Traduction, Adaptation & Synchronisation: pengel 2015
Kaboul, Afghanistan,
4:00 du matin.
En tant que journaliste américain,
j'ai l'habitude de travailler au milieu de la nuit
mais il y a toujours quelque chose d'irréel
à conduire dans des rues désertes
Une ville de 3 millions d'habitants -
et à peine si on y voit...
C'était une routine familière:
Attendre l'équipe pour illuminer le ciel la nuit,
pour y voir quelque chose dans l'arrière-plan.
Mais pouvait-on vraiment voir?
Hé, Keith, bons baisers de Kabul, en Afghanistan,
où l'ambassadeur américain Karl Eikenberry...
Ceci est une histoire sur le visible
et l'invisible...
Et sur des choses cachées à la vue de tous.
Difficile de dire quand l'histoire a commencé.
J'ai travaillé comme correspondant de guerre
pendant plus de 10 ans
en Yougoslavie, Irak, et maintenant l'Afghanistan.
Après bientot 10 ans,
la guerre n'était plus en première page.
Je crois qu'il y a - environ
il y a 8 pioches.
Un, deux, trois...
On n'y est pas allé, là-bas.
C'est quoi, le nom du village là-bas?
Oh, je ne sais pas.
Je les mélange tous...
Ouais!
Quel est le but de la campagne, ici?
Dans le sud du Nangarhar,
on est en contact avec les Ashkar-
Ashkael-
heu - la tribu des Asherkeil.
Vous savez, le nom correct je le saurai
au moment du départ l'année prochaine...
C'était supposé être la ligne de front
de la guerre contre le terrorisme.
A partir de Kaboul pour un exercice, avec les militaires
et puis retour à Kaboul,
le Service de Presse Afghan était dans une bulle.
On nous disait que la bataille pour les coeurs et les esprits
se gagnait
quand les soldats creusaient des puits
ou buvaient du thé avec les vieux des tribus.
Mais je savais qu'il y avait autre chose.
Il y avait une autre guerre,
suggérée lors des conférences de presse,
et détaillée chaque matin dans les communiqués de presse.
14 Décembre Province de Kaboul,
un raid de nuit.
4 Talibans tués,
3 détenus pour interrogatoire.
Pas de victimes civiles.
Personne à l'OTAN ne nous donne autre chose
que la liste des raids nocturnes.
Personne même ne semble savoir qui effectue ces raids.
Et je n'apprendrai rien en restant à Kaboul.
QUARTIERS GENERAUX DE LA POLICE JALALABAD, AFGHANISTAN
C'est le 3eme raid dans mon district.
13 ou 14 personnes ont été tuées en tout.
C'étaient des personnes innocentes.
Ce que vous racontez, c'est
que les Américains débarquent dans votre district,
là où vous êtes le commandant,
et ils ne vous informent pas qu'ils effectuent
ce genre d'action dans votre district.
J'ai demandé aux soldats américains qui viennent dans mon district.
Mais même les gradés de la base de l'OTAN, là, ils disent
qu'ils ne savent rien de ces raids.
Les soldats proviennent d'une autre base.
Alors ces deux-
ces deux hommes de la pension ils ont étés les premiers à être tués.
Et après...
le fermier d'ici.
- Oui. - Et puis un autre fermier.
Deux. Deux de ses fils.
Deux.
- Mm-hmm. - Deux de ses fils.
Alors ça fait, je crois- alors, sept!
ou bien, deux-
- deux, deux... quatre. un fermier --- cinq.
Ces deux --- Sept.
Deux...
Les Américains raconteront n'importe quoi.
Les Américains raconteront n'importe quoi, on le sait.
Si les Américains recommencent,
nous sommes prêts à répandre notre sang.
On préfère mourir que de rester assis là à ne rien faire.
La liste des raids des communiqués de presse
se lit comme la carte d'une guerre camouflée.
Les militaires ont divisé les routes en Afghanistan par couleur.
Le vert, c'est sans danger.
Rouge, c'est dangereux.
Et le noir?
N'y pensez même pas!
La plupart des raids se passaient
bien au-delà de la zone verte,
dans ce que les militaires appelaient les "zones de dénis"...
