Er gebeurt iets magisch als je danst. Alles klopt. De wereld is in harmonie.
En op dat ene perfecte moment voel je dat je volop leeft.
Om je brood ermee te verdienen, ervaar je dingen die niet zo magisch zijn.
Afwijzing, weinig vergoeding en eindeloze audities.
Alsof er niets meer is dan dezelfde kille ruimte.
Dezelfde TL-buizen en onverschillige mensen.
Elke dag weer.
Zo begint mijn Hollywoodverhaal.
Goed. Bedankt voor jullie komst.
Jullie kennen iedereen. - Trek jullie...
Shirts uit. - Trek jullie shirts uit.
O ja. Geen shirts.
Heel goed. Goed zo.
Geweldig. Even naar voren. - En weer terug.
Twee naar links. Vind het licht links van je.
Terwijl je naar links gaat, ga je naar rechts.
Ik wil dat je het gevoel voelt, dat je het product voelt.
Goed zo. Gebruik het product.
Ik wil het gevoel hebben dat de slang je familie is. Ik wil dat je er...
de liefde mee bedrijft. Zonder dat het pervers is.
Dat is goed. - Ja. Daar gaan we.
Goed zo. Meer.
Minder.
De baard is onverwacht. - Ik vind hem leuk.
De baard moet weg. - De baard blijft.
De baard moet weg. - Wil je hem afscheren?
Absoluut. - Scheren? Gaan we doen.
Bedankt.
Dit wordt helemaal niks.
Wat is er?
Heel mooi.
Kijk haar eens.
Laat je haar voorbij lopen? - Waar sloeg dat op?
Zet het van je af.
Emily is aan het toeren. Het is voorbij.
Aandacht van zo'n lekker stuk? Daar moet je iets mee. Dat weet je best.
Sorry allemaal. We zijn inmiddels voorzien.
Voor vandaag zit het erop. Nogmaals bedankt.
We zitten hier al drie uur. - Zo gaat het.
Bedankt, Elizabeth. - Het was me een genoegen.
Inderdaad.
Leuke hoeden.
Olé.
Verdomme. - Balen.
Ik snap het niet. Ik had hier een goed gevoel bij.
Hierover? - Net als bij de vorige twee...
en alle andere die we niet kregen.
In LA zouden dromen toch werkelijkheid worden?
We blijven alleen voor niets deze zooi aantrekken.
Hoe kom je eraan?
Uit de afvalcontainer achter El Compadre.
Dit is vintage. Iets nieuws kopen zit er niet in.
Ik trek het niet meer. Ik meen het.
Oké. We beschouwen dit als een slechte auditie.
Elke auditie gaat slecht.
We zaten in de lift. Eerst die Nike-campagne.
Alles zag er goed uit. En toen... niets.
Sorry, maar wat doen we hier nog? - Mee eens, bro.
Oké. Het is balen. We moeten wat stoom afblazen.
Ik weet al wat.
Yo, hoe gaat het?
Wat? The Mob is binnen, mensen.
Alles oké, Sean? - Hoe gaat het?
Hé, vriend.
Gaat het goed? Mooi.
Met hoeveel zijn jullie? - Met z'n allen.
Dat zijn jullie altijd. Wat doen jullie me aan?
Dit is wat we nodig hebben.
We gaan ons vermaken.
De mariachiband van net.
Gaan de dames wat gewaagds spelen? - Leuk.
Die ketting ook. Bij Claire's gekocht? - Heb je daar lang over nagedacht?
Je hebt vast veel vrije tijd. - Het zal wel.
Ga toch weg. - Wij gaan nergens heen.
We komen hier dansen. Is dat een probleem?
Dat is het. Dus wegwezen.
We maken er een wedstrijd van. - Wou je een dansbattle?
Kom op. - Alsjeblieft, we doen het niet.
Ik wil in deze kleren niet zweten voor die oen.
Wat is het probleem?
Zijn de amigo's hun sombrero's vergeten?
Mexicaanse verwijzing, leuk. Kom, we gaan.
Je hebt de verkeerde avond gekozen, ventje.
Was het een zware dag?
Balen. Je eerst zo populaire groepje...
blijkt een lachertje te zijn. - Oké.
We hebben het gehoord. Bedankt.
Dit is niets nieuws. Laat gaan. Kom mee.
We zijn hier toch om te dansen? We laten ze wat zien. Toe dan.
Kom op.
Stoer, hoor.
Grim Knights.
Ik zet mezelf nooit meer zo voor schut voor jou.
Op jou kunnen we rekenen. Je wordt bedankt.
Ik ben weg. Kom mee.
Succes komt en gaat snel.
Zonder verliezers zou het geen Hollywood zijn.
Hoe laat is de lunch?
Daar ben je.
Wat is dit? - We hebben het besproken.
Het is tijd om naar huis te gaan.
We hoeven ons nergens voor te schamen.
Gaan jullie er gewoon vandoor?
Jullie allemaal? - Word eens wakker, man.
Doe nou niet steeds alsof alles in orde is.
Deze crew is nog niet klaar voor LA. Zie je dat niet?
We hebben 50.000 dollar van Nike gekregen.
Ja, een half jaar geleden. Gedeeld door 12.
Ik betaal meer aan benzine voor audities dan de meesten aan huur.
Ik ben er klaar mee. Ik heb het gehad.
Wat ga je doen?
Terug naar Miami?
We zijn allemaal blut, man.
We lopen 40 dagen achter met de huur. - 43.
