Vertaald door Leo the Leprachaun
Ah, ah!
Probeer't en win, Probeer't en verlies!.
Wie mijn goud steelt, komt de nacht niet door.
Een limousine?
Wat is met jouw probleem mr. O'Grady?
Alleen maar een begin, schat. alleen een begin.
Kijk nog een laatste keer naar dit bouwval.
Morgen,wonen we in een paleis.
Een paleis? Hoor jezelf toch eens.
Een limousine?
Hier hebben we geen geld voor.
Komt u binnen.
Heeft de doodgraver het pakje gebracht?
Het ligt bij de poort, Ik wil het niet aanraken.
Wil je mij vertellen wat hier gebeurt Daniél O'Grady?
Is dat alles mijnheer?
Joseph...
...goeie reis.
bedankt mijnheer, goedenavond. mevrouw.
Wat hier gebeurt is, we zijn rijk.
Jij zou je moeder gaan begraven niet haar as op sturen uit lerland.
Wat ga je doen?
Niet mijn moeders as.
Goud,Lia... goud
wat in godsnaam?
een pot met goud. een klein mensje, een dwerg.
Ik ving hem en dwong hem zijn goud te laten zien.
Zo zijn de regels.
Natuurlijk dronken gek. Je hoort te veel verhaaltjes.
Het is de waarheid,echt.
Het zou morgen pas gaan stormen.
Ik vertel je de waarheid.
Kom nu maar in bed, dan zal ik een pot hete thee maken.
een dwerg.
Een pot goud Wat zal er nog meer komen?
Dan? ben jij dat?
Marie had een kleine lam,zo wit als sneeuw.
Hij volgde haar naar school, en dat was tegen de regels.
Ik krijg geen adem, open de asjeblieft de koffer.
Ik zal stikken.
Ah, ah! vind je de gouden gespen op mijn schoenen mooi?
Ik wil mijn goud terug, nu!.
Mijn god, neeeeee.
Geen probleem.
Ik ruik thee
Ik heb het goud verstopt,Lia, We zijn nu rijk.
Waar heb je het verstopt, Dan?
Heb je het ergens bij huis verstopt?
Zeg mij waar je het hebt verstopt.
Hoe heb je mij gevonden?
Dwergen hebben magische manieren.
Wat heb je met mijn vrouw gedaan?
Och,dat arme ding,ik had haar moeten zeggen voorzichtig te zijn.
Mij krijg je niet, het is mijn goud.
waar is het.
Je vrouw zet een goeie pot thee, Danny.
Waar heb je dat vandaan?
Ik zal je krijgen kreng.
Hier is wat je verdient,monster.
Doe weg, doe weg!.
Ik heb het goud eerlijk verkregen, volgens de regels.
Ah, ah! Pak me dan als je kan.
jij komt niet weg.
Zoek je iets?
Wat heb je gedaan?
jij... jij hebt mijn vrouw vermoord.
Hallo Dan ik ben oke. Ik heb alleen een kleine breuk in mijn nek
Ik had je moeten doden, toen ik je in lerland te pakken had.
Geef hem het goud, Dan. Hij is een lieve kleine dwerg.
Ik geef je meer dan goud...
Je kogels stoppen men niet voor eeuwig Ik zal blijven terugkomen.
Deze klaver zal je hier voor eeuwig inhouden.
Haal die verdomde klaver van de kist. Je kan me toch niet doden
Waar is het goud, Danny?
Put jezelf nu niet helemaal uit Danny.
Geen benzine, je kan me toch niet verbranden.
Dat zal ik niet toestaan
Put je nou niet uit. Zo jong ben je ook niet meer.
Je kan wel een hartaanval krijgen. Ik vervloek je voor de eeuwigheid.
Ik ruilde mijn ziel voor mijn goud.
Jij ruilt je leven.
Als je me het goud geeft zal ik gaan.
Danny boy, wat is er?
Dat je in de hel mag branden, kleine groene etterbak.
Ging de lucifer uit, Danny?
10 JAAR LATER.
Papa, ik ben nog steeds depri.
Ik zit hier in New Mexico met mijn hippe vader,voor de hele zomer.
- Eh? - Nee bedankt.
Om te beginnen is het niet New Mexico Het is Noord-Dakota.
Of dat wat uitmaakt. Het is geen Los Angeles.
Dit is toch allemaal een grap, he?