Des endroits où les journalistes ne vont jamais
poser des questions.
L'OTAN, l'ambassade US,
et mon propre bon sens
tout me disait de ne pas m'aventurer là-bas.
Mais j'ai lu quelque-chose à propos d'un raid sur Gardez,
à une demie journée de la province de Paktia en voiture.
Je suis allé aussi loin que possible dans la zone grise
à la limite de la zone contrôlée par l'OTAN
au-delà des tanks russes en train de rouiller
et des convois de l'OTAN qui ont été bombardés.
Deux autres journalistes avaient été kidnappés sur cette route,
et après avoir passé des semaines
dans les véhicules blindés des militaires,
notre Toyota me faisait l'effet d'être en papier et fragile.
Il me fallait revenir à Kaboul avant le coucher du soleil,
au moment où les Talibans reprennent le contrôle des routes.
Mais je n'avais aucune idée de jusqu'où
mon périple jusqu'à Gardez me mènerait...
GARDEZ PROVINCE DE PAKTIA
C'est mon fils, et c'est mon fils,
Et c'est ma belle-fille
et c'est ma petite-fille.
Ils les ont tués tous le même jour.
Deux des femmes qu'ils ont tuées étaient enceintes.
Une de 5 mois, l'autre était enceinte de 4 mois.
Un enfant était né à la maison
et on a organisé une fête pour célébrer.
On a invité des tas de gens et on avait de la musique.
Pendant la fête, on dansait
notre danse traditionnelle, l'attan.
Les Américains sont venus entre 3:30 and 4:00 du matin
Daoud est sorti pour voir ce qui arrivait.
Il pensait à une descente des Talibans.
Ils étaient déjà sur le toit.
Ils ont tiré sur Daoud dès qu'il est sorti.
Tous les enfants hurlaient,
"On a tiré sur Daoud! On a tiré sur Daoud!"
On a tiré Daoud jusqu'ici.
Les femmes ont attrapé Zaher.
Elles lui ont dit de ne pas sortir, ou il mourrait.
Mais ils ont ouvert le feu.
Ils ont tué trois femmes et aussi Zaher.
Ma femme, ma soeur, et ma nièce.
Regardez les trous dûs aux balles que nous avons rebouchés.
Est-ce que Daoud a est mort tout de suite,
ou bien est-ce qu'il a survécu un moment après avoir été touché?
Daoud et ma belle-soeur ont survécu jusqu'à 7:00 du matin.
Ils n'ont pas accepté qu'on les emmène à l'hôpital.
Les Américains ont utilisé leurs couteaux
pour ôter les balles des corps.
Ils ont retiré les balles de leur corps.
Vous avez vu les forces américaines
retirer les balles de leurs corps?!
Oui.
Ils nous ont ligotés et bandé les yeux.
Deux d'entre eux nous ont saisis.
Ils nous ont poussés dans l'hélico un par un.
Ils nous ont emmenés dans une autre province,
à Paktika.
Ainsi, il avait vu sa femme tuée par les forces américaines,
et lui-même se retrouver prisonnier des Américains.
Qu'est-ce qu'il pouvait bien penser lorsqu'ils l'ont emmené?
Mes sens ne fonctionnaient plus du tout - je ne pouvais pas pleurer.
J'étais engourdi, je ne sentais plus rien.
Je n'ai rien mangé pendant 3 jours.
Mes mains et mes vêtements étaient couverts de sang.
Ils ne nous ont pas donné d'eau pour laver le sang.
Ceux qui nous interrogeaient étaient barbus et ne portaient pas d'uniforme.
Ils étaient très musclés. Quelquefois ils étaient gentils.
Et d'autres fois, ils nous battaient.
Quand je suis rentré à la maison,
nos morts avaient déjà été enterrés.
Il restait seulement mon père et mon frère.
Je ne voulais plus vivre.
Je voulais me mettre gilet d'explosifs
et me faire exploser au milieu des Américains
Mais mon frère et mon père ne m'ont pas laissé faire.
Je voulais le Jihad contre les Américains.
MOHAMMED DAOUD 1:00 AM - 12 FEVRIER, 2010
MOHAMMED DAOUD 2:00 PM - 12 FEVRIER, 2010
La famille ne comprenait pas
ce qui avait bien pu mener les Américains chez eux.
