İyi Seyirler
Onun hakkındaki gerçeği bildiğinizi mi sanıyorsunuz?
Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Babası Zeus idi. Tanrı Zeus.
Tanrıların Kralı.
Annesi, Alcmene ise, ölümlü bir kadındı.
İkisinin bir çocuğu oldu.
Yarı insan,
yarı tanrı.
Ama Zeus'un kraliçesi, Hera'ya göre ise,
kocasının onu aldattığının timsaliydi.
Alcmene çocuğun adını Herkül koydu,
bunun anlamı "Hera Zaferi" idi.
Ancak bu, tanrıçayı yeterince memnun etmemişti.
Çocuğun ölmesini istiyordu.
Neyse ki, babasının izinden gidiyordu.
Bir delikanlı olduğunda,
Tanrılar onu 12 Görev için görevlendirdi.
Tehlike dolu 12 görev.
Eğer hepsini tamamlar ve hayatta kalırsa,
Hera onu rahat bırakacaktı.
Lerna Gölü'ndeki Hydra ile savaştı.
Erymanthean dağındaki domuzla savaştı.
Ama onun en büyük görevi Nemea Aslanı idi.
Bu sıradan bir canavar değildi.
Öyle gizlenirdi ki, hiç bir silah ona dokunamazdı bile.
Ama bu canavar bile, Zeus'un oğlu Herkül için zor olmamıştı.
Ne saçmalık!
Her kelimesi doğru.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bu arkadaşın yoktur bile.
Makedonya Kıyısı Kuzey Yunanistan, MÖ 358
Istediğin gibi gül.
Geliyor. Demedi deme Gryza uyardı, korsanlardan da nefret eder.
Makedonya bize karşı iyi olmuştur.
Köyler, yağmalamak için müsait.
Biz kalmak için buradayız.
Bitirin işini.
Ne kadar mücadele edersen, o kadar hızlı batarsın.
Gerçekten de, filon güçlü. Ben...
Ancak, sözümü kestiğinizde anlatıyor olduğum gibi,
Nemea Aslanı da çok güçlüydü.
Ancak yine de yok edildi.
Ve bir kılıç veya bir mızrak veya ok ile değil. Hayır!
Ellerimle yaptım!
Ya da öyle diyorlar.
Herkül.
Elindeki tüm adamlar bunlar mı?
Bizden 40 kişi var. Sen ise tek kişi.
Bu arazinin kralı, sizi burdan atmam için altın teklif etti.
Yani gidin, ya da ölün.
Her iki şekilde de paramı alıyorum.
Kanını akıtın.
Tek bir darbe ile beş kişi.
Hala Zeus'un oğlunu yok edebileceğine inanıyor musun?
Bana onun kellesini getirin!
Sanırım biraz daha ikna edilmeleri gerekir, Autolycus .
Bu yüzden buradayız.
Atalanta.
Amphiaraus.
Zeus seni affetsin.
Tydeus?
Geber, Herkül!
İyi adam.
Acele et!
Acele et! Amca!
Amca, acele et!
Çabuk! Çabuk!
Biraz daha uzasa...
Kızlar sonunda senin ilginden güvende olacaktı.
Kalanınız gidebilir.
Ama sen değil.
13
14, 15, 16,
- 17, 18, 19, 20. - Bu eğlenceliydi.
Her bir korsan kafası için bir altın,
eksi başsız olanlar. Bakalım.
Fena bir gece değildi.
Korsanların nasıl koştuğunu gördünüz mü? Hikayem onları korkuttu.
Ceasretleri tamamen gitmeli, Iolaus.
Herkül efsanesini anlattığın zaman,
daha korkutucu, ürkütücü yap.
Zeus'un oğlu Herkül'ün gerçek olduğuna ne kadar inanırlarsa...
...o kadar da savaşmak istemezler.
Evet.
- Amphiaraus? - Mmm?
Yeryüzünde bize katılmak ister misin?
Bir aslan ve bir karga, garip bir ittifak içinde ceset deryalarında savaşıyor.
Eğer o otları kullanacaksan, Amphiaraus, en azından paylaş.
Ha?
Tutun! Tutun! Tutun! Tutun!
İşte bu!
Çalışmaya devam edin çocuklar!
Peki sıradaki kim? Sen? Sen?
Ah!
Çok güzel duruyorlar.
Bir günlük iş daha, Autolycus, son bir tane lazım bize.
Sonra da hizmet ettiğimiz krallar gibi yaşayacağız.
Ya da mütevazı bir hayat.
Hala barbarların topraklarını düşlüyor musun?
Ege'nin ötesinde. Karadeniz'in sahillerinde.
Kalan günlerimi yanlızlık içinde yaşayacağım yer orası.
Bana sorarsan , sıkıcı.
Belki bu yüzden, Autolycus.
Ama mümkün olduğu kadar uzağa gitmezsem huzuru bulamam.
Tydeus ne olacak peki?
Onun öfkesini dizginlemezsen, ona olacaklardan korkuyorum.
Tydeus benimle gelecek.
Medeniyet bizim için çok sivil bir hayat oldu.
Amca!
Bize katıl. Kızlar, seni görmek için sabırsızlanıyor.
Gördünüz mü? Herkül'ü tanıdığımı söylemiştim.
Onun hizmetçisi misin?
Ben yeğeni olurum.
Sen gerçekten ...?
Herkül'ün 12 görevini anlattım,
Nemea Aslanı gibi, Hesperides'in Elmalarını,
Hippolyta Kemerini...
... onun dolgun çıplak Amazonlar silüetini ve eşsiz cesaretini de.
- Onu ölümsüzleştirdim... - O konuşur, kalanımız savaşır.
Herkül ile aynı kanı paylaşıyor olman mucize.
Iyi eğlenceler.
- Bayanlar. - Ah...
Herkül'den ne istiyorsun?
Sözlerim size, onun için değil.
