אתה רואה את זה כאן
?זה נראה לך מוכר .לא ממש-
עטיפת האלבום של לד זפלין .גרפיטי פיזי"? -לעזאזל"
כן, כן, כן. -הדירה של לני ברוס ,נמצאת כאן בסביבה
.ושל אבי הופמן הייתה כאן
בבניין אחד אחורה נמצא .בית המרחץ המפורסם בעולם
בית מרחץ? -כן, זה מקום שבו גברים אוהבים לסבן זה את זה
.ולהשתגע, אתה יודע .זה מגעיל-
.כן, גם בעירייה חשבו כך .לכן סגרו אותו
.האיידס משנה כאן הכול
.תראה כמה מזל יש לנו
פארק כיכר טומקינס המפורסם .ממש ליד הבית שלנו
.זה לא נראה כל כך כמו פארק
אתה נשמע כמו כל היאפים שרוצים לסלק מכאן את כל ההומלסים
.כדי שזה ייראה יפה .כאילו שזה יקרה-
.אל תהיה בטוח, חבוב .לכסף יש פה גדול
.בסדר. הגענו .זה הבניין שלך
.זה אמור להיות ממש שם
.עד כאן אני מוכן לבוא .זה מסוכן מדי
.תודה, אבא .לא, אל תדאג. תהיה בסדר-
.תודה רבה. -בסדר
.ג'וד, רוץ. רוץ
.תמשיך לרוץ, ילד לבן
.לך לעזאזל
,ג'וני, אני... אני ג'וד .חבר של טדי
בדיוק עברתי לגור כאן .עם אבא שלי
...חשבתי, אתה יודע
.יצאת מוורמונט, חבר .בוא הנה, גבר
זה כאילו חתיכה קטנה מטדי .נכנסה לבית שלי
.חברים, חברים
.תכירו את ג'וד קייהורן
זה ילד מהשכונה שלי שבדיוק .עבר לגור עם אביו סוחר הסמים
- נאמן עד המוות -
.הוא היה החבר הכי טוב של אחי .זה אומר עליו הכול
.הנה, שב
.קעקוע דרקון מדליק .תודה-
.כן, יצירת המופת של ג'וני
.הוא אמן עם מחט, או טוש
...אז, ג'וד, תאמר לי
מספרים שהמריחואנה של אבא שלך .לא מהעולם הזה
.כן, היא מדהימה .מצוין-
כמה זמן אתה מתכוון להתקיים ?בעיר הטובה בעולם כמו זומבי
?עד אינסוף
רבותיי, צבא של אחד ירש עכשיו .מקרה צדקה רשמי ראשון
.כן
?רגע. מה אתה עושה ?אתה עדיין מנגן, לא-
קצת, אבל... -כן, תראה מה אתה .יודע, ורמונט. נתחיל מהיסודות
.מיינור תרט
אני אדם בדיוק כמוך" אבל יש לי עיסוקים טובים יותר
מלשבת סתם ולדפוק את הראש" לבלות עם המתים-החיים
אני אפילו לא חושב על ספיד" זה משהו שאני לא צריך
'יש לי סטרייט אדג"
אני אדם בדיוק כמוך" אבל יש לי עיסוקים טובים יותר
מלשבת סתם ולעשן חשיש" כי אני יודע שאני יכול להתמודד
אני צוחק למחשבה שאבלע כדורים" צוחק למחשבה שאסניף דבק
אהיה תמיד מחובר למציאות" לא מתכוון להשתמש בקביים
'יש לי סטרייט אדג"
."'יש לי סטרייט אדג"
יקירתי, את אוהבת ?את הגוון האדום הזה
,קניתי קודם בסאקס .ואני לא בטוחה שהצבע מתאים לי
?נראה בסדר. -באמת
אנחנו חייבות .לצאת לקניות כשאחזור
יש להם דברים חמודים .חדשים לאביב. -בסדר
,בסדר, יקירתי .המכונית למטה
אני אהיה בכנס המחול המטופש .רק שלושה לילות
כל פרטי ההתקשרות שלי .על המקרר. נינה כאן
?שעת העוצר היא תשע, טוב .ולס בסביבה אם תצטרכי משהו
אני אוהבת אותך .ואני אתגעגע אלייך
?לא תהיי בודדה, נכון .כן-
בסדר, מותק, תתקשרי אליי ?בכל זמן שתרצי, טוב
.תיהני
- מרכז הורות -
.התיק שלך, מיס
?סליחה .התיק שלך, מיס-
.אני רק... אני רק נכנסת לכאן .זאת המדיניות-
.בסדר .אז אני אשאיר אותו במכונית
.היי
זאת הרגשה מוזרה .שלא בילינו יחד
.כן, אני יודעת .הייתי טרודה
אני שמח שאת רוצה לבוא .להופעת הצהריים של ג'וני
.את נראית שונה מאוד ?למה אתה מתכוון-
.רצינית יותר
אני חושב שאני יודע .איך לשנות את זה. תראי
.מה זה? -אלה פטריות
,חשבתי שזה יהיה כיף
וג'וני אמר משהו על זה ,שנלך למקדש קרישנה
,מה שיכול להיות לגמרי הזוי .את יודעת
'חשבתי שנעשית סטרייט אדג .'עד הסוף עם התספורת החדשה וכו
לא? -אני רק אומר את זה .כדי לעצבן את אבא שלי
אני בקטע .בעיקר בשביל המוזיקה
.טוב, אני לא רוצה
.נו, קצת לא יזיק .אמרתי לא, ג'וד-