Ik heb niets meer om op eBay te verkopen.
We zijn gewoon klaar om terug te gaan.
Geef maar op. Kruip lekker terug naar Miami.
Het hoeft niet zo te gaan. - Jawel. Ik blijf.
Echt waar? - Ja, ik blijf hier.
Oké, peace, man.
UITZETTINGSBERICHT 12 DAGEN TE LAAT MET BETALEN
DANSAUDITIES IN LA
AUDITIES VOOR DE EERSTE RONDE
Caesars Palace en intemationaal popsensatie...
Alexxa Brava presenteren The Vortex.
Hallo, ik ben Alexxa Brava.
Welkom bij The Vortex.
Dit is meer dan een danswedstrijd.
De ultieme confrontatie met de ultieme prijs.
Van de vele crews wint er maar één...
een 3-jarig contract in het fantastische Las Vegas.
De beste crews kunnen zich nu inschrijven.
We zoeken originaliteit, creativiteit en puur spektakel.
Verdient jouw crew een show in Vegas?
Zo ja, stuur je video naar ons toe.
Laat zien dat jouw crew alles in huis heeft.
Yo, je hebt het nog steeds. Ziet er goed uit.
Had me eerder gebeld dat je een job zocht.
Het zijn moeilijke tijden. - Dit is perfect.
M'n grootouders zoeken hulp. Ik stel je voor.
Hoe gaat het met Camille? Bevalt LA?
Ja prima. Wat is er nou niet leuk aan LA?
Rumba is de dans van de liefde, Miss Nakamura.
Hofmakerij. - Dat is Chad.
Doe mij na. Snel, langzaam.
Baba.
Jij moet Sean zijn. Mooski...
Je had niet gezegd dat hij zo knap was.
Fijn dat ik mag blijven. - Geen probleem.
Eindelijk ben je er. De dames-wc stroomt over.
En de kraan is stuk. Repareer die.
Je slaapt hier, in de voorraadkast. Zet je tas neer en ga aan het werk.
Opa, laat hem eerst even wennen.
Eerst een smoothie voor het vuile werk.
Ga maar. Dit kan wel wachten.
Heb je wel eens van The Vortex gehoord?
Dat is iets op VH1, toch?
Wat? Camille is dol op VH1.
Je moet meedoen. Roep The Mob bijeen.
The Mob is de koning van de straat. Vergeet je ruzie met Eddy.
Je kan niet alleen meedoen. Begrijp me niet verkeerd.
In mijn tijd had ik iedereen verslagen.
Dat is geen slecht idee. Jij en ik samen in een crew. Kom op.
Dat zou super zijn, maar ik werk nu als engineer.
Kom op, man. Er is maar één Moose.
Ik heb nu allerlei verantwoordelijkheden.
Wedstrijden zijn leuk, maar ze leveren niets op.
Maar dat is het mooie ervan.
Deze levert wel wat op. Voor langere tijd.
Ik snap je helemaal. Maar ik...
Ik kan het niet doen, sorry.
Maar jij moet het doen.
Oké? Tot later.
Welkom terug.
Een goede dag gehad? - Ja.
Hoe gaat het met Sean?
Oké. Ik bedoel...
Hij heeft een gestoord idee. - Wat dan?
Het is echt gestoord.
Herinner je je die aankondiging voor The Vortex?
Ja, hoezo? - Hij wil eraan meedoen.
Het zou hem kunnen lukken.
Hij heeft alleen niemand om mee te doen. En dus...
Hij heeft mij gevraagd. - Jou?
Ik weet het. Gestoord, niet?
En... - Nee, nee.
Ik kan het niet doen. Het is niet handig.
Dus je bent totaal niet geïnteresseerd in dansen?
Dat deel van m'n leven is voorbij. Yep.
Ik denk er niet eens meer aan.
Je hebt gelijk. Wat zeg je tegen Mr McGowan?
En hoe krijg je zo snel een crew bij elkaar?
Je hebt niet meer getraind. - Hé, ik ben in vorm.
Maar dat niveau? Dat haal je niet zomaar weer.
The Moose raakt z'n skills niet snel kwijt.
Wacht eens even. Je luist me erin. - Misschien.
Wil je echt dat ik het doe?
Jij wilt het graag. En als jij iets wilt...
dan wil ik het voor jou. - Echt waar?
Ik dacht dat jij het gestoord zou vinden.
Zo ben ik helemaal niet. - Zou het lukken met m'n job en zo?
Je bent The Dancing Moose.
The Dancing Moose vindt er wel iets op.
Mr Alexander. - Mr McGowan.
Waar bent u mee bezig?
Ik ben bezig met een concentratieoefening.
Je hersenen krijgen meer bloed met als gevolg een hogere productiviteit.
U moet het eens proberen. Het is gezond.
Ik wilde u al spreken, meneer.
Het gaat niet goed met m'n oma. Ik ben haar enige kleinkind hier.
Ik heb de familie beloofd om voor haar te zorgen.
U hebt vast ook een oma die koekjes bakte...
truien breide en... - Mijn oma was cipier.
Wauw. Dat wist ik niet.
Ze moet een sterke, strenge vrouw zijn geweest.
Met een zachte kant. - Ze was cipier.
Dat begreep ik al. Dus af en toe moet ik onder werktijd weg...
om haar naar de dokter te brengen...
Ik bewonder een man die voor z'n familie zorgt.