Atalanta, sorun değil.
Bulunması zor birisin.
Belki de kimsenin beni bulmasını istemiyorum.
Ben kimse değilim.
Benim adım Ergenia, Lord Cotys'in kızıyım.
Böylesine güzel bir varis için baban çok şanslıymış.
Babam pek talihsizdir.
Biriyle savaş içinde, Rhesus.
Topraklarımız iç savaş yüzünden parçalandı.
Her gün, köyler yok edildi, ekinler yağmalandı, masumlar katledildi.
Hepimizin sorunları var.
Eh, belki kendi problemlerimizin seninki olması için seni ikna edebilirim.
Ne yazık ki, Hanımefendi,
... Herkül Dionysos Bayramına kadar bizimle beraber.
Yapabiliriz, ancak,
uygu bir fiyatta anlaşabilirsek tabi.
Hmm.
Kahramanlar zafer için savaşır sanmıştım.
Ama paralı askerler, altın için savaşır.
Lord Cotys varlıklı bir biridir.
Şimdiden sevdim onu.
Eğer ona yardım etmeyi kabul ederseniz, size ağırlığınızca altın öder.
Ye bakalım.
" Bir karga ve bir aslan garip bir ittifakta."
Söylemiştim.
Nereye gidiyoruz?
Trakya, Yunanistan'ın Doğusu
Sizi güven içinde görmek güzel Hanımım.
Bu savaş, her gün daha çok kurban istiyor. Endişe ettik, Hanımefendi.
Teşekkür ederim General Sitacles. İyi korunuyordum.
Ah.
Kudretli Herkül. Benim için bir onurdur.
Beklediğim kadar büyük bir onur değil tabiki.
General, babama, Herkül'ün burada olduğunu söyleyin.
Amca? Hera. Etkileyici.
Bu olması gerekiyordu.
Onun tapınağını inşa etmek, bin adam ve beş yıl sürdü.
Hera, Trakyanın baş tanrıçasıdır.
Hera'nın Herkül'ü nasıl yok etmek istediğini herkes biliyor.
Belki doğru bir sebep sonunda sizi uzlaştırabilir.
Anne!
Arius.
- Sen Herkül'sün. - Evet.
Benim adım Arius. Bütün Görevlerini biliyorum.
Tek bir darbe ile dev Geryon'u öldürdün,
Augean ahırını tek gecede temizledin.
Herkül muhtemelen yorgundur.
Ve Gizlenen Aslan görevi, ayrıca Kısrak Görevini de.
Bu kadar yeter, Arius. Gel.
Ondan uzak dur.
İşini şiddet yoluyla çözen biri, şiddeti kendine çeker.
Ama o Herkül. O ölümsüz. O büyük o!
Lord Cotys sizinle şimdi görüşecek.
Daha önce kraliyet aileleriyle görüştün mü hiç?
Bir veya iki kez.
3 Yıl Önce Kral Eurystheus'un Sarayı, Atina
- Baba! - Ah!
Megara.
Evine hoşgeldin, aşkım.
Herkül!
Ne zaman burda olsam, cennet böyle bir yer olmalı diye düşünürüm.
Bizim gibi insanlar, yeryüzünde kendi...
... cennetlerini yapma amacındadır.
Bak.
Muhteşem, değil mi?
Bizi muallakta bırakma. Hydra canavarı konusunda güvende miyiz?
Hydra'nın kafaları, Majesteleri.
Yılanların kafaları.
Kimsenin onları yeneceğini düşünmüyorduk.
Hizmetini büyük bir egemen olarak yaptın. Gel.
İnsanara, kahramanlarını verelim.
Çok yaşa Kral Eurystheus.
Ve Atinalıların kudretli koruyucusu,
Herkül!
Herkül! Herkül! Herkül!
Böyle bir hayran kitlesiyle karşılaşan bir adam, kendini tanrı gibi görüyor olmalı.
Ben sadece bir koca ve baba olmak istiyorum.
Lord Cotys bekliyor.
Herkül.
Hoşgeldin.
Böyle bir efsaneyi misafir etmek benim için onurdur.
Lord Cotys.
Ama efsanede, tek başına mücadele edersin.
Bu itibarım arkadaşlarım olmadan olmazdı.
Sparta'lı Autolycus.
Thebes'li Tydeus.
İskit'li Atalanta.
Atina'lı Iolaus.
Amphiaraus'lu Argos.
Amphiaraus mu dedin?
Meşhur kahin Argos.
Kendi ölümünüzün ne zaman olduğunu bildiğiniz söyleniyor,
böylece her savaşta, ölüp ölmeyeceiğini bilerek savaşıyorsun.
Gelecek hakkında başka ne söyleyebilirsin?
Sadece tanrıların uygun gördüklerini.
Çok yazık.
Bu savaşın sonucunu bilmek harika bir hediye olurdu.
Tanrılar bazen sinir bozucu olabiliyor, Lord Cotys.
Bir Amazon kadın savaşçısı olsa bile...
...bu görevin, bir kadın için uygun olacağını sanmıyorum.
Lafımı geri alıyorum.
Önceki krallar bu kaleyi inşa ettikleri zaman,
tüm Trakya'yı izleyen yüksek bir koltuk gibi yapmışlardı.
Şimdi ise, Trakya bölündü.
Bu savaş, savaş gücümüzü tüketti.
Ordu oluşturmamız için elimizde çiftçiler tüccarlardan başka kimse kalmadı.
Bu, bize herkesin Rhesus'a karşı koymayı getiriyor.
İnsanlar, onun sıradan bir ölümlü tarafından öldürülemeyeceğini düşünüyor.
Sadece bir tanrı tarafından.
Rhesus bir sihirbazdır.
Onun sihirli kelimeleri adamların aklını karıştırıyor.
Yarı at, yarı insan olan bir orduyu komuta ediyor.
At-insanlar?
