* S
* Sub
* Subs
* Subs por L
* Subs por Li
* Subs por Lig
* Subs por Liga
* Subs por Ligad
* Subs por Ligadu
* Subs por Ligadur
* Subs por Ligadura
* Subs por Ligadura!
* Subs por Ligadura!.
* Subs por Ligadura!...
* Subs por Ligadura!... K
* Subs por Ligadura!... Kkk
* Subs por Ligadura!... Kkkkk
* Subs por Ligadura!... Kkkkkkk...
= = * Freeware como tudo o que usas! *
* Sem nada a pedir! Ofertando ==> freeware... *
Escutei pessoas dizerem que a vida és como um rio.
Er nós somos todos apenas minúsculos peixinhos
lutando no congelamento, do degelo e do fluxo.
Às vezes é um acontecimento importante,
um nascimento ou uma morte que faz com que as correntes mudem.
E às vezes é algo tão simples
como seu melhor amigo indo para casa mais cedo uma noite.
Que porra está errado com você?
O que há de errado comigo para sempre porra estar com você!
- Ouça... - Você me faz tão louco!
Você vai me ouvir? Por favor.
Sono na estufa fodendo.
Pai.
Hei! Olhe que ainda é para cima.
Onde está a sua melhor amigo Teddy?
Ele foi para casa horas atrás.
Ele fez, hein?
Aqui, sente-se. Junte-se à mim.
Tome uma carga fora, meu homem.
Ok.
- Eu aposto que você está se perguntando por que mamãe tem-me aqui, hein? - Mmm.
Bem, posso dizer-lhe alguma coisa, hein?
Eu gostaria de falar com outro cara.
Sabe amigo da mamãe, Sra Donahue,
você sabia que ela está grávida?
Hmm? Ela vai ter um bebê.
Oh.
O problema é que você sabe que a engravidou?
Me.
Mmm.
Está chateado mamãe?
Ela é. Quero dizer, ela está realmente chateado.
Ela não acha que ela quer para se casar com mais de mim
e agora ela vai ser ainda mais chateado que eu te disse,
mas acho que, você sabe, você merece saber a verdade.
Você é um cara grande agora.
O que vai acontecer para o bebê?
Alguns bebês nunca são nascido em tudo, sabe?
E alguns bebês nascem, seus pais cuidar deles,
alguns bebês, você sabe, alguém levanta 'em.
Você sabe, como, uh...
O que é que programa de TV estúpido você sempre assistir com a sua irmã?
Com os dois pequenos garotos negros e os ricos cara branco.
Oh, Diferente pancadas.
Certo, tudo bem. Bem em que são adotadas, certo?
Então, você sabe tudo sobre isso, certo?
Quero dizer, isso é...
Essa é outra coisa que eu estava querendo dizer,
você sabe, mas de como sua mãe...
Você sabe, é tem que ser o momento perfeito.
Mas eu acho que você deve sabe, você sabe?
Saber o quê?
A verdade sobre sua vida.
Você está aprovada.
Não é um grande negócio. Eu quero dizer Aristóteles foi adotada.
Lee Majors, você o conhece,
Os seis Millhões de Dollar meu, certo? Ele foi adotado.
Toneladas de pessoas são adotadas e você não sabe mesmo.
Sim, então...
Quero dizer, ele está lá.
Isso significa Sr. Donahue é o meu pai?
Não!
Campião, venha aqui.
Vem cá, vem aqui, venha aqui.
Eu sou o seu pai para sair chorando.
Eu serei seu pai para sempre. Levante-se aqui.
Posso dormir aqui com você, pai?
Oh, eu adoraria isso. Mmm.
Mas eu acho que puto da sua mãe o suficiente para mim, não é?
Portanto, obter seu bumbum volta na cama, hein.
Você estará aqui na parte da manhã, certo?
Mmm, vamos ver o que o amanhã traz .
Muitas vezes eu me perguntava
se Teddy não tinha deixado tão cedo naquela noite,
talvez eu nunca teria tido que conversa com meu pai.
Talvez nossas vidas teriam ficado seguro e ingênuo.
Talvez nós nunca conheci Eliza.
Talvez toda esta história nunca teria acontecido.
Oh, merda!
Oh, droga, Teddy.
Ok. OK.
Obrigado, cara.
Jesus, temos a porta da frente, você sabe.
Uh, sim, sim.
Adivinha o quê?
- O quê? - Minha mãe tirou novamente.
Merda.
Ela tem merda enfrentou ontem à noite
e, em seguida, quando eu acordei na manhã
ela e todas as coisas dela foram apenas ido.
Bem, quer dizer que ela vai voltar.
Ela sempre faz.
Sim, bem, foda-se. Eu não me importo mesmo.
Eu sou toda sobre a tentativa chegar a Nova York agora.
Meu irmão teve a ideia certa.
Bem, eu sou tudo sobre ficando um pouco de erva.
É Eve de Ano Novo e nós somos osso seco.
Hei, Prudence, pode me emprestar 40 dólares?
O que aconteceu com seus óculos, Teddy?
Eu tenho contatos.
Oh, você olhou melhor com óculos.
Meu, uh, meu irmão, ele foi me contando sobre este colégio.
É como, certo próximo ao CBGB.
É livre, é apenas realmente difícil de obter em
Você sabe o collegial é merda tanto quanto o ensino médio.
Sim, mas vamos estar em Nova York.
O que é tão grande sobre New York afinal?
Nenhum pai para um.
Fale por si mesmo.
Oh, merda!
- O que está lá dentro? - É resina.
Eu raspei ele fora do cano da minha mãe.
Bem, pelo menos ela você deixou algo.
Eu acho que para baixo do meu pai em Nova York também, na verdade.
O quê?
Eu pensei que você disse seu pai morreu.
Sim, isso é o que minha mãe diz, mas...
Bem, Johnny parece para pensar que está cheio de merda.
Bem, você sabe, este é batida.
Oh, merda.
- Olha aí. - O quê?
O que você está fazendo?
Oh, cara, bruto.
Oh, sim, é Sandy McCoy.
Eu estou lhe dizendo.
Oh, ótimo.
Oh, ele está me batendo duro.
- Ok, estou pronto. - Aguarde.
É cuecas ou calcinhas?
Oh, ok, então calcinha é plural...
Cale-se e levá-la.
Ei, mamãe.
Hei, Sra H.
Ei, pessoal.
Mãe, eu posso obter um empréstimo?
Eu já te dei seu presente de aniversário.
Sim, mas eu passei-lo.
Seu pai ligou novamente,
que a menina Eliza será aqui em 6:05 agora.
Ela está tomando um ônibus diferente.
Quem é Eliza?
Eliza Caplan.
A filha do bailarina.
- Quem é uma bailarina? - Namorada do meu pai.
Aparentemente Eliza estava em uma viagem de esqui com algumas meninas da escola preparatória.
Ela está fazendo uma paradinha aqui antes de ir para casa após a meia-noite.
Isto é ainda mais de uma razão Eu vou precisar de algum dinheiro.
Bem, vamos esperar que o seu pai enviou-lhe com alguns.
Você sabe, eu nem sei porque ele enviou-lhe.
Eu não a conheço.
Bem, talvez ele está finalmente chegando a você
sem obter suas próprias mãos sujo, é claro.
Você sabe que meu pai é um babaca absoluta !
Quer dizer, o que, eu o vi algumas vezes nos últimos sete anos?
E do nada ele envia essa porra de garota.
Sim, quero dizer, como, sua média menina Manhattan é
maneira mais quente do que o creme de a cultura aqui em Lintonburg, então...
Gajo.
- Você acha que é... - Eu não sei.
Desculpe-me você, uh, é você Eliza?
Qual de vocês é Jude?
Isso seria, uh, me.
Você não se parecem com a Prudence.
Oh, uh, não, Prudence, uh...
Ela está em casa, estou Teddy.
O que é em seu rosto, Teddy?
É que algum tipo de Dracula coisa de skate punk, uh...
Oh, bem, hum...
É, nós obtê-lo a partir de... Nós bufou aguarrás.
Merda.
Isso é como, isso é triste.
- Feliz Ano Novo! - Uau!
Bem-vindo a Lintonburg emocionante.
Sim, isso deve ser interessante, certo?
Você sabe que nós provavelmente deve apenas partido de acidente Tory Ventura.
Quero dizer, ele é um babaca
mas ele é um grande conexão droga .
Todo mundo passa.
Sim, infelizmente ele vai ser preenchido com
como, jóqueis e metais cabeças, eu não sei
se do seu namorado um desses, mas...
Não, uh... Não, eu Não tenho um namorado
e se eu fizesse ele não seria um atleta ou uma cabeça de metal.
Então vocês me parece como fãm dos Misfits.