Dit is het huis van onze arme buren, en dan gaan we naar ons huis.
Beoordeel een boek niet op zijn kaft,schat.
Papa,dit boek heeft geeneens een kaft.
Ik ga me hier vreselijk voelen..
Er is geen zwembad,geen winkel- centrum,er is geen kabel.
Ze hebben hier geeneens televisie.
Het is zeker geen Beverly Hills.
Ik kan niet wachten om dit huis te zien.
Voorzichtig.
Super.
Net als ik denk dat het niet erger kan worden. Een oude kelder
mooie plaats om alle stenen die je vind op te bergen.
Oke ik geef het toe, het is hier wat stoffig.
Gewoon een beetje schoonmaken en een likkie verf hier en daar.
Om het hier op te knappen heb je een paar bulldozers nodig.
Oh god! Spinnenwebben.
Je maakt er een veel te groot probleem van,schat.
Het is een pracht huis, en het was een koopje.
En wie was de verkoper, Dracula?
Wat als ik nou een hotelletje pak? Dan kan jij me daar opzoeken.
één keer per week. Ik betaal zelf.
Denk jij nou echt dat geld het belangrijkste in het leven is?
Ja, daar wil ik wel voor gaan.
Papa, zie je die spin? Ze is enorm.
Ze zou ons kunnen doden.
Ik ga hier nu weg en ik stap in de auto en rijdt.
naar de stad en reserveer daar een kamer.
Dit is nog erger dan zomerkamp. Ik slaap nog liever in een tent..
Blijf hangen,ik verlies contact.
Oke hier is ie goed, oke. Ik wil graag reserveren.
Ik wil graag een hoge kamer en ik wil. Geweldig.
Wie ben jij?
Ik was de jongen die verf droeg.
- Dekt dat de schade? - Wacht even.
Je loopt mij emmer verf om en je geeft mij 20 dollars?
Oke.
en die? is dat genoeg?
Misschien als je sorry zegt, Dat dat genoeg is.
Oke, hou het wisselgeld maar. Ik heb echt haast.
Ik moet weg uit dit vreselijke huis. Ik wil hier echt weg.
Bedoel je dit huis, het O'Grady huis?
Ja deze, er zijn spinnen,ongedierte, en god mag weten wat meer.
Wat is er zo leuk?
Het is grappig dat meisjes altijd bang zijn van spinnen en zo.
ho, oke, wacht eens even.
mis ik wat uit de vijftiger jaren? Meisjes?
Luister ventje, we leven in 1990
vrouwen worden als gelijke behandeld.
Ten eerste is mijn naam niet ventje, het is Nathan.
en ik ken niet veel jongens die bang zijn van spinnen.
- ooh, is dat zo. - jah.
weet je dat ben ik ook niet. Ik ben nergens bang van.
- Tori, schatje, laten we gaan. - Waar heb je het over?
Ik ga niet meer met je vechten. Het huis,je haat het huis.
het is vies en stoffig.
Geloof je nou echt dat ik bang ben van wat stof en een paar beestjes?
Zet de koffers maar terug. we blijven.
Papa, zet de koffers terug,we blijven.
maar goed, luister,het viel zo uit de lucht. een echte UFO.
met vreemde lichten,weet je en hij maakte vreemde geluiden.
zoiets, boubouboubou...
Ozzie, ik dacht dat je me geen verhaaltjes meer zou vertellen?
Het is echt gebeurd Alex. echt waar,iets magisch,weet je.
zoiets als je een ster ziet in de nacht.
de eerste ster mag je een wens doen.
en die komt uit.
Stop met de magie en zo en geen leugens meer oke?
Hoe gaat ie jongens. Ik ben JD.
Ik heb net je broe ontmoet, Nathan.
Ik ben Alex. en m'n maatje Ozzie.
- Hoe gaat ie Ozzie? - Hoi.
Hebben jullie hulp nodig?
Ik ben bang dat onze verzekering niet toestaat dat er anderen aan onze spullen komen
Maar bedankt voor het aanbod.
Ik zou nu wel een biertje lusten.
Jij bent te jong om te drinken. Raak dat spul niet aan.
Ozzie, wat is dit? gefopt, laat me los.
Nathan?
Oh, sorry. gaat het?
Ik zocht wat oude lappen. Ik wist niet dat jij hier was.
Ik wilde alleen vredes offer brengen
maar dat ligt nu in die krat.
Ik hoop dat ik de inhoud niet beschadigd heb.