Zolang hij twee uur eerder begint...
om de verloren tijd in te halen. - Twee uur?
Twee uur. Twee.
Gebruik je heupen.
Twerken, Miss Tumbuck.
Vegas, schatje. We hebben nog drie weken.
Kom je nog naar beneden? - Reken maar.
Je houdt me toch niet voor de gek, hé?
En je job dan? - Ik heb er iets op gevonden. Kom.
En mijn job? Je grootouders?
Die redden zich wel. Chad helpt ze wel. Toch?
Ik weet waar we moeten beginnen.
Achtjes draaien met je heupen.
Mag het iets hoger? - Hoger?
Zo'n 2,5 centimeter. - Oké.
Wat vind je van deze jurk? - Leuk.
Zijn we bij een modefotoshoot?
Ik snap het al. Kostuums. Goede zet.
Mijn god, dat ziet er vreselijk uit. - Ik wist dat ze het zou verknallen.
Zie ik er vreselijk uit? - Ik ben nog niet klaar.
Ik heb meer spelden nodig. - Dat heeft geen zin.
Ze ziet er dik uit. - Dat zei ik toch.
Zie ik er dik uit? - Welnee.
Doe er iets aan. Ze is net een walvis.
Trek uit. - Ik haal wat meer spelden.
Ik haal de ontwerper erbij.
O, mijn god. Maakt deze me dik? - Moose. Wat doe je hier?
Je zit in onze crew. We gaan dansen in Vegas.
Blablabla. We praten je bij in de auto.
The Vortex? Ik heb een job. Ik kan niet.
Yo. Dit is een goede look voor de crew.
Wie is die mooie jongen? - Dit is Sean.
Een geweldige choreograaf. Ken je The Mob?
Hoe kan dat nou? - Ik ga niet vaak uit.
En wie ben jij?
Relax, jongens. Andie, dit is Sean.
The Mob deugt. En Sean, Andie weet wat ze doet. Goed?
Cool. Helpt ze ons met de kostuums?
De kleedster danst jou er volledig uit.
Goed om te weten. - Altijd en overal.
Oké jongens, chill nou maar. Goed?
Kunnen we erover praten?
Moet het altijd op een vette battle uitlopen?
Wat gebeurt hier? - Haal me eraf.
Even geduld. - Ga een ladder halen.
Haal een ladder. Wacht nou even.
Mijn god, de couture. Wat is dit?
Ruim die troep op of je bent ontslagen.
Ontslagen.
Ruim maar lekker zelf op.
Moose bleek goede contacten te hebben.
Eerst gingen we naar Vladd. The Human Robot.
Iedereen weet dat hij waanzinnige dingen doet.
Over waanzinnig gesproken... We kwamen bij twee bordendraaiers...
van wie bleek dat ze... - Moose. Wat doe je hier?
The Santiago Twins waren. Twee van de allerbeste dansers die ik ken.
Toen bracht Andie ons naar Violet.
Dit is Violet. We hebben haar nodig.
Serveren kan ze als de beste, maar hé...
Te gek. - Dat is maar een job.
Ze weet hoe ze moet bewegen.
Vervolgens werd er gebeld met de oostkust.
Jenny Kido. - Heeft je tante dat busje nog?
Ze gaf haar telemarketingjob op, pakte het busje van haar tante...
en ging op pad.
Onderweg pikte ze Monster op.
Monster. - Kido.
Roadtrip. Ga je mee?
Een te gekke b-boy uit de Bronx.
Ze deden Baltimore aan en namen Hair mee.
Die wilde niet zonder z'n kapper mee.
Maar hé, die vent danst als een dolle.
Hoe is het?
Drie dagen later waren we bij de Cha Cha Palace.
Mr Moose. - Santiago's, Twin Killers.
Respect.
Onze crew was eindelijk compleet.
Dat dachten we tenminste.
We stoppen ermee, gun uw likdooms rust.
Bedankt.
Dat is Chad. Hij geeft hier les.
Alles kits? - Top.
Zeggen we dat nog steeds?
We gaan hier trainen. Ana en Boris zijn akkoord.
We zullen je niet in de weg zitten. Cool?
Cool.
Goed, juniordebutanten, de foxtrot-promenade.
Over vijf minuten beginnen we. - Goed.
Fijn dat jullie er allemaal zijn. - Ja.
Iedereen weet waarvoor. Dit is niet zomaar een wedstrijd.
Als we winnen, krijgen we een eigen show.
Drie jaar lang.
Dus niet meer werken, maar fulltime dansen.
We moeten eerst een video insturen. - Dat klopt. We hebben coole ideeën.
Mijn baas in het lab gaat naar een conferentie...
en als we snel werken, kunnen we daar filmen.
Alleen de besten gaan door. We moeten ze dus een show bieden.
Aan de slag dan, neuzen dezelfde kant op.
We gaan ervoor.
Elke dag repeteren lijkt me geen probleem.
Klopt. We moeten denken en ademhalen als één.
Nee, we moeten dansen. Dansen.
Natuurlijk gaan we dansen. Daarvoor zijn we hier.
Voor de duidelijkheid:
Als we een crew worden, wie gaat die dan leiden?
Ik.
Oké, debutanten. Let niet op hen.
Kijk naar mij. Hou je ogen op de Chad gericht.
Ga staan. Daar gaan we.
Pak je partner vast.
Dit is zo cool.
Jongens, alsjeblieft?
We gaan verder.
Deze kant op. En terug. Zo ja.
Ik wil in jullie crew.