- Sim. - Sim.
- Não, nós amamos Misfits.
Quero dizer, estamos em todos os tipos de incondicional,
mas, uh...
E você? Agradável.
Uh, meu irmão realmente tem uma banda
no East Village, é uh, Army of One.
Eles são como incondicional mas eles são também gosta, Straight Edge.
O que é Straight Edge?
É toda uma outra cena, sem drogas, sem sexo, sem carne,
- como beber ou erva daninha... - chato. - Basicamente. - Sim.
- Isso é muito chato. - Mas, uh, sua música é bastante impressionante.
Vi os Misfits uma vez no Irving Plaza quando eu tinha 11.
Foi o meu primeiro show com o Necros e os Beastie Boys.
Você foi a um show quando você era 11?
Sim, quero dizer Eu não ir sozinho.
Quem você ir com?
Seu pai.
Ele me colocou em seus ombros.
Eu podia ver tudo. Foi um bom show tal.
Cristo!
Olhe, quanto tempo você vai manter escrita, hein? É véspera de Ano Novo.
Não, eu tenho a ensaio finalização de Eliza
para a Academia Taft.
- Sim, bem, ela não deve fazer que ela mesma, hmm? - Ela fez.
E ela respondeu a pergunta sobre seus objetivos futuros
com um ensaio de 250 palavras sobre suas ambições ser um maquiador.
- Mmm. - Escrito em delineador.
- Aplaudo a sua criatividade. - Sim.
- Você faria. - Mmm.
Você tem alguma resoluções de Ano Novo , a princesa Di?
- Sim. - O que eles são?
Para parar a namorar meu negociante.
Por que você faria isso?
Comigo você pegar o pacote todo.
- Sexo e drogas, hum. - Oh, sim, eu esqueci.
... Relógios, e, em seguida, de 1988!
Eu me pergunto como de Eliza fazendo em Vermont.
Ela está indo muito bem. Mmm.
Bem, se os seus filhos é qualquer coisa como seu pai
eu deveria estar muito preocupado.
Mmm, meus filhos são bons ovos.
Você teria que ser realmente em torno que eles saibam que, não é?
Bem, eu tenho sido em torno de sua filha há anos e deixe-me dizer-lhe algo.
Ela não é uma flor delicada.
Cara, eu te chatear antes, quando eu disse que coisa sobre o seu pai?
Por que eu estaria chateado com você?
Não é culpa sua meu pai é um idiota.
Les não é um canalha, tudo bem?
Na verdade, eu acho que ele sente extremamente ruim sobre tudo.
O que é tudo?
Desertando você, uh...
não estar lá para vocês.
Você deve ter visto ele no Natal.
Ele ficou bêbado, tudo bem, e ele foi fora na varanda chorando como um bebê.
Foi logo depois que ele falou com você no telefone.
Você estava lá quando eu falei com o meu pai?
Ele estava em meu apartamento.
Quero dizer, você não acho que é triste embora?
Não, o que é triste é como ele enviou que você seja seu pequeno mensageiro.
Oh, meu Deus.
Les nunca faria isso.
Na verdade, ele me chamou uma rainha do drama
e uma história triste viciado por querer vir.
Não, você sabe meu pai É uma história triste de merda.
Não me, certo?
Whoo!
Eu disse alguma coisa?
Não. Eu estarei de volta, ok?
Você pode segurar isso?
Jude!
Oh, merda.
Quem é este carro, homem?
Quem se importa?
Jude, você só vai sentar lá e estar chateado com o mundo?
Eliza era apenas tentando ser legal.
Ela também estava sendo pra caralho intrometida.
Sim, mas ela também é muito foda bonita.
Certo? Você tem que admitir.
Ela é bonita o suficiente.
Bastante?
Uau, você é exigente.
Você acha que ela é quente, não é?
Você tem um tesão por ela, hein?
- Você vai parar, babaca? - Oh! Oh! Oh!
- Cara! Ow! Ow! Ow! Ow! - O quê?
Gajo!
Eu perdi meu contato, o homem.
- Ah, merda. - Eu gastei todo meu dinheiro com isso.
Uh...
Oh, espere. Espere, é isso?
Jesus, você o encontrou.
Eu estou indo encontrar o banheiro. Você vai voltar para a festa?
Teddy!
Aí está você. Eu perdi você, baby.
- Hei, Annabelle. - Annabelle?
Sim, continuar apenas ir.
Onde você está indo?
Oh, meu Deus, esse cara foi totalmente prestes a me espancar.
Você viu isso?
Por que você está procurando para mim assim?
É que o coque?
Você não pode ser aquele país.
Vocês nunca fez isso antes?
Eu, uh, bufou alguns
giz moídos como uma piada uma vez.
Bem, de sua sorte prestes a mudar.
Oh, sim.
Oh, merda!
Ei, ei.
Oh, merda!
- Idiota! - Oh, eu sinto muito!
O que diabos você está fazendo no meu carro, hein?
Eu não fiz! Não, eu não estava!
Você tocando meu erva no meu carro?
- Você ladrão folha porra! - Eu não estava!
- Você perdeu a porra da sua mente , Judy?
Uh...
Jude assim odeia minhas entranhas, não é?
E eu vim aqui para ser amigos e como de costume eu estraguei tudo.
No.
Jude realmente muito doce.
Ele só não gosta para mostrá-lo.
Algo me diz você é o único doce.
O que é isso?
Oh, ele é um, é um símbolo para o metrô.
Sai!
Sim, uh, meu irmão deu para mim.
É suposto ser boa sorte.
Tenho certeza.
Hei, eu posso pedir como um favor estranho?
Depende.
Se você me deu seu endereço, você poderia ir vê-lo
E levá-lo para me chamar? Ele não tem um telefone.
É você Índico?
O quê?
Uh, sim...
Meio.
Uh, Gandhi não Geronimo.
Você tem os cílios incríveis mais .
Como as mulheres nas filmes de Bollywood.
Obrigado.
Não .
Eu gosto que melhor.
Oh, isso não importa para mim.
Eu não posso ver nada mesmo. Meu contato caiu.
E onde está?
Na minha mão.
Espere, o que você está fazendo?
Eu estou recebendo-lo úmido.
Venha aqui.
Quais olho é?
Está?
Penso assim.
Eu também penso assim.
Oh! Oh meu Deus.
Oh, foda-se.
Três, dois, um, Feliz Ano Novo!
Jude!
- Jude! - Eu sou porra aqui!
Jesus!
Você está bem, cara?
- Me soltar. - Jesus.
O que aconteceu?
- Oh, merda! - O que aconteceu?
Oh, meu Deus!
Deixe-me tirar isso.
Onde estavam vocês todo esse tempo?
Uh, apenas, você sabe, conversando.
Ela disse alguma coisa sobre mim?
No. No.
Basta que talvez que você odiava.
Eu não odeio ela.
Toda esta noite é apenas fodido.
Muito chateado, hein?
Claro que você está bem?
Sim.
Podemos começar com a calcinha novamente se quiser, homem.
Não, eu tenho uma ideia melhor. Venha aqui.
O que você está fazendo?
Freon, cara.
Ele é gratuito.
Você certeza que você sabe o que você está fazendo, cara?
Sim, eu fiz isso antes.
Eu meio que só quero ir para casa.
- Jude... - Jesus!
Pare de ser um bichano.
Você me deve.
Ok.
Eu acho que nós somos bons.
Cara, cara!
Leve-o!
Oh!
Oh, meu Deus!
Oh!
De ano novo feliz.
Você é um pau.
- Senti-me bem. - Ah Merda!
Hei.
O que diabos você está dois estão fazendo aqui?
Jude!
Você está bem?
O que é isso?
Oh, meu Deus!
Oh, Teddy.
Teddy, acorde, querida!
Teddy, Teddy, querida, acorde!
Teddy!
Fique aqui, estou indo...
Não se mexa. Jude, não se movem, ok?
Não se mexa.
Eu sou vai chamar uma ambulância .
Jude.
E um feliz Dia de Ano Novo, New York.
Aqui está o seu ressaca com este clássico de Tráfego.
Jesus Cristo.
Almofada de Lester.
Hei, Harriet.
Como foi?
Você e Eliza se divertir?
Ei, ei, ei, ei, ei, o que?
O quê? Quem?
Oh, meu Deus!
O que você quer, baby? Eu tenho o que você precisa.
Quem é você procurando?
Eu estou olhando para Johnny.
Seu irmão Teddy me enviou.
Você apenas encontrou-o.
Você quer um cigarro?
Não, eu sou Straight Edge e Krishna.
Uau.
Isso é, uh, bastante um projeto de lei de casal.
Bem, não realmente.
Eles complementam um ao outro perfeitamente.
Vida limpa, transformação, e transcendência.