MOHAMMED DAOUD COMMANDANT DE LA POLICE, GARDEZ
Ils ont eu une longue bataille contre les Talibans,
et Daoud était un chef de la police
qui avait suivi des dizaines de programmes de formation U.S.
C'est mon fils, commandant de police.
Il était Taliban?!
Ils ont dit qu'il avait des infos comme quoi 50 Talibans étaient ici.
Mais ils faisaient tous partie de ma famille
et travaillaient pour le gouvernement!
Ils ont tué mes fils, ma fille et ma belle-fille, tous innocents!
Ils n'avaient rien fait de mal, et n'avaient pas d'ennemis.
Comme nous partions,
la petite-fille de Daoud nous a parlé,
mais je n'ai su ce qu'elle disait que plus tard...
La famille de Daoud nous a dit qu'il était temps de partir.
Le soleil se couche tôt dans les montagnes,
et la nuit appartient aux Talibans.
Je crois qu'il y a une attaque
des Talibans...
Les coups de feu continuaient,
et il m'apparaissait combien dangereux
même insensé ce voyage avait été.
Hm-hmm.
L'OTAN n'a pas perdu de temps pour écrire un rapport.
Ils ont dit que les femmes tuées à Gardez
était la victime d'un crime d'honneur des Talibans
décidé et entendu
par leurs propres familles de meurtriers
Vous avez vu les Forces US
récupérer les balles des corps?!
Je crois la famille
mais ce n'était pas suffisant
ni pour moi ni pour personne.
[indistinct]
Qui étaient ces gens qui ont fait irruption chez Daoud?
Et pourquoi commettraient-ils des atrocités pareilles
pour dissimuler leurs actions?
Tamana. Qui les Américains ont-ils tué?
Ils ont tué mon grand-père...
...et Gulalai.
Et ils ont tué Agha Abdulnoor.
All right.
Prêt? - Ouais.
Un... Deux... Trois!
Bonjour.
Le Sous-Comité est prêt à étudier...
Le sujet est la sécurité nationale.
HOUSE JUDICIARY COMMITTEE WASHINGTON, DC
Si mon estimé ami,
le gentleman du Michigan,
souhaite continer cette session,
je pense qu'on peut le faire.
Il en est le président.
Mais l'année prochaine,
ce Comité aura une nouvelle direction,
nous ne nous occuperons pas des sujets
de l'année passée ou d'il y a deux ans.
Merci.
Loin de moi l'idée de discuter d'un passé lointain,
je souhaiterais partager, avec ce Comité
un aspect de mon enquête sur les raids nocturnes meurtriers américains
Sensenbrenner est sorti,
et personne d'autre ne s'est donné la peine de venir...
Juste le Président Conyers et son équipe.
En conclusion, M. le Président, j'ai dit à ces familles
que je parlerai de leur cas devant le Congrès
et demanderai qu'il y ait une enquête,
et que les responsables en subissent les conséquences.
Au nom de ces familles...
Ça ne m'a pas surpris
que Washington ne soit pas intéressé par Gardez
En tant que journaliste d'investigation,
il est rare que les gens soient intéressés.
Plus souvent qu'à votre tour, vous travaillez seul...
et les histoires sur lesquelles vous travaillez
tombent dans l'oreille d'un sourd...
Mais quelquefois une histoire touche un nerf sensible
et vous voilà projeté sous les feux de la rampe.
Ça m'est arrivé une fois, avant.
Pendant sa présence en Irak,
Blackwater s'impliquait dans des fusillades
et autres incidents meurtriers...
C'était en 2007,
et j'enquêtais sur Blackwater,
une société opaque de mercenaires,
et tout à coup, c'était en 1ere page.
Un contributeur régulier au magazine The Nation,
son nouveau livre s'intitule Blackwater.
Jeremy Scahill, l'auteur de Blackwater...
nous arrive de Londres...
Et celui qui me rejoint maintenant: Jeremy Scahill.
J'ai découvert rapidement
que les talk-show de la télé
ont moins à faire avec un échange d'idées
qu'avec un ring pour la boxe...
C'est des foutaises!