Wat hier in zit kan bijna niet beschadigd zijn?
De o'Grady's verzamelden heel veel troep.
De O'Grady's? Ja, Dan O'Grady.
Het is zijn appartement. Hij is een echte vreemde rare snoeshaan.
Bedoel je vreemd als rijdt een pick-up en verft huizen?
Hé laten we kijken wat hier in zit
Tenzij jij natuurlijk bang bent.
Bang, ik geef me de klauwhamer dan maak ik hem zelf open.
- alsjeblieft een hamer. - Mooi, een hamer
Klinkt als Ozzie.
Oh, nee!
Wat de mode ook zegt, Blauw is niet jouw kleur.
Alex, Ik vroeg je de ladder goed vast te houden.
Zie nu eens wat er gebeurd is.
Ik zal niet vragen wat er gebeurd is..
Er is een badkamer naast de keuken,
tenminste dat denk ik.
Ik vind blauw geeneens mooi.
twinkel,twinkel kleine ster, ik vraag je wie is er.
Hallo?
hoog in de lucht.
Wie is daar binnen?
als een diamant in de lucht.
twinkel,twinkel,kleine ster.
ik vraag je wie is er.
is daar iemand?
hallo?
Waouh, wat een gave troep.
Laat me er alsjeblieft uit.
Waarom wil je me niet uit de krat laten?
Hoe kom je erin?
asjeblieft, laat me eruit.
asjeblieft, ik vind het hier niet leuk, alsjeblieft?
Hallo?
Ik ben er weer.
He gozer, heb je een vuurtje voor een oude dwergen pijp?
Ik sterf van de honger heb in geen 10 jaar meer gegeten.
Wat,wat ben jij?
Waar lijk ik op, m'n vriend?
Zie je de hoed, de gespen op mijn schoenen?
Ik ben een dwerg.
een geoefend schoenmaker.
en nu we het over schoenen hebben, de jouwe mogen wel gepoetst worden.
Heb jij misschien een ketel met goud hier zien zwerven?
Zeg het, of ik bijt je oor eraf en ik maak er gespen van.
Je komt alleen maar weg omdat ik nog niet op krachten ben.
Ik heb mijn goud nodig
Er zit een dwerg in de kelder.
Wat is er gebeurd?
Het ontsnapte uit een krat. Hij had lange enge vingers.
Hij leek een beetje op een tovenaar en toen at hij een kakkerlak
een dwerg? Blijven we een beetje realistisch.
Ik zag hem,ik zag hem echt. Hij wilde mijn schoenen poetsen.
Waar is je pot goud dan?
Die wilde hij, hij zei dat hij zijn goud wilde.
Oke.
Waar ga je heen?
Als jij je er beter door voelt gaan we naar de kelder en kijken even.
Ga er niet heen (3x)!
In geval dat.
Ik ga met je mee...
voor het geval dat.
Nathan, ik denk dat de stok te klein is.
Wacht op mij ik kom ook...
in geval dat...
tsjemig Ozzie je hebt die krat flink te pakken gehad
Nee,nee, ik heb dat niet gedaan, dat was de dwerg
Ik zie hem niet Ozzie.
Maar deze jongen... was echt.
Hij had gespen op zijn schoenen, en hij had vreselijke tanden, verrot enzo.
Ik weet zeker dat hij ze nooit poetst.
Dat is hem. Hij gaat ons allemaal vermoorden en ik ben de eerste
Ozzie. Kijk hier.
Ik ga niet in een donkere hoek.
Ik ook niet.
Wat is dat?
Wacht,wacht.
- 't is gewoon een rat. - 't is gewoon een rat.
Ozzie, ik denk dat we jouw dwerg gevonden hebben.
Nee,nee,nee, je begrijpt het niet.
Hij was groter dan dat.
Oke,oke, ik denk dat dit is opgelost kunnen we hier nu weggaan.
Kijk eens in de lucht.
Hoezo Ozzie? 't is gewoon een regenboog.
het is een magische regenboog.
Dwergen en regenbogen, het is een teken.
Ja het is een teken,dat we weer moeten gaan verven,kom op.
We moeten gaan kijken wat er aan het einde staat.
Ozzie,je zet me voor schut.
Kom op, ga met me mee.
We gaan naar het eind van de regenboog daar is altijd een pot met goud.
Hij is zo licht afgeleid, zoals altijd zal ik hem halen en aan't werk zetten.