למה עשית את זה עם טדי ?אבל לא איתי
?מה זה אמור להביע ,את יודעת-
.מצאו בגוף שלו קוקאין .אז חשבתי שהוא קיבל אותו ממך
אתה אפילו לא יודע .על מה אתה מדבר
למה אתה אומר לי ?משהו כזה גועלי
?יש לך מושג מה אני עוברת ...תירגעי. רק-
?רק חשבתי... -חשבת מה ,רק חשבתי שנוכל לחגוג קצת-
.כמו כשטדי היה כאן
.ואולי נרגיש שהוא עדיין איתנו ?את מבינה
.אני מצטערת, ג'וד
- סי-בי-ג'י-בי -
?מה קורה
.אנחנו כאן איתך .אנחנו על הרכבת לברוקלין
.תהיה בסדר
?אני מת
.אנחנו כאן איתך
.אלוהים, בבקשה .תאמר לי שהוא יהיה בסדר
.זה לא יכול לקרות לי שוב .תאמר לי שהוא יהיה בסדר
?אני מת
.לא, אתה בסדר-
.אתה בסדר
,מה קורה? -תשמעו .שניכם מתאוששים מהפטריות
,אותך רמסו .והיא נעשתה פרנואידית
?זה נחשב אצלך כיף .היא לא לקחה פטריות-
?אלייזה, את בסדר
?מה נסגר .הכול קרה באשמתי, ג'וד-
.אני זאת שנתנה לטדי קוקאין ?אתה לא מבין את זה
.בגלל זה אני נענשת
לא, לא, אני אמרתי לו ?לשאוף פריאון מזורגג. טוב
.אני זה שצריך להיענש .אלוהים-
?זה לא עניין של עונש, טוב .אני רק רוצה להפסיק הכול-
.מספיק עם הסמים .מספיק עם הפישולים
פרישות ואיפוק .הופכים אדם ראוי לחיי נצח
.בזה האנשים כאן מאמינים .זה מה שצריך לצאת מכל זה
?מחויבות אמיתית, טוב
.מחויבות ממך, ג'וד ?אני מוכן להתחייב. -כן-
.אני מוכן להפסיק .אלייזה? -אני חייבת להפסיק-
?אתם לא קולטים .אני בהיריון, לעזאזל
?לס? -כן. -מה קורה .לא שמעתי מג'וד יותר משבוע
.הרייט, הרייט, זה יותר מדי מתח .מוקדם מדי
.זה לא בריא בשבילך, מותק .בכלל לא בריא
.תן לי את ג'וד
.חכי. חכי
.נראה שהוא כבר קם ויצא
השעה שבע. אמרת שהוא יוצא .לבית הספר בשבע וארבעים
...כן, טוב
?חכי רק רגע אחד, בסדר .יש לי עוד שיחה. -לס
כן? -כן, עכשיו דיברתי ,עם עוזרת הבית
והיא אמרה לי שאלייזה .הייתה בחוץ כל הלילה עם ג'וד
אתה יודע שהיא קיבלה הוראה ?מפורשת להיות בבית בתשע
...כן, טוב, הם הלכו
,להופעה של ג'וני, אני מניח ?ונעשה מאוחר. -מי זה ג'וני
.החבר הטוב החדש של ג'וד ,את יודעת
הוא מר נקי, שעושה לבן שלי .שטיפת מוח להתרחק מסמים
?רק תן לי אותה. היא שם, נכון .זה מה שהיא אמרה לעוזרת הבית
...כן, אבל היא רק ,היא במקלחת
אז אבקש ממנה להתקשר אלייך ,בעוד עשר דקות. טוב? תקשיבי
.יש לי עוד מישהו על הקו השני .חכי רק רגע
.זה טוב
?שנספר לאמא שלך
.היא רק תכריח אותי לעשות הפלה
?למה את אומרת את זה
:כי היא אמרה לי ,אלייזה יקירתי
,אם תיכנסי להיריון .את עושה הפלה
נדמה כאילו טדי מת בערב ההוא .כדי להיוולד מחדש בתוכך
.כן, כך גם אני מרגישה
.כאילו יש סיבה שזה קרה
אבל לפעמים אני לא יודעת .איך אני מרגישה
לנשמה אין לידה .או מוות בשום זמן
?מה זה? מהברית הישנה .הבהגאוואד גיטה-
.אולי כדאי שנספר לאבא שלי .הוא רק יספר לאמא שלי, ג'וד-
.אסור לספר לאף אחד
.כך נוכל לשלוט בזה
ברור שלא נוכל לשמור .את זה בסוד לנצח
כן, אבל אחרי שלב מסוים .הם לא יכולים לקחת אותו ממך
,ואיפה התינוק יחיה? כלומר ?את מתכוונת להמשיך ללמוד
.נחצה גשר אחד בכל פעם
.לכל הפחות כדאי שתלכי לרופא
אני בטוחה שהוא יבקש .לראות מבוגר. -ג'וני מבוגר
,מעתה והלאה
אני אהיה כל מי שאלייזה .תצטרך שאהיה
.אנחנו יחד בעסק הזה עכשיו .אנחנו משפחה קטנה
?נכון, ג'וד
.ג'וד
.ג'וד. -לעזאזל
.בסדר, בסדר, בסדר
ג'וד, צריך לדבר .על כל עניין העוצר שוב
.חשבתי שהגענו להסכם נוח
אז תשחק את תפקיד האבא עכשיו ?ותקבע לי הרבה כללים חדשים
.לא, לא
אני עומד לבחון מחדש את כל זה
אחרי שאעכל .את ארוחת הבוקר הטבעונית שלי
?אתה יודע מה אני רוצה לדעת
מה הבת של החברה שלי והבן שלי