- Gerçekte onları gördün mü? - Başkaları tarafından görüldüler.
Gel Herkül.
Rhesus'un bize getirdiği sefaleti göstereyim sana.
Her hafta, korunma arayan daha çok sığınmacı...
... çoğu kan içinde, sakatlanmış ya da Rhesus'un adamları tarafından yakılmış olarak geliyor.
Sen gelene kadar, hiçirşey eskisi gibi güzel olmaz diye korkuyordum.
Ben sadece altın için savaşan bir paralı askerim.
Nasıl olduğumuzu düşünmemiz biraz tesadüf konusu.
Fakat başka insanlar için ise biz önemliyiz.
Ve senin adın, hoşuna gitsin ya da gitmesin,
bir toplanma çağrısıdır.
Efsanelere güvenmek için çok şey gördüm, ve bu konuda da yanlız değilim.
Artık kimsede umut yok.
Insanlara bir kahraman gerekir. Onlara göz kulak olacak biri lazım.
Oğlum sana inanıyor.
Bize huzur getir,
böylece ben de sana inanırım.
Bunların iyi insanlar olduğuna ikna oldum.
Anlıyorum. Kim daha ikna edici, Cotys mi yoksa kızı mı?
Dünyadaki tüm altını bir araya getirsen, iki meme kadar ikna edici olamaz.
Belki, ama altın asla yaşlanmaz.
Bu yüzden fiyatımızı iki katına çıkardım.
İki kat ağırlığınca altın mı? Aferin.
Amphiaraus?
Zeus öyle istiyorsa.
Hangi başlık düşmanlarımıza daha korkutucu gelir?
Trakya Kurtarıcısı Herkül mü yoksa Herkül: Bir Efsane Doğuyor mu?
İkiside felaket sıkıcı geliyor bana.
Bir çiftçi ordusu ile ne yapacağız?
Onları eğitin.
Ah, kahretsin.
Savaşta, öldürmekten daha önemli bir şey vardır.
Hayatta kalmak.
Arkadaşlarım ve ben, nasıl hayatta kalınacağını göstereceğiz size,
böylece bir gün çiftliklerinize dönebileceksiniz.
Autolycus.
Kalkan duvarı! Oluştur!
Hepinizi öldünüz! Son ferde kadar!
Çünkü kalkan duvarınız zayıftı.
Ölü.
Nalları dikmiş.
Asker,
birçok hayat sana bağlı.
Saldırı olduğunda ayaklarını yere kilitle.
Anladın mı?
Evet, efendim.
Bir kalkan duvarı güçlü olduğunda,
hiçbir şey onu yenemez!
Birlikte çalışmayı, hareket etmeyi öğrenmelisiniz.
Bunu yaptığınızda, her biriniz demirden daha güçlü olan..
bir zincirin bir halkası olacak.
Düşmanımızın espri anlayışı vardır umarım.
Tamam. Bugünün dersi, kendini bıçaklamama!
İşte burdasın!
Herkül, öncülerimiz haber getirdi. Rhesus harekete geçti.
Yaylarından şimşek çıkan okçular.
4000 güçlü piyade, zihinleri büyülenmiş.
Şeytanlar onlara eşlik ediyor.
Şimdi de şeytanları mücadele ediyoruz.
Senin karşlılaştığın canavarlardan pek de farklı değiller, Herkül.
Lordum, Rhesus, Bessi topraklarına saldırmaya hazırlanıyor.
Altı gün içinde orayı alacaktır.
Bessi düşerse, sırada biz varız. Onu durdurmazsak tabi.
Adamlarınızın hazır olması için, aylar değilse bile haftalar gerekir.
Bessi bölgesi kuvvetlidir ancak ilkel kabile şeklindeler.
Eğer onlara destek olmazsak etraf kan gölüne dönecektir.
Eğitimsiz bir ordu ile Rhesus'un karşısına çıkarsak
tek bir ordu kaybetmekten fazlasını kaybedersiniz.
Lordum, Rhesus geliyor. Hayatımın üstüne yemin ederim.
Rhesus yaşadıkça...
... köyler yakılmaya, masumlar öldürülmeye devam edecektir.
Adamlarını topla. Yarın harekete geçiyoruz.
Herkül, Tanrılar bize bir hediye bahşetti.
Bunu heba etmemeliyiz.
Tanrıların bizimle savaşacak mı?
Hayır.
Zeus'un oğlu savaşacak.
Herkül'e nasıl baktığını gördüm.
Söyle bana,
nasıl olur da bir kadın...
... güzel bir kadın...
böylesine sert birinin peşinden gider?
Katiller?
Zeus'un oğlunun bir kadının korumasına ihtiyacı mı var?
Onu korumuyorum.
Seni ondan koruyorum.
Hmm.
General, şu andan itibaren kendi adamlarınıza eşlik etmeniz daha iyi olur.
Bıçak mı çekti?
Abartılacak bir şey değildi.
Ah!
Annen uzak durmanı söyledi. Onu dinlemelisin.
Onun nesi var?
Tydeus benim en sadık savaşçımdır.
O, savaşta doğdu.
Onu bulduğumda , insandan daha çok bir hayvan gibiydi.
Ne gördüğünü asla söylemez.
Aslında hiç konuşmaz.
Ama her gece kafasında canlandırır.
Gel.
Anneni bulalım.
Büyüyünce senin gibi büyük bir kahraman olmak istiyorum.
- Benim gibi mi? - Herkül'den daha büyük kahraman yok.
Ben bütün Görevlerini biliyorum.
Giritli Öküz mesela, onunla yedi gün yedi gece göreştin.
Bu biraz abartılı.
- Sopanla 49 defa vurdun. - Belki o kadar da çok değildir.
Canavar ölene ve Girit kurtulana kadar. Bu benim en sevdiğim Görev.