Ozzie, kom op. Alex?
Laat hen toch regenbogen najagen en laten wij gaan schilderen
Dit is biologisch afbreekbaar toch?
Ozzie, dit is dom. Je kan het eind van de regenboog nooit vinden.
- Hier eindigt de regenboog. - Het lijkt er wel op.
He kijk nu is het weg.
Bezeer je niet aan dit roestige oude metaal
als dat gebeurt ga je licht geven.
Gaaf, he Ozzie ik heb een idee. Laten we hem starten.
Ik denk dat de accu niet meer goed is.
- Kijk dit. - geef eens hier
- Nee, nee. - Geef hier.
laat me gewoon even kijken.
Ik geef hem zo aan je,ik beloof het.
- Geef hier. - Eh.
Wow kijk daar eens. hier is jouw muntje.
Ik heb een zak vol gevonden.
Te gek.
Ik zei het, ik zei het.
Hier had die dwerg het over.
Wil je nou een ophouden over die stomme dwerg.
Wij vonden dit goud. Wat je vind mag je houden!.
Ik hoop dat het echt is.
Ik weet hoe je kan weten of het echt is.
Gewoon erop bijten. Heb ik in een film gezien.
oh god, Ik heb die munt ingeslikt.
goed gedaan jochie.
Kan je doodgaan van goud inslikken?
Jah, nadat ik je vermoord heb!. Jij zorgt ervoor,oke?
Ik neem er een mee naar de stad, om te zien of ie echt is.
Dan verstoppen we de rest. We mogen met niemand hierover praten.
Oke, waarom?
Je weet hoe volwassenen zijn. In het bijzonder met geld.
dat nemen ze gewoon af.
Ik weet de ideale verstopplaats: De oude put naast het huis.
Ozzie, weet je wat dit betekent?
We zijn rijk, en ik kan elke week een stripboek kopen
- Weet je wat nog meer? - Wat nog meer?
We kunnen je laten opereren.
- Waarom? - Om je wat slimmer te maken.
we gaan naar het ziekenhuis en laten je opereren aan je hersenen.
Maar... ik ben slim.
nou ja zoiets.
Ik bedoel dat we je echt slim gaan maken.
Dan houden de mensen je niet meer voor de gek.
Houden ze me voor de gek?
Niet in je gezicht, alleen achter je rug.
Kom op we gaan naar de put.
Wacht, kijk begin in de hoekjes. mooie gelijke halen.
Wow, zo gaat ie goed.
- Niet slecht he? - een echte Picasso.
Je maakt me werkeloos.
Oh, we hebben een nieuwe emmer verf nodig.
je hebt net een prof gezien, ik haal even verf.
Ik pak even een doek.
Nathan? Nathan, waar ben je mee bezig?
Oh god.
Ben je in orde, ik hoorde je gillen.
Ik dacht dat jij mijn been aan het strelen was...
- En je liet het toe? - Dat doet er niet toe.
lets aaide mijn been, liefkoosde het.
En het rende daarheen Waarschijnlijk een stinkdier schat.
Nee,pap het was geen dier.
Ik weet hoe het voelt als een man mijn benen streelt.
- Is dat zo? - We moeten die snee ontsmetten.
Ik moet dat beest maar even zoeken he.
- Zekert. - Waarom? mogelijk hondsdolheid
Het was een kat.
Volgens mij hebben we je stille aanbidder, schat.
het was geen kat.
Hij klinkt gewond.
kom dan poes, poes...
Kom maar poesje kom op...
- Wat? - Hij heeft me gebeten.
- Druk erop,druk erop. - Oh mijn god.
't komt wel goed pap, we gaan naar het ziekenhuis
Ozzie, Alex, We gaan naar de EHBO.
Kom op.
Verdomme, de distributiekabel.
Kom op,kom op.
We zullen wel even bezig zijn, gaan jullie wat eten dan zien we jullie zo.
Dit is onze kans.
Om iets te eten?
Om onze munt te laten nakijken.
kom op laten we het donker in gaan.
Ik heb nog nooit zo'n munt gezien.
De symbolen zijn hele vreemde tekens.
geen onzin, wat is ie waard?
Als dit puur goud is, dan is hij zo rond de 500 dollar
Maar de historische waarde zou wel eens onschatbaar kunnen zijn.
Mag ik deze vannacht houden om hem beter te bekijken?