$700 million
pour une forteresse coloniale au Pakistan.
Tout ça fait penser à un jeu.
Mais chaque fois que vous entrez sur le ring,
il y a une chance pour que votre histoire ait un impact.
Les journalistes n'ont rien fait
qui puisse engager la responsabilité de la Maison Blanche,
Chuck, ou sous Bush.
Laissez-moi en venir aux faits -
- Comment se fait-il que vous soyez toujours vivant?
Vous êtes paranoïaque?
Non, je suis sérieux, je suis sérieux!
je veux dire, le bouquin est extraordinaire,
et je suis curieux que- "Oh, ce type avait un"-
"tu te souviens de ce type avec qui Maher?"
"Oh, il est mort." "Qu'est-ce qui est arrivé?"
"Il a eu un accident..."
Je veux dire... Et ici ce sont les-
Les habitants sont pris, ils sont enlevés...
Le Congrès n'allait pas enquêter
le raid sur Gardez.
Et mes requêtes sur la base de la loi sur la liberté d'information
se perdaient dans les couloirs de l'Armée,
et a atteri sur le bureau d'une agence sans nom pour étude...
J'ai appelé tous ceux que je connaissais à Washington-
la CIA, les Affaires Etrangères,
d'anciens officiers militaires-
personne ne voulait parler ouvertement de Gardez...
jusqu'à ce que je rencontre le Général Hugh Shelton,
Président du Chef d'Etat-Major des Armées lors du 11 Septembre
GEN. HUGH SHELTON, PRESIDENT, CHEF D'ETAT MAJOR DES ARMEES
Un des incidents sur lesquels j'ai enquêté en Afghanistan,
dans lequel un commandant de police afghan
et deux femmes enceintes ont été tués
mais la question que je souhaite vous poser, c'est
dans ce type de situation, disons qu'elle soit vraie,
comment quelque chose comme ça serait-il géré,
ou bien l'objet d'une enquête, ou étudié?
S'ils sont en approche, en vol,
et rencontrent la moindre résistance,
je veux dire, on leur tire dessus,
alors, je suis désolé s'ils se font tuer.
Ils sont au mauvais moment au mauvais endroit,
et je ne pense pas qu'il y ait matière à enquêter.
Je pense qu'on passe ça en pertes et profits
c'est une de ces choses... un acte de guerre!
Mais une des victimes était un commandant de la police
qui avait été formé par les U.S.,
et deux autres étaient des femmes enceintes...
Bon, ce n'est pas parce qu'il est commandant de la police
qu'il ne peut pas être aussi un terroriste!
Vous comprenez, il aurait pu être des deux côtés!
Alors, même si ce truc, ça a l'air mauvais...
mais deux femmes enceintes?
Le fait qu'elles aient été enceintes est très, très malencontreux,
c'est aussi malencontreux qu'elles aient été des femmes.
Mais d'un autre côté,
des femmes m'ont tiré dessus
alors ça ne-
et je veux dire - tiré dessus vraiment!
Ça ne les excuse pas...
Elles meurent autant que les hommes
meurent quand ils nous tirent dessus...
Ça n'intéressait pas le Congrès.
Les militaires faisaient de l'obstruction.
Et le Général Shelton m'a dit
qu'il n'y avait pas besoin d'enquêter.
AEROPORT DE KAIA KABOUL, AFGHANISTAN
Et de retour en Afghanistan,
le journaliste qui a lancé l'affaire de Gardez
a été attaqué par l'OTAN en public.
JEROME STARKEY TIMES DE LONDRES
C'est parti à l'impression un samedi.
Le samedi aprè-midi,
je recevais l'info
de la part d'autres journalistes à Kaboul qui sont de mes amis
que l'OTAN me critiquait.
L'OTAN tentait de me discréditer,
en suggérant que l'enquête était imprécise,
et de la torpiller.
A ma connaissance, c'est la seule fois
qu'ils ont nommé un journaliste
et l'ont visé de façon nominative
dans un acte de dénigrement.
L'OTAN a accusé Starkey de mentir.
Ça peut briser la carrière d'un journaliste.
Mais les infos concernant Gardez continuaient d'arriver.