É engraçado você, uh, ter um irmão que é como completamente oposta você.
Nós temos pais diferentes mas somos mais parecidos do que parecem.
Sim, eu realmente não sei mesmo ele que bem. Acabamos de nos conhecer realmente.
Então, você não tem telefone em seu lugar?
Eu não tenho nada no meu lugar . Estou cócoras.
Acorda, Louie.
Necessidade de usar o telefone.
Tudo bem, Johnny.
- Jesus, você está bem? - Sim, obrigado, cara.
Mamãe?
O que você está em casa agora?
Onde diabos você estava?
O quê?
O que o diabos você está dizendo?
Isto é tudo culpa sua.
Você caralho buceta!
Porque o Senhor não abandona ninguém para sempre.
O livro de Judas nos diz que quando Cristo reaparece,
ele não vai estar sozinho.
Mas, em vez cercado por 10.000 santos.
Vamos dar conforto em saber que hoje
este número torna-se 10.001.
Quem é "TM"?
Apenas um garoto que morreu.
Jude!
Ele está sempre vai voltar para a escola?
Hei.
Sou eu!
Whoo!
Eu espero que eu não alarmá-lo.
Eu só pensei que talvez que seria bom se tivéssemos um pouco,
alguns segundos antes de as meninas sabiam Eu estou aqui, hein.
Nice.
O que diabos é você está fazendo aqui?
Vamos raptar você.
O que você fez... O que é com o seu cabelo?
Huh?
Eu sinto muito sobre seu amigo , Teddy, você sabe.
Você mal o conhecia.
Sim, mas eu ainda sou desculpe, você sabe.
- Você tem de plantas daninhas em aqui? - Pode ser.
Talvez. Vamos lá, não me venhas com tretas.
Onde ele está? Deixe-me ver.
Mmm.
Ugh!
- Onde você conseguiu esta erva ruim? - Eu roubei-lo.
Sim, bem que roubam do não legal, Jude.
Não é legal em tudo. Tudo certo?
A partir de agora, você só fumando merda do seu pai.
Ufa!
O que você quer dizer quando disse que você estava aqui para me seqüestrar?
Estou resgatando você.
Levando você para a Big Apple.
E por que eu vá com você?
Eu estou oferecendo-lhe Manhattan, campeão.
Não jogar duro para conseguir.
Eu teria que ir para a escola?
Temo que sim.
Bem, foda-se. Eu nunca vou voltar.
Exceto, quero dizer, ed de motorista, mas...
Ok, público New York escolas soprar de qualquer maneira.
Você está mais seguro na rua.
Mas você está indo ter a têm emprego remunerado
e prometo não para dizer a sua mãe.
Quando vamos embora?
Amanhã de manhã.
Você apenas não sentir os más vibrações neste lugar?
Sério.
Arrumar sua merda, hein?
Estou indo ir dizer oi para sua mãe.
Bom falar com você.
Você sabe o que? Foda-se! Uh...
- Ei, espere um segundo. - Prudência, minha menina, oi!
Um...
- O que você está fazendo aqui? - Olhe para você.
Crescendo em uma raposa pedra-frio.
Uh, eu estarei fora em um par de segundos , está bem?
Sim, eu estou de volta. Desculpe.
Não, isso, sim, que é o que eu estou dizendo.
Mmm-hmm.
Mmm...
Olá, Les.
- Lembre-se de mim? - Sim, Olá.
Há quanto tempo você está aqui?
Maldição você olhar bem, hein.
Tempo suficiente para ter uma bem-sucedida reunião de pai e filho .
- Sério? Foi bem? - Sim Sim. Não, isso foi ótimo.
Nós vamos licença em da manhã.
Eu acho que você pode fazer-nos algo delicioso, você sabe?
E então, talvez eu acidente com você?
- Oh, realmente? - Para a noite, sim.
- É esse o plano? - Esse é o plano, sim.
Pensar que você não teria desgastado que patchouli,
- se você não quer um pouco de Lester. - Vamos!
Pare, por favor!
Les.
- Vamos lá, acordar. Ao longo do Flashback. - Mmm...
- Pensei que íamos tem um fim de semana perdido. - Ah não.
Eu tive o suficiente de aqueles para durar uma vida.
- Mais uma vez. - Não.
Você tem um longo caminho à frente de você.
- Vamos lá, vamos lá. - Levantar-se.
Só vai levar mais um segundo.
Seu filho está embalado e pronto para ir.
Harriet, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Baby.
Este lugar é uma caixa de sapatos.
Sim, bem, é uma caixa de sapatos controlado aluguel .
Eu largei-me deste amiga minha que voltou para seu marido.
O que você ficou grávida e deixou sua família para?
Uh, não.
Um diferente.
Ela nunca teve que garoto, por sinal.
E sobre a mãe de Eliza?
- Queria romper que casamento também? - Uh, não.
Pai de Eliza deixou cair morto de um ataque cardíaco quando ela estava prestes...
Três.
Ele era algum tipo de fantasia advogado calças eu acho.
Pai de Eliza,
Teddy,
o garoto quase-Donahue.
É quase tão fácil de não estar aqui, pois é para estar aqui.
Sim, muito bem.
Ok, eu limpei este fora para você.
Ok, este é o seu domínio.
Nenhum animal de estimação.
Caso contrário, vale tudo.
Que tal um pouco pack-a-lolo antes de desembalar?
Hmm?
- Isso é bom para mim. - Sim?
Este é um dos melhores de sua mãe .
Eu chamá-la de Gertrude.
"Hamlet, teu elenco cavaleiro cor off".
Eu acho que você pode ver porque
mãe de Eliza não vai gastar tempo aqui, hein?
Você quer segurar isso por um segundo?
É tudo parte do meu plano mestre.
Estas são as dicas que você precisa para aprender no seu caminho para a maturidade.
Sinceramente provavelmente você vai estar puxando um monte de bunda agora que você é um New Yorker.
Eu já te dizer que eu tenho um revólver?
Você está falando sério?
Sim, sim. .38 Especial,
é à direita sob a pia da cozinha lá.
McQueen do seu nome, mas não nunca tocá-lo,
a menos que eu disser para você.
Por que você me diga para?
Eu acho que nós provavelmente deve falar sobre o toque de recolher, certo?
- O toque de recolher? - Exatamente.
Enquanto você demonstrar que você está um pouco
no controle de suas faculdades , tudo bem?
Enquanto você retornar à noite de onde quer que seja que você vá,
Estou disposto a renunciar qualquer toque de recolher.
Mamã é legal com tudo isso?
Se você ficar fora de problemas,
Sua mãe não precisa saber tudo.
Ela parece ser da opinião que este é algum tipo de clínica de reabilitação.
O que claramente não é.
Entendido?
Entendido.
Fico feliz em ouvir isso.
Eliza!
Eu tenho uma boa notícia.
Filho Les 'está na cidade,
e todos nós estamos tendo jantar hoje à noite,
que é, você sabe, eu... Eu acho que é uma coisa muito boa.
Estou no chuveiro.
Você vê, Diane costumava ser uma bailarina de classe mundial.
E a coisa sobre bailarinas é,
quando eles estão dançando, eles fazem uma tonelada de golpe.
E quando eles são aposentados, eles fumam uma tonelada de grama.
Então é assim que você conheceu?
Sim, bem, não, na verdade eu estava namorando seu amigo primeiro...
Olá.
Obrigado.
Hi. Temos uma mesa para...
Oh, hey, hey!
Senhoras...
Hi. Venha se juntar a nós para uma bebida.
- Olhe para você. - Oi.
Como você está?
Jude!
Bem, somos todos tão emocionado
você está aqui conosco em New York, não estamos Eliza?
Eliza, vamos lá, você tem sido choramingar sobre o encontro de meus filhos para sempre
E agora um deles finalmente materializa e vê só.
Eu não estou verificando, ok?
Você está gostando até agora de New York?
Oh, é muito melhor do que Vermont.
E muito grande da música.
E que tipo de música você ouve?
Hardcore principalmente.
Incondicional...
É isso que você conhece, Eliza?
Eliza sabe disso.
E ela ainda viu The Misfits em concerto. Bem, papai?
E o que -lo soar como?
Hum, você já ouviu falar do do punk?
Querida, eu sou da Inglaterra.
O que quer dizer, The Clash, Sex Pistols?
É uma espécie de, mas uma enorme cena em Nova York agora é Straight Edge,
o que significa, basicamente, não beber, sem drogas,
e, uh, apenas não ser promíscuo.
Nos velhos tempos nós chamou que "quadrado".
- Eu não sou quadrado, pai. - Sim, bem...
- Alguns deles são adictos em recuperação. - Mmm-hmm.
Alguns deles têm pais que são viciados.
