Dobro držanje, loše ruke, uzdizanje nije dovoljno obućeno.
Diskvalificiran.
Evo ga Californijski pjetlić. Deset pesosa da će počistiti sve.
Počistiti? Prihvaćam.
Raširi krila, prijatelju.
Deset pesosa, ako vam odgovara.
Možda ste zaboravili da je California kolijevka ovog jahača.
- Jako dobro, seńor. Savršeno. - Samo sam sjedio na njegovim leđima.
Oh, tri mrkve nakon zobi večeras, Manuel.
- Idete za poslom na dvor, seńor? - Ne, za srcem.
- Nešto ne štima - Lice, čovječe. Lice.
Zašto lijepa pera?
Zbog koja bi seńorite stavila St Anthony na rešeto. Mi smo u susret ...
Da li ste zaboravili da imate dvoboj sa poručnikom Cortezom u tri sata?
Sveta Maríjo! Zaboravih.
Zašto se moram sastati sa svakim mačevaocem u Madridu?
Svatko uživa određenu količinu pažnje, ali zašto se svi namjeravaju na mene?
To je postala odlika Californijskoga pjetlića.
Vi ih lagano bocnete u ruku i rame i oni se mogu pohvaliti da ste se sastali.
Pitomče Vega, zapovjednik vas želi vidjeti u svom uredu.
Dobro. Vidiš, vjerojatno se ne mogu boriti s kolegom. Objasni mu, hoćeš li?
Ali mu reci da ćemo se sastati sutra.
Gospodo, vašu pozornost, molim.
- Častim vas sve vinom. - Što?!?
Hajde, hajde. To je vaša posljednja prilika da pijete u moje ime.
-Posljednja prilika? Kako to mislite?
Otac me zove kući. Zapovjednik mi je upravo rekao.
- Plovim prvim brodom iz Lisabona. - Za Californiju?
- Ali što je s tvojom akvizicijom ovdje? - Moram odustati.
Što ima u Californiji? Uznemiruju li vas lndijanci?
- Ne. - S kim se onda borite?
S nikim.
Što ćeš učiniti sa tom svojom ostrugom, moj pjetliću?
Ovo.
Ostavite je tu.
I kad je vidite, mislite na me,
u plemenitoj zemlji, sretnih zemljoradnika, uspavanih vitezova,
i vječne dosade.
Vina!
Nazdravimo, gospodo. Za Californiju,
gdje se čovjek može samo oženiti, podići debelu djecu, i gledati kako njegovi vinogradi rastu.
- Kako vinogradi? Drže se dobro? - Po nekom čudu, grožđa će ostati slatka.
Zašto ste tako sumorni?
Ljudi ne mogu pjevati s mržnjom u srcu, seńor.
- S mržnjom prema kome? - Gradonačelniku, duša mu gorila u paklu.
Gradonačelnik? Ljubazniji,i bolji čovjek nikad nije živio.
Ne poznajete ga, seńor.
Trebao bih. On je moj otac.
Pa.. Kažem, i ne poričem.
Primit ću 20 udaraca bičem zbog propusta svog jezika.
Veslaj, veslaj. Vozi me na obalu.
- Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro.
- Počašćen sam. Kako vas mogu poslužiti? - Čašom najboljeg vina.
- Vi ste stranac u ovim krajevima,seńor? - Ne,zapravo nisam.
Ja sam rođen i odrastao nedaleko odavde.
Ja sam gradonačelnikov sin.
Gdje mogu dobiti kola da me odvezu u Los Angeles?
- Budi se! Jesi me čuo?! - Da, seńor.
Ovamo, seńor.
Pedro! Pedro, ovdje je vitez, koji će vas zaposliti.
- On je sin Njegove Ekselencije, gradonačelnika. - Želim da me vozite u Los Angeles.
Imam nekoliko kutija i kožni kofer na doku.
Dobro ću te platiti.
Dakle, prestani buljiti u me. Voziš li me ili ne?
Što je bilo s ovom zemljom? Jeste li svi poludjeli?
Slušaj me. Pričaj ili ću ti odsjeći jezik.
Oh, molim vas. Zakasnili ste, seńor. Vaš dobri otac je to već učinio.
- Moj otac? O čemu vi pričate? - Žao mi je. Ali na sastanku zemljoradnika,
ovaj čovjek je govorio protiv teških poreza.
Sutradan, vojnik Njegove Ekselencije mu je odsjekao jezik. Kunem se istina je.
Therefore, dok ne dobijemo obećano pojačanje...
Huh?
Ipak se ljudi mogu smijati u Californiji.. Počeo sam misliti da su izgubili naviku.
- Vaše ime? - On tvrdi da je gradonačelnikov sin.
Ništa ne tvrdim. Ja sam Diego Vega, sin Njegove Ekselencije, Don Alejandra.
I to, iako sam zatekao velike promijene, u svom domu.
Oprostite, nisam znao za vaš povratak. Dobrodošli u Californiju.
Ja sam satnik Esteban Pasquale, vojna ispomoć, gradonačelniku.
Počašćen sam, satniče, ali zbunjen.
Kažite mi, zašto je moj otac pretvorio svoj dom u vojarnu?
Uvjeti su se promijenili od vašeg odlaska Don Diego. Tvoj otac ... je dao ostavku.
Godine, znate od tada su seljaci postali više, uh... više radišniji.
Kao i vitezovi, oni potiču na razmišljanje o svojim poslovima.
Brinemo o vladi.
Vidim. Kažite mi, tko sad vodi ured?
- Don Luis Quintero. Odvest ću vas k njemu. - Volio bih vidjeti obitelj. Gdje su oni?
Na vašem starom imanju.
Ali Don Luis neće mi dopustiti da vas pustim bez njegove dobrodošlice.
Prilično sam siguran ... Ili će me ukoriti.
Kako da odbijem ponudu čovjeka koji drži mač u svojoj ruci?
Tako je došao razum u Los Angeles. Izvršite svoje zapovijedi, naredniče.
Da, moj satniče.
Moja luda navika.
Neki ljudi se igraju rukavicama, ili monoklom, ili burmom.
Crkvenjaci vrte svoje kuglice. Ja se igram mačem.
Preferirate li oružje?
Znam jako malo dragi moj satniče.
Mačevanje je tako nasilno.
Dakle, ta ptica je ubila crnog-sisavca?
- Da, Vaša Ekselencijo. - Da li je bila krvava borba?
Na sve strana jame, svi ljudi su bili pokriveni krvlju.
Šteta propustih je. Koliko ste tražili za njega?
Oh, ovo je plemenita ptica. Dobro testirana.
Tražim 40 pesosa za njega, Ekselencijo.
40 pesosa? Esteban! Ovom prevarantskom psu treba podići porez.
Oh, ne, Vaša Ekselencijo. Ptica je vaša, to je dar.
Ni jedan centimo vas ne košta.
To je bolji stav. Puno bolji. Nosi ga mom upravitelju.
Seńor.
I tko je ovaj vitez? Ili je on neki mladi gospar iz Španjolske?
Dobar pogodak, Ekselencijo. Upravo je stigao iz Španjolske.
Ovo je Don Diego Vega, sin vašeg cijenjenog prethodnika.
Ah. Pomislih takva tkanina dolazi iz Madrida. Sigurno je imala visoku cijenu, eh?