Sorry hoor, maar de chachacha past niet bij wat wij doen.
Ik chacha met oudere vrouwen.
Dat verdient. Grietjes vinden het tof. Maar ik kan ook behoorlijk tekeergaan.
De wedstrijd wordt al moeilijk genoeg. We hebben 'Rico Suave' niet nodig.
Au. Rico Suave?
Je denkt dat ik het niet in me heb, hé?
Wil je zien wat ik kan? - Nee. Ik wil niet zien wat je kan.
Muziek aan.
Kijk.
Daar gaan we.
Dat was super. Bravo.
Ik sta versteld. - Het zal wel.
Vet gedaan.
Mooski, neem nog een bal. Je hebt kracht nodig voor je video.
Ik heb ook vegetarisch gehaktbrood gemaakt.
Veega. Vegra. - Het is vegan, baba.
Weg met vegan. Je hebt vlees nodig. Geen gras. Goed voor het bloed.
Zij eet haar ballen. Zijn ze lekker? - Ja, dank u. Ze zijn heerlijk.
Ik geef je het recept. Hij lust er wel pap van.
Ze zijn echt lekker.
Ze voelen anders aan dan normale gehaktballen.
Een beetje steviger.
Dat betekent dat het een taaie geit was.
Geit? - Ja, je weet wel:
Geitenballen. Een delicatesse in Europa.
Nogmaals: Wil iemand vegetarisch gehaktbrood?
Doe mij maar vlees.
Lukt het met de afwas?
Geen probleem. - We zijn bijna klaar.
De volgende keer kook ik. - Dat is helemaal geen slecht idee.
Klinkt goed.
Adiós muchachos. - Dag.
Die geitenballen. Je had je gezicht moeten zien.
Ik heb me als een vent gedragen. - Een vent.
Ik wist niet of je ging huilen of kotsen.
Je lijkt me geen huiltype. - Wel het kotstype?
Ben je altijd zo perfectionistisch? - Dat ben ik niet.
Je ex werd er vast gek van. Ze danst ook, toch?
Sorry. Ik wist niet dat het een geheim was.
Dat is het niet. Het is al een tijdje geleden.
Ze zat in m'n crew...
en ze is weggegaan.
Daar weet ik alles van.
Het kan moeilijk zijn, samen dansen, samen leven.
Het wordt heftig.
Kijk dan. Kom eens.
Ongelooflijk hoe lang ze al bij elkaar zijn.
En ze dansen nog steeds.
Wauw, Moose. Dit is perfect voor de video.
Dit is nog niet alles.
Het is hier te gek. Dat je hier werkt.
Wanneer komt je baas weer terug? - Over precies vier uur en 9 minuten.
Tenzij hij harder rijdt dan 108 kilometer per uur.
We moeten snel zijn. Klaar? Muziek. Draaien.
Helemaal te gek.
Het is officieel. Wij zijn LMNTRIX.
LMNTRIX.
Nog steeds niets van The Vortex?
Nee. Al twee weken geen nieuws.
Onze video was fantastisch.
Ik snap het niet.
Ja. Ik dacht dat we gebeiteld zaten.
Ik wou dat het eens één keer wel goed ging.
Hoe hebben je grootouders het gedaan? Het was vroeger vast makkelijker.
Vroeger makkelijker?
Je wil niet weten wat ik heb moeten opruimen.
Schapenpoep.
Zo betaalde ik voor onze dansschoenen.
Dat klinkt vreselijk.
De tijd van m'n leven. We dansten elke avond en vergaten alles.
Het licht op de wc moet gemaakt worden. En nog iets...
Ana. - Wat?
Waar is het pakje voor Lemon tricks?
Dat voor Lemon tricks. - Ah, ja.
Hier.
Van The Vortex.
Welkom Team LMNTRIX. Jullie reis naar The Vortex begint nu.
Vegas, schatje. - Echt wel.
Vegas.
Jongens, Caesars Palace.
Remmen.
Welkom bij Caesars Palace. Voor The Vortex?
Deze kant op, naar Alexxa.
Wat voelde je toen bleek dat The Grim Knights...
de strijd zou aangaan in Caesars Palace?
Mijn god, zo gezegend.
Met mijn verleden bouw je een kooi om je hart.
Je hoort alleen maar negatieve dingen.
Dat ik hier deze prachtige kans krijg, is voor mij een droom die uitkomt.
Geloof, yo.
Ze is zo mooi.
Yo, dat is zo inspirerend. - Dank je.
Het staat erop. - Wacht.
Mag het opnieuw? Nu met wat meer gevoel.
Over hoe ik vroeger gepest werd.
LMNTRIX? Ga daar staan. Snel. - Kom hier, jongens.
Draaien maar. - Deze kant op.
De labratten.
Je hebt een nieuwe crew. Komen jullie naar echt dansen kijken?
Kom op, we gaan.
Het gaat beginnen. De drama, de passie.
The Vortex.
Hoe eng is het om het op te nemen tegen deze supergoede crews?
Het is spannend. We zijn nieuw. Maar we zijn er helemaal klaar voor.
We hebben hard getraind.
The Grim Knights zouden favoriet zijn. Wat vind je daarvan?
Dat wist ik niet. We zijn echt net aangekomen.
Goed. Bedankt, jongens.
Wacht heel even, por favor. Eén minuutje.
Het wordt heftig.
Ik ben Alexxa Brava. Dit was het voor nu.
Dit is gestoord, man. - Kijk dan eens.