Bem, você sabe o que, Eu acho que soa
como uma organização fabulosa, não é, Eliza?
Fabuloso, querida.
Eliza.
Irmão de Teddy está em uma banda Straight Edge realmente popular.
- Ele é? - Eu estou tentando descobrir onde ele mora.
Bem, isso não deve ser muito difícil, não sua mãe sabe onde ele mora?
Oh, está bom a sua mãe, mas... Ela é louca.
Saia da cadeira de balanço, sim, que também, certo?
Você tem, hum, um pouco mais de mim?
Sim, eu estou morrendo por um pouco mais de amor. Vamos tomar imediatamente.
Desculpe-me, oi, poderíamos ter outro grande amor, por favor?
Você tem endereço de Johnny?
Isso é certo por nós. Quero dizer, é uma quarta camada inferno,
Mas vou levá-lo ao longo lá se você quiser.
Esta é a letra de Teddy.
Como você conseguiu isso?
Sim, como você conseguiu que, querida?
Desculpe-me, eu preciso para usar o banheiro.
Parece estranho que ela tem que Johnny antes de mim.
Sim, mas agora eu começa a mostrar-lhe.
Eu sou o melhor guia de turismo no mundo, o homem.
Vou dizer-lhe tudo que há para saber sobre este adorável pequena aldeia
conhecido como Alphabet City.
Ok, o A no Avenue A significa, "Pedir".
Como em, "Você está pedindo para ele."
O B significa "Buddy, olhe sua Bunda."
O L significa "louco".
Como em: "Você está louco porra ?"
E C é para "Cara, você está morto."
- O quê, você está falando sério? - Estou absolutamente sério,
mas o caminho para o inferno está cheio com um pouco de diversão ao longo do caminho.
Como verificar isso, certo, você vê isso aqui?
- Isso soa um sino? - Na verdade, não.
Capa do álbum para Physical Graffiti, do Led Zeppelin.
- Oh, merda! - Sim Sim Sim.
Você tem apartamento de Lenny Bruce em algum lugar aqui embaixo
E Abbie Hoffman foi em algum lugar por aqui.
Voltar um bloco, você tem o famoso balneário mais no mundo.
- Bathhouse? - Sim, é como um lugar onde
- gajos gostam de sabão uns aos outros e ficar louco, você sabe. - Isso é nojento.
Sim, isso é o que a cidade pensou também, é por isso que desligá-lo, o homem.
AIDS está mudando tudo por aqui.
Olha quanta sorte estamos, sabe?
De renome mundial, Tompkins Square Park é mesmo à nossa porta.
Não parece, uh, muito semelhante a um parque.
Você parece todos os yuppies
Que querem obter os sem-teto daqui e torná-la bonita.
Como se isso vai acontecer.
Bem, não ter tanta certeza, campeão, dinheiro tem uma boca grande.
Tudo bem, este é você, este é o seu bloco.
Deve ser bem ali.
Sim, mas isso é quase tão longe quanto eu irei, é muito perigoso.
Bem, obrigado, pai.
Não se preocupe, você vai ficar bem.
- Muito obrigado. - OK.
Jude, corra! Corre!
Continue correndo, menino branco.
Foda-se!
Hey, Johnny, é, uh... É Jude, amigo de Teddy.
Eu só mudei para cá com o meu pai.
Pensei que você sabe, uh...
Você conseguiu sair de Vermont, amigo.
Venha aqui, cara.
É como um pequeno pedaço do Teddy apenas orientado em minha porta.
Caras, caras.
Conheça Jude K-Horn.
Ele é um garoto da minha idade capuz que apenas mudou-se para viver com seu pai traficante de drogas.
Ele era o melhor amigo do meu irmão.
Ele diz tudo sobre ele.
Hey.
- Ei, o que está acima. - Ei cara.
Aqui, sente-se.
- Legal do tatuagem do dragão, homem. - Obrigado.
Sim, obra-prima de Johnny.
Ele é um artista com uma agulha ou um sharpie (marcador fino).
Então, uh, Jude, diga-me...
A palavra é que erva daninha do papai é muito out-of-este-mundo, hein?
- Sim, não, isso é incrível. - Oh, excelente.
Quanto tempo você planeja a existir na maior
cidade no mundo como um zumbi fodido?
Indefinidamente?
Senhores... Army of One acaba herdou seu primeiro caso oficial de caridade.
- Whoo! - Sim!
Oh, ei, espere.
- O que você está fazendo? - Bem, você ainda jogar, não é?
- Quero dizer, um pouco, mas... - Sim, está bem, vamos ver o que você tem, Vermont.
Vamos começar com o básico. Minor Threat.
Querida, você gosta este tom de vermelho?
Só comprei-o na Saks e Eu não estou certo de que é a minha cor.
- Parece bem. - Realmente?
Temos que ir compras quando eu voltar.
Eles têm algumas coisas novas realmente bonitos para a primavera, você sabe.
Direito.
Ok, querido, assim as no andar de baixo do carro.
Eu só vou estar neste conferência dança boba por três noites.
Todas as minhas informações de contato é no O frigorífico, Nina está aqui.
- Toque de recolher é às 9:00, ok? - Mmm-hmm.
E Les é em torno de se você preciso dele para nada.
Eu te amo. Eu vou sentir sua falta.
- Você não estará sozinha, vai? - Não.
Tudo bem, querida, chamada me a qualquer hora, ok?
Divirta-se.
O seu saco, perca.
- Lamento? - Sua bolsa, perca.
- Eu sou apenas... Eu apenas estou indo aqui. - É política.
Belas, vou só... Eu só vai ir deixá-lo no carro, então.
Hey.
É estranho que nós não ter pendurado para fora, você sabe?
Sim, eu sei. Eu sido meio preocupado.
Bem, eu estou empolgado você quer para verificar matinê de Johnny.
Você parece tão diferente.
O que quer dizer?
Mais grave.
Bem, veja, eu acho que sei como mudar isso.
Verifique isto para fora.
O que é isso?
É cogumelos.
Eu pensei que seria divertido.
E Johnny mencionou algo sobre ir a um templo Krishna,
o que poderia ser, como, "viagem" seria, sabe?
Eu pensei que você ia todo-porco Straight Edge
com o novo corte de cabelo e tudo, não?
Eu apenas disse que meu pai inseto.
Eu sou principalmente para ele para a música.
Bem, eu não quero nenhum.
Vamos, um pouco não vai doer.
Eu disse que não, Jude!
Como é que você faria com Teddy, mas não comigo?
O que é que isso quer dizer?
Você sabe, eles encontraram coque em seu sistema.
Então eu percebi, ele teve a tê-lo começado de você.
Você não sabe mesmo o que que você está falando.
Por que você diria algo assim merda para mim?
Você tem alguma idéia o que eu estou passando?
Acalme-se! Eu só... Eu só pensei...
Você pensou o quê?
Eu só... Eu só pensei que nós poderíamos festa
um pouco.
Como quando Teddy estava aqui.
E talvez seria a sensação ele ainda estava com a gente, sabe?
Lamento, Jude.
Sim!
O que está acontecendo?
Estamos aqui com você, estamos no trem indo para o Brooklyn.
Você vai ficar bem.
Estou morto?
Estamos aqui com você.
Por favor, Deus, me diga ele vai ficar bem.
Isso não pode acontecer para mim de novo,
me dizer que ele vai ficar bem.
Estou morto?
- Eu estou morto? - Não, você está bem.
Está tudo bem.
- Oh! - O que está acontecendo?
Escuta, vocês estão ambos apenas cogumelos fora, ok?
Você foi pisoteada e ela ficou paranóica.
É este o seu idéia de diversão?
Ela não tomou qualquer.
Eliza, você está bem?
Que porra é essa?
Tudo é minha culpa, Jude.
Eu sou o único que deu coque Teddy , você não obtê-lo?
É por isso que eu estou sendo punido.
Não, não, eu xinguei ele
fodendo Freon, ok?
Eu sou o único que precisa ser punido.
Meu Deus!
Isto não é sobre punição, ok?
Eu só quero parar tudo.
Não mais drogas, não mais foda-se.
Abstinência e moderação
fazer um ajuste para a imortalidade.
Isso é o que essas pessoas aqui acreditam, é isso que precisa sair de tudo isso.
Verdadeiro compromisso, tudo bem?
Compromisso de você, Jude.
- Estou pronto para cometer. - Sim.
Eu estou pronto para parar.
- Eliza? - Eu tenho que parar.
Vocês dois não obtê-lo?
Eu sou porra grávida.
- Les. - Sim.
O que está acontecendo? Eu não ouvi de Jude em mais de uma semana.
Harriet, Harriet, que é muito estresse, muito cedo.
Não é saudável para você, querida.
Não é saudável em todos.