Je maakt hem toch niet zoek he?
Nee, ik stop hem in de brandkast ik schrijf even een bonnetje.
U denkt toch niet dat die munt van een dwerg is, toch?
Laat maar.
We komen morgen terug. en we willen het onder ons houden.
We kunnen beter naar het restaurant gaan ze zullen wel kwaad zijn,dat we zo lang weg zijn.
Ik zal me wel iets verbeeld hebben.
Laten we deze opbergen.
Ziezo!.
Ik wil mijn gouden munt
Mijn munt.
Het is niet netjes om goud van een dwerg te stelen!
Stoute handelaar, stout.
Ik kom terug.
Nu gaan we spelen. Wil je met me spelen?
Deze oude man speelde springstok op z'n long...
Zal je leren mijn goud te stelen.
We mogen toch geen vieze schoenen hebben he?
Ziezo, mooi glimmend.
Je bent zo weer beter.
Een gouden munt, nu nog 99.
Bij het lerse geluk.
Weet je zeker dat Ozzie en Alex weten waar deze tent is.
Ze zouden hier toch op ons wachten.
Relax, het zijn kinderen, ze zijn vast een strip voor Ozzie kopen.
Wat een nacht, mijn eerste dag hier en mijn vader ligt in het ziekenhuis.
Alleen ter observatie,morgen is ie weer beter.
Bekijk het positief, het ergste is voorbij.
Zijn we niet een beetje te jong om zo laat nog buiten te zijn?
Nee, ik ben 600.
oke,wijsneus,neem je idiote masker af en kom uit die auto.
Het is niet netjes om een dwerg belachelijk te maken.
Is dat zo? dus nu ben je een dwerg he?
- Zeker dat je niets wilt? - nee.
ik bedoel ja, ik wil wel iets,
Ik wilde waterkers salade en een Evian watertje.
Maar dat hebben ze niet Ze hebben alleen goedkope whisky en warm bier.
Hier is water.
Bedankt.
Flikker op klein monster.
Dus je wilt verstoppertje spelen?
Hier ben ik.
Ik ben hier.
Stop.
Laat me met rust.
genoeg.
waar ben je verdomme?
godzijdank.
Dat was nou leuk.
Weet je Tori, Je ziet er wat dun uit.
Niets mis mee, maar
Je moet echt wat gehakt nemen ik heb echt meer dan genoeg.
- Weet je wat dat is? - ja,gehakt?
Nee, dat is vermalen dooie koe.
En dan moet je nog geluk hebben Ik eet geen vlees.
Ik maak geen levende wezens dood. Dat is een principe kwestie.
- eerlijk? - Eerlijk.
Wat ga je... Nathan, waar ben je mee bezig?
Gesneden dooie koe, daar is je schoen ook van gemaakt.
Geef me mijn schoen terug. GEEF MIJ MIJN SCHOEN TERUG
Alex et Ozzie komen eraan probeer een volwassen voorbeeld te geven.
Sorry dat we zo laat zijn.
- Waar zijn jullie geweest? - We waren aan de overkant.
Waar is mijn pot met goud?
Ik wil mijn goud.
mijn god.
Ik denk dat er iemand binnen is geweest.
goed gescheten, Sherlock.
Hou een beetje je gemak en was je mond met zeep. oke
En meteen daarna zal ik mezelf huisarrest geven voor 2 weken.
Dit is gestoord wat gebeurt er hier?
't kan een beer zijn geweest,soms komen ze uit de heuvels om eten te zoeken.
Geweldig,mijn vader moest zo nodig eten hiernaartoe meenemen.
Weet je die dwerg poetste mijn schoenen en hij zei dat ie schoenmaker was.
Jullie discussiëren maar,beer of niet maar ik vertrek hier.
Om precies te zijn ga ik die deur uit en ik kom niet meer terug.
Het is erg donker buiten.
Laten we wat opruimen,oke?
Je weet hoe deze werken toch?
We hebben eindelijk die keuken schoon.
Ik krijg echt een band met dit ding.
- Wat is dat? - Klinkt als een bel.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
geweldig Ozzie.
Ik zal de slaapkamers bekijken of we hier kunnen slapen.
Terwijl jij dat doet,zoek ik mijn tas en ga naar een hotel.
Alex, denk jij dat je een dwerg kan doden?
Ozzie,je kan alles doden je moet alleen weten hoe.
geef mij een magnum 357.
zet hem tegen zijn kleine groen slaap aan en BAM.