Prachtig.
Niet normaal meer. - Kijk dan.
Ruikt goed.
Ema, weet je.
Is dat Sean? - Kijk eens aan.
Wat doen jullie hier? - Wij? Wat doe jij hier?
Fijn dat je aan je crew hebt gedacht.
Iedereen is blij met je. - Crew?
Mijn crew, die me niet in LA achterliet.
Even voor de duidelijkheid.
We waren klaar met LA. Maar niet met The Mob.
Is dit je nieuwe crew? - Niet m'n leesclubje.
En je hebt ons niet gevraagd? - Fijn dat je nieuwe vrienden hebt.
Ze zien er goed uit. - Ze zijn de allerbesten.
De allerbesten? Dat is nogal een uitspraak.
Zolang jij het maar gelooft.
Dat laatste staat er niet op. Kan dat nog 's?
En kan jij je iets kwetsbaarder opstellen?
Wie ben jij? - Ga weg.
Ik hoor bij The Vortex.
Een nieuwe crew?
Waar sloeg dat op?
Hij was Seans beste vriend.
We gaan de kamer bekijken.
Welkom in jullie suite.
Op kosten van The Vortex.
Ik hou ook van jou, schattepatatje.
Je bent zo'n lief, lekker snoepje van me.
Het zou te gek zijn. Was je maar hier. Echt.
Ik hou van je, schatje.
De groeten van Camille.
Stuur naar haar toe.
Er staat boven een enorm bed.
Zullen we gaan kijken? - Gadver. Ga alsjeblieft weg.
Wat ruik ik?
Mijn geur.
Goed aangepakt, vriend.
ELIMINATIERONDE
The Mob, voor altijd. Mop up.
Goedenavond en welkom bij The Vortex.
Vandaag zie je de dansers van morgen.
De besten ter wereld, die allen in Vegas willen heersen.
Met een eigen show van wereldklasse.
In het sensationele Caesars Palace.
Wens ze succes.
Ze zullen het nodig hebben.
Petronus
Divine Intention, Virginia Beach, Virginia
Blue Print, New York, New York
Sweet Beaches
The Mob, Miami, Florida
Tech-Stylz, Allentown, Pennsylvania
LMNTRIX, Los Angeles, Californië
The Grim Knights, Hollywood, Californië
Blue Print, New York, New York
Poreotics, Hanoi, Vietnam
STEM OP JE FAVORIETE CREW
SMS NAAR VORTEX
Was dat intens genoeg voor jullie?
Zo getalenteerd.
Zo vol hoop en dromen.
Ze willen allemaal wel blijven.
Maar er is maar plek voor vier.
De crews die het tegen elkaar gaan opnemen, zijn:
Divine Intention.
The Mob.
The Grim Knights.
En LMNTRIX.
Wie heeft de muffins opgegeten? - Jij.
Is er nog koffie? - Koffie.
Oké, jongens. We gaan zo repeteren.
Ik trek die cameraploegen niet meer.
Goedemorgen, schoonmaakdienst.
Ik heb een idee.
Hier. Dit is de plek die ik bedoelde.
Sean, breng me niet in de problemen.
Het komt goed. - Succes. Dag.
Wat een schatje. - Wauw.
Dit is pas een geweldige repetitieruimte.
Goed. Yo.
Yo, luister. Dat circus daarboven, de camera's, de mensen, het drama.
Dat leidt alleen maar af van de hoofdprijs.
Laten we geconcentreerd blijven en aan de slag gaan.
Probeer dit eens.
Klaar? Daar gaan we.
Maak deze strak.
Opnieuw, nu meteen.
Stop. Hij doet het niet goed. Opnieuw.
Nee. - Kom op, dat was goed.
Niet goed genoeg.
Wil je winnen? We willen allemaal winnen.
We zijn moe. - Help me om jullie te helpen.
We zijn klaar voor vandaag. Gaan jullie maar vast.
We zien jullie boven. - Ik zie je boven.
Ik wil even iets met je uitproberen.
Als je het maar over dansen hebt. - Rustig maar.
Oké. Zet je rechtervoet hier neer...
dat been in m'n hand, hou m'n nek vast.
En dan? - Vertrouw me nu maar.
Je bent zo bezweet. - Kom op. Toe nu.
Dus ik spring in je andere hand? - Ja.
Drie, twee... toe maar.
Zo ja. - O, mijn god.
Je bent er. Ik ga je omhoog gooien. - Nee.
En dan een lay-out. - Nee, zet me neer.
Stop. Zet me neer.
Je moet me vertrouwen.
Zo'n grootse move kan je niet forceren.
Dat klinkt als een smoes. - Noem je me 'n lafaard?
Je weet niets over mij.
Weet je waarom ik met die modellen werkte?
Weet je waarom? - Nee.
Ik zat in een geweldige danscrew.
We gaven alles en m'n knie begaf het...
en ik dacht dat alles over was. Ik was bang.
Elke keer als ik hard land, verwacht ik dat geluid weer te horen.
Oké. Luister. Ik snap het.
Maar je bent eroverheen gekomen... - Jeetje.
Ik kan een knieblessure vergeten.
Ik dans gerust, maar ik wil dit niet riskeren.
Ik wil ergens bij horen. Voor mij is dit een soort familie.
Winnen is cool, fantastisch.
Maar met jullie optrekken, hier zijn, doen wat ik het liefste doe?
Daar draait het voor mij om.
Voor mij is dat niet genoeg.