Vitez je došao po riječi dobrodošlice, a ne da raspravlja o cijeni svoje odjeće.
Naravno, siguran sam.
Dobrodošli natrag, mladi gospodine. Smatraj ovu kuću još uvijek svojim domom.
- Zahvaljujem Vaša Ekselencijo. - Luis! Luis!
Brod je iz Španjolske. U trgovinama će imati nešto vrijedno pažnje.
- Trebam... - Novac, novac, novac. Uvijek novac.
Luis, ne poznajem ovog viteza.
- On je s tvog dragocjenog broda iz Španjolske. - Kako divno.
Hoće li me tko od vas nesposobnjakovića predstaviti?
Don Diego Vega. Seńora lnez Quintero.
- Moja supruga, seńor. - Seńora.
Vaša Ekscelencija je vrlo sretan čovjek.
Ja nisam tako siguran. Ona smatra da pesosi rastu na stablu duda.
Vaš muž bio je očaran gospodinovom... odjećom.
Mi smo osvojeni najnovijom modom.
A nije ni čudo. Što ovdje postoji interes za ženu?
Dugo za života vi ste bili vodeći. Radost, sjaj i i sud Madrida.
- Strpljenja, moja ljubavi. Vidjet ćeš sve to jednog dana. - Nesumnjivo, kad budem stara baba.
Ta katastrofa nikad vas neće sustići, madam.
Jeste li čuti? Kako je lijepo upriličio svoj govor.
Ispričavam se, seńora, što...
Govorili ste, Don Diego?
Oh, da. Rekoh da bih morao prekinuti
i trebao bih prestati i otići do svog oca i majke.
Ne ostavljajte me s ovim barbarima.
Pođite sa mnom po trgovinama i pomognite mi pri odabirima.
Oh, Vi... iskušavate me, seńora.
Volim svjetlucanje od satena i svile,
koje su usklađene ugodnoj sjenci jedne prema drugoj.
Zatim tu je i odabir mirisa i losiona
esencija ruže, karanfil, mljeveni ljiljan...i mošus
-Kao za ukrase i nakite ... - Ali, Don Diego morate posjetiti svoje roditelje.
Istina. Dužnost prije užitka.
Ekselencijo. Satniče.
- Seńora. Otpratit ću vas do vrata.
To je jedan mali paun koji nam neće praviti probleme.
Ne mislite tako?
Satnik je ljubomoran. Kicoš je nabasao na majstora mačevanja. Touché.
Ne volim takve šale. Možda se varate.
Moguće je.
- Tko je to bio? - Oh, ne znaš ga.
Netko novi. Vrlo šarmantan.
Mora biti, zbog boje u tvojim obrazima.
Na kraju, nakon svih ovih mjeseci na ovom prljavom mjestu,
netko tko poznaje najnoviju modu, nove plesove i kako laskati ženi.
- Kada ga mogu upoznati? - Poslušaj to dijete.
Ti si još premlada da se nosiš s njegovom vrstom. Zašto si joj dopustila da obuće ovu opravu?
U njoj izgleda kao odrasla žena.
Ja jesam odrasla žena. Moj slijedeći rođendan je 18.
Carmen Castellano je mlađa i već se udala.
Carmen Castellano. Njena baka je bila kmet.
Takva ološ zavrjeđuje to.
Ti imaš plemićke krvi u svojim venama.
Smiri se, mala moja ili ću te poslati u samostan.
Žalim vašeg sirotog konja, naredniče. Tako težak bič.
Mislite da tučem ovu dobru kobilu s tim? Mogao bih je razbiti, slomit njen duh.
Vidite? Nije ni trepnula.
Zna. Danas skupljamo porez od zemljoradnika.
I vi koristite to... taj bič na njima?
Samo kada su tvrdoglavi.
Kad budete skupljali moj porez,naredniče, Ja neću biti tvrdoglav, obećavam.
- Skrenite ovdje desno, vozaču. - Adiós, seńor.
Adiós.
- Oh, Majko. - Diego!
Moj sin. Moja beba.
Majko.
- Bok, María. -Tako sam sretna što te vidim.
Dobri stari Juan, debeo kao i uvijek.
Bok, Manuel. I José. Gdje je otac?
U studiji sa Fray Felipe. Dođi, on čezne da te vidi.
- Odnesite Don Diegove stvari u njegovu sobu. - Da, seńora.
Kažem ti, ovi uvjeti su izvan svake osnove.
Ovaj cijeli okrug, od brda Verdugo do obale Del Rey,
je smrad u nebeskim nosnicama.
- Znam, znam. - Znaš, da, ali što ćeš u vezi toga?
- Ništa. - Što mogu...? Diego!
- Ah, oče. - Diego.
Moj dečko.
Oče.
Dobrodošao kući i u moje srce, Diego.
- Oh, oče, nedostajali su mi vaši mudri savjeti. - Ne previše, pretpostavljam.
Sjećaš se, Don Miguel i Don José?
- Gospodo. - Jeste li se vratio da kradeš lubenice?
Lubenice?
Ovaj fakin i moj vragolasti sin ugmižu u moje dvorište
i svake se godine grcaju u mojim lubenicama.
Oh, ali Bog nas kazni, Don Miguel. Posjetio nas je otac svih žalopojki.
Ali on je prerastao dječački nestašluk sada, Alejandro.
-Osjećam dobre mišića ovdje. - Ruke, mišiće. Ti ljudino!
Majko Božja, on je bez lica?
Zar ne vidite da čak i bolje izgleda nego kad je otišao?
Trebali ste me vidjeli kad sam prilazio španjolskom prijestolju.
Izgledao sam kao smolasta budala.
Više kao mladi anđeo, sigurna sam.
Anđeo, to je sad što nam treba u Californiiji.
- Anđeo sa plamtečim mačem. - Molim vas nemojte počinjati.
- On nije došao kući da bi se ubio. - Ostavi jezik. Idi do svojih žena.
Ostavi mog sina meni. Sjedni, Diego.
- Što je sve ovo, oče? - Pa ja nisam više gradonačelnik.
- U moje vrijeme je čovjek...- Na njegovom mjestu sjedi zmija tako prljava i crna...
Ah, da mi je biti s njim na 5 minuta, 5 malih minuta!
Dovoljno je suza poteklo njegovim dušnikom i grlom.
Bože, oprosti mi.
- Zašto si dao ostavku? - Ja sam protjeran iz ureda.
Prijetili su da će spaliti kuće zemljoradnicima.
- I sad sjedi ovdje ne radeći ništa, kada... - Dosta, Felipe. Dosta.
Fratar me nagovara da povedem vitezove u ustanak koji bi sigurno propao
protiv garnizona obučenih vojnika.
Čak i da sam pomislio da će to uspjeti, odbio bih.
- Ali, zašto oče? - Zato što je zakon zakon, sine moj.
Ne želim ići protiv uprave kojoj sam služio 30 godina.
Ali ta uprava je sada nasilna i korumpirana.
Znam, ali dvije nepravde ne čine dobro, i nikada neće.
- To je i moje mišljenje. - Nekada se mora, boriti vatrom protiv vatre.
Ja sam Vega. Neću slijediti zakone Luisa Quintera.
- Niti će moj sin. - Ne. Ne, ne, Naravno da ne, oče.