Hersenen en bloed druipen langs zijn hoofd.
en hij is een geweldige dood gestorven.
Ozzie, wil je stoppen met die stomme bel?
't lijkt alsof het uit de keuken komt
We zijn... echt bang
Blijf hier, ik ga kijken
Nathan, wees voorzichtig
Mijn been.
Gevangen in een berenklem,daar heb ik hem.
In een berenklem,stomme sukkel!.
oh, heb jij je bezeerd?.
Laten we doktertje spelen.
Nathan, wat is er gebeurd?
Tori, nee. ga terug.
Mijn god, bel de politie.
Dat deed me pijn.
- Alex, haal het geweer. - oke.
Schiet op Alex.
Ik ben het, ik moet het geweer hebben.
Help,help het gebeurt.
de aanval is op de boerderij van O'grady.
Stuur hulp, de dwerg valt aan. Leger,marine geweren.
- en we hebben medicijnen nodig. - Oke bedankt.
Ik krijg net telefoon van Ozzie. Hij zegt dat de dwergen aanvallen
Wat was er vorige week? Was het een UFO, nee het was Big Foot.
Ach je kent Ozzie. Het is een goeie jongen.
Een dwerg. Dat is een goeie.
- Pak het. - Dood hem.
- gaat het Ozzie? - Schiet op. haal Alex weg.
Hij verdween achter de bosjes.
mijn god Nathan, Dat was verdomme geen beer.
Het is verdwenen.
Nathan, Je been,moet je zien.
Oh mijn god, we moeten een ambulance bellen.
Daar wordt aan gewerkt. ik heb gevraagd om,
het leger,medicijnen en een ambulance.
Ozzie, je hebt toch niet gezegd dat het een dwerg was he?
Zeker wel, dat was het toch?
We moeten hem terug in huis zien te krijgen,kom op.
Schijt, de lijn is dood.
- Alex, zit jij bij de scouting? - de welpen.
jullie moeten me wel helpen.
We moeten het bloeden stoppen. Ozzie, haal zo veel mogelijk uit de badcel...
zakdoekjes,alcohol, watten.
Tori, vond jij dat ding op een dwerg lijken?
- Ozzie, ga. - Kom op kerel.
Zodra we het bloed hebben gestelpt, brengen we Nathan naar de wagen.
Maar wat als dat ding daar nog is?
Onmogelijk. Ik heb hem 6 kogels gegeven.
Het moet wel dood zijn.
Alex, Haal even wat ijs uit de vriezer.
Tegen de zwelling op het been.
we moeten hem hier wegkrijgen.
- Ik zie hem niet. - Snel.
Voorzichtig. heb je hulp nodig.
- Zie je hem ergens? - mijn god wat doet dat zeer.
Niets te zien. Snel, in de auto.
En als ie nu komt?
- Snel, snel. - bedankt
oke, gelukt.
Wat is er mis?
verdomme.
De distributiekabel.
Alex, doe voorzichtig.
snel.
- Laat me erin. - Doe de deuren op slot.
- sluit de ramen. - Ik ben bezig.
Laten we spelen m'n vrienden.
Mijn oor Hij heeft mijn oor.
Beheers je.
Wat is ie daar aan het doen?
ringerange soosie, in je zakken zit een roosie...
Sneller, sneller, ha,ha.
Is dat nu een bof iedereen bijt in het stof.
Waar zijn jullie heen vrienden? Ik wil weten waar mijn goud is.
Geef het terug aan een lieve kleine dwerg.
Oke,wegwezen nu.
- Waar is ie? - Waar gaan jullie heen vrienden?
Wat gaan we nu doen?
Telefoon. ik moet om hulp bellen.
De lijn is dood.
Mijn mobieltje (nou ja tje).
Hallo, ik wil de politie. dit is een noodgeval.
Ja hallo, dit is Tori Redding. en ik bel vanaf het O'Grady huis.
Er is ons iets vreselijks overkomen en u moet direct hulp sturen.
en schiet alstublieft op ... Allo?
Shit, de batterij is leeg.
Oh, nee.
Het is in orde, ik heb gebeld en ze sturen wel iemand.
Alles komt in orde.
Officier Tribit. Hier is sheriff Cronan.
Tribit, ontvang je mij?
Ik ontvang je sheriff,toe maar.