ואיזה בחור הארי קרישנה מוזר .עושים יחד
?אנחנו רק ידידים, טוב .לא, אני לא שופט-
כלומר, את אמא שלך .פגשתי באורגיה
- קפה יפה -
אז תאמרי לי, מה חשבת ?על ההופעה אתמול בערב
?זה היה אתמול בערב .נדמה שזה היה לפני מאה שנים
.חשבתי שהייתם טובים מאוד
.אבל זאת סצנה מוזרה מאוד ,באיזה מובן? -טוב-
כלומר... קודם כול, הרגשתי .בלתי נראית לרוב הבחורים שם
?אני כבר נראית הרה ומגעילה .לא, זה לא אישי-
.הבחורים מסטרייט אדג' שונים
.המטרה שלהם היא לא להכיר בנות
?מה איתך
?מה איתי
אתה מתכוון... אתה מתכוון ?לחכות לחתונה או מה
?כלומר, זה כל העניין, נכון .לא שיש בזה משהו רע
אני הרי פרסומת מהלכת .להימנעות מסקס
,כל העניין הוא קהילה
משפחה חזקה באמת שמשוחררת מכל הזיבולים שדוחף לנו בכפית
דור שמעדיף לטגן לעצמו .את המוח ולא לטהר אותו
...אבל אני .אני שאלתי אישית עליך
טוב, אני מחויב לאורח החיים ...של סטרייט אדג', אבל
.גם לי יש תשוקות כמו לכל אחד
.זאת תשובה מעורפלת מאוד
זה לא עסקי. אני אפילו .לא יודעת למה אני שואלת
,תקשיבי
.אני חושב שאת נראית נהדר
.תודה
.והתכוונתי למה שאמרתי קודם .אהיה כל מי שתצטרכי שאהיה
.אני יודעת
חשבתי שלעולם לא אצליח .לברוח ממנו
?לא סיפרת לו משהו, נכון .ברור שלא. הבטחתי לאלייזה-
אז כשאמא של אלייזה ,תגלה את הסוד שלנו בסוף
אני חושב שצריך שנאמר לה .שאני האבא
?למה אתה
,אני אחיו של טדי ,אז יש קרבת דם
ואני גם לא קטין, מה שיכול .לעזור לנו בהרבה מצבים חוקיים
ואז מה? -ואז נספר לה .שאלייזה ואני זוג מחויב
?למה שנעשה את זה
.כי אולי כדאי שנהיה
חוץ מהעובדה שאתם .בקושי מכירים זה את זה
.אנחנו כבר לומדים להכיר ?נכון, אלייזה
.הברנץ' היה נחמד .כן-
,בכל אופן, תראו אסור שמשהו יפריע
למה שהכי טוב .בשביל הילד של טדי
?אתם מבינים
.זה עניין של אהבה
,חוץ מזה
.אין מה לא לחבב אצלי
.אני צריכה ללכת
.אתקשר אלייך .בסדר-
.היא משהו מיוחד ?נכון, הדוד ג'וד
?האם אתם מבינים
?יש לכם שאלות
...עכשיו נלמד
.מגעיל
?מדמואזל אלייזה
.בסדר. אנחנו כאן .אני מסכים. אנחנו על הרכבת
?אתה רוצה לספר לי מה קורה
.יש לאלייזה דימום
?דימום? איזה מין דימום
,אתה יודע .כמו דימום של אישה
אז למה אתה חושב שאני מתאים ?לטפל במצב הזה יותר מאמא שלה
.היא בהיריון
?אתה צוחק עליי
?ג'וד, מה עבר לך בראש .יש לי מלא קונדומים בדירה
.הוא לא שלי, אבא
,וגם אם כן .אתה לא יכול להטיף לי
...בסדר, בסדר, מי ?מי עשה את המעשה
?ג'וני. -ג'וני
אז למה ג'וני לא נוסע ?כדי לפגוש אותה
.אין לו טלפון
.מושלם
.אסור לך לספר לדיאן עדיין, אבא
.אתה חייב להבטיח
- חדר מיון -
אלפבית סיטי - - חדשות באלפבית סיטי שבמרכז מנהטן גוברת גם היום המתיחות
בעימות בין דיירים פולשים ותומכיהם לבין המשטרה
.בעניין בניין שנחשב מסוכן ...אם היא תאבד את התינוק-
,כלומר, לא נעים לומר את זה .אבל זה יהיה לטובה
.היא לא מוכנה להיות אמא
זאת הדרך של הטבע .לטפל בדברים
?איך זה קורה
..כלומר, זה כמו דם רק או .אני לא יודע-
אבל אני יכול לומר לך
שזאת הקלה בשבילי ?שאתה לא האבא, טוב
.אתה לא רוצה להיות מעורב בזה ,האישה מתאבלת, היא נסערת
,היא מרגישה אשמה ...אתה מרגיש אשם
.תינוקות
?אתה יודע שאתה נולדת כאן
.זאת האמת
,בלילה שאימצנו אותך אמא שלך ואני
ישבנו בחדר התינוקות .בכיסאות נדנדה
נתנו לנו חלוקים עם כובעי מקלחת ,לראשים לכפות הרגליים
כאילו חשבו .שנדביק אותך במגפה
...חיכינו וחיכינו וחיכינו
.לך
.נדמה היה שחיכינו נצח
.התנדנדנו קדימה ואחורה
.אמא שלך הייתה לחוצה כל כך
היא חששה כל כך שהאמא .הביולוגית שלך תתחרט