Oh, usput, izravno s broda sam posjetio našu staru kuću.
Upoznao sam Seńor Quintera i njegovu ljupku ženu. Našao sam ih vrlo ugodne i drage.
Prijatne škorpione. Drage zmije.
Oh, oče. Gradonačelnik je s respektom govorio o tebi, oče.
Moram priznati da me nije uznemiravao, a ni moja stada za sad.
Pa, da u njihovom slučaju, zašto bi bili pretjerano uzbuđeni po ovoj vrućini?
Oh, znam da će mi nedostajati mirisni povjetarci Španjolske.
Uvjeren si da se ne trebamo obazirati za nepravdu i okrutnosti dok ne dotakne nas?
Ali, dragi oče, takve stvari postoje u svijetu i uvijek će.
Usput, izučio sam zanat dok sam bio u Madridu
To je sada sve samo bijes. Gledajte dobro.
Mislim na dječaka kojeg sam pomogao podići,
dečko za kojeg sam naučio da čvrsto drži šaku iza prave istine, on se pretvorio u štene!
Bah!
Kako dosadno. Pa, moram ići ukloniti prašinu od putovanja.
Adiós, seńores. Vidimo se poslije, oče.
Stoj gdje jesi!!
Stavi to gore.
Stavi to gore! Požuri s tim.
Natrag u vojarnu!
Pazite, momci!
SPECIJALNI NAPUTAK SVIM LJUDIMA U OKRUGU NA ZNANJE DA JE LUIS QUINTERO LOPOV I NEPRIJATELJ LJUDI I NE MOŽE POBJEĆI MOJOJ OSVETI ZORRO
- Zorro. - Zorro.
Ne razumijem zašto si inzistirao na ovoj glupoj vožnji.
I još bez pratnje.
Imam svoje razloge.
Recimo da ih podijeliš sa mnom.
Vidi. Zlato.
Jedan agent iz Banke Madrid me tiho upozorio na to.
Ovo ide u Španjolsku Za nas, ljubavi, za nas.
Vidim. Kako glupo od mene. Vojna straža bi...
A da naš prijatelj Esteban sazna za ovu transakciju.
- Naravno. On bi tražio svoj dio. - Bojim se da bi.
Ne miči se ako želiš živjeti.
- Bandit. - Imam tužnu vijest za Vašu Ekselenciju.
Imao sam pijanku s agentom iz Banke Madrid.
Dok je imao čašu, momak je bio neoprezan. I pijani čovjek je nepouzdan.
Ja će djelovati za njega. Ispruži ruku.
- Sad te male drangulije. - Opljačkao bi i ženu?
- Ne mogu si priuštiti, otmjenost. - Ja odbijam.
Požurite, seńora. Mrzim označavati tako ljupko lice.
Ovaj puta, Ekselencijo, samo ću uzeti vaš novac. drugi put...
Adiós.
5000 PESOSA NAGRADE ZA INFORMACIJU O BANDITU ZORROU
- Zorro. - Koja lijepa, spokojna studija Vaša Ekselencijo.
Volim tihu sobu. Jako tihu.
Što želite?
Samo mali razgovor , to je sve - ako se možemo razumjeti.
Mislite li, da bi vam klima u Španjolskoj odgovarala?
Zašto... zašto pitaš?
Bili ste ranije tamo ili negdje gdje vam se manje sviđa.
Koje bi to bilo?
- Španjolska. - To je jako mudar izbor.
Sad pitanje o vašem nasljedniku. Što mislite o Don Alejandru?
Imao je iskustva.
Kakve to veze ima sa mnom?
Ništa. Ali ljudima ovog okruga mnogo.
Kada odstupite, proglasit ćete ga nasljednikom.
Kako god želite.
Ovo će vas podsjetiti da sam jednom bio ovdje, i da se mogu vratiti.
- Zažmirite. - Što kaniš napraviti?
Što.. što je to?
To je vrh moga mača na tvom vratu.
Ne mrdaj dok se ne odmaknem.
A ako se onesvijestim?
Nećeš.
Što je ovo? Kaniš izazvati samoubojstvo?
- Govori. Što radiš? - Esteban, Esteban.
Esteban, bio je ovdje.
- Tko je bio tu? - Zo...
- Zorro. - Glupost.
- Strah je nadvladao tvoj um. - Kažem ti, bio je tu, u ovoj sobi.
Hej! Je li netko prošao tuda?
Nitko, moj satniče.
- Je li netko ušao u ovu sobu? - Njegova Ekselencija i vi.
- Još netko? - Nitko, moj satniče.
Trebaš još dokaza? Sigurno si zaspao i sanjao.
Jesam li ovo sanjao?
- Naredniče! - Satniče.
Uzbuni stražu. Zorro je negdje na posjedu. Nađi ga!
Da, moj satniče.
Ja još uvijek ne mogu vjerovati da je momak bio ovdje.
Da si imao mač u grlu, možda bi povjerovao.
- Kako je ušao? - I ja bih htio znati.
- Tvoj je posao da saznaš. - Što je rekao?
Hoće mene u Španjolsku, a Vegu na moje mjesto.
Vegu?
Sad nešto imamo. Ovaj Zorro je vitez.
Pitam se što ga dovodi u vezu s Vegom.
Htio bi ti pomoći ako ne odem u Španjolsku.
I odreći se 50,000 pesosa godišnje?
Ne mogu ih skupiti mrtav. I ti dobivaš trećinu za moju zaštitu.
Ali kakvu zaštitu! Ne možeš držati ni jednog ludog psa od mog vrata.
Ne mogu? Pronaći su ga, obećavam ti.
U međuvremenu, podići ću čvrst zid od ljudi oko ove kuće.
-Ne mogu si priuštiti vaš gubitak, dragi moj Luis. Ne, ne možete. I vi ćete doživjeti kraj
ako se meni štogod dogodi. - Točno to i mislim... Ekselencijo.
Sveta Majko, pošalji nekoga da me odvede iz ovog prljavog mjesta.
Nekoga koga ću voljeti i poštivati.
Neka bude naočit i hrabar.
I... zgodan, molim te, draga Majko.
Fra Ramón, ja... Nisam vas vidjela kad ste ušli.
Ja nisam fra Ramón. Ja sam fra Pablo, iz misije.
Ja samo provodim večer sa fra Ramónom.
Oče, tražila sam Svetu Majku da me spasi od samostana.
- Je li to grijeh? - Grijeh je poslati vas tamo.
- Ne razumijem. - Pa, mlada cura sa tvojim, uh...
Uh, ja...
samo mislim da bi bila više korisnija izvan samostana nego u njemu.
- Mislite u Božjoj službi? - Da, da, naravno. U... smislu.
U kojem smislu?
Pa, Crkva mora imati sinove i kćeri, znaš, ako je ona u procvatu.
-Pratite li me? - Pa, ja... mislim.
- Mislite da se udam i... - Da, da, upravo to.
Jaki sinovi i lijepe kćeri za slavu Božju.
Upravo sam molila za muža.
Jesi? Fino.
Mislim to je normalno u tvojim godinama, dijete moje.
Da, a je l' normalno da cura mojih godina predugo čeka muža da je spasi.
- Od koga? - Oče,
hoćete li sjesti ovdje i popričati malo sa mnom?