Ayrıca Kraliçe Hippolyta'nın Kemeri de,
dolgun bacaklı ve cesaret verici Amazon kadını.
- Bunu ne anlama geldiğini dahi biliyor musun? - Hayır.
- Anne. - Arius.
Yatakta olman gerekiyordu.
Neden darülacezedesin?
Annem insanların hayatını kurtarıyor.
Doktorlarımızın çoğu savaş sırasında öldürüldü.
Yani, mecburiyetten öğrendim.
Ben senin gibi olabilseydim,
Trakya'yı korur ve kimseye zarar gelmemesini sağlardım.
Al.
Başka şekilde bunu sana verecektim,
ama şansım olmadı.
Sadece bir kahraman bunu giyebilirler.
Ama bir kahraman olmak için, büyüyünce güçlü olmalısın.
Bu Nemea Aslanının dişi mi?
- Öyle. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Iyi geceler.
İyi geceler, Herkül.
Sakın korkmayın.
Eğer savaş alanında ölürsek, ruhumuz cennete gider,
kahramanların gölgeleri altında yaşayacakları yere, Theseus gibi.
Odysseus!
Ve Büyük Aşil gibi kahramanlar.
Ya da şanslı iseniz Hades'e gidersiniz, neşe dolu insanların olduğu yere.
Iolaus.
Senin yerin Lord Cotys yanı, güvende olacağın yer.
Bunu çok düşündüm gerçekten savaşmaya hazırım hissediyorum.
Bir öykücüsün, savaşçı değil.
Biz aynı kanı paylaşıyoruz.
Ve döküldüğünü görmeyeceğim. Savaş arabasına.
Şimdi.
Trakyalılar,
kalkan duvar evinizdir. Sığınağınıdır.
Uyuduğunuzda, battaniyenizdir.
Savaştığınızda, zırhınızdır.
Bedeniniz nefes aldığı sürece...
... kalkan duvarı asla bozulmamalı.
Bu sözleri unutmazsanız,
zaferi tadarsınız.
- Orduyu dışarı çıkarın! - Yürüyün!
Bessi'nin Orta Kesimleri, Orta Trakya
Dur!
- Dur! - Dur!
Çok geç kaldık.
Rhesus bizden önce buraya gelmiş.
Savaş arabalarını bırakın. Yürüyerek aşağı iniyoruz.
Cesetlerle dolu bir alanda karga ve aslan.
Her zaman haklı olmaktan nefret ediyorum.
Durun.
- Dur! - Dur!
Bu kafa çürüyor.
Bir haftalık, en azından.
Ancak bu cesetlerden bazıları taze .
Amca!
Tuzağın içine doğru yürüdük.
Kalkan duvar! Tek bir çember oluşturun! Lord Cotys'u koruyun! Iolaus, git!
Kalkan duvar!
Biz onlara yardım etmek için buradayız. Neden saldırıyorlar?
Bu Rhesus'un işi olmalı.
Onun büyülerinin zihinleri bulandırdığını söylerler.
Yoldaşları birbirine karşı düşman eder .
Kral'ın muhafızları, Lord Cotys'un etrafına!
Amphiaraus, bu savaşta ölüyor muyuz?
Benim zamanım henüz gelmedi. Seninkiden emin değilim.
Çok rahatladım.
Sanırım bu bir meydan okuma.
Herkül'ün yumrukları Hydra'nın kanına batırılmıştır!
Onu hariç herkesi öldürür!
İzleyin!
Bunu gördünüz mü?
Tanrılar bizim tarafımızda savaşıyor!
Herkül! Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül! Herkül!
Savaş pozisyonu!
Hattı bozmayın!
Pozisyonunuzu koruyun!
Boyun eğmeyin!
Çekilmek yok! Duvarın içinde kalın!
Hattı bozmayın!
Boyun eğmeyin!
Lord Cotys'u koruyun!
Duvar yarıldı!
Kalkan duvarı mühürleyin! Lord Cotys'u koruyun!
Kamçı!
Herkül!
Savaş arabalarını getir!
Lordunuzu savunun!
Yok!
İleri!
Yol açın!
Rhesus nerede?
Lord Cotys.
Biz buraya, köyü kurtarmaya geldik,
ama onlar, ordumun yarısını yok etti.
Rhesus.
Bu onun işi.
Ve senin.
Seni uyarmıştım.
Adamların cesur, fakat eğitimsiz ve savaşa hazırlıksız.
Onları savaşçı yapmam için zaman verin.
Öyle olsun.
Sadık ordun, bir ölümlü gibi kanının aktığını görmeden üstünü ört.
Phineas.
Hayatını savun bakalım.
Memnuniyetle size sunuyorum.
Tuzağı görmede başarısız oldum.
Hata benimdi! Diğer öncüleri bğışla.
General Sitacles.
Sizce de bugün yeterince adam kaybetmedik mi?
Gelecekte yanlış anlamaları önlemek için,
artık öncülerden ben sorumlu olacağım.
Anlaşıldı mı?
Teşekkür ederim.
Bir daha hata yaparsan, seni kendim öldürürüm.
Nane, kil ve papatyadan üretilen bir merhemi uyguluyorum.
Ağrını alması için, güçlü bir ağrı kesicidir.
Bunu kullandıktan sonra dinlenmen gerekir. Bazı yan etkileri olabilir.
İhtiyacım yok.
Ah, affet beni, unuttum. Hiçbir ölümlü Herkül'e zarar veremez.
Aslan postun da yok edilemez mi aynı zamanda?
İç, Zeus'un oğlu.
Arius'un babasına da aynısı olsu. O, ilaçlara güvenmedi.
Şimdi nerede?
Oğlum doğmadan önce tanrılar tarafından alındı.
Üzgünüm.
Ben babamı hiç tanımadım.
O çok,ama çok güçlü olmalı.
Arius'tan bahset bana.
O iyi bir çocuktur.
Ve bir gün, iyi bir kral olacak.