Lieverd, ik zocht je.
Wat is er? - Sean.
Hij is zo frustrerend. Ik word gek van hem.
Hij had 'n slipje op z'n hoofd bij onze ontmoeting.
Dat is best grappig. Je vindt hem leuk.
Niet waar. Ik word gek van hem.
Dat betekent dat je hem leuk vindt. - Hou op.
Ik zou graag een avond vrij zijn. We zijn tenslotte in Vegas.
Sean wordt pissig als we uitgaan. - Laat hem. We gaan de crew halen.
Ja? Gaan we uit?
Ja, kom op. - Kom mee.
Wat is er, Vladd?
Volgens mij zijn ze verliefd. Net als wij.
Kom op. Het is een grapje. Wat doe je?
Wie is die vent?
Arme robot.
We gaan uit.
Wij willen ook graag genieten nu we hier zijn.
Wacht.
Wil je een luchtje scheppen? Een eindje lopen?
Je had gelijk. Dit was een goed idee.
Kom mee.
Welkom bij de Clark Inn. - Dank u.
Wat is dit hier?
Vintage Park? Vintage Vegas Park.
Vind je het eng om tegen The Mob te dansen?
Jij en Eddy zouden een verleden hebben.
We zijn samen opgegroeid. We waren net broers.
Hoe zit het met jou? Wat is er gebeurd met je ex?
Moose heeft je zeker over Chase verteld.
Ik weet niet. Een langeafstandsrelatie is lastig.
We toerden, hadden verschillende schema's...
verschillende steden.
Het werkte gewoon niet. Maar dat is lang geleden.
Dansen was het enige belangrijke voor hem.
Hij is een idioot.
O, mijn god. - Serieus?
Dank je.
Nog een ouderwetse kermis.
Kijk jou eens dansen.
Waarom smaken dumplings hier zoveel beter?
Het zijn loempia's.
Kijk die vent dan. - Geef hem een lesje.
Geef me er een, Kido. - Proef eens.
Deze is lekker. - Ja? Dat vond ik ook.
Ik hoef die vieze smurrie van je niet.
Laat gaan, man. - Dat is echt niet...
Hij is echt erg. - Heel chic.
Hij legt het er veel te dik bovenop.
Yo Mooski, dit is jouw nummer.
Ja Moose, je moet dansen. - Kom op.
Toe dan. - Laat eens wat zien.
Ja, toe dan.
Dat is een gave move. - Zo grappig.
Moose, ik heb het gehoord.
Gaat het? Waar is Camille?
Geen idee. Ik heb haar tig keer gebeld.
Ze is vast niet ver.
Mensen verdwijnen niet zomaar in Vegas.
Dat gebeurt eigenlijk continu. Dat zag ik op televisie. Heel eng.
Kido.
Stom van me. Sorry, Mooski.
Ze is vast op weg naar LA.
Kom op. Ze gaat echt niet helemaal terug.
Die kus kwam onverwachts.
Je was ook onweerstaanbaar met je moves.
Sorry, jongens. Ik hoor hier niet te zijn.
Het was onschuldig. Maar dat weet zij niet.
Ik moet naar huis. Dit was helemaal te gek...
maar ik hou van Camille.
Wacht. Kan dat niet wachten?
We hebben je nodig tegen The Mob morgen.
Je kan ons nu niet in de steek laten.
Jawel. - Hou je me voor de gek?
Nee, dat doe ik niet.
Wegwezen. Doe wat je doen moet.
Sorry dat ik jullie laat zitten.
Geeft niks, bro.
En de winnaar is...
The Grim Knights.
Divine Intention is ingemaakt.
Een waar bloedbad. - We hebben Moose nodig.
Kom op, jongens. Concentreer je nu maar.
We redden het ook zonder Moose.
Blijf kijken. Na de reclames...
strijden The Mob en LMNTRIX voor hun leven.
Blijf kijken en vergeet niet te sms'en. Elke stem telt.
Willen jullie meer?
Ik wel.
Ben je er klaar voor?
Zijn er hier fans van The Mob?
En van LMNTRIX?
Dit slaat nergens op, man. Dat wij nu tegenover elkaar staan.
Negeer je me nu? Ik zweer je...
Laat varen. Het is het niet waard.
Zijn we er klaar voor?
LMNTRIX tegen The Mob.
In deze hoek rechtstreeks uit Miami: The Mob.
In deze hoek, uit Los Angeles, Californië:
LMNTRIX.
De eerste ronde. Dansen.
De tweede ronde.
Dansen.
De derde ronde.
Dansen.
Toe dan. Doe het.
Hou op.
De stemmen zijn geteld. De uitslag is binnen.
Ik presenteer jullie de winnaar van deze strijd...
de verrassende crew van deze wedstrijd...
LMNTRIX.
Fantastisch.
Geniet van je overwinning.
In deze strijd om een 3-jarig contract hier bij Caesars Palace...
rest er nog één battle.
Een gevecht tussen LMNTRIX...
die nipt de voorronde haalde, maar toch de finale wist te bereiken...
en het favoriete team, The Grim Knights.
Tot morgen.
Er zal bloed vloeien.
Wat was er nu? - Meen je dat?
Je dwong me bijna een gevaarlijke stunt te doen.
Wij hebben gewonnen. We zitten in de finale.
Is dat het enige wat telt?
Ik had beter moeten weten.
Alexxa Brava is te gek.
Proost.