Ja sam u nevolji, duboko.
Želim ostaviti osamljeno mjesto. Želim susresti mlade ljude.
Djevojke moje dobi. Nitko ne dolazi ovdje ikad.
Vitezovi izbjegavaju ovo mjesto kao parazit kuću.
- Zašto? - Oni... oni mrze mog ujaka Luisa.
Znate, ja...osjećam da nešto nije u redu s njim.
Izrazito loše. Što vi mislite?
Pa, ako ga ljudi mrze kao što kažeš, tu imaš i svoj odgovor.
Tada sam imala pravo. Možda bi trebala biti radosna što me strina lnez šalje u samostan.
Ne, no, nemoj zato biti radosna.
Mislim, da tvoja strina osjeća da je atmosfera bolja za mladu curu
- ali ja sam uvjerena... - Oh, lnez? Oh, ne.
- Ne, to nije razlog zašto me šalje. - Ne?
Ne. María kaže da je ljubomorna.
Kaže da je to zato što sam... pa, lijepa.
Maria ima odličan vid.
Hvala, Oče, ali... jeste li sigurni?
Nitko osim Marije ne kaže da sam lijepa.
Lijepa?Ti si više ozarena, puno ljepša nego jutro u lipnju.
Vi... Vi stvarno to mislite?
- Svim srcem svojim. - Oh, nikad nisam čula takve riječi.
Skoro su me ostavile bez daha.
Trebala bi takve riječi slušati svaki sat dnevno..
Niste u najmanju ruku kao fra Ramon.
Tako čudno pričate.
Vi niste padre. Ti si varalica. Nosiš mač.
Lolita! Lolita! Lolita, svuda smo te tražili.
Zorro je provalio u kući i prijetio ujaku. Misle da se skriva okolo.
Pođi sa mnom, zaključajte se kad odemo fra Ramón.
Zvijer možda pokuša opljačkati oltar.
Laku noć... Padre.
Oh, Padre, nešto vam je ispalo.
Eno ga!
Tamo! Tamo!
20 000 PESOSA NAGRADE ZA HVATANJE ZORROA
- Ernesto Romero. - Da, seńor.
- Tri pesosa. - Tri pesosa.
Joaquín Valdés.
Tri pesosa.
- Manuel Villa. - Da, seńor.
- Četiri pesosa. - Četiri pesosa?
- Da seńor. - Sebastián Moreno.
- Devet pesosa. - Seńor, ne mogu tako puno platiti.
Kunem se, ostat ću bez centima.
- Devet pesosa. - Ali, seńor, gladujemo.
- Kako da prehranim obitelj? - Devet pesosa.
Seńor, molim vas, preklinjam vas. Moja mala curica...
Ne, ne, ne, ne, ne.
To je sve.
Ja ću vas osloboditi od toga, naredniče.
To ću uzeti.
Vrati se.
Hvatajte ga!
- Čuj našu molitvu. - Gospodine, čuj našu molitvu.
I odnesi sve...
- zamke i neprijatelja. - zamke i neprijatelja.
I neka tvoji sveti anđeli na njem stanuju
- i daj nam mir. - i daj nam mir.
- i udijeli nam blagoslov - i udijeli nam blagoslov
- budi uz nas. - budi uz nas
- Amen. - Amen.
Benedictio Dei omnipotentis,
Patris etFilii et Spiritus Sancti,
descendatsuper vos etmaneatsemper.
Amen.
# Viva María
# Muera elpecado
# YJesus sea siempre glorifiicado
Dobra večer, Oče.
Bilo je tako dosadno u kući, a ja se sjetio da vi igrate šah
Sol I took the liberty of riding over and setting up the men.
Diego...
Što je ovo? Kako se usuđujete!
Idemo za Zorroom. Jahao je prema misiji.
- Dobra večer, naredniče. - Dobra večer, seńor.
- Zorro, kažete? Što je sad napravio? - Dovoljno da ga objesimo.
- Jeste li ga vidjeli? - Upravo sam napustio kapelu.
- Koliko ste dugo tu, seńor? - Neko vrijeme. Čini se kao sati.
Čekam da zaigram šah s dobrim Padreom.
- Dosadna igra, ali što se može? - Jeste li čuli ili vidjeli nešto?
Od Zorroa? Oh, nebo smiluj mi se. Moja krv se zaledi na pomisao.
Van! Pretražite posjed.
Što vas uznemirava, Padre? Mislite o tom razbojniku?
- Štene! - Oh, moj dragi Padre, zaista.
Kad pomislim što jedan čovjek, bespomoćan, je postigao protiv ovih demona,
i vidim tebe, zadnjeg od Vegasa, što štrepi od samog spomena njegova imena,
zašto, Trebao... Čuješ li uopće što govorim?
Redovno, upio sam svaku riječ koju ste rekli. Padre, ali baš sad...
Hvala, Majko.
- Brzo, sakrij ovaj plijen. - Plijen?
Pa, nemojte stajati i zijevati na me poput ribe. Sakrijte to.
- Što je to? - Nešto gradonačelnikova zlata.
Oh, i ovo sam uzeo njegovoj šarmantnoj ženi. Zgodno je, zar ne?
Ti si ukrao?
Jeste li vidjeli ovo, Padre?
Zorro.
Pa, moj stari mentor više nema smisla za humor kao i svi ostali ovdje, eh?
Pokušavaš li me učiniti sakupljačem ukradenih dobara?
Ne, Padre, djeliteljem.
Ovo je zlato uzeto zemljoradnicima. Na nama je da im ga vratimo.
Dječače moj.
Moj Diego!
Padre.
Tako ćete povesti svoje ljude protiv ovih škorpiona?
Ne. Ne, nemamo šanse protiv garnizona obučenih trupa. Otac je u pravu glede toga.
Moraš biti milostiv prema gradonačelniku kada kradeš zlato od njega.
Ugasio bih ga poput svijeće. Bože mi oprosti.
To ne bi ništa riješilo. Drugi sličan njemu bi ga naslijedio.
Shvaćam.
Sve mi je jasno.
Diego,nemoj više obmanjivati svog oca.
- Nije pošteno prema njemu. -Ne volim to, Padre, vjerujte mi.
Ali moram.
Moj otac se zalaže za red i mir, i mogao bi pokvariti svu zabavu.
Kako ćeš postići nešto sam, uzimajući njegov novac?
Oh, ne. Ali mogu ga natjerati da odstupi i imenuje mog oca na svoje mjesto.
- Zanimljivo, zar ne? - Ako preživiš.
20 000 PESOSA ZA ZORROA ŽIVOG ILI MRTVOG
DOBRI LJUDI SAN ANGELESA NE GUBITE NADU
LUIS QUINTERA ĆE USKORO ODSTUPITI
I OTIĆI U ŠPANJOLSKU ILI ĆU MU PROLITI KRV KUNEM SE
Gospođa lnez vas moli da se strpite. Uskoro će sići.
- Hvala vam. - Oh, što je ovo? Što je ovo?
- Don Diego Vega. - Oh, da, Don Diego.
Pa, uh... uh, što mogu učiniti za vas?
Da li ste zaboravili da ste me pozvali da se osjećam kao kod kuće?
Oh, jesam li?
Dobro da ste prihvatili ponudu, ali nećete li se tim dovesti u nevolju?