Dit is Sheriff Cronan. We kregen telefoon vanuit het O'Grady huis.
een vrouw, Tori Redding meldt een noodgeval.
Ga erheen, prio 1.
Oke sheriff. ik ben er in minder dan 3 minuten.
- Ik bel als ik hulp nodig heb. - Begrepen Tribit.
Jij hebt de achterdeur ja?
Ja, en de ramen in de kelder.
Kijk de keukenramen nog eens na.
Mijn oor doet echt zeer Tori.
Volgens mij heeft die dwerg er een hap uit genomen.
het komt wel in orde hij heeft je oor niet gepakt.
Hij heeft alleen gebeten.
- Waar blijft de politie? - Ze zouden er nu wel moeten zijn.
Ik ga het even steviger maken.
- Te strak? - Nee,het gaat wel.
Die dwerg is echt gemeen.
Ozzie, Het is geen dwerg verdomme.
Wat het wel is weet ik niet,maar het is geen dwerg
Begrepen?
En hoe zit het dan met het goud in die ouwe auto?
Let maar niet op wat ik zei.
Welk goud?
Zeg op, Alex, het goud?
We willen het gebruiken om Ozzie zijn hersenen te laten maken.
Alex, je kan Ozzie's hersenen niet laten maken
Dat weet ik ook wel,maar hij niet.
Vertel me over het goud.
Oke in de emmer, ja?
Trek hem omhoog en je vind een zak met munten.
Dit moet lukken, hij wil zijn goud en dan moet hij ons met rust laten.
Nee,nee, jij bent te zwaar gewond.
Ga zitten.
Neem in elk geval het geweer mee.
Schuif de hendel, richten en vuur.
- Heb je ooit eerder geschoten? - Nee.
Let op zijn tanden.
Oh god, kom op, kom op.
Is dat mijn goud?
- Wat ben je in hemelsnaam? - Ik ben een dwerg liefje.
Kijk, hier zoek je naar, toch.
Mijn krachten komen terug.
Het klinkt als mijn goud
Het ziet eruit als mijn goud.
Het ruikt als mijn goud.
Het smaakt als mijn goud.
Mijn lekkere gouden goud.
Rustig maar.
Hij nam het.
Hij heeft wat hij wilde.
Nu kunnen we naar het ziekenhuis
en bellen voor hulp Het is voorbij.
94, 95.
96, 97
98, 99.
Er mist er één. Ik ben gefopt.
Zij hebben mijn munt.
Niemand neemt het goud van een dwerg.
Alex, Zoek wat ijs voor Ozzie zijn oor en kook wat water
Ik dek je.
Hij is al gaar.
daar.
pas op, hij is in het kastje.
Tori, ik wil dat je het openmaakt en meteen weggaat.
Ik wil mijn goud.
Snel.
Jullie hadden deurtje twee moeten kiezen,mijn vrienden.
Gemist.
- Waar is ie? - Je kan een dwerg nooit vangen.
- Kom op. - pas op, hij ontsnapt.
- Waar is ie heen? - Hij ging daarin.
Alex, blijf bij Ozzie.
Ik ben hier, Maar ik ben geen sinterklaas.
We hebben de rotzak.
Nathan, kijk uit.
Denk je dat het dood is?
Ja, het is dood.
geen denken aan vriend.
didelie devend de dwerg is nog levend...
Oke, pas op.
- Wat is dat nu weef? - geen idee.
Kom op.
Snel, hij is weer daarin.
pas op,voorzichtig.
Hij is in de kelder,in de kelder.
- Nee, luister, daar. - Hij is daar,geloof ik.
- Hij is daar. - Luister, hij gaat daarheen.
hij is hier.
Kom op klein vleeshompje. Laat je zien. Kom op kleine...
- Waar is ie? Hij is naar buiten. - Hij gaat er vandoor.
Het komt wel goed.
Hoor je iets?
Hij gaat naar de kelder.
Hallo,haallo,help ons toch we zitten hier ingesloten.
Waar is de rest van mijn goud?
Heeft u problemen? Heeft u een handje extra nodig?
Wat is er verdomme aan de hand? Ik heb hem zijn goud gegeven.
Ik denk dat ik weet wat hij wil.
Wat?
Hij wil zijn laatste gouden munt.
Hou hem tegen,hij heeft de laatste munt in zijn buik zitten
Ozzie, kom op. je kan niet naar buiten gaan.