הייתה לה חבילה ענקית ...של סוכריות אם אנד אם, והיא
אכלה את כולה .בזמן שחיכתה לך
.ואז הם נתנו לנו להחזיק אותך
והיית קטן כל כך ,כמו ארנבון
,עם קווצה של שיער שחור
,והסתכלת עליי .ואני חשבתי, אלוהים אדירים
,הילד הזה שלי
,והעולם הוא בלגן אחד גדול ...ואני רוצה רק
.אני רוצה להגן עליו מהכול .אני צריך להגן עליו מהכול
.יצאתי מכאן אדם אחר
.כן, טוב... או כך חשבתי
.ואז פרודנס הגיע בדרך נס
בהתחלה הם אומרים לך ,זה בלתי אפשרי
,ופתאום אתה שוחה בתינוקות .שניים בשנה אחת
,אתה יודע .הנשים, הן מחליטות
והגברים, אנחנו רק עושים .כמיטב יכולתנו לא להיות גברים
.צריך לבחון מחדש את כל השיטה
.לס .אלוהים-
.היי, מותק
.וגינוזיס חיידקי
.נשמע אקזוטי
.זה רק זיהום, לס ?בכל זאת, זה נשמע מפחיד, לא-
.הוא ראה אותה במוניטור
היא קפצה לה שם ?במלוא המרץ. -היא
?זה מה שהם אמרו לך .לא, לא רציתי לדעת-
,מסיבה לא ברורה .אני כל הזמן קוראת לה אנאבל
.טוב, אמא שלך תתלהב
אנחנו מחזירים אותך הביתה .לפני תשע
- הר סיני -
?בלי צרחות, טוב .כן. -בסדר-
אני לא מאמין שדווקא אתה .הלשנת עלינו. -לא סיפרתי לה
היא קיבלה את החשבון היחיד .שבית החולים לא שלח לדירה שלי
עד לשם הייתי מוכן ללכת .כדי לחפות עליכם. רק שתדע
נכון, לס? תשאיר את ההורות .למי שטורח להיות הורה
בסדר, את יכולה להאשים אותי ,שדפקתי את הילדים שלי
אבל את זה את לא יכולה .להפיל עליי. -תודה
יכולתי להשגיח עליה טוב יותר לו הייתי מרשה לה לנשור מבית הספר
?ולעשן ג'וינטים כל היום, טוב .אני כבר לא מעשן ג'וינטים-
אתם צמד חמד, שתיכן. את יודעת ?למה היא לא סיפרה לך, דיאן
כי את מנסה לשלוט ,בכל מצב שאת נוגעת בו
?ואת יודעת למה היא עושה את זה ?כי איבדת שליטה לגמרי, טוב
.כבר סילקו אותך מ-19 בתי ספר .שניים, לס, שניים-
?אתה אוהב להגזים, נכון
כן, לא פלא שהיא רוצה שתלכי .למוסד פלורנס קריטרן הזה
?לעזאזל. -פלורנס מי ...אוי, אלוהים-
?למה אני צריכה ללכת למוסד .רק שם יקבלו אותך-
זה מקום שבו ייקחו לך .את התינוק. -לא, לא
.הם לא לוקחים אותו
.הם לא מוכרים אותו לעבדות לא. -הם נותנים אותו-
להורים אוהבים .שיכולים לטפל בו כראוי
את מתכוונת ?לאנשים כמו אבא שלי
.אלוהים... בסדר
?בסדר. זה... מה שמו .ג'וני. -ג'וני, תודה-
מה שאני לא רוצה עכשיו .זאת סצנה, טוב? -טוב
זה מצב של מבוגרים שכולנו נעבור
.כמו אנשים מתורבתים ?נכון
ואפילו ביקשתי מנינה .להכין לנו כתף טלה
.אנחנו טבעוניים
אז שמעתי שאתם מבלים .לא מעט זמן יחד
.אופס. סליחה
.נדמה שהם מדברים בצופן ...נכון, לס? הם אומרים
...סטרייט אדג', וגן .ויגן (טבעוני). -ויגן-
.וגן זה מישהו מהכוכב וגה .ויגן, כן-
.אנחנו בעיקר רק הולכים למקדש
.כן, שמעתי, המקדש
לא כמו בית הכנסת שבו אלייזה .עשתה בת מצווה, לא
.זה מקדש הארי קרישנה בברוקלין
.לא. כמובן
?אז ממה אתה מתפרנס, ג'וני .אני מוזיקאי-
,אני גם אמן קעקועים
,אבל אני לא מספר לאנשים רבים .כי זה לא חוקי בעיר עכשיו
.אתה לא צריך לחשוש לספר לה
.היא כמעט נשואה לסוחר סמים
בוטנאי. -אנחנו אפילו .לא קרובים להיות נשואים
.מתמחה בקנביס
אז אתה מצליח להתפרנס ?כראוי מקעקוע קעקועים
.אני מתקרב לזה
עכשיו אני עובד מהדירה ,שאליה פלשתי
.אז אין הרבה תקורה .זה חכם-
.למעשה, אין בכלל
?מה עם המשפחה שלך ?איפה היא גרה
,אין לי הרבה משפחה, גברתי
.אבל תהיה לי בקרוב .אלוהים-
.סליחה
.לא, אני מצטערת, אמא-
אני מצטערת שכל קיומי .היה אכזבה בשבילך. -בסדר
,אני בטוחה שהילד הראשון .שהפלת, היה מצליח יותר
אלייזה. -ברור שבחרת בעובר .הלא נכון. -למען האל. -אלוהים
.הנה העובדה, גבירתי