Coloque Jude diante.
Espere, espere.
Oh, parece que ele está -se e em 'em.
É 07:00. Você me disse que ele deixa para a escola às 7:40.
Sim, bem...
Apenas espere um segundo, está bem? Tenho outra chamada.
Les.
- Amarelo? - Sim, eu, hum...
Acabei de falar com a governanta
e ela me disse que Eliza estava fora toda a noite com Jude.
Você sabe que ela está em ordens estritas de estar em casa às 9:00?
Oh, sim, bem, eles foram para, uh...
Uh, show de Johnny Eu acho que, e ficou tarde.
Quem diabos é Johnny?
Nova melhor amiga de Jude.
Você sabe, ele é Mr. Clean, "Limpeza"
lavagem cerebral meu filho para ficar longe das drogas.
Basta colocá-la em, você vai?
Ela está lá, não é? Isso é o que ela disse a governanta.
Bem, sim, olha, ela é apenas, uh...
Ela está no chuveiro
e então por que não eu só tenho ela chamá-lo de volta em 10, certo?
Ouça, eu tenho alguém na outra linha, tudo bem?
Apenas espere, espere um segundo, sim.
Isso é bom.
Devemos dizer a sua mãe?
Ela vai apenas fazer me fazer um aborto.
O que te faz dizer isso?
Porque ela me disse: "Eliza, querido, se você nunca engravidar,
" você está recebendo um aborto. "
Você sabe, é como Teddy morreu naquela noite
nascer de novo dentro de você
Sim, isso é tipo de como eu me sinto
Como isso aconteceu por uma razão.
Mas às vezes eu não sabe como me sinto
"Para a alma, não é nem nascimento ou morte a qualquer momento. "
O que é isso, o Antigo Testamento
O Bhagavad Gita
Talvez devêssemos dizer ao meu pai
Ele só vou dizer a minha mãe, Jude
Não devemos contar a ninguém.
Dessa forma, podemos controlá-lo.
Bem, eu obviamente não pode manter isso em segredo para sempre.
Sim, mas depois de um certo ponto, eles não podem tirar isso de você.
E onde está o bebê vai viver?
Quero dizer, você está planejando em ficar na escola?
Você cruza uma ponte de cada vez.
No mínimo, você deve ver um médico.
Tenho certeza que ele vai pedir a ver um adulto.
Bem, Johnny é um adulto.
De agora em diante,
eu vou ser alguém Eliza precisa de mim para ser.
Estamos juntos nisso agora, somos uma pequena família.
Direito, Jude?
Jude!
- Jude! - Merda!
Ok, ok, ok.
Jude, precisamos discutir todo este toque de recolher de novo.
Pensei que tínhamos tipo de um acordo de trabalho.
Você sabe?
Huh?
Então, você está indo só para jogar pai agora e estabelecer um novo conjunto de regras em mim?
Não, não.
Vou rever tudo isso
depois de eu ter digerido meu pequeno-almoço vegan, eh?
Você sabe o que eu gostaria de saber é
o que a filha de minha namorada e meu filho,
e alguns estranho Hare Krishna gajo estão fazendo juntos.
Nós somos apenas amigos, certo?
Não, eu não estou julgando.
Quer dizer, eu conheci sua mãe em uma orgia.
Então me diga, o que você achou do show, na noite passada?
Isso foi ontem à noite? Se sente como há 100 anos.
Eu pensei que vocês foram realmente bom.
É uma cena muito estranha embora.
De que maneira?
Bem, quero dizer...
Primeiro de tudo, eu poderia muito bem ter sido invisível para a maioria dos caras lá.
Pareço que repugnantemente grávida já?
Não. Não tome isso pessoalmente ,
caras Borda reta são diferentes.
Eles não são apenas cerca de meninas de reuniões.
Bem, e você?
E quanto a mim?
Bem, vais...
Você irá esperar até você é casado, ou o quê?
Quer dizer, isso é o que todo coisa é, certo?
Não que haja algo de errado com ele , estou obviamente
uma propaganda ambulante para a abstinência.
O que a coisa toda é tudo sobre é a comunidade.
Uma família de hardcore que é livre de todas as besteiras
que foi mastigado para nós por uma geração
que preferem fritar seus cérebros do que purificá-los.
Mas eu estava,
eu estava perguntando especificamente sobre você.
Oh, bem, você sabe, estou empenhado à vida Straight Edge
mas eu também sou tão de sangue vermelho como o próximo cara.
Bem, isso é uma resposta vaga muito .
Não é da minha conta. Eu nem sei por que estou pedindo.
Hey, escute...
Acontece que eu acho você olhar realmente grande.
Obrigado.
E eu quis dizer o que eu disse antes,
sobre ser alguém que você me precisa ser.
Eu sei que você fez.
Hey, eu pensei que nunca iria ficar longe dele.
Você não disse a ele nada, não é?
Claro que não. Prometi Eliza eu não faria.
Então, quando a mãe de Eliza finalmente descobre sobre o nosso segredo,
- Acho que devemos dizer a ela Eu sou o pai. - Por que você?
Bem, eu sou o irmão de Teddy, por isso é sangue.
E eu também não sou um menor, o que você sabe,
poderia ajudar-nos para fora em um monte das situações jurídicas.
E, e depois?
E então nós dizer a ela, Eliza e eu somos um casal comprometido.
Por que fazemos isso?
Talvez nós devemos ser.
Exceto pelo fato de que você mal conhecem uns aos outros.
Nós já estamos começando a conhecer outro, direito, Eliza?
Nós tivemos um bom brunch. "misto de café da manhã com almoço"
Sim.
De qualquer forma, olhar, nada deve ficar no caminho
do que é no melhor interesse para a criança de Teddy.
Você sabe.
Isto é sobre o amor.
Além disso, não há nada não gostar de mim.
Eu tenho que ir.
- Vou chamá-lo. - Tudo certo.
Mudança de reposição?
Ela é algo, não é ela, tio Jude?
Bruto!
Senhorita Eliza?
Ok, nós estamos aqui. Eu concordei, estamos no trem.
Você quer me dizer o que está acontecendo?
Sangramento de Eliza.
Sangramento? Que tipo de sangramento?
Você sabe, como um, como uma mulher sangramento.
Ok. Então, o que faz você pensar Eu sou mais qualificado para lidar
com essa situação do que a mãe dela?
Ela está grávida.
Você está me cagando?
Jude, o que você pensando?
Você sabe que eu tenho um monte de preservativos na minha almofada.
Não é meu, pai.
E mesmo que fosse, você está em posição de pregar.
Ok, ok, bem que...
Quem é feita a escritura, então?
- Johnny. - Johnny?
Por que Johnny não no trem indo se encontrar com ela?
Ele não tem um telefone.
Perfeito.
Você não pode dizer Diane ainda, pai.
Você tem que prometer.
No centro Alphabet City de Manhattan,
tensões continuaram a subir hoje, quando um impasse ocorreu entre posseiros,
seus partidários e a polícia sobre um edifício considerado inseguro.
Se ela perde o bebê, ok...
Quero dizer, você odeio dizer isso, mas é provavelmente para o melhor.
Você sabe, ela é pronto para ser mãe não.
É a maneira da natureza de cuidando das coisas.
Como isso acontece?
Quero dizer, é apenas como sangue ou...
Eu não sei.
Vou dizer-lhe isso embora.
É um alívio para mim que você não é o pai, ok?
Você não quer se amarrado em que.
Você sabe, luto da senhora, ela está perturbada,
ela se sente culpada, você se sentir culpado.
Bebês.
Você sabe que você nasceu aqui?
É verdade.
A noite adotamos você, sua mãe e eu estávamos
-se no viveiro
nestas cadeiras de balanço, eles deram-nos esfrega com essas pequenas
toucas de banho para nossas cabeças e para nossos pés,
como eles achavam que estávamos vai dar-lhe uma praga.
Nós apenas esperou e esperou e esperou
para você.
Parecia que tínhamos esperar para sempre.
Balanço e para trás, você sabe,
sua mãe estava tão tenso.
Ela estava tão preocupada que sua mãe nascimento mudou de idéia.
Ela teve este saco tamanho rei de M & M direita,
e ela só comi a coisa toda
enquanto ela estava esperando para você.
E então eles, uh... Eles vamos prendê-lo.
E você era tão pouco, como um coelho ou algo assim,
você sabe, com esse choque de cabelo preto .
E você olhou para mim e eu era como, "Puta merda
" Esse garoto é meu,
"e o mundo é uma merda bagunça e eu só quero...
"Eu quero protegê-lo de tudo, você sabe."
Quer dizer, eu tenho que proteger -lo de tudo.
Oh, eu saí daqui uma pessoa diferente.
Sim, bem... Então eu pensei.