Çocuğun var mı hiç?
Atina'da mı yaşıyorlar?
Tedavi için teşekkür ederim.
Ağrı kesici dinlenmene yardımcı olacaktır.
Nasıl olur da böyle korkunç bir şeyi yaparsın?
Kanunlara göre seni öldürtmem gerek.
Ama sana en uygun ceza, sanırım seni hayatta bırakmak olur.
Böylece yeryüzünde dolaşırken...
... sevdiklerinin ölümünden sorumlu olduğun gerçeği seni mahveder.
Kudretli Herkül.
Masumların kanı sonsuza kadar senin ellerinde olacak.
Defol, seni canavar.
Defol!
Hayır!
Yine oldu değil mi?
Hades'in üç başlı canavar Cerberus'un başka bir sanrısı?
Tanrılar başkalarıyla paylaşmadıkları şeyleri seninle paylaşıyor.
Bunun için bir kelime var. Delilik.
Atina'dan sürüldüğümüzde,
Delphi Kahini ile senin adına görüştüm.
Onun kehaneti hatırlıyor musun?
"Herkül'ün yarım kalmış bir Görev'i tamamlaması gerekir."
Neymiş o da Herkül?
Sana dadanan canavarla yüzleşirsen, ancak o zaman huzuru bulursun.
Tecrübeye dayanarak konuşuyorum.
Ne kadar uzağa gidersen git, ne kadar hızlı gidersen git, canavar peşinden gelecek.
İnsan kendi kaderinde kaçamaz.
Aranızda bir kişiye daha yer var mı?
Aramızda kadın birinin olması değişiklik olurdu.
Atalanta pe kadın sayılmaz. Alınma.
Erkeklik, sadece lafta kaldığı sürece alınmam.
Her ikisi de farklı şekilde tatmin edebilir.
Sen ünlü bir hikayecisin Iolaus. Bana da bir tane anlatsana.
Özel bir konu var mıydı, Hanımefendim?
Bir kadın ve onun üç çocuğu hakkındaki cinayet.
Doğru mu? Herkül'ün kendi ailesini katlettiği doğru mu?
- Kim demiş? - Askerler kendi arasında konuşuyor.
Herkül, eğer Atina'ya dönecek olursa...
... Kral Eurystheus onu idam ettirecekmiş.
Herkül, tüm görevleri tamamlayarak eve döndü. Ama Hera...
Mitolojileri değil. Ben gerçeği istiyorum.
Kimse gerçeği bilimiyor.
Tam olarak yani.
Biz Herkül'ü yanlız başına bulduk. Karısı Megara ve çocukları, ölümleri...
Hiçbir şeyi hatırlamıyor.
Onun masum olduğuna inanıyor musun?
İkimiz de, Atin sokaklarında hayatta kalmaya çalışan yetimler olarak büyüdük.
Orduda kalacak yer bulduk. Birbirimize göz kulak olduk.
Herkül'ün kuvvetli olması, onu diğerlerinden ayıran özelliğiydi.
Atina kralı, en tehlikeli görevlere onu göndermeye başladı.
12 Görev.
Ve beni de beraberinde götürdü.
Onunla beraber savaşmam için.
Ve her bir görev sonunda, sayımız giderek arttı.
Scythia, Amazon kraliyet ailesi öldürüldüğünde hayatta kalmıştı.
Ailem gitmişti. Herkes gitmişti.
Herkül, onların intikamını almamda bana yardım etti.
Savaş meydanındaki kardeşim haline geldi.
Thebes'te, ceset şehrinde,
sadece bir çocuk hayatta
kalmıştı, o da hala hayatta.
Herkes Tydeus'u, insandan çok...
...bir hayvana benzetirken yanına aldı.
Söylentiler nasıl yayılır bilirsin, efsanelerin nasıl büyüdüğünü.
Herkül öyle şeyler yaptı ki efsanelerde,
bir ölümlünün bunları başarabilmesi tamamen imkansızdı.
Yani biz de devam ettirdik.
Biz de herkesi, Herkül'ün, Zeus'un oğlu olduğuunu anlatmaya başladık. İyidir.
Düşmanı korkutur.
Iolaus yardımcı oldu.
Güzel konuşur.
Çok sadık arkadaşlarsınız.
Ama soruma cevap vermediniz.
Herkül bir savaşçı.
Ve savaşçılara dadanan bir şey var.
Zihinlerini bulandıran bir şey.
Biz ona, Kanlı Öfke diyoruz.
Bu öfke Herkül'e mi dadandı?
Bana, dünyayı ondan uzak tutman için yemin ettirdi.
Bir daha asla masumlara zarar vermeyeceğinden emin olmak için.
Ve bu, Hanımefendi, gerçek hikayeydi.
Gerçek,
gerçek her ne olursa olsun,
Sevdiklerinin ölümü, Herkül'ün peşinde.
Sadece Tanrılar ona yardım edebilir,
eğer dinleyecek olursa.
Geinl! Etrafımda toplanın Trakya askerleri, ve unutmayın,
Herkül bir emir verdiği zaman Tanrılar bile gelip dinler.
Zeus'un usta demircisi,
bizzat kendi kalesinde, bu silahları...
... sizin için hazırladı. Bun silahlar, sizi yenilmez yapacak.
Çeliğe zırh şekli verildi ki,
böylece onun kullanan sizler, gerçek bir savaşçı olabilesiniz.
Sen, Herkül'ün kalkanını taşıyacaksın!
Daha hafif.
Herkül'ün altıncı görevind yer alan...
Stymphalian kuşlarının ruhlarında yapıldı!
Kuşların ruhları mı? Nasıl çalışıyor tam olarak?
Peki, hani kuşlar uçmak ister ya,
siz de bunları kullanınca çok hafif hissedersiniz. Liflerine işlendi. Alın.
Herkül'ün kaskını deneyin.