אני רוצה את התינוק הזה ,לא פחות מאלייזה
ושום דבר בעולם הזה ,לא ישנה את זה, אז לאור זאת
.אני מרגיש שזה הזמן המתאים
.מה? לא. תפסיק. חכה .בסדר, בסדר
סליחה. ארוחת הערב .הסתיימה באופן רשמי. לס
...כן, בסדר, כן. ג'וני, ג'וני .יש לימודים מחר. כדאי שתלך-
?לס, אתה יכול לעזור לו .כן, בוא. -מצטערת, ג'וני-
.לילה טוב. לילה טוב .תזמון גרוע, חבר-
.היה נעים מאוד להכיר אותך .אני בטוח שנתראה שוב בקרוב
.תודה שבאת, טוב? -כן
.את לא הולכת לשום מקום
.לס
.די כבר
?השעה שלוש וחצי בבוקר, טוב
.ג'וד ישן
.יופי. אני צריכה לדבר איתך ...אלוהים-
?איך נמלטת
חיכיתי שהוואליום ישפיע .וחמקתי דרך מדרגות השירות
.נהדר, נהדר ...אז מה את
?את עוברת לגור איתנו ?רק באופן זמני. -כן-
ג'וני ואני מתחתנים, ואני .יוצאת למסע הופעות עם הלהקה
בסדר. רק שתדעי, זאת התוכנית ?הכי גרועה ששמעתי בחיים, טוב
.עכשיו אני יודעת ?יש לך טובה יותר
,כן. תלדי את התינוק כאן .ואז נמכור אותו בשוק השחור
יש בחור בברוקלין שאומר שייתן .עשרת אלפים בשביל תינוק לבן
?ואם הוא לא יהיה לבן
זאת שיחה שאת צריכה לקיים עם ג'וני
נו, את באמת רוצה להתחתן עם ?הארי ראמה ענוד המחרוזת הזה
?את אוהבת את הבחור הזה
אני אוהבת את זה שאכפת לו ?...מאוד. -כן, ו
ולא נוכל לקבל רישיון נישואים אמיתי לפני שימלאו לי 18
,בלי הסכמה הורית .וברור שזה לא יקרה
זה בעצם רק איחוד רוחני ...במקדש שלו. -בסדר, טוב
למה לא תנסי לאלתר קצת ?(לנגן לפי האוזן)
?זה מה שאתה עושה, לס ?זורם עם האוזן
כן, אני מוצא .שהכי טוב להתנהג כך
כלומר, האשימו אותי שאני ...זורם עם איבר אחר, אבל
.נו... לא. היי
.נו, את צעירה מאוד, מותק .זאת האמת
אני רק צריכה מקום בטוח ,שאליו אוכל ללכת, לס
,מקום שאוכל לחשוב בו .הרחק ממנה
את יודעת שאם אעזור לך
זה יהרוס את מה נשאר לי ?מהיחסים עם אמא שלך, נכון
...טוב
פגשת את אשתי לשעבר ?כשהיית שם בוורמונט
לא. היינו עסוקים מדי .בסקס וסמים
,היא משהו מיוחד ...את יודעת, אבל
היא טובה בדברים האלה .יותר ממני
אתה יודע, אני מאמין בזה .ואני חייב לעשות את זה, בשביל טדי
.לאיש מאיתנו לא היה אבא בחיים
אודה לך מאוד .אם תאמר שאתה מבין
אני לא יכול לומר את זה .כי אני לא מבין
בהרבה תרבויות יש מסורת חזקה ,שכאשר גבר מת
.אחיו מתחתן עם האלמנה
.זה אפילו בתודעת קרישנה .תקרא שוב את חוקי מאנו
.קוראים לזה ירושת אלמנה
.זה ממש רומנטי
אז תסתובב ?עם האפר של אחיך לנצח
...רוסטר, בחייך
אפילו המתים .לא יכולים להיות חופשיים
.לס
.תפתח את הדלת, דפוק .אני יודעת שאתה שם
אני רק מנסה להשיג .את הבת שלי. -בסדר
.לס
.תטפל בה יפה, ג'וד הקדוש .קצת מאוחר מדי לזה, אבא-
.המסחרית שלך היא גרוטאה .אני מדבר על אלייזה, חבר-
.אתה צריך לדבר על זה עם ג'וני .הוא בעלה עכשיו
.לפחות בעיני קרישנה .אתה לא נשמע מרוצה מזה-
?מה אתה מתכוון לעשות
,אנסה להרחיק מכם את הנסיכה די
.אם היא תדבר איתי בכלל
.אני באמת מעריך את כל זה
יש לי ברירה? אחרי שהייתי ...אבא דפוק וחסר תועלת
.בואו נצא לדרך .יפה, יפה-
- זה עתה נישאו -
.תירגע, ג'וד. -סליחה
.יש לו רישיון רק שבוע
.אני מקווה שנגיע לשם בחיים
?רוסטר לא בא בכלל
...רוסטר
.ינגן בלהקה אחרת לזמן מה
?למה הוא עושה את זה
...לסולן
הייתה בעיה קשה עם הרואין .והוא צריך השפעה טובה
אז מי ינגן בגיטרה ?בצבא של אחד
...טוב
.יש מקום פנוי, ידידי
.הפעם באמת עברת את הגבול ?בסדר, מה הייתי אמור לעשות-
בוודאי לא להשאיל להם .את המסחרית שלך, לס
,הם עמדו לברוח .אלוהים יודע לאן
,שכנעתי אותם לקחת אותה להרייט .למקום שבו תהיה בטוחה