E então Prudence mostra-se milagrosamente.
Direito, primeiro eles dizem, é impossível.
A próxima coisa, você está nadando em bebês, dois em um ano.
Você sabe que as mulheres,
eles tomam suas decisões e homens, nós apenas fazemos o nosso melhor para não ser homens.
Todo o sistema precisa um olhar por cima.
Les.
Oh, Jesus...
Ei, querida.
"A vaginose bacteriana."
Sons exóticos.
É apenas uma infecção, Les.
Sim, ainda, soa assustador, você sabe?
Ele a viu no monitor, sabe?
Ela estava pulando como um feijão de salto.
Ela?
- Então eles lhe disseram? - Não.
Não, quero dizer, eu não quero saber .
Por alguma razão eu manter chamando-o de Annabelle.
Oh, bem, vai da sua mãe estar empolgado.
Você sabe, nós estamos começando -lo para casa antes das 9:00.
- Sem gritos, ok? - Sim.
Tudo bem. OK.
Eu não posso acreditar que você, de todas as pessoas, delatou-nos para fora.
Eu não contei a ela!
Ela tem um projeto de lei a hospital não enviar para o meu apartamento.
Isso é o quão longe eu ter ido para cobrir os seus jumentos.
Qualquer coisa para uma libra, direito, Les?
Deixe o parentalidade para alguém que tem o tempo.
Ok, você pode me culpar por estragar meus próprios filhos,
- mas este não é possível fixar sobre mim, ok? - Obrigado.
Bem, suponho que eu poderia ter mantido melhores guias sobre ela,
se eu deixá-la cair fora e fumar charro durante todo o dia, hem?
Eu não fumo mais maconha.
Ok, ouvir, vocês dois são ervilhas em um vagem, tudo bem?
Você sabe por que ela não dizer nada, Diane?
Porque você tentar controlar cada situação que você chegar em suas mãos.
E você sabe por que ela faz isso, porque você está totalmente fora de controle, tudo bem?
O que, você foi expulso do 19 escolas já.
Dois, Les, dois.
Você gosta de exagerar, não é?
Sim, bem não admira que ela quer que você para ir a esta facilidade Florence Critteren.
Merda!
- Florence quem? - Oh, Deus.
Por que eu preciso ir para uma instalação?
É o único lugar que vai ter você.
É um lugar onde eles levar seu bebê.
Não, não, eles não levá-la.
- Eles não vendê-lo como escravo. - Eles não.
Dão aos pais amorosos que pode cuidar dela adequadamente.
Você quer dizer que as pessoas como o meu pai?
Oh, Deus! OK.
Ok, isso é isso, isso, o que é o seu nome?
- Johnny. - Johnny, obrigado.
- Ok, então o que eu não quero, agora, é uma grande cena, ok? - OK.
Esta é uma situação adulto que todos nós estamos indo para obter através de
como pessoas civilizadas, certo?
Tenho ainda tinha Nina nos fazer todos a Nice perna de cordeiro.
Estamos vegan.
Então, eu ouvi-lo três foram gastar um pouco de tempo juntos.
Ops, desculpe.
É como eles falam em código, não é, Les.
Eles dizem que, hum, "Straight Edge,"
- Vagan... - Vegan.
- Vegan do são do do planeta Vega. - Vegan, desculpe.
Vegan, sim.
Nós apenas ir ao templo principalmente.
Sim, eu ouvi. A, o templo.
Não como o templo onde Eliza foi ato valorozo (Judaico) não.
- Hmm. - É o templo Hare Krishna no Brooklyn.
Não, claro que é.
Então, o que você faz para uma Johnny vivo?
Eu sou um músico.
Eu também sou um artista do tatuagem,
mas eu não... Eu não digo muitas pessoas que,
porque é ilegal na cidade no momento.
- Você não tem que se preocupar com
dizendo-lhe qualquer coisa, ela está praticamente casada com um traficante de drogas.
- Uh-uh, um botânico. - Não, nós somos nem remotamente casado.
Especializada em cannabis.
Assim você consegue ter uma vida decente aplicação de suas tatuagens?
Hum, eu estou chegando lá.
Eu trabalho fora do meu agachamento agora,
portanto, não há um todo muita sobrecarga.
- Isso é inteligente. - Na verdade, não há nenhum.
E a sua família, onde eles vivem?
Você sabe, eu realmente não tenho muito família, minha senhora.
- Mas eu vou em breve. - Cristo!
Desculpe.
- Desculpe. - Não, eu sinto muito, mamãe.
Lamento que minha existência inteira
- você tem decepcionado. - Ok...
Você sabe que eu aposto que você primeira criança abortada teria sido um verdadeiro vencedor.
- Eliza! - Você obviamente pegou o feto errado.
- Pelo amor de Deus, Eliza! - Oh meu Deus!
Aqui está a verdade, senhora.
Eu quero esse bebê tão tanto quanto faz Eliza
e nada neste mundo vai mudar isso.
Assim, dado que, eu sinto como agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.
O que, não, parar. Espere, ok, ok...
Desculpe, Olá? Jantar está oficialmente terminada. Les!
Sim, está bem, sim. Hey, hey, Johnny, Johnny...
É uma noite de escola, então eu acho que você deveria sair.
- Les, você poderia ajudá-lo ir? - Sim, vamos lá, homem.
- Eu pensei que este é o que queríamos. - Momento ruim, broto.
- Hora de dormir. - Boa noite querida. Foi muito bom conhecer você.
Tenho certeza de que vai ver lo novamente em breve.
Hum, obrigado por ter vindo, ok?
Você não está indo a lugar algum.
Les!
Shh, shh! Ei, vamos lá agora.
Hey, é 3:30 da manhã, tudo bem? Jude está dormindo.
Bom. Eu preciso falar com você a sós .
Oh, meu Deus!
Como você escapou?
Esperou por ela Valium para chutar e saiu pela escada de serviço.
Oh, ótimo, ótimo.
Então, o que, você vai, você vai ficar morar com a gente?
- Apenas temporariamente. - Sim?
Johnny e eu vamos nos casar e eu estou indo em turnê com a banda.
Ok, bem, só assim você sabe,
que é sobre o pior plano porra que eu já ouvi em toda a minha vida, está bem?
Eu sei. Têm-no obtêm um melhor?
Eu faço. Você ter o bebê aqui
e então, você sabe, nós vendemos -lo no mercado negro.
Eu tenho um cara no Brooklyn que diz que ele vai nos dar um fácil 10 mil por um branco.
E se isso não é branco?
Bem, isso soa como uma conversa você deve ter com o bom e velho Johnny.
Vamos lá, você realmente quer se casar com este
Hare Rama-usando colar?
Você ama esse cara?
- Eu amo o quanto ele se importa. - Certo, e...
E não podemos obter uma licença de casamento de verdade até eu completar 18 anos sem o consentimento dos pais
E que, obviamente, não é vai acontecer.
É mais uma coisa de união espiritual no templo.
Ok. Tudo bem, bem.
Por que você não apenas tentar jogar tudo isso um pouco de ouvido, você sabe?
É isso o que você faz, Les?
Você só jogar tudo de ouvido?
Sim, eu acho que é o melhor órgão para jogar por.
Sim, quero dizer, eu fui acusado de jogar por outro, mas, uh...
Vamos lá. Não, hey.
Vamos lá, você é apenas tão jovem, querida. Você é.
Eu só preciso de algum lugar seguro ir, Les.
Algum lugar Eu posso realmente pensar,
Longe dela.
Você sabe, se eu te ajudar,
ele vai praticamente destruir o que resta do meu relacionamento com sua mãe, certo?
Bem...
Oh.
Você conheceu minha velha senhora quando você estava lá fora em Vermont?
Não. Nós também agitado com sexo e drogas.
Bem, ela é um pedaço de trabalho, você sabe, mas...
... ela é melhor a este tipo de merda que eu.
Você sabe, eu acredito em isto e eu tenho que fazê-lo
para Teddy.
Nenhum de nós tinha um pai em nossa vida.
Significaria muito para mim se você diria, você entenderia.
Eu não posso dizer que porque eu não faço.
Há uma forte tradição em lotes de culturas
que quando um homem morre, seu irmão entra em cena para casar com sua esposa.
É ainda na consciência de Krishna, re-ler as Leis de Manu.
Chamam- "herança da viúva."
Agora que é foda romântico.
Então, você está indo só para levar as cinzas de seu irmão ao redor com você, para sempre?
Galo, vamos lá.
Nem mesmo os mortos chegar a ser livre.
Les!
Abra a porta, você foder. Eu sei que você está lá.
- Apenas tentando obter minha filha. - Oh, tudo bem.
Les!
Hey!
Cuide bem dela, Saint Jude.