Zo dadelijk bij VH1: The Vortex met een Alexxa Brava-marathon.
'Sweat sugar dancing voodoo.'
Wacht eens.
Dat is die vent. - Welke vent?
Die eikel, Jasper. Ik wist dat ik hem ergens van kende.
Is dat een glitter-string?
Net een dode baby. - Wacht tot Sean dit hoort.
Waar zijn Sean en Andie? - Ze was superpissig.
Ze is vast haar knie aan het verzorgen.
We hebben ijs nodig. Ze moeten koud blijven.
Waar is de emmer?
Monster gebruikt hem voor z'n voeten. - Gadver.
Kom op, man. - Dat is smerig.
Ik heb blaren. - Hé, Andie.
Daar is ze.
Jeetje, gangsta. - Ik ga ook ijs halen.
Ik schenk bij.
Wat is er met Andie? - Er is iets gebeurd.
Ze zit ergens mee. - Je bent paranoïde.
Je zei dat The Mob door zou gaan.
Rustig maar. Het was een creatief besluit.
LMNTRIX was echt goed.
Dus we hebben het plan wat omgegooid.
Jullie samen in de finale is veel interessanter.
Zet me niet voor schut. - Geen zorgen, schatje.
Het is geregeld. Het wordt spetterende televisie.
Vertrouw je me niet? - Natuurlijk wel.
Is dat zo? - Ja.
Hou dan...
dat pruilmondje van je dicht.
Groot alarm, we zagen Jasper en Alexxa...
elkaar aflikken in de gang. - Weet je het zeker?
Haar herken je overal. - Het wordt nog erger.
We hoorden ze zeggen dat The Vortex nep is.
Het is zo gepland. Het zou spetterende tv opleveren.
Doorgestoken kaart? Winnen zit er niet in?
The Grim Knights winnen. - Er is op ons gestemd.
Of ze dachten dat ze op ons stemden.
Ik geloof het niet. - Ga maar na.
Jasper was haar achtergronddanser. Nu haar privédanser.
Was hij haar achtergronddanser?
We zagen hem net op tv schudden met z'n kont in de Alexxa Brava-video.
We moeten het vertellen. - Aan wie dan?
De producenten? Die spelen mee.
Natuurlijk, bij reality-tv is niets echt.
Ik wil niet terug naar m'n rotbaantje.
En wij weer gaan borden draaien?
Dit is balen. Ik dacht echt dat we kans maakten.
Dus weer terug naar onze oude leventjes.
Wacht even. We hebben zo hard gewerkt.
Het is toch een kans voor ons om...
Wat heeft het voor zin? Winnen doen we niet.
Ik ga daar niet voor gek staan.
We zijn een geweldige crew en superdansers...
dus we laten zien wat we kunnen.
Dit is geen wedstrijd voor een lullig prijsje.
Dit gaat om een contract.
Iedereen hier is het zat om te moeten sappelen.
Ik woon verdomme in een voorraadkast.
Ons harde werk moet beloond worden voor dat kleine beetje zekerheid.
Voor mij ging het om veel meer.
Camille?
Ben je thuis?
Ik wist dat je hier zat.
Je zult vast ongelooflijk pissig op me zijn...
maar het spijt me heel erg. Ik ben stom geweest.
Toen ik jou zag met dat meisje...
was ik niet alleen jaloers op haar.
Maar ook op jou.
Jij had de tijd van je leven...
en ik hoorde daar niet bij.
Ik wist niet hoe snel ik moest wegkomen. Het voelde smerig.
Ik wilde gewoon naar huis.
Maar thuis voelt zonder jou niet als thuis.
Voelt dit voor jou als thuis?
Meen je dat?
Ik zou m'n leven met jou voor niets willen opgeven.
Maar in het middelpunt staan hoort bij jou.
Volgens mij rem ik je af.
Ik heb mijn juiste danspartner gevonden, oké?
En ja, we hebben jobs en een leuk appartement.
Maar we zijn meer dan dat. Kunnen we het niet allebei hebben?
Als dat het is wat je wilt.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Sean, kom met ons eten en drinken.
Dit is zo lekker. Ik eet alles op.
Ga je gang. - Zo lekker.
Ze is gek op Vegas. We gaan hier wonen.
Je moet proeven. Zo lekker.
Dus jullie zijn niet met Moose vertrokken?
Hij weet ook zonder ons wat belangrijk is.
En we willen de finale zien. Morgen, hoe laat?
We doen niet mee. Alles is doorgestoken kaart.
Het is allemaal pure tijdverspilling.
The Mob haat me. Andie ook.
Viva Las Vegas, allemaal.
Geef je het op?
Prima, ga weer wc's schoonmaken. Die achterin zit verstopt, toch?
Laat hem. Hij heeft een gebroken hart.
Weet je nog, de Europese Kampioenschappen?
Jazeker. Sean... Europese Kampioenschappen, de finale.
Ik ga op haar voet staan en die breekt. We verliezen.
Vreselijk voelde ik me.
Ze vergaf me. Ik ben niet perfect.
Wie is er perfect?
Waar is het perfect?
Schapenpoep, weet je nog?
Sean, soms moet je je erdoorheen worstelen.
Dat is alles.
Ja, je hebt problemen. Denk je dat het leven om winnen draait?
Is dat de enige reden dat je zo hard werkt...
en zoveel opgeeft om hier te zijn?
Je weet wat je doen moet.
Doe het.
Wacht even.
Het spijt me.