.עכשיו תיקח אותי לשם ?לא, אני לא יכול... -בסדר-
,לא, היא אמרה שאם את תבואי ,היא תצא למסע הופעות עם הלהקה
.תעבור ממלונית למלונית ...נו, אלה לא חיים
.לנערה מתבגרת בהיריון
?למה היא עושה לי את זה
.תראי, הם נותנים בי אמון ?יש ערוץ תקשורת פתוח, טוב
.הרייט תספר לי הכול
,אלייזה בידיים טובות. מותק ,אני יודע שזה לא נראה כך
.אבל עשיתי את כל זה בשבילך
אתה באמת צריך .לעזוב עכשיו, לס
.ג'וד. -היי, אמא .שלום-
.תראו את השיער שלך
?זה באמת אתה .באמת אני-
.יש כאן ריח טוב. -תיכנס
.את בוודאי אלייזה. שלום
,היי, פרודנס. -תאמרי לי, מותק ?באיזה חודש את
שישי כמעט. -נפלא, אז עברת .את שלב בחילות הבוקר
.אמא אמרה שהתחלת לעשן .אני מקווה שזה רק סיגריות
.תיכנס. טוב לראות אותך ,בואו, יש ארוחת ערב צמחונית
...או ארוחת בוקר, או משהו ...אלוהים-
.תיכנסו. תיכנסו .שלום-
.הרייט נהדרת
.קל כל כך לדבר איתה
.כן
...היא הייתה .היא הייתה טובה מאוד גם לטדי
היא הייתה האמא .שמעולם לא הייתה לו
...אז אני מניחה שזה ?זה ירח הדבש שלנו, מה
.כן
...טוב
,זאת לא בדיוק הוואי .אבל זה יספיק
- צבא של אחד -
- הרטפורד -
- פרובידנס -
- בוסטון -
- רייזור שארפ -
כן, אבל הטעם .הרבה יותר טוב בלי זה
ביקשתי סלט, והוא היה בא .עם גזרים בגודל 2.5 ס"מ
.אני זוכרת את זה .אני זוכרת את זה
...בסדר, צריך עוד כמה
,מתוק מאוד. -לא .עמדנו לאכול רק גזר אחד
.זאת הייתה ארוחת הערב
?כמה מזה את רוצה
,טוב, אני רואה ארבעה .אז כנראה ארבעה
.אני רעבה .תסלחו לי לרגע-
.כמובן, מותק
?מתגעגעת אליי - - באהבה, לס
?הלו
?אלייזה
- מלונית -
...כן, אבל... אבל
...למה, למה ?למה שתעבור לקליפורניה
.זה, זה, זה לא הוגן
זה לא כאילו היה לנו משהו ?מוגדר אי פעם. אתה מבין
.זה מה שרצית, רוסטר
אולי שנינו משתמשים .בסצנה כתירוץ
.אני יודע
בבקשה, אל תעשה שום דבר .לפני שאראה אותך
.עכשיו איבדתי את אחי .אני לא צריך לאבד גם אותך
והחלק הראשון בסיבוב ההופעות .העולמי שלנו הגיע לסופו
?למה אתה ער בשעה כזאת
אני יכול לשאול אותך .את אותה השאלה
.אנאבל כבר לא נותנת לי לישון
.וחוץ מזה, ג'וני נוחר
?מה אתה כותב
.רק מילים. לשיר
.הוא על בחורה? -לא
.לא, זה לא ככה ...נו-
,עם הפנים היפים האלה
אני בטוחה שאתה כבר צריך .להדוף את המעריצות
את יודעת שזאת לא המטרה ...של הסצנה שלנו. -ג'וד
באמת תיתן לכללים הטיפשיים 'של סטרייט אדג
?להפריע לך למצוא אהבת אמת
,את יודעת .היום יום ההולדת של טדי
.יום הולדת 18
.יום הולדת שמח, טדי
אני לא מבינה. אמרת שכאשר .לא תהיה בהופעות, תהיה איתי
אני יודע. אני צריך .לוודא שהדירה שלי בסדר
את יודעת, העירייה מפנה אנשים ,על ימין ועל שמאל
עכשיו, כשהיאפים רוצים .לגור שם. זה מטורף
אל תכעסי, טוב? אני עובד .על תוכנית חדשה לשנינו
...ג'וד, חשבת
לחפש את ההורים ?הביולוגיים שלך
.לא ממש .דיברתי עם אריק מהלהקה שלכם-
הוא סיפר לי שפגש את האמא .הביולוגית שלו בקוריאה
הוא אמר שזאת הייתה .חוויה נהדרת
אריק מאומץ? -שם המשפחה שלו ?סטיינברג. מה אתה חושב
אני לא יודע. הוא לא מדבר .על זה בכלל. -כי זה בסדר מצדו
יש לו נקודת מבט מעניינת .על החיים, לאיש הזה
למה את מדברת עם אריק ?על דברים כאלה
אני חושבת .שיש לג'וני מישהו אחר
?למה אתה לא אומר שום דבר
.אני לא יודע מה לומר .אולי אתה יודע-
,אולי אתה יודע, ג'וד .ואתה רק לא מוכן לומר
.אלייזה
.רק תאמר את זה
.ג'וני ואני, זאת רק הצגה
אלוהים, כל העסק הזה .הוא בדיחה אחת גדולה
את עומדת ללדת את התינוק .של טדי, והוא יהיה יפה
אני אפילו לא זוכרת .איך טדי נראה
.לעזאזל