Une enquête secrète conduite par les N.U. a confirmé
beaucoup des détails donnés par la famille,
et une enquête de la police Afghane était lancée.
MOHAMMED DAOUD
Je n'ai pas réalisé ce que me montrait la famille.
C'était juste la vidéo d'un téléphone, de mauvaise qualité
du matin qui a suivi l'attaque...
[conversation indistincte]
Jusqu'à ce que les voix se fassent entendre...
Quand j'arrive là...
Deux Américains,
on peut voir leur main un moment
filmer les corps
pendant qu'ils mettent au point leur version de l'attaque
et des meurtres de la nuit.
L'OTAN m'a appelé, et ils m'ont dit:
"Jérôme, on t'appelle pour t'avertir
"qu'on sort un communiqué,
on change notre version des faits."
Ils ont admis leur responsabilité
dans la mort des trois femmes
et l'homme dont ils disaient qu'il était Taliban,
en fait n'était pas Taliban.
Ils ont admis s'être trompés.
Et ils espéraient que ça en resterait là.
Et en fait, non.
Comme pour vous, on démarre tôt le matin
de Kabul on traverse Logar vers Gardez...
En montant, il y a un convoi gigantesque
d'officiers Afghans et de soldats innombrables.
Et parmi eux, il y a un homme
dont je reconnais l'uniforme
du genre U.S. Marines,
mais ça dit U.S. Navy sur son badge.
Je ne savais pas qui c'était.
Ils ont sorti un mouton,
et trois soldats Afghan se sont agenouillés sur ce mouton
exactement là où
ces soldats étaient en commençant leur raid.
Ils ont proposé de sacrifier le mouton.
Les soldats ont essayé d'empêcher le photographe de Starkey,
Jeremy Kelly,
mais la famille a insisté.
Sinon il n'y aurait aucune preuve
que cet événememt extraordinaire se soit passé,
pas de preuve de l'identité des assassins.
Comme tant de choses de cette guerre,
ils seraient restés dans l'ombre.
Il a dit, "Mes soldats sont responsables
de la mort des membres de votre famille"
et il a présenté ses excuses.
Je n'échangerais pas mon fils pour le royaume en entier des Etats-Unis!
Les Américains nous en envoyé leur Forces Spéciales.
et les Forces Spéciales, elles tabassent et tuent des personnes innocentes.
Les Forces Spéciales avec les barbes,
ils ont fait des choses cruelles, criminelles!
Ils ont tous des barbes!
Nous, on les appelle les Talibans américains!
BROOKLYN, New York
Je suis rentré.
J'ai essayé de ne plus penser à Gardez.
Mais rentrer, ce n'est jamais facile.
Je ne voulais pas l'admettre,
mais la vie à la maison, c'est nul
quand on revient d'une zone de guerre.
La vie ordinaire est juste comme ça.
J'essaye d'oulier Gardez,
mais je ne peux pas.
On s'en est tous sortis, okay?
Maintenant, à ce moment,
Je regarde ce qui se passe, ici...
Tout fout le camp... Maintenant...
La vidéo donnait des frissons,
mais on ne pouvait pas voir leur visage.
Tout ce que j'avais, c'était leurs mains
et le son de leur voix.
Okay, les traces de sang. C'est ça.
C'est la dernière pièce...
C'est là que la bataille a eu lieu
Il arrive là. Il y a...
Il y a une femme qui pleure dans l'entrée
Rien de tout cela n'était supposé exister!
La vidéo du téléphone,
les photos de l'Amiral et de son mouton.
Les meurtriers étaient supposés disparaître sans laisser de trace.
La famille les avait appelés "les Talibans américains".
Mais qui étaient-ils donc,
ces soldats américains barbus?!
Comme journaliste, on apprend que toute histoire
peut être interprétée de points de vues différents.
On essaye de les comprendre tous
sans se laisser influencer.
Mais il y avait quelque chose, avec cette histoire
et la façon dont elle était étouffée...
La photo de l'Amiral paraît répondre
aux questions sur le raid.
Mais le plus je la regardais,
le moins convaincu j'étais...
Je pouvais lire son nom et son grade,
mais qui était cet homme qui sortait le mouton?