Oh, ne. Ne, dobio sam poruku od Dońe lnez, pitala me želim li s njom odjahati ovo jutro,
i ja sam prihvatio ponudu.
Odlično, odlično.
Dođite u moj ured dok se moja žena ne pojavi.
To je bila Estebanova privilegija da jašu svako jutro.
Kažite mi, zašto je kuća puna stražara?
Kunem se, okolo sam vidio cijelu satniju.
- Želio bi da ih je dvaput toliko. - Njihovo lupanje me uznemirava.
Pronašao sam hrabrost.
Da vam pokažem nešto, mladiću.
Vidite.
Majko Božja. Zorrov znak.
Mm-hm. Bio je ovdje jedne noći.
Ugrozio mi je život i ostavio ovo.
Ja... Ja sam se skamenio.
Bio je lud, naravno. Vrlo ljut. - Lud?
- Zaista? - Naravno.
Bio je takav slučaj u Madridu, skoro identičan.
Njegov znak je bio križ. Ovaj je bio luđak.
Lukav izvan uvjerenja. Oni su uvijek takvi.
Ubio je 40 ljudi.
Rezao im je grla od uha do uha.
Prvo ih je upozoravao, znate, zatim...
Sveta Maríjo.
Strašna je dužnost, držati vas ovdje, Ekselencijo.
- Strašan rizik. - Osjećaj dužnosti?
Oh, da. Da, naravno.
Žao mi je što ste čekali, Don Diego. Esteban je grub glede našeg jahanja.
Pomrsili smo mu račune, izgleda.
Seńora, vaš poziv je kao osmijeh s neba.
- Ja sam se gušio od dosade. - Pa poletimo. Ja sam za kasiranje.
Oh, zbogom, Luis. Nemoj previše raditi.
- Zbogom, Ekselencijo. - Zbogom, zbogom.
Esteban, taj mladi Vega, upravo mi je ispričao užasnu priču
o luđaku u Madridu, kao ovom Zorru.
- Misli da prihvaćam velik rizik ostajući ovdje. - Zaboravi na strah. Imam plan.
Da? Koji?
Don Alejandro je vođa vitezova.
Ovaj Zorro želi da ga imenujete na svoje mjesto. Što zaključujete iz toga?
Pa, nastavi.
Ne govori li vam da je Zorro instrument Don Alejandra?
Možda, kako dokazati?
Možemo barem pomoći situaciji.
- Kako? - Napraviti savez s Don Alejandrom.
Nemoguće. Znaš Vegin stav.
Savršeno, ali Lolita treba muža.
Što bi moglo biti jače od bračnog saveza?
Kraljevske obitelji drže mir u Europi u bračnim posteljama.
Diego i Lolita.
Nije loše.
Nije uopće loše.
Oh, Diego, pričati s tobom je kao piti hladnu vodu u pustinji.
- Oh, žalosno. - Što, Diego?
- Ne, ne. Zapostavljam vas. - Oh, molim vas. O čemu razmišljate?
Razmišljao sam kako ste ovdje potraćeni.
Vaša ljepota, vaš dar govora, vaša savršena ravnoteža.
Rođeni ste za nešto bolje i više od ovoga provincijskog civiliziranog života.
Znam.
- Mogu li vam nešto reći, Diego? - Sve.
Da, naravno da mogu. Od trena kad smo se upoznali osjećam da mi...
Diego, Esteban navaljiva da ostavim svog muža i vratim se s njim u Španjolsku.
- Oh, ali draga moja, ne. - Ali umirem ovdje.
Idite u Španjolsku, ali ne s Estebanom.
S kim, onda, Diego?
- S mužem. - Svojim mužem?
- Ići u romantičnu, prelijepu Španjolsku s Luisom? - Gle, da ti objasnim.
Kao žena gradonačelnika LA-a, bila bi pri dvoru.
A u društvu drugorazrednog vojnika,
- bila bi skroz degradirana. - Oh, shvaćam.
Ali Luis na dvoru, zamislite.
Ali, u Španjolskoj, muževi i žene su samo slatke pozadine.
- Ali ja bih se izgubila među tolikim. - Ne vi.
Trebate samo "prijatelja" da vas uvede u prave krugove.
Ali ja nemam prijatelje u Madridu.
Tko zna? Ne mislim ostati u Californiji zauvijek.
Oh, Diego.
- To što predlažete je sasvim nemoguće. - Dat ću djevojci miraz od 20,000 pesosa.
- Ne. - 25,000.
Vi to kupujete mog sina, Seńor Quintero?
- Postoji praktične strane razmatranja. - Neću ulaziti u to.
Dolazite u prijateljski posjet s pola satnije, zašto?
Ne da vam prijetim, Don Alejandro. To je zbog ovog Zorroa.
Zorro je samo simptom. Cijeli okrug krvari pod vašom administracijom.
Neću odobriti brak između obitelji.
- U tom slučaju, moj prijateljski odnos će prestati. - Dobra večer, Ekselencijo.
Kakva je to zbrka?
Njegova Ekselencija je ponudio brak između svoje nećakinje Lolite i tebe, Diego.
Svoje nećakinje? Kakvo polaskanje.
Ali zašto bi uzrok argumentu bila ova vrućina?
Tvoj otac vrijeđa moje napore da napravim ljude ovdje...
marljivijim nego pod njegovim režimom. - Brušenje u siromaštvu
vodi to otežavanja vaših džepova... - Oh, politika, politika.
- Što to ima s mojim brakom? - Udružujemo se u obitelj...
Pa, kako mogu znati kad nisam je vidio? Sigurno je na svog strica.
Sasvim u redu. Ja...
Oh, ne, Diego. Ona je slatka mala golubica.
Bilo bi nam pusto da napusti gnijezdo.
- Da je i Venera, još uvijek je njegova nećakinja. - Da, ali ja se ne ženim Njegovom Ekselencijom.
- Oh. - Diego,
zar ne trebaš mišljenje oca, u vezi ovog pitanja, trebalo bi razmotriti?
Ja se nisam petljao u očev brak. Zašto bi on u moj?
Upravo tako. Hoćete li večerati s nama večeras, Diego?
- Čarolija. - Očekujemo vas oko 8.
Adiós, seńora.
Diego, Diego, što si napravio?
Oh, bit će sve u redu, Majko. Bez obzira što misliš, molim te ne brini.
Vidi što si napravio lukava zvijeri, ti si Luisu dao ovo ideju.
Savez je dobar za zemlju, draga.
To je moderno od davnina.
Oh, María, koljena mi klecaju.
Da, to je prirodno.
- Trebam li se nakloniti, ili poljubit mu ruku? - Oboje. Prvo ruka, zatim naklon.
20 minuta nakon 8. Što ga je zadržalo?
Don Diego Vega.
- Gle, gle, gle, evo ga napokon. - Ekselencijo.
Uplašili smo se da niste nabasali na Zorroa.
Oh, nebo me spasilo seńora.
- Očaran sam. - Evo naše male golubice.
Lolita.
- Počašćena sam, seńor. - Čarobno, siguran sam.
Mogu li predstaviti Seńoru Maríu López?
- Seńora. - Seńor.
Oprostite što kasnim, seńora. Prekasno su ugrijali vodu za kupku.
Vjerojatno je bila mlaka. Usput nije pravilno mirisala...