אני מנסה, אני ממש משתדלת ,כשאני נרדמת בלילה
אבל אני לא מצליחה להרכיב .את הפרצוף שלו בראש שלי
.היית צריך לומר .יש לי תמונות שלו
.זה לא עניין של תמונות, ג'וד
.אתה וג'וני בדיוק אותו הדבר .שניכם רוצים תחליף קטן לטדי
,בגלל זה אני קוראת לה אנאבל
כדי שכולם יפסיקו את זה .ויחשבו עליי לפעמים
,תקשיבי
.אני תמיד אהיה כאן בשבילך
.אלייזה
.ג'וד, ג'וד
.תפסיק .לא, אני רוצה להיות איתך-
,ג'וד, ג'וד
אתה באמת רוצה לאבד את בתוליך ?לאיזו מתוסבכת בהיריון בחממה
.כן
?רגע. למה את חושבת שאני בתול
.טדי אמר לי ששניהם הייתם
.תודה, טדי
...אלוהים
.סליחה
...ג'וד
?כמה זמן עד שתחזרי
אני לא יודעת. אני רק צריכה .לדבר עם ג'וני ואז אחליט
.אני לא יכולה להמשיך לשבת כאן .אבל תחזרי לפני כן? -כן-
אם ירצה ואם לאו, אני רוצה .שאת תהיי איתי כשזה יקרה
אני מעריכה .את זה מאוד, מותק
.תודה
תחזור בקרוב? כדי שאוכל ?לומר לך כמה אני גאה בך
.כן, אמא
.שלום
.הרייט? דיאן
.דיאן קפלן
.לעזאזל
אני בטוחה ששמעת ...שהייתי נגד כל זה, אבל
,היה לי זמן לחשוב על זה ואני מוכנה לקבל את זה
.ולעזור לה בכל דרך שתצטרך .זה מה שבאתי לומר לה
.אני מרגישה נורא
לא עלה בדעתי .שבאמת תבואי כשאתקשר
רק רציתי שתדעי .כמה היא התגעגעה אלייך
...לא, רק ניסית לעזור. אני
.אני מפורסמת בעיתוי הגרוע שלי
,הייתי באה לכאן קודם ...אבל פחדתי לנהוג לבד ו
זה ודאי נשמע מטופש ,לאישה כמוך
,אבל לא רציתי שלס יביא אותי ...כי חשבתי שזה יהיה
.את יודעת, מביך .זה יהיה מביך-
.קצת
.אני סקרנית ."אמרת "אישה כמוך
?למה התכוונת בזה ...לא, לא התכוונתי-
אלוהים, לא. רק התכוונתי ...שאת נראית לי כמו מישהי
את יודעת, חסונה. -זה נשמע .כמו דרך מנומסת לומר כפרית
...אלוהים
,כבר העלבתי אותך, נכון? -לא .לא, זה בסדר. אני קצת כפרית
.ואני גם חסונה .זה בסדר. זה בסדר
,אבל את יודעת מה? אולי תתפלאי .אבל גם אני לא נוהגת
?באמת
?איך את מסתדרת כאן .את באמצע שום מקום
?מה מצחיק כל כך
אתה חושב שכאשר אנחנו ...נתבגר ונתרחק זה מזה
,בוא נכיר במציאות ?רוב הסיכויים שזה יקרה, נכון
תזכור אותי כבחורה ?הכי מתוסבכת שהכרת
.אני כן
ובאיסט וילג', המשטרה מכתרת את פארק כיכר טומקינס
בציפייה לעימותים בעקבות .התקנה החדשה של מועצת הקהילה
מקומיים נזעמים מאשימים ...את השינוי באוכלוסייה
.רק תוריד אותנו כאן
?סליחה
?מה כל זה
ראש העירייה רוצה להטיל עוצר ,בפארק כדי להיפטר מההומלסים
אבל אנחנו יודעים שהוא רוצה .להיפטר גם מאיתנו
.קדימה, בואי נסתלק מכאן
אני באמת לא יודעת איך .להודות לך על כל מה שעשית
אני מרגישה שאני צריכה .להציע לך כסף או משהו כזה
.אל תדברי שטויות .נהניתי לארח את אלייזה כאן
.אני חושבת שזה הועיל לי
?באיזה אופן
...אני לא באמת יודעת. אני
אני חושדת שהיה לזה קשר .למחשבה על אמו הביולוגית של ג'וד
.היא הייתה באותו הגיל כנראה
?האומנם
?מה קרה לה
.אני לא יודעת
נראה לי שלמרות הבלגן .הצלחנו לגדל ילדים נמרצים וחכמים
.נכון, למרות עצמנו .כן, ובמיוחד למרות לסטר-
.מר נקי. תיכנס
.כן. -שלום
.בסדר, ארגנתי ערב קטן .שבו
,שני אלה צצו על מפתני
ונראה שהאווירה פה .צריכה טיהור רציני
.כן, אני יודע
.לא התקשרת שבועיים ?אתה חושב שזה בסדר
.רק כי הייתי צריך לחכות ?למה, ג'וני? שהתינוק ייוולד-
,לא, להיות בטוח במאה אחוזים ,אבל עכשיו אני בטוח
.אז אני שמח מאוד ששניכם כאן ?בטוח במה-
מה זה? -אלה ראבי מילאן .ואשתו ארפיטה. ראבי עורך דין
?למה אנחנו צריכים עורך דין
.ראבי הוא גם אביו של טדי
ידעתי מאמא שלי ,שהוא גר בניו יורק
.אבל מעולם לא חיפשתי אותו