Vice Admiral William McRaven
il n'était pas de l'OTAN à Kaboul,
et il n'était pas du Eastern Regional Command
qui gérait cette zone de combat.
Je n'avais jamais vu cet indigne R01 sur l'épaule.
Et c'était difficile de trouver sa mention dans la presse,
sans parler d'une photo!
Mais j'ai trouvé sa mention dans un vieux communiqué de 2008
qui parlait de la nomination de McRaven
à la tête d'une obscure unité militaire
baptisée ,
le Joint Special Operations Command.
Après plus de 10 ans de reportage de guerre,
je pensais connaître tout le monde...
mais je n'avais jamais entendu parler de .
Pas beaucoup d'information officielle:
avait été créée en 1980
après le ratage du sauvetage des ôtages en Iran.
Elle devait devenir
l'unité militaire la plus discrète
et la seule à rendre compte directement à la Maison Blanche!
Alors pourquoi diable une force d'élite présidentielle
irait-elle défoncer les porte d'une famille de Gardez?!
Je savais que Gardez n'était pas un cas isolé,
et je me remis à éplucher les communiqués de l'OTAN,
avec les listes des tués et des prisonniers.
Je pensais que ce serait une liste longue,
mais je ne savais pas à quel point.
Chaque semaine, il y avait plus de raids.
Au cours des 3 derniers mois,
il y avait eu 1,700 raids nocturnes en Afghanistan!
Un nombre incroyable!
Ça voulait dire que des histoires comme Gardez
il y en avait une vingtaine tous les soirs!
Une liste sans fin de raids...
et pas un seul nom!
Je voyais bien que Gardez n'était que la partie émergé de l'isberg -
et un petit bout de cet isberg...
Rien que d'y penser, c'était effarant!
Avec 1,700 raids,
qui pouvait comptabiliser les listes de tués?
La fréquence des raids nocturnes
changeait le cours de la guerre en Afghanistan.
Ça n'a pas pris longtemps pour que les actions de portent leur coup:
Matthew Hoh est le 1er officiel américain
à démissionner en raison de la guerre en Afghanistan.
Hoh est un ancien Marine qui a passé 5 mois
aux Affaires Etrangères en Afghanistan,
et il a, de la part de tous, une excellente réputation.
CPT. MATTHEW HOH, Ancien Responsable aux Affaires Etrangères
Souvent, oui,
les cibles sont les bonnes cibles,
et les victimes sont les bonnes victimes.
Et puis il y a plein d'autres fois,
les victimes sont les mauvaises personnes,
des fois, des familles inocentes.
Et ça, ça vous en fiche un coup...
Vous voyez, rien de tel que d'aller dans un village
au milieu de la nuit, d'enfoncer une porte,
et de tuer une femme ou un enfant
pour anihiler ce qu'une unité d'infanterie
a réalisé au cours des neufs ou dix derniers mois...
Vous aviez le rôle de
regarder minutieusement les listes
et de vous assurer que les victimes tuées
n'étaient pas les "mauvaises victimes" de ces unités.
Il y avait quoi sur ces listes: 500? 1000 personnes?
Non - je ne peux rien vous dire.
- Oh, vous ne pouvez pas? - Correct.
Et vous ne pouvez rien dire parce que...
Je ne peux rien vous dire parce que je ne peux rien vous dire.
- Vous ne pouvez pas en parler? - Oui c'est ça.
J'ai vu la liste; j'ai vu combien il y en avait!
Ouais, le reste, ouais,
je veux dire - ...peux rien dire.
Le Joint Special Operations Command
n'a jamais compté plus que quelques milliers de personnes.
Mais sous la direction de William McRaven,
l'Afghanistan était devenu la guerre de la .
Comment une unité secrète si petite avait-elle
entrepris la guerre conventionnelle la plus grande
sur la planète?!
Andrew Exum était aux premières loges au moment du changement.
quand il avait servi les intérêts
de la campagne de ciblage de McRaven,
non en Afghanistan,
mais en Irak.
Il commandait une compagnie de Rangers in 2003
sous l'égide de la force irakienne de .
CPT. ANDREW EXUM, 75eme REGIMENT DE RANGERS
J'ai regarder les choses changer.
vous savez, la règle d'or, c'était
on ne va nulle part sans avoir
une compagnie de Rangers en reserve!