- Život može biti težak, zar ne? - Da.
- Oh, molim vas. - Hrabrosti, hrabrosti.
Dakle, hoćemo li večerati?
Dođite, Diego.
Njegova kupka je bila mlaka.
Sirota Lolita. Bojim se da će i njen brak biti takav.
Molim te ponovite opet.
Kako želite. Pažljivo promatrajte.
- Čudesno. - Vrlo jednostavno.
- Jeste li vidjeli ovo? - Ne.
Sad, budite pažljivi.
(lnez laughs)
- Užasno zabavano.- Da, učinio sam ovo za njegovo Veličanstvo.
Mora da je nebesko na dvoru.
To je podnosivo mjesto na zemlji, draga moja!
Oh, govoreći o Zorru, možete li mi dati pratnju za doma?
Na putu ovamo, osvrtao sam se na svaku sjenu zbog tog koljača.
- Bio sam očigledno nervozan. - Kako tužno.
Čini mi se da ne odobravate moj zahtjev.
Ali nazvali ste njenog heroja koljačem.
Sveta Maríjo! Kako ste upoznali momka?
Nikad mu nisam vidjela lice.
Ali se divim njegovoj hrabrosti.
Skakanje okolo, sa sabljom je izvan mode.
- To se ne radi od srednjeg vijeka. - Čini se prilično učinkovito.
Kao lav je među bespomoćnim ovcama.
A luđak, to je on. Luđak.
Nesumnjivo.
Satniče, čini mi se da se odnosite prema sirotom voću prema kao neprijatelju.
Protivnik.
Moj dragi Esteban uvijek je zabadao u nešto.
Prije je bio instruktor mačevanja u Barceloni.
Kako iscrpljujuće.
- Ne mislim tako. - Pa zašto ste odustali?
Imao sam nesreću i ubio utjecajnog čovjeka.
A dama je surađivala, vjerujem.
Gospodinova žena, ne sumnjam?
Kako znate za to, seńor?
Htio sam biti zabavan. Jesam li pogriješio?
Donekle. Sa mnom.
Oh, koji su novi plesni koraci? Znate ih sve, pretpostavljam.
- Bojim se da je tako. - Ja bih htjela da mi ih pokažete.
Rado.
- Inez će uživati u njemu, Senor. - Gluposti, moje dijete. Pleši s njim.
Svirajte "EI Sombrero Blanco".
Moguće je dragi oče
Que yo venga a padecer
Yque venga a pasar trabajos
Por causa gde una mujer
Deja que te ponga misombrero blanco
Deja que te ponga misombrero azul
Deja como un nińo dormirte en miss brazos
Deja que te cante arru arru arru arru
Deja que te ponga misombrero blanco
Deja que te ponga misombrero azul
Deja como un nińo dormirte en miss brazos
Dopustite mi da pjevamo arru arru arru
Nisam ni sanjala da ples može biti tako predivan.
I found it rather fatiguing.
- Ispričajte me, seńor, želim se odmoriti. - Tako mi je žao.
- Što je to ušlo u djevojku? - Tko zna?
- Naša mala golubica je odlepršala. - Ne sviđa mi se.
Nisi ozbiljan za ovaj brak. Ne možeš biti.
Ali je savršeni. Vi i je možemo stalno biti skupa u Madridu,
bez opasnosti od tračeva.
- Ekselencijo, vaša nećakinja je šarmantna. - A slatko dijete.
Mogu li se složiti s vama za njenu ruku u braku?
Odbijanje bi me skršilo.
Vaša je, dragi moj Diego, s svim mojim blagoslovima.
Tko je tamo?
- Zorro! - Moram ti se ispovjediti.
- Idi. Uhvatit će te. - Moram razgovarati s tobom.
- Majko Božja.
Kako si mogla otići od čovjeka kojem sam te obećao za brak?
- Ti... Učinio si to bez mog pitanja? - Što ti znaš o tim stvarima?
I vrijeme je da shvatiš...
- Tko je to? - Nitko.
Oprosti mi, draga moja. Ja sam stara budala.
Čini mi se da se ti bolje držiš s ovim stvarima nego tvoj stric Luis.
Ti?! Ne ulazi.
Nešto važno ti moram reći.
Ti, praviš se da si Zorro. Ne želim čuti išta što ćeš reći.
Otključaj vrata i odlazi.
Drago mi je da te vidim još od savjeta koji sam ti dao u kapelici.
- Kapelici? - O ne skrivanju ljepote u samostanu.
Što si rekao?
Vi ste puno ljepši od jutra u lipnju.
Oh, ne, sigurno sam sanjala.
- Ti si Zorro. - Da, Lolita.
Kako bi ostvario namjenu, morao sam zavesti ljude, uključujući tebe.
Oh, da, ja... shvaćam.
Razumijem. Ne moraš objašnjavati.
Došao si mi reći da je ova prosidba dio plana.
Oh, ne, chiquita, ne. To je jedina istina u ovom cijelom maskenbalu.
- Oh, idi brzo. - Jaši sutra sa mnom.
Oh, da, da, ali idi.
Diego, budi oprezan.
Lolita! Otvori vrata!
Da, dolazim.
Uznemirena si, draga moja.
Jesi li plakala?
- Da, jesam. - Razumijem.
Brak je stričeva ideja. Čovjek nije tvoj tip.
On je previše sofisticiran.
- Stvarno to misliš, Inez? - Bez pitanja.
Vidjela sam kako si reagirala večeras. Moje srce krvari s tobom, draga moja.
Kad budeš rekla Luisu da nećeš imati ništa od ovog braka, možeš računati na moju potporu.
Pa, ja... teško je reći.
Stric Luis je učinio puno za me.
Gluposti. On nema pravo pokvariti svoj život.
Oh, pa. Svaki brak je bolji nego ni jedan, pretpostavljam.
Možda bih mogla naučiti tolerirati Diega.
Oh, Ja. .. Ja to ne mogu tražiti strica Luisa.
Tako je puno stvari kojim se može izraziti zahvalnost.
Mi ne možemo tražiti od tebe da provedeš život s nekim kog smatraš odurnim..
Razgovarat ćemo opet o tome ujutro.
- Laku noć, draga moja. - Laku noć.
Pola dvanaest. Još ga nema doma.
- Kako možeš čitati? - To su posljednji Europski stilovi.
- Bustl dolazi, izgleda. - Bustl! Što je bustle?
Oh, nešto što... što se ugrađuje, tu.
Sveta Marijo! Naš jedini sin u kanđama tih tvorova,
i sjedneš tako, i planiraš ukrašavanje svoje...
- Alejandro! - Pa...
Ah, tu si. Zašto cijelu noć nisi proveo sa svojim ugodnim prijateljima?
Što si napravio u vezi one cure?
- Dakle? Kako si se izvukao? - Ona je savršeno bajna.
Ljupko, netaknuto dijete. Bit ćete oduševljeni s njom, oče.
Ja ću biti oduševljen? Što si napravio?
Pa, samo sam napravio prvi korak k tome da postaneš djed.
Što?
Kakvog sina si mi rodila.
Savez s tim odvratnim ljudima. Sine, zašto si to napravio?
- Zbog najboljih razloga na svijetu, majko. - Kojih?
- Lolita Quintero. - Ona te privlači?