תמיד חשבתי שטדי יעשה את זה יום אחד, אבל בזמן האחרון
עלה בדעתי שאולי אביו של טדי ,יוכל לעזור לנו בכסף
,את יודעת, בשביל התינוק
,ואחרי שפגשתי אותו סוף סוף
אני חושב שהוא יוכל לעזור לנו ?בהרבה יותר מזה. -במה, למשל
.בבית, למשל
?מה אתה אומר
.לזוג מילאן אין ילדים
,כשדיברתי עם ראבי .הוא היה הרוס ממה שקרה לטדי
הוא הרגיש שהוא החמיץ לגמרי את הזדמנות להכיר אותו
.בגלל הטירוף של אמא שלי ?מה אתה אומר-
הזוג מילאן מדבר על אימוץ .כבר הרבה זמן
.אוי, אלוהים
?זה מה שרצית כל הזמן, נכון ?לא, לא, לא. -נכון-
?למה לא אמרת משהו מההתחלה
למה היית צריך לתת לי ?לעבור את כל זה
אלייזה, אלייזה, רציתי שהילד .של טדי יגדל עם המשפחה
?הילד של טדי
הילד של טדי. -אז חשבתי .שזה רק אני. -אני לא מאמינה
אני לא מאמינה. -אבל ראבי ,יכול להציע לילד הרבה יותר
את כל מה שאנחנו רוצים .לתת לאנאבל, אבל טוב יותר
.אני לא מאמינה
אתה מתחזה. הוא רק רוצה .להיות עם החבר שלו. -ג'וד. ג'וד
.הוא רוצה לברוח לקליפורניה .ג'וד, תסתכל עליי-
.לזרוק את אלייזה והתינוק .ג'וד. -זה לא נכון-
.חתיכת שקרן
.אלייזה
.סליחה. סליחה
.אני לא ממש מבין מה קורה
.ג'וד צודק
.הרסתי הכול
בסך הכול רציתי סוף סוף .לעשות משהו טוב לטדי
אנחנו אומרים .לכו לעזאזל
.אנחנו אומרים לכו לעזאזל .אלייזה-
.אנחנו אומרים לכו לעזאזל
.אלייזה
.יש לנו זכות להיות כאן
.אנחנו אומרים לכו לעזאזל
.אלייזה
להכנסה נמוכה - - אין בית
.חזור הנה
.חתיכת זבל
.אלוהים
.אלייזה
.דפוק
?אלייזה, את בסדר
?לעזאזל. תיזהר, טוב .היא בהיריון
לאיש אין זכות על התינוק הזה .חוץ ממני, ג'וד. -אני יודע
.לאף אחד
,רציתי משפחה
,רק משפחה ,משפחה טובה שרוצה תינוק
לא אנשים שמנסים ,להחזיר את טדי לחיים
לא אבא אבוד שמנסה לפצות ?על העבר המחורבן שלו. בסדר
,אני יודע. -אני רק רוצה משפחה .זה כל מה שאני רוצה
מה שאת רוצה ?זה מה שנעשה. בסדר
.עכשיו בואי נסתלק מכאן
?התינוק בסדר
.המטופלת מדברת
.התינוק בסדר גמור, מותק ?איך את
.עצמתי עיניים חזק כל הזמן
.לא רציתי לראות שום דבר
ואז ביקשתי שייתנו לי .משהו שירדים אותי
ישנת שבע שנים. זה הילד .הרביעי שלך... -די, לסטר
.זה בסדר, הרייט .הכוונה שלו טובה
מותק, האחות רוצה לדעת .אם את רוצה להחזיק את התינוק
.אומרים שקל מדי להתאהב
?את בטוחה
.כן
אבל אני רוצה .שג'וד יחזיק אותו
?עכשיו
.כן
.בוא אחריי, ג'וד
.ילדתי
.ילדתי האמיצה
,אתה יודע, חשבתי שאם תרצה .נוכל לגור יחד שוב
.באמת? -כן, כן, כן
...יש לי מידע על דירה
.שאולי תהיה הרבה יותר גדולה .שני חדרים
.כן, זה יהיה מעולה ,אם בחור רוצה להתאפס על עצמו-
,הוא צריך קצת מקום .ואני מדבר בשם שנינו
.זה כאן
תמיד חשבתי .שהוא ייראה כמו טדי
.הוא לא דומה גם לאלייזה
.הוא דומה רק לעצמו
?אתה חושב שאראה אותו שוב
בעוד עשר שנים .הוא יהיה אדם שונה לגמרי
.גם אתה, אלוף
.תיכנס לשם. לך לומר שלום
.בבקשה
.תקפיד לתמוך בראש שלו
.זה בסדר
,אם טדי לא עזב אותנו לעולמים
,אם עשר שנים מאוחר יותר ,הוא עוד היה אי שם למעלה
מרחף מעל העיר ,בטרופוספרה של כדור הארץ
הוא היה רואה .פארק קטן שהשתנה
הוא היה מוצא ,את אלייזה בברוקלין
,מקימה משפחה משלה ,ואת חברו הטוב ביותר
,תתפלאו לשמוע .עומד להפוך לאבא בעצמו
פארק כיכר טומפקינס ,הוא היה יודע שלא נשכח
גם אם קווי המתאר של פניו .היטשטשו עם כל שנה שחלפה
אולי הוא גם היה רואה ,כמה שבריריים כל החיים
ושכולם נופלים לארץ ומתפזרים ,בתקווה לנחות אי שם ולהישאר
כמו פתיתי שלג גדולים ויבשים .משמי ורמונט הלבנים
במאים: שרי ספרינגר ברמן ורוברט פולצ'יני
לפי ספר - - מאת אלנור הנדרסון