É um pouco tarde para isso, pai.
A van é um pedaço de merda.
Eu estou falando Eliza, campeão.
- Você deve conversar com Johnny sobre isso.
- Ele é o marido dela agora. - Mmm.
Pelo menos nos olhos de Krishna.
Você não parece muito feliz com isso.
- O que você vai fazer? - Hmm.
Tente chegar a princesa Di fora de sua fuga,
se ela vai falar para mim mesmo.
Você sabe, eu realmente aprecio tudo isso.
O que mais eu vou fazer? Depois de ser um merda tão inútil para...
Vamos levar este show na estrada!
Sim, tudo bem, tudo bem!
- Acalme-se, Jude. - Desculpa.
Deus, ele está apenas teve sua licença para , como, por semana.
Oh, eu espero que nós fazemos -lo lá vivo.
É, uh, é Rooster não vindo em tudo?
Oh...
Galo é, uh...
Ele vai tocar com outra banda para um pouco.
Por que ele está fazendo isso?
Bem, o vocalista, uh,
teve um problema heroína muito ruim
e precisava de uma boa influência.
Então, quem vai tocar guitarra para Army of One?
Bem...
Há uma vaga aberta, meu.
Desta vez você tem realmente cruzou
- a linha. - Ok, me diga, o que eu deveria fazer?
Certamente não emprestar -lhes a sua van, Les!
Eles iam fugir para Deus sabe onde.
Eu convenceu-os a levá-la a Harriet de onde ela estará segura.
- Bem, agora você pode me levar lá então. - Não, eu não posso... - Tudo bem?
Não, ela diz que se você aparecer por lá, ela vai sair em turnê com a banda.
Pulando de motel motel...
Vamos lá, que há vida para uma adolescente grávida.
Por que ela está está fazendo isso comigo?
Olha, eu, eu tenho a sua confiança , está bem?
Há um, há uma linha aberta de comunicação , certo?
Agora, Harriet irá dizer- -me tudo.
Eliza está em boas mãos. Vamos lá, querida.
Eu sei que não parecer,
mas tenho vindo a fazer tudo isso para você.
Você realmente precisa sair agora, Les.
- Jude. - Hey mãe.
Hi.
Olhe para o seu cabelo.
- É você mesmo? - É realmente.
- Algo cheira bem. - Mmm, vêm em
E você deve ser Eliza..
- Oi. - Ei, Prudence.
Diga-me, querida, você é quanto tempo?
- Estou quase seis meses. - Maravilhoso!
Então você é maneira passado tudo o que absurdo doença de manhã.
- Mamãe diz que você começou a fumar. - Espero que seja apenas cigarros.
Venha, é bom vê-lo.
Venha, eu tenho um jantar vegetariano...
- Oh, meu Deus. -... Ou pequeno-almoço, ou o que quer, em.
- Ei, oi. - Bem, vamos lá, vêm em Olá, Johnny..
Harriet de tão grande.
Tão fácil para conversar.
Sim.
Ela era... Ela era tão bom para Teddy também.
Você sabe?
Ela era como... Ela era como a mãe que nunca teve.
Então eu acho que isso é, uh...
É tipo como nossa lua de mel, hein?
Sim.
Bem...
Não é exatamente Havaí, mas ele vai fazer.
Sim, mas os gostos muito melhor sem o...
Não, eu pedi uma salada e você voltar com cenouras de uma polegada!
- Lembro-me que, Eu me lembro que.
"Ok, preciso de um pouco mais." Muito doce.
Não, não. Estávamos só vai tem uma cenoura, que foi jantar.
Quanto disto que você quer?
Hum, bem, eu vejo quatro lá, então, provavelmente, quatro.
Eu estou com fome.
Desculpe-me um segundo, rapazes.
Claro, querida.
Olá?
Eliza?
Sim, mas... Mas... Por que, por que...
Por que você mover para a Califórnia?
Isso não é justo.
Não é como nós sempre tinha tudo o que foi definido,
sabe?
Isso é como você queria ele, Galo.
Talvez nós ambos usam a cena como uma capa, hein?
Eu sei.
Por favor, não faça nada até eu ver você.
Acabo de perder meu irmão, Eu não preciso de te perder também.
E a primeira etapa da nossa turnê mundial chega ao fim.
Whoo!
O que está fazendo -se a esta hora?
Eu poderia te perguntar a mesma pergunta.
Annabelle não vai deixar me dormir mais.
Positivo...
Johnny menino ronca.
O que você está escrevendo?
- Fica apenas a algumas letras. - Hmm.
Para uma canção.
É sobre uma garota?
No.
Não, não é assim.
Oh, vamos lá.
Com aquele rosto bonito,
Tenho certeza que você tem que vencer as groupies (fâs) afastadas por agora.
Você sabe que não é o que o nosso cena de aproximadamente.
Jude...
Você vai mesmo deixar esses , estúpido
regras borda reta mantê-lo de encontrar o amor verdadeiro?
Você sabe, hoje é o aniversário do Teddy .
Ele teria sido 18.
Feliz aniversário, Teddy.
Eu não, eu não entendo.
Você disse que sempre que você não estava jogar, você estaria comigo.
Eu sei. Eu tenho que fazer tudo bem certeza do meu agachamento.
Você sabe, a cidade, eles estão expulsar as pessoas à esquerda e à direita,
agora que os yuppies quer a viver lá. É uma loucura.
Não seja louco, ok?
Eu estou trabalhando em um novo plano para nós dois.
Jude, você tem...
Alguma vez você já se perguntou...
Procura seus pais biológicos?
Não realmente.
I, uh, eu estava falando para Eric de sua banda.
Ele me disse que ele conheceu sua mãe biológica na Coréia.
Ele disse que foi uma grande experiência.
Eric adotado?
Sua última Steinberg nome, o que você acha?
Eu não sei, quero dizer, ele nunca fala sobre isso.
Isso porque ele está bem com ele.
Ele tem uma perspectiva tão interessante sobre como a vida funciona, esse cara.
Por que você está conversando com Eric sobre coisas como esta?
Eu acho que Johnny tem outra pessoa.
Por que não está dizer nada?
Eu não sei o que dizer.
Talvez você faz.
Talvez você faz, Jude, e você simplesmente não vai.
Eliza...
Basta dizer isso.
Johnny e eu são uma farsa.
Oh, Deus. Isso tudo é uma grande piada.
Você está indo ter o bebê de Teddy e vai ser bonito.
Eu nem me lembro o que Teddy parece.
Foda-se!
Eu tento.
I tentei realmente é difícil quando estou a adormecer e à noite, mas eu só...
Eu não consigo colocar seu rosto juntos em minha mente.
Você deveria ter dito. Eu, eu tenho fotos dele.
Não é... Não é sobre imagens, Jude.
Você e Johnny são exatamente o mesmo.
Ambos querem alguma pequena substituto para Teddy.
É por isso que eu a chamo Annabelle.
Para que todos só vai pará-lo
e pensar em mim de vez em quando.
Ouça...
Eu sempre estarei aqui para você.
- Hey. - Hmm?
Eliza...
Jude, Jude...
- Parar. - Não, eu quero ficar com você.
Jude, Jude...
Você realmente quer perder a virgindade
para alguns confuso, grávida menina em uma casa verde?
Sim.
Espere, o que faz você pensar Eu sou virgem?
Teddy me disse que ambos eram.
Graças, Teddy.
Oh, Deus.
Desculpe.
Oh, Jude...
Então, quanto tempo você vai ter ido embora?
Eu não sei. Eu só precisam enfrentar Johnny
e depois vou decidir.
Eu não posso simplesmente sentar mais por aqui.
- Mas você vai voltar antes? - Sim, eu vou.
Se ele quer ou não,
Eu quero você, de todas as pessoas, para estar lá quando isso acontece.
Isso significa que o mundo para mim, querida.
Obrigado.
Você vai voltar em breve? Então, eu posso dizer-lhe como muito orgulhoso de você eu sou.
Eu quero, mamãe.
Olá?
Harriet?
- Mmm-hmm. - Diane.
Diane Caplan.
Oh, merda!
Então, eu tenho certeza que você já ouviu falar que eu era contra tudo isso.
Mas eu sou...
Eu tive algum tempo para pensar nisso agora
e estou disposto a aceitá-lo,
e para ajudá-la em o que maneira ela precisa.
Isso é o que eu vim dizer a ela.
Bem, eu me sinto horrível.
Não me ocorreu que você seria realmente vir, quando eu liguei.
Eu só queria que você soubesse o quanto ela falta.
Não, você estava apenas tentando para ajudar. Eu...
Eu sou famoso para o meu mau momento.
Na verdade, eu teria estado aqui mais cedo
mas eu tinha pavor de me dirigir e...