Tüm yüzümü kapatıyor.
Herkül'ün kendi miğferi, Geryon iblisini mağlup ettikten sonra yapıldı.
Geryon iblisini korkudan öldürenin, atının boku olmadığına emin misin?
Mmm?
General Sitacles,
belki siz de Herkül'ün zırhına bakmak istersiniz?
Deri zırh mı?
Mmm?
Domuzlar gibi deşileceğiz.
Linothorax.
Erymanthean Domuz'unun derisinden yapıldı.
Bu yok edilemez.
Bekleyin. O yıkılmaz ise, Herkül, nasıl domuzdan kesti?
Herkül, yok edilemez bir bıçak kullandı.
Bir, iki.
Kalk.
Sonraki!
Tekrar!
Her iki gözünü aç.
Çalışmaya devam et.
Daha sıkı kavra.
Dirseğini kaldır.
İyi.
Kalkan duvar! Oluştur!
Dik dur.
Mükemmel.
Dikkat et evlat, kendini kesme.
Tekrar!
Rhesus tam burada.
Göğsüne bir hançer saplayacak kadar yakınız.
Ne gördün?
Centaurlar. Yarı insan, yarı at. Yüzlercesi.
Geceleri gölgelerden öğrenmiştir bunları.
Lordum, ben Rhesus'un kampına önceden sızacağım.
Planları hakkında bilgiler getireceğim.
Eğer onu Asticus Dağında durdurmazsak, Trakya düşer.
Rhesus'u durdurmak mı istiyorsun?
Ormandan gideriz, böylece geldiğimizi göremez.
Bu da savaş arabalarımız yavaşlatır. Bir kumar resmen.
Bir planım var.
Önüler döndü.
Rhesus, 15 kilometre uzaklıkta, Asticus Dağında kamp kurmuş.
Adamlar hazır olduğunda , harekete geçeriz.
Kazandığımızı ya da kaybettiğimizi gördün mü?
Tanrılar bu konuda rahatsız edecek kadar sessiz kaldı.
Bana söyledikleri şey ise,
yakında, gerçekten cennet ve ya cehennem var mı onu göreceğim.
Ne zaman öleceksin?
Cehennem gibi görünen bir yerde, bir hafta içinde.
Her zaman olduğu gibi, Tanrılar ipucu konusunda cömert...
...ancak detaylar konusunda pek cimriler.
Neşelen Herkül.
Çok iyi olmasa da, yeteri kadar uzun yaşadım.
Önümdeki için hazırım.
Trakyalılar, durun!
Kalkan duvar! Oluştur!
Savaş pozisyonu!
Tydeus?
Austic Dağı Trakya Sınırı
Düşman kampı falan yok.
Burası doğru yer.
At-adamlar!
Bunlar gerçek.
Sanırım bekleniyormuşuz.
At-adamlar mı demiştin?
Rhesus!
Madem savaşmak için geldiniz, karşılık vermekten mutluluk duyarız.
Herkül. Zeus'un oğlu.
Efsanen burada bitecek.
Bana bak.
Korkmuş gibi görünüyor muyum?
Phineas.
Hain!
Hades seni alacak!
Benden önce sizi, Lordum.
Bitti artık, Cotys.
Önünüzde Asticus Dağı. Arkanızda orman.
Benim askerlerim, seninkilerin üç katı.
Şimdi teslim olursanız, size karşı merhametli oluruz.
Lordumla bu şekilde konuşanlar ölür.
Seçiminizi yaptınız.
Git!
Bu anda, bu günde,
olmak için doğduğunuz kişi olun!
Her biriniz kendi efsanesini burda yazabilir!
Sonunuz ya ölüm ya da zafer olsun!
Saldırın!
Kalkan duvar!
Kanatları aç!
Belki bugün.
Şimdi!
Artemis'in okunu kullanan, Amazon'lu kadını izleyin.
Kes sesini, evlat!
Mızraklar öne!
Okçular, hazır olun!
Bırakın!
İleri!
Alevli okları atın!
Siper alın!
Lord Cotys'u savunun!
Belki de değil.
Kalkan duvar! Saldırın!
Ileriye!
Bir yılan öldürmek için, başını kesmek gerek.
Zafer sizindir, Lord Cotys!
Henüz bitmedi!
Lanet olası At-adamlar.
Çok yaşa Lord Cotys! Çok yaşa Lord Cotys!
Durun!
Kalk.
Kalk dedim.
- Kalk. - Yeter!
Bir tiranın, milleti esir almasına yardım ettin.
Tek yaptığım, köyleri yakmanızı durdurmak.
Ben köy falan yakmadım.
Öyleyse kim yaptı?
Kendine sorsana, eğer Cotys seviliyorsa...
...o zaman neden pis işlerini yapması için paralı asker tuttu?
Yürümeye devam et, seni köpek.
Yanlış tarafta savaşıyordun.
Nereye gidiyorsun?
Esire biraz su götüreceğim.
Otur.
Zamanı geldi.
Trakya nihayet birleşti.
Tek ülke,
tek kral,
bir Trakya.
Tek ülke!
Tek Kral! Bir Trakya!
Trakya bir adam, kral ya da bir tanrı değildir!
Trakya orda yaşayan insanlarındır!
Rhesus'un ne dediği kimin umurunda? Biz işimizi yaptık.
Paramızı alıp gidelim.
Aptalca bir şey yapayım deme.
Nereye gidiyorsun?
Gözlerinde Rhesus için merhamet gördüm.
Neden?
Bak bana.
Bu savaşı arkasında Cotys var değil mi?
Çok iyi kandırdın. Tam babana çekmişsin.
Babam için yapmadım. Oğlum için yaptım.
Eğer Cotys'se karşı koyar veya dediğini yapmasaydım, Arius öldürülecekti.
Her annenin yapacağını yaptım. Evladımı korudum.
Kocam bir kraldı.