Ik dacht dat ik alles kon goedmaken.
Ik dacht dat ik...
dat ik alles kon oplossen, maar... - Hou op.
Je ziet er belachelijk uit als je huilt. - Sorry.
Ik heb nu een vriend nodig. - Luister...
je bent m'n beste vriend, familie... families maken ruzie.
Je was er voor me toen ik aan de grond zat.
Zo te zien kan je wel steun gebruiken.
Bied eerst de rest je excuses aan. Ze zijn nog pissig op je.
Kom op. - Zeg niet dat ik heb gehuild.
Je ziet er idioot uit als je huilt. - Niks zeggen.
Wacht even. Alsjeblieft, Ik heb een plan.
We kunnen het niet zomaar opgeven.
Waar is Andie? - Die is al vertrokken.
Ze wilde niet mee terugrijden in de bus met...
iedereen.
Luister. Zet die tassen neer, alsjeblieft.
Kom over 10 minuten naar de kelder, oké?
Hé, met Andie. Spreek iets in na de piep.
Hé, met mij.
De crew en ik hebben een plan. We hebben je nodig.
Als je dit op tijd hoort, we zijn in de kelder.
Fijn dat jullie er zijn.
Het begon zo eenvoudig. Ik was gek op dansen.
Maar het valt niet mee om ervan te leven.
Elke dag is een strijd. We werken zo hard...
voor een beetje waardering...
of om een wedstrijd te winnen die iedereen zo weer vergeten is.
Het zit zo:
Ik wilde zo graag winnen...
dat ik me niet realiseerde wat ik kwijtraakte.
Onze manier van leven is niet gemakkelijk.
Maar we hebben ervoor gekozen.
Dus laten we er het beste van maken.
Vanavond.
Niet voor de show of de kijkers, maar voor ons.
Hier gaat het om. Dat besef ik nu.
Mooi.
Ik dacht dat je weg was. - Ik ben er weer.
LMNTRIX danst, dus ik ook.
Ik laat m'n crew niet zakken. - Bedankt.
Ik doe het niet voor jou.
Dus... Gaan we ervoor? Is er muziek?
Dacht je dat ik jullie zou laten zitten?
Moose. - Gast.
Welkom terug. - Wie A zegt, moet B zeggen.
Wacht even. Jullie doen niets zonder ons.
Wacht even. Wat? - Bedankt, man.
Mensen, dit is mijn familie.
Nieuwe familie, oude familie.
Wees lief voor elkaar, oké?
Yo. - Oké. We proberen het gewoon.
Oké, jongens, wat is het plan?
Belazeren ze de boel?
Geef ze een koekje van eigen deeg.
We breken de tent af.
Goedenavond, kinderen van The Vortex.
DE FINALE
We zijn in Caesars Palace...
voor de beslissende battle.
Eén team zal hier als kampioen vertrekken...
met een 3-jarig contract in Vegas.
Het andere team zal gewoon...
vertrekken.
Sms je stem en wees genadeloos.
En nu het moment waarop we hebben gewacht:
The Grim Knights tegen LMNTRIX.
Wat is er? Had je wat? Kom op dan.
Jullie weten allemaal hoe het zit. Kom op.
Grim Knights.
Waren ze niet geweldig?
Zo sexy.
Het wordt lastig om ze te overtreffen.
En dan nu: LMNTRIX.
Bedankt.
We hebben genoten van onze deelname hier.
Het heeft onze levens veranderd.
Dansen tegen The Grim Knights...
wat een eer. En wat een meeslepend verhaal.
Dat wordt spetterende televisie.
Ik kwam om te winnen. Maar zo niet, ook goed.
Morgen moeten we misschien weer werken...
maar vanavond beleven we onze droom. Samen.
Want ik sta hier op dit podium met de allerbeste dansers...
Nee.
De allerbeste vrienden...
en een fantastische vrouw...
die mij geleerd heeft wat echt belangrijk is.
Zullen we het wedstrijdelement maar vergeten...
en gewoon genieten van de show?
Is dat vuur?
Dat is The Mob.
Wat gebeurt hier? - Geen idee. Dit is niet eerlijk.
The Mob mag niet meedoen. Ze spelen vals.
Dit klopt niet. - Dat weet ik.
We doen hem.
Die move. - Ja?
Als je me maar opvangt. - Vertrouw me.
Ik heb de stemmen nog niet eens geteld.
Heb je dat met die kroonluchters gezien?
Ik begrijp het.
Het is een fantastische crew voor het hotel.
Krijgen zij het contract? - Inderdaad.
Ga m'n koffers pakken. Ik ga naar Cancún.
Wat is er? Heeft LMNTRIX gewonnen?
Kom op, dansen.
Zoals ik zei: Het leven van een danser valt niet mee.
Maar soms klopt alles. De wereld is in harmonie.
Op dat ene perfecte moment voel je dat je volop leeft.
B-Mark.
Eén en twee en drie en vier...
Het kaartje hangt er nog aan.
Dumpling? - O, god. Jij oen.
Hou dat pruilerige mondje van je dicht.
Dumpling? - Spring roll.
Egg roll. Nog een keer. - O ja. Egg roll.
Ik ga m'n haar in je mond stoppen.
Bijten. Bijt dan.
Nog een keer. Klaar? En...
Zet me neer.
Vertrouw me...
Sorry, op het einde voelde het nogal raar.
Vijf, zes...
Hoe lang moet ik zo blijven zitten?
Ripped en bewerkt door relentless