Deus, que deve soar tão bobo para uma mulher como você, mas...
Eu não queria Les para me trazer aqui
porque eu pensei que poderia ser , um...
Você sabe... inábil.
Isso poderia ser um pouco estranho.
Pouco.
Bem, eu sou curioso,
você acabou de dizer, "Uma mulher como você."
Uh, o que você quer dizer com isso?
Não! Eu não quis dizer...
Deus, não. Eu, eu só significava que você, você...
me parece alguém que é, hum...
Você sabe, que é resistente.
- Ha, que soa como um educado maneira de dizer caipira. - Deus!
- Eu tenho insultado você já, não é? - Não não. Está bem.
Eu sou um pouco de um caipira, e eu estou resistentes também. É tudo bem, está tudo bem.
Mas você sabe o que, acredite ou não, eu não conduzir qualquer um.
- Sério? - Mmm-mmm.
Deus, como você gerencia que aqui fora?
Você está no meio do nada .
Uau!
O que é tão engraçado?
Você acha que quando ficamos mais velhos e...
Nós gostamos de vaguear porque apart...
Vamos enfrentá-lo, as chances são que vamos, certo?
Você vai lembrar de mim como a garota mais fodido você já sabia?
Hmm.
Eu o faria.
E no Village East
a polícia criou um perímetro em torno Tompkins Square Park
em antecipação a um confronto sobre nova regra do conselho da comunidade.
Moradores irritados culpar gentrificação...
Basta deixar-nos aqui.
Desculpe-me?
O que é tudo isso?
Foder prefeito quer um toque de recolher em o parque para se livrar dos sem-teto.
Mas sabemos que ele quer para se livrar de nós também.
Vamos, vamos fora daqui.
Eu realmente não sei como agradecer por tudo que você fez.
Eu sinto que eu deveria oferecer -lhe dinheiro ou algo assim.
Não seja bobo, tenho desfrutado ter Eliza aqui.
Eu acho que foi bom para mim.
De que maneira?
Eu não sei, realmente. Eu...
eu suspeito que tinha algo a ver com a ideia de a mãe biológica de Jude.
Ela era aparentemente a mesma idade exata.
- Ela era? - Mmm-hmm.
O que aconteceu com ela?
Eu não sei.
Eu acho que mesmo com toda essa confusão
temos alguma forma conseguiu para levantar espírito,
- as crianças inteligentes, sabe? - Direito, apesar de nós mesmos.
Sim, e especialmente
- apesar de Lester. - Sim.
Hey, Mr. Clean. Venha, não.
- Sim. - Oi.
Ok, eu, uh, eu organizado esta pequena festa.
Sente-se, uh...
Estes dois mostraram-se na minha porta.
E parecia que havia algum ar sério
- que precisava ser limpo. - Sim, eu sei.
Você não nos chamou por duas semanas.
Você realmente acha que é aceitável?
Só porque eu precisava esperar.
Por que, Johnny? Para o bebê para nascer?
Não. Para ser 100% de certeza,
mas agora eu sou.
Então, eu estou realmente feliz que ambos estão aqui.
Certeza sobre o quê?
O que é isso?
Isso é Ravi Milan e sua esposa, Arpeeta.
Ravi é advogado.
Por que precisamos de um advogado?
Ravi de também o pai de Teddy.
Eu sabia, eu sabia da minha mãe ele estava em Nova York em algum lugar
mas eu, eu nunca tentou encontrá-lo.
Eu, eu sempre imaginei que Teddy faria isso algum dia, mas...
Você sabe, ultimamente, ocorreu-me
que o pai de Teddy pode ser capaz para nos ajudar com dinheiro.
Você sabe, para o bebê.
E, e depois de ter finalmente o conheci,
Eu acho que ele pode nos ajudar com muito mais.
Como o quê?
Bem...
Como com a casa.
O que você está dizendo?
Os Milans, eles têm sem filhos.
Quando falei com Ravi
ele foi esmagado pelo que aconteceu com Teddy.
Ele sentiu como se completamente perdeu a chance
para nunca chegar a conhecê-lo por causa de insanidade da minha mãe.
O que você está dizendo?
A adoção é algo que os Milans têm discutido já há algum tempo.
Oh, meu Deus.
Isto é o que você queria o tempo todo, não é?
- Não, não. - Não é?
Bem, por que você não disse logo desde o início?
- Por que você tem que me colocar por tudo isso? - Ei, ei...
Eliza, Eliza, o que eu queria
era para a criança de Teddy para estar com a família.
- Filho de Teddy? - Filho de Teddy.
- Na época eu pensei que isso poderia só me dizer. - É uma criança de Teddy?
Eu não posso acreditar nisso. Eu não posso porra acreditar nisso.
Mas Ravi tem muito mais para oferecer uma criança do que nós.
É tudo que nós queremos dar Annabelle.
Mas melhor.
Eu não posso acreditar nisso.
Oh!
Hey! Ei, ei, ei, ei, ei! Hey, Jude...
Você é uma fraude! Ele só quer para estar com seu namorado porra.
Ele quer correr para a Califórnia,
simplesmente atirar Eliza e o bebê de lado.
- Não é assim que é. - Diga a verdade!
Jude, hey, hey.
Mentiroso de merda!
Eliza!
Desculpe-me, desculpe-me.
Eu realmente não sei o que está acontecendo.
Jude é certo.
Eu comi tudo.
Tudo que eu queria era finalmente fazer direito por Teddy.
Dizemos foda-se! Eu digo foda-se!
Eliza!
Dizemos foda-se! Eu digo foda-se!
Eliza!
Eu tenho o direito de estar aqui !
Eliza!
Volte aqui!
Hey, hey!
Eliza!
Babaca!
Hey, Eliza! Você está bem?
Tudo bem, olhe para fora, certo? Ela está grávida!
- Ninguém entra para estabelecer uma reivindicação em este bebê, mas me, Jude. - Eu sei.
Ninguém!
Eu queria ter uma família.
Apenas uma família, uma boa família que quer um bebê,
não pessoas tentando trazer Teddy volta,
não algum pai desaparecido que está a tentar fazer-se
- para seu merda passado, ok? - Eu sei.
Eu só quero uma família, que é tudo que eu quero!
O que você quiser, é isso que vamos fazer. OK?
Agora vamos só pegar o fora daqui.
O bebê está bem?
Oh, hey, hey, hey, o paciente fala.
Direito do bebê como a chuva, querida.
Como você está?
Oh, eu mantive meus olhos fechados apertado o tempo todo.
Eu não queria para ver nada.
- Então eu perguntei para eles dar me alguma coisa para dormir. - Mmm.
Você sabe, você tem sido dormindo durante sete anos.
- Este é o seu quarto filho. - Pare com isso, Lester.
Não há problema, Harriet.
Ele tem boas intenções.
Querida, a enfermeira quer saber se você gostaria de segurar o bebê.
Eles dizem que é muito fácil para se apaixonar.
Você tem certeza?
Sim.
Mas eu quero para Jude.
Agora?
Sim.
Siga-me, Jude.
Oh, minha menina.
Meu bravo, bravo menina.
Você sabe, eu estava pensando que , uh...
Você sabe, se você quer ser poderíamos ser companheiros de quarto novamente.
- Sério? - Sim Sim Sim.
Tenho uma pista sobre um apartamento que...
Parece que ele poderia ser muito maior, você sabe, dois quartos.
- Sim, isso seria fantástico. - Hmm.
Se um cara vai começar sua merda juntos, você sabe, ele precisa de um pouco de espaço.
E eu estou falando para nós dois.
Aqui está.
Eu sempre pensei ele olharia como Teddy.
Ele não olha como Eliza também.
Ele apenas se parece com ele mesmo.
Você acha que eu nunca vai vê-lo depois disto?
Em 10 anos, ele vai ser uma pessoa completamente diferente.
E você também, campeão.
Vá lá. Vá dizer oi.
Lá vai você.
Certifique-se a apoiar a cabeça.
Não há problema.
Se não Teddy teve nos deixou para sempre,
se ele ainda estava em algum lugar lá em cima , 10 anos depois
pairando sobre a cidade em a troposfera da Terra,
ele tinha ver uma pequena parte transformado.
Ele iria encontrar Eliza em Brooklyn,
iniciar sua própria família.
E seu melhor amigo, , acredite ou não,
prestes a se tornar um pai si mesmo.
Ele saberia que ele não tinha sido esquecido
mesmo se os contornos de seu rosto
crescer pelos com cada ano que passa.
Talvez ele também veria
quão frágil cada e cada vida é.
E que todos eles simplesmente cair à terra e dispersão
esperando para liquidar algum lugar e ficar
como grandes, flocos de neve secos
de um céu branco Vermont.
Legenda traduzidas por Ligadura!...