Ve Cotys onun yerini almak için onu zehirledi.
Rhesus karşı çıktı. İç savaş patlak verdi.
Arius meşru kraldır.
Babam, çok yaşlı.
Çok uzun süre yaşayamayacaktır, ve o öldüğünde de...
...oğlum iyi bir kral olacak.
Ve bu toprakları iyileştirir.
Bu bir rüya.
Ve yardımcı olabilirsin.
Lütfen, Trakya'dan gideceğin zaman, Arius'u yanında götür.
Lütfen onu güvende tut.
Başka kurtarıcı bul.
Herkül?
Kral, seni bekliyor.
Hanımefendi.
Trakya'nın şampiyonu!
İçimden bir şey paramızı alamayacağımızı söylüyor.
- Haklı olabilirsin. - Ah, kahretsin.
Sen, fatihler istedin, kahramanları değil.
Bana ihanet ettin, Cotys.
İhanet mi?
Vicdanını altın karşılığında satmış olna bir paraşı asker,
onu tutanları yargılayamaz.
Detaylar üzerinde laf ebeliği yapmayalım.
Hepimiz efsane olduğunu biliyoruz, Herkül. Ama burada benim borum öter.
Ben, Trakya ordusunda bir general iken...
... bu krallığı yönetme hayallerim vardı.
Ama senin sayende, hayallerim büyüdü.
Şimdi, bir imparatorluk istiyorum.
Bin kişilik ordum, binlercesini eğitecek, onlar da daha fazlasını.
Herkül verdiği dersler yayılacak.
Burada başlattığın şey, asla durdurulamaz.
Eğer bu ordunun ne yapacağından korkuyorsan...
... o zaman başına sen geç.
Benim, sana hizmet etmemi mi istiyorsun?
Bana ahlak dersi verme.
Çocuk katili.
Hepimizi öldürteceksin, kötü fikir.
Bu cevabı "hayır" olarak kabul ediyorum.
Bu durumda,
hizmetlerin artık gerekli olmaz.
Paranı tam olarak alacaksın. Onlara altınlarını getirin.
Acele edersek, altınlarımızı Makedonya'da harcıyor olacağız.
Benimkini de alın.
Ne yaptığını sanıyorsun? Hadi gidelim.
Artık ellerimde masumların kanı olmayacak.
Bunu düzeltmeden gidemem.
Anlıyorum.
Peki bu intahar görevi için paramızı kimden alacağız?
Trakya'nın yardımımıza ihtiyacı var.
Trakya'nın canı cehenneme. Altınımız var.
Karadeniz'i hatırlıyorsun.
Adını söylediğin şu sahil var. Şimdi bırak, özgür ol.
Asla özgür olamayacağım.
Bu savaşta, seni yanlız bırakıyorum.
Böyle olacağını görmemiştim.
- Nasıl bırakıp gidebilirsin? - Öylece bırakamazsın.
- Neden olmasın? - Sorun değil.
Benim için hayatınızı feda ettiniz. Sonunda özgür kalma fırsatınız var.
Bana ne çeşit borcunuz olduğunu düşünüyorsanız, ödediniz.
Borç mu?
Sana borçlu olduğumuz için mi senin peşinden geldik sanıyorsun?
Etrafına Hercules bak.
Biz bir aileyiz.
Tek sahip olduğumuz, birbirimiz.
Senin için savaşırız, ve zamanı geldiğinde de senin için ölürüz.
Sen de bizim için canını verirdin çünkü.
Bunu da al. İhtiyacım yok.
Bu delilik.
Deliliği görmek mi istiyorsun?
Bu gece, ateşten bir mızrak, kalbimi delip geçecek.
Bu, şimdiye kadar duyduğunuz en çılgınca ölüm değil mi?
Delirmişsiniz. Hepiniz.
Autolycus.
Iolaus. Autolycus ile git.
Sanırım ben de kalacağım.
Yeğenim.
Şimdiye kadar tek yaptığım, başkalarının yaptıklarını hikaye olarak anlatmak.
Onları anlatmayı bırakmanın zamanı geldi. Kendi hikayemi yaşamanın zamanı.
Hepiniz aklınızı kaçırmış olabilirsiniz, ama ben kaçırmadım.
Ben yokum.
Autolycus?
Bir kral gibi yaşa, dostum.
Cotys ne olacak?
Trakya'yı kurtarmamız için para verdi.
Onu hayal kırıklığına uğratmayalım.
Atın silahlarınızı.
Atın silahlarınızı.!
Ya da önce yeğenin ölür.
Bana katılman için seni davet ettim. Sen ise reddettin.
Gitmeni emrettim. Sen ise geri döndün.
Çek ellerini üzerimden.
Herkül ile konuşurken kulak misafiri oldum.
Genç prensi sizin yanınızdan uzaklaştırmak istiyorlar.
Hayır.
Bırak onu! Ona dokunma!
Arius! Hayır!
Hayır! Ona zarar veriyorsun! Hayır!
Herkül, hayır! Bana yardım et! Dur!
- Yardım et! Hayır! - Arius. Hayır
Arius! Hayır!
Muhteşemler, değil mi?
Olağanüstü türler. İnanılmaz sadıklar.
Beslendikleri sürece tabi.
- Onları hatırladın mı? - Eurystheus.
Onlar seni hatırlıyor.
Aklın mı karıştı, Herkül?
Krallıklar ordularla kurulur, ama imparatorluklar ittifakla kurulur.
Kral Eurystheus ve ben şimdi tüm Yunanistan'a hükmedeceğiz.
Cerberus sadece aklımda var.
Biraz daha yüksek sesle konuş, Herkül.
Dediğini tam anlamadım.
Kurtlar.
O gece oradaydılar.
Kurtlar ordaydı.
Beni uyuşturmuştun.
Ailemin öldürüldüğü gece, orda kurtlar vardı orda.