- Više od toga. Od prvog dana kad sam je vidio... - Mislila sam da je nisi upoznao do večeras.
Pa, spazio sam je neki dan u prolazu. I...
Skrivaš nešto od nas, sine. Sigurna sam.
- Vrijeme je za krevet. - Dobro.
Ali, Diego, reci mi što prije možeš.
Hoću, majko.
- Koji je smisao toga? - Gonzales je skupljao porez.
Svećenik se odupirao. Budala ga 10 puta udario bičem.
- Pošalji mi Gonzalesa. - Volio bih da mogu.
- Što te sprječava? - Nestanak narednika Gonzalesa.
- Nestao je? Gdje? - U Hades, nadam se.
Od sada ja ću sam ići skupljati porez.
To bi ih trebalo naučiti.
Što je to?
Ti!
- Tko je to? - Narednik Gonzales, Ekselencijo.
- Mislim da je mrtav. - Mrtav? Mrtav, kažeš?
- Živ je.
Ima Z na prsima.
Zorro.
- Oče. - Ah, José.
- Kako je malena? - Opet je dobro.
Donio sam ovo da zahvalim crkvi.
Zahvali se u svom srcu.
Kupi mlijeko djeci s ovim.
Ne, Padrecito. Ovo je za crkvu.
Hvala. Hvala.
Hvala.
Došao sam točno u pravo vrijeme, čini mi se.
-Ja ću ovo uzeti. - To su misijina dobra.
- Vlasništvo Crkve. - Ne zadugo.
Odloži ga tamo.
- Odbijam. - U tom slučaju, Uzimam sve.
Trebao si biti vojnik prije nego redovnik.
Sveta Marijo!
Nije ni čudo što si odabrao Crkvu.
- Odakle ti ovo? - Ništa ti neću reći.
Izvedi me i završi s tim.
Ne, dragi moj Padre. Odmah ćemo te objesiti. Hajde.
Ako oženiš tu curu napustit ćeš ovu kuću.
Bilo bi zabavno živjeti s Quinterosima.
Oh, zašto ga nisam ostavio u Španjolskoj.
Čekaj dok je vidiš, oče. Ona je upravo kao ovaj cvijet.
Nikad je neću vidjeti. Obećavam ti to.
La Seńorita Quintero.
- Nismo kod kuće. - Ja sam kući za seńoritu. Uvedi je.
- Tako mi prkosiš, a? - Ne budi sensibilan, Alejandro.
- Oče, ovo je Lolita. - Počašćena sam, seńor.
- I moja mati, chiquita. - Seńora.
Molim te oprosti, ali mogu li...? Možemo li se nasamo vidjeti na trenutak?
Seńorita, hoćete li mi odgovoriti na jedno pitanje?
- Naravno, seńor. - Da li se želiš udati za mog sina?
Zašto, da.
- Zašto? - Pa, ja... volim ga, seńor.
Bio si u pravu, sine. Ona je kao cvijet.
Diego...
Nešto se užasno dogodilo. Priveden je fra Felipe.
Rekao je da je on Zorro i oni će ga objesiti.
- Gdje je on sad? - U stražarnici u garnizonu.
Oh, Diego, što možeš učiniti?
Još ne znam.
Gle, do sad sam samo plašio tvog strica.
To znači da ću morati učiniti više od toga. Razumiješ li?
Ali ako to postane nužno, hoće li to napraviti razliku među nama?
Straža! Straža! Tamo je netko u stolici. Držite ga!
Diego! Što ti radiš tu?
- Pola pameti si mi uplašio. - Oh, pretjerujete.
Užasno je tužno da me zaručnica pozove k sebi, a nema je kod kuće.
- Sad su me okružili naoružane sileđije. - Ostavite nas. Ostavite nas.
Gdje je Lolita? Nitko ne zna.
Oh, jaše, vozi, hoda. Što čini mlada djevojka?
Da shvatim, da je mojoj zaručnici dopušteno da odlunja u prirodi
bez pratilje?
Protestiram, Vaša Ekselencijo. Snažno protestiram.
Ne mogu sada raspravljati.
Znaš li tko je Zorrov pomoćnik? Svećenik.
Danas smo ga uhvatili. I još jedna užasna stvar se jutros dogodila.
Gonzales je na smrt pretučan od onog Zorroa.
Prebacio ga preko zida pred mojim očima.
Kako strahovito.
Ali nakon svega, najgore je Gonzalesu.
Molim vas, ovo nije vrijeme za šalu.
Možda nas manijak upravo sad promatra.
Što mi je činiti? Što mi je činiti?
Nudim nagrade i ne događa se ništa.
Pa, možda promijeni svoje misli o vama.
Ta čudovišta to obično čine, nadam se.
Možda je odlučio prerezati vrat nekom drugom.
- Morate li uvijek pričati o rezanju vratova? - Oh, kako sam neobazriv.
- Ono što trebate je čašica brandyja. - Brandy. Da, da, brandy.
Nestao je. Okružen sam idiotima.
Glupa posluga, glupi vojnici.
Znate, jako vam se divim. Vašoj hrabrosti, vašoj odlučnosti.
Zašto, pa slabić bi zaboravio svoju građansku dužnost i pobjegao od svega.
Zvonili ste, Vaša Ekselencijo? - Da, brandy.
- Na stolu, Vaša Ekscelencijo. - Nije na stolu. Donesite!
Situacija poput ove vrste bi slomilo moje ustrojstvo za tjedan.
Ali onda ne bi imao živce kao vaša Ekselencija.
Vaša Ekselencijo, dođite! Dođite brzo! Nešto se dogodilo u podrumu.
Straža! Ti, slijedi me!
Vidite!
Vidite, Vaša Ekselencijo
Zorro.
On je u podrumu, nasuprot moga ureda.
Vidite ovdje je trak.
Ide ovamo.
Završava ovdje.
Nije mogao proći kroz zid.
On nije čovjek. On... Posvijetli mi put odavde. Brzo!
Diego. Diego, Diego.
Bio si u pravu. Bio si u pravu. Moram napustiti ovo ukleto mjesto. Učinit ću što traži.
- Pero, papir. - Ovdje, Ekselencijo.
Čovjek mora zaštiti svoju ženu.
Inez je... Inez je zaluđena idejom o Madridu.
Napada me dan-noć da je tamo odvedem.
Trebao bi to učiniti.
Ovo bi trebalo ugoditi onom manijaku.
Tako, izgleda da je gotovo.
To je jako izravno. Ali zaboravili ste potpis.
- Kakav potpis? - Moja ostavka, Esteban.
Ovaj će me Zorro ubiti ako ostanem.
Možda ćeš mu pobjeći, ali ja ću te sigurno ubiti ako još potpišeš ovakvo što.
Ali, Esteban, Ja sam u opasnosti. Velikoj opasnosti. Diego će me otpratiti.
U većoj si opasnosti nego što on misli. Tako ste pokušali odnijeti zlato iz zemlje?
Ako još jednom uzmeš i jedan moj pesos, Razrezat ću ti grlo od uha do uha.
Moram vas pitati za promjenu teme. O rezanju vratova.
Tišina, kicošu. Više nemam razloga da te držim na životu.
Koja ugodna podudarnost.
Osjećam upravo istu stvar prema vama, satniče.