Er moet een andere manier zijn. We moeten die dwerg stoppen.
Wacht, de ouwe O'Grady. Hij weet misschien hoe hij gedood kan worden.
Toen ik nog klein was vertelde hij mij altijd over feeën en dwergen.
Als iemand weet hoe het moet dan is hij het wel.
Het was zijn huis en hij deed dat ding waarschijnlijk in de krat.
Waar is hij?
In een tehuis,aan de andere kant van de stad
Hij heeft tien jaar geleden een hartaanval gehad
- dan moeten we erheen. - Hoe komen we daar?
De Jeep. Wacht even, Ik heb een idee.
Alex, Laat de deur open.
Hallo schat.
Ik kom terug.
M. O'Grady. Dan O'Grady.
M. O'Grady.
Hij is eruit, uit de krat.
Jij gelooft het. Niemand geloofde dat het een dwerg was.
Ik geloof het. Hoe stoppen we hem?
Er is maar een manier,een manier een dwerg te doden, maar ik zeg het je niet.
Ik zal het je nooit zeggen.
Hij kwam terug voor mij.
Ik wist het wel, maar niemand wou me geloven.
We moeten u naar onder krijgen.
Daar is het nu te laat voor.
Maar je moet... Je moet het doden?
Hoe moeten we dat doen?
Een klavertje vier, vers geplukt uit het klaverperk.
Je moet het op zijn lichaam doen en je moet hem aanraken
Dan kan je hem doden.
O.K.
Kleine meisjes zouden geen klavertjes vier moeten zoeken.
Kom bij me mijn schatje.
Oh god, een politieauto.
Help,iemand.
U moet ons helpen. alstublieft help ons
Oh mijn god, u moet ons helpen.
Ik wil mijn goud.
Ga eruit,ga er alsjeblieft uit.
Een oog om een oog, schat.
Oh alsjeblieft, ga toch weg.
Tori, we hoorden je gillen.
Waar is Alex?
in orde,hij is in het huis hij is veilig.
O'Grady zei dat we een klavertje vier moesten hebben, dat kan hem doden.
We moeten wegwezen voor dat ding weer wakker wordt.
Er moet een klavertje vier daar in het perk zijn.
Kijk dan we gaan hier nooit een klaver vier vinden.
Dat kan wel, ik heb er een gevonden toen ik klein was.
- Heee - Wat?
oh niks.
Oh god, Ozzie.
Ik ben niet bang. Ik zal die dwerg wel krijgen.
Nog niet komen alsjeblief.
Ik weet dat ik hem kan vangen, ik ben niet bang.
Ik ga hem vermoorden.
Ik pak hem, ik ben niet bang.
Laat maar. We vinden het toch niet.
Je kan het vinden, je moet erin geloven.
Verdomme Ozzie, ik wordt doodziek van je magie en alle fantasieën
Het is er veel te laat voor.
We hebben geen tijd om de hele nacht naar een klavertje te zoeken.
Dat ding wordt wakker.
Je hebt je vertrouwen verloren je moet geloven.
je moet.
Oke, Ozzie. Kijk, ik geloof,ik geloof.
Je hebt er een, ik zei het.
Ja.
We moeten dit op de dwerg krijgen.
Goedendag,mijn vriend.
Alsjeblieft.
Nu maak ik af,waar ik aan begonnen ben.
ga liggen.
Help. Nathan. Ozzie.
help me iemand alsjeblieft. Hij wil me doden. laat me los.
Nee, je wilt mij,groene hoerenzoon.
Ik heb de laatste munt, ik heb hem ingeslikt. hij zit in mijn buik.
Dan is het je buik die ik wil!.
Hoe is je been?
- Waar is Ozzie? - Alex.
Ik wil mijn laatste munt.
hou vol Ozzie. Ik zal je redden één seconde nog.
Hee dwerg. Rot op gelukszoeker.
't is ons gelukt.
Ik deed iets slim,he. Ik deed toch iets slims?
Je ben onwijs slim Ozzie, blief gewoon zo, oke?
Wat is dat?
Gefopt. Voor de allereerste keer.
Je had me zeker, Ozzie.
Ik wil mijn goud.
Oh, jezus
Ik zal niet rusten tot ik mijn goud heb.
De vloek blijft bestaan,maar mijn ziel blijft gaan.
tot ik de magie vind, die de vloek ontbindt.
vertaald door Linke Leo. tot de volgende keer