Adamlarım, kurtlar çocuklarının kemiklerini kemirdiğinde...
... çocuklarının nasıl çığlık attığını anlattı.
Kurtların dişlerinin kızının taze etini...
... parçaladığı zamanı.
Insanlar senin adını benimkiden daha yüksek sesle söyleyince,
anlarsın ya, seni bir tanrı olarak gördükleri zaman,
ne kadardır seni kralları olarak görüyorlardı?
Hiçbir şey istemedim!
Kesinlikle! Senin günahın, Herkül, sende hiç hırs olmaması!
Hırslı bir adamla başa çıkabilirim! O satın alınabilir!
Ama hiçbir şey istemeyen bir adam için fiyat yoktur!
Seni öldürmek, Atina'yı bana karşı almaktı.
İtibarını zedelemem gerekiyordu.
Karım!
Çocuklarım!
Ölüp onlarla birlikte olman için sana izin veriyoruz.
Hepiniz! İnançsız kızımdan başlayarak!
Hayır! Bırak beni!
Yok! Hayır! Hayır!
Bırak beni! Hayır!
O senin kendi kanından ve canından!
Arius'u bana layık bir varis olarak yetiştireceğim!
Oğlumdan uzak dur! Seni canavar, seni piç!
- Canavarsın sen! Canavarsın sen! - Hayır!
İnsan değilsin sen!
Sen bir iblissin!
Kimsin sen?
Katil misin?
Lanet olsun! Seni lanetliyorum!
Masum insanlara arkasını dönen paralı bir asker misin?
Oğlumdan uzak dur!
Yalnızca efsaneden mi ibaretsin?
Yoksa efsanenin ardındaki gerçek misin?
Yok! Baba, lütfen, lütfen, lütfen.
Biz sana inanıyoruz.
Sana inancımız var.
Kendine inan.
Kurtar beni!
Gerçekte kim olduğunu hatırla.
Baba, Tanrılar seni cezalandıracak! Bu sefer kaçamazsın!
Gerçekleştirdiğin işleri unutma,
Başardığın görevlerini unutma!
Yok! Hayır!
- Dur! - Onu rahat bırakın!
Şimdi, söyle bana!
Lütfen!
Kimsin sen?
Ben Herkül'üm!
Kurtları salın!
Uzaklaş burdan!
Üç kurt, bir aslan için yeter de artar bile.
Acele et!
- Acele et! - Çabuk!
Hayır!
Tanrılar masumiyetini ifşa etti.
Son görevi tamamladın.
Ama ben daha yeni başladım.
Orada bizi neyin beklediğini görmek için geleceği görmeye gerek yok.
Ölüm zamanım.
Afedersin. Bu benim kaderimdi. Benim ölüm anımdı.
Rica ederim.
Ben Eurystheus'un peşinden gidiyorum!
Herkül, beni dinle. Bunların hiçbiri benim hatam değil.
Gördüğün gibi Cotys aklımı bulandırdı.
Beni sana düşman yaptı. Seni severim.
Hayır, dur.
Durmanı emrediyorum! Ben senin kralınım! Bana itaat yemini ettin!
Zeus'un üstüne yemin ettin!
Bekle, bekle, bekle.
Sen altın için savaştın. Bende bolca altın var. Bana miktarı söyle.
Affet beni.
Affedilmek mi istiyorsun?
Ailemden affedilmeyi dile.
Daha önce bir tanrıyı öldürmemiştim.
Şu an gerçekten savaşmaya hazır hissediyorum kendimi.
İyi iş çıkardın, savaşçı.
- Eurystheus? - Öldü.
- Arius'u bulmalıyız. - Beni izleyin.
Trakya askerleri!
Savaşta benim komutamdaydınız. Şimdi de komutama uyun.
Aptal olmayın!
Hercules ölümlüdür! Bir tanrı değil!
Onun tarafına geçecek olanlar ölür!
Ve ben size göstereceğim.
Getirin onu.
- Arius! - Anne!
Hayır! O senin torunun!
Sen, çocuklarını kurtarmada başarısız oldun Herkül.
Ama bunu kurtarabilirsin.
Lütfen, baba! Hayır!
Yenildiğini kabul et!
Eğil karşımda!
Üçe kadar sayıyorum!
Biri!
İki!
Öylece durmasanıza! Öldürün birini!
Lord Cotys'u koruyun!
Arius, koş!
Anne!
Çocuğu alın!
Tydeus!
Saldırın!
Onları geride tutun!
Mızraklar!
Ateşin üzerinden gidin!
İşte! İşte! Yardım et! Hadi!
Sakin ol, Tydeus.
Herkül.
Kalkanları kilitleyin!
Marş!
Huzur içinde yat kardeşim.
Dediğin gibi, Herkül, bir kalkan duvarı aşmanın hiçbir yolu yoktur!
Hiçbir çıkış yolu yok!
Dışarı gel ve yüzleş benimle!
Kahraman falan değilsin sen! Tanrı değilsin sen!
Paralı askerden öte bir şey değilsin!
Karın ve çocukları ölmeyi hak etti!
Ne yapıyorsunuz?
Geri çekilmeyin!
Herkül ölmeli!
Hadi!
Öldürün o pisliği!
Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül! Herkül!
Herkül hakkındaki gerçeği mi istiyorsunuz
İşte budur.
Dürüst olmak gerekirse, ben onu efsaneye tercih ederim.
Dünyanın inanabileceği bir kahramana ihtiyacı var.
O gerçekten Zeus'un oğlu Herkül mü?
Önemli olduğunu sanmıyorum.
Bir kahraman olmanız için yarı tanrı olmanız gerekmez.
Kahraman olduğunuza inanmanız gerekir sadece.
Onda işe yarayan buydu.
Ama yine de, ne mi biliyorum?
Şimdiye kadar ölmüş olmam gerekiyordu.
Çeviri: Zülfü Yalçın