Trebali bi pretočiti te osjećaje u djelo, hoćete li?
Mogao bih pokušati, da imam oružje.
Hoćete li?
Sad, molim vas, gospodo.
Ovo je otišlo predaleko.
- To je samo vama na usluzi, Ekselencijo. - Ha! Imate šampiona, Luis.
A što je šampion.
Gospodo. Diego...
Esteban, zašto...?
Esteban, Est...
Skratit ću vas, i spasiti umora.
Esteban... Stražo! Stražo!
- Bez smetnji, Ekselenciji, molimo. - Imamo junaka s nama.
- Jeste li dobro, Diego? - Pitajte satnika.
Izlazite. Izlazite.
Majstor mačevanja je upoznao sebi ravnog.
Oprezno!
- Jeste li umorni, Diego? - Ne, Ekselencijo, odvest ću vas za trenutak.
- Dobri napori, satniče. - Moji sljedeći će biti bolji, moj šminkerski klaunu.
-Satnikova oštrica nije tako čvrsta. - Još uvijek dovoljno čvrsta da ti prereže vrat.
Trebao sam porezotinu da me razbudi.
Mrtav je. Pa, bio je problematičan u zadnje vrijeme.
I ubili ste ga, Diego.
Vaša Ekselencijo, tajne stube iz podruma. upravo smo ih otkrili.
Tajne stube? Vode ovamo?
Da, Vaša Ekselencijo.
Dobro. Jako dobro.
Odlično. Bit ćete nagrađeni.
Straža. Straža!
Uhapsite ovog čovjeka.
Odvedite ga u stražarnicu i zaključajte u ćeliju..
Najčvršću koju imate.
Zašto me hapsite, Ekselencijo?
Iz tri razloga. Prvi, imate blata iz podruma po cipelama.
Drugi, te tajne stube su u tvom starom domu.
I treći, rukuješ mačem kao đavo iz pakla.
I to je točno kuda idete, Seńor Zorro.
Ovo je zgodno ophođenje prema budućem nećaku striče Luis.
Bez tvojih duhovitosti. Vodite ga.
Ti, Morales!
Pošaljite časnike sutra k meni. Želim sve vitezove i zemljoradnike na jednom mjestu.
Da, Vaša Ekselencijo.
Svi vitezovi se trebaju javiti odmah u gradonačelnikovu rezidenciju.
- U ovo doba? Besmislice! - Gradonačelnikove zapovijedi, seńor.
Naredniče, skupite svoje ljude iz streljačke skupine.
- Ali zašto su uhitili Diega? - Ja ne znam.
Luis mi ne želi reći. Mora da je izgubio razum.
- Uđite.
Njegova Ekselencija zahtijeva da dame večeras ostanu u svojim sobama.
- Zašto? - Ne mogu reći. Zapovijed je ovakva.
Oh, Inez.
Streljačka skupina, Naprijed!
- Dobra večer. - Zašto se sastajemo?
- Što znaš o ovome, Alejandro? - Ništa. Prisilom sam došao, kao i vi.
Sigurno je nešto.
Dobra večer, seńores. Zadovoljstvo vas je vidjeti tu.
Prijeđi na bit. Zašto ste nas dovukli u svoju kuću u ove sate?
Svjedočiti jednom divnom prizoru, moj dobri Vega. Bit će posebno zanimljivo.
Smaknuti ću viteza u ponoć.
- Kojeg viteza? - Tko je on?
On je čovjek kojeg ste vi odabrali da mi prkosi, da me lovi i ugrožava moj život.
Dovukao sam vas ovdje da ga vidite kako umire kao opomena za sve vas.
- Ne znam o čemu govorite - Niti ja.
Zamalo ste me uvjerilli.
Najžalosnije je da ste izgubili najboljeg glumca.
Ali za nekoliko trenutaka ćete vidjeti svog dragocjenog Zorroa upucanog.
Tamo. Oh, Padre.
Sad, dobro pazi. Gledaj svijeću.
Puhni.
Trebali biste vidjeti nešto zaista vrijedno truda,
kao što je mijenjanje jednog bakrenog novca u kruto zlato.
- Možeš li što učiniti? - Dobri Otac, me vidio kako to činim.
- Mnogo puta. - Bila je to tajna koju je otkrio Merlin,
u 11-tom stoljeću. Prenesena dugom linijom čarobnjaka
koja živi i danas.
Možete pretvoriti centavo u zlato?
- Lako. - Molim vas, seńor, učinite to za mene, eh?
Oh, jako sam umoran. Moram se odmoriti.
Oh, seńor, seńor, Imam ženu i sedmero djece,
i ovo malo što zaradim je nedovoljno za njih.
Molim vas, napravite zlato za njih i ja ću se pomoliti za vas. Molim vas
Pa, ako moram, moram.
- Sad, držite centavo u zatvorenoj šaci. - Da, seńor. Hvala.
Jako stisni. Sad, gurnite šaku kroz šipke.
- Dobro. - Hladno željezo će oplijeniti sve.
Sad, uhvatit ću te za zglob. Ovako.
- Oh, seńor. - Sad, otvori vrata. Požuri.
- Sada uđite unutra. - Da, seńor.
Sad, uđite. Idemo dolje tik uz zid. I bez zvukova, zapamtite.
Zatvorite vrata, Padre.
Skrijte ovo pod habit.
Sjedite.
A sada, gospodo, evo vam rezultat vaših nepokornih planova.
Uđite!
Ova je lisica Zorro, sigurno zbrinuta.
Diego? Što je ovo?
- Hola, gospodo. - Kakva je ovo idiotarija?
- Ako niste znali - Luis Quintero, vi ste budala.
Zorro je čovjek. Ovo je moja ništarija, igranje trik-podmladak.
Jeste li vidjeli ovo, Oče?
Pomognite! Pomognite! Zorro gubi! Zorro gubi!
Síganme!
- Gospodo, jeste li sa mnom? - Ja sam uz tebe, Diego!
Bože oprosti mi.
Dakle, imate klasnu publiku. Seljaci, vitezovi, svi.
- Bilo je smišljeno da ih imate sve ovdje. - Što se događa?
Dobra večer, dame. Njegova Ekselencija je napravila neku adresu.
Adresa? Pa... pa, što da kažem?
Znate. Ona mala stvar o vašoj ostavci.
Tišina! Tišina za njegovu Ekselenciju.
Čekamo, Ekselencijo. Naprijed.
Uh... uh...
Dobri ljudi Los Angelesa,
zahvaljujući mojim besprekidnim naporima... za poboljšanje uvjeta u okrugu...
..moje zdravlje je ugroženo.
Zato sam odlučio odstupiti i otići u Španjolsku.
Za nasljednika na svoje mjesto, imenujem svoga predhodnika,
Don Alejandra Vega.
I sad, Vaša Ekscelencijo, osobno želim da vas otpratim do luke u San Pedru.
Želim vam blagoslovljen put, i molim Boga da vas nagradi po vašim zaslugama.
Španjolska. Španjolska!
Oh, Diego, kada možemo očekivati tebe i našu dragu malu Lolitu u Madridu?
Neko vrijeme ne, bojim se. Pa slijedit ćemo običaje Californije.
- Kako to misliš? - Vjenčat ćemo se
i podizat ćemo debelu djecu i gledati kako vinogradi rastu.