En 2003, personne n'était en réserve...
Je veux dire, tout le monde était en opération toutes les nuits...
dans tous les sens
et puis simplement -bam, bam, bam.
Vous vous rappelez du jeu de cartes?
On avait les images de tous ces mecs,
et on partait à la chasse chaque nuit.
Alors, ce qu'on faisait, vous savez, c'est enfoncer une porte,
et trainer quelqu'un au dehors de chez lui,
en pleine nuit,
et au matin, vous voyez,
les gens se battaient dans les rues!
J'entre!
Clear!
Dehors!
A plat ventre!
Oui, je me souviens d'une nuit, une sortie...
on s'est aperçu
qu'on travaillait avec des renseignements vieux de 15 jours!
Deux Irakiens ont commencé à nous canarder.
On les a tués.
Et puis on s'est aperçu après
que ces deux gars étaient juste les gardiens
du générateur électrique du quartier!
Bon, ça ne m'a pas empêché de dormir,
parce que ces gars nous tiraient dessus,
mais quand même, on commence à y penser...
d'un point de vue stratégique, c'est une perte.
On commence avec une liste de cibles,
avec une cinquantaine de noms;
peut-être 200 noms,
et vous commencez à travailler avec ces 50 ou 200 noms,
et puis tout à coup,
à la fin de cette liste,
vous avez une nouvelle liste de cibles
et il y a 3000 noms!
Et comment a-t-elle gonflé comme ça?!
Ce qu'Exum m'a raconté sur l'Irak a agi comme une révélation.
Je pensais que la croissance de datait d'après...
En Afghanistan.
J'avais travaillé à Baghdad pendant des années.
J'y avais écrit des tas d'articles,
dont beaucoup sur le front de guerre.
C'était là que j'ai commencé à travailler
pour The Nation.
Mais je n'avais jamais entendu parler de .
Le budget du Joint Special Operations Command,
on ne peut pas l'obtenir via une requête FOIA.
On a essayé.
J'avais raté le plus important dans l'histoire!
En Irak, les U.S. ont changé radicalement la façon
dont ils menaient une guerre.
La vraie histoire, le ,
était enfouie dans les limbes,
hors du champ de vision.
Qu'est-ce qui était dissimulé dans l'ombre, maintenant?
...que je propose
représente une nouvelle direction par rapport aux 8 dernières années.
Qu'est-ce que je n'avais pas vu, aujourd'hui?
Nous avons une plus forte surveillance de nos actions,
et nous restreignons les privilèges de secrets d'Etat.
J'ai découvert qu'au cours des 10 dernières années,
une série d'ordonnances secrètes présidentielles
avait transféré à un pouvoir sans précédent.
Le champ de bataille était élargi,
et pouvait frapper comme elle voulait
dans des pays par-delà l'Irak et l'Afghanistan.
Je me suis intéressé aux frappes contre al-Qaeda
en dehors des zones de combat déclarées.
J'ai recherché des modes d'actions dans les listes.
et puis j'en ai trouvé un.
En Décembre 2009,
5 frappes avec plus de 150 victimes,
dans un pays contre lequel nous n'étions pas en guerre.
[♫ Chant en langue locale ♪]
♫ ♪ ♫
ADEN, YEMEN
Aden.
L'ancienne ville portuaire du Yemen
ne ressemblait en rien à Kaboul.
En Afghanistan, la vie était définie par la guerre.
Tout tournait autour d'elle.
Mais au Yemen, il n'y avait pas de guerre,
en tout cas, pas officiellement.
Les frappes sont arrivées de nulle part,
et la plupart des Yemenites allaient leur train normalement.
Je ne savais pas par où commencer.
Le gouvernement du Yemen a revendiqué les attaques,
disant qu'ils avaient tué des dizaines d'agents d'al-Qaeda.
mais qui étaient les cibles vraiment n'était pas clair...
ni même qui était responsable.
J'ai pu rencontrer l'homme le plus puissant
du Sud-Yemen,
le Sheikh Saleh Bin Fareed.
SHEIKH SALEH BIN FAREED CHEF, TRIBU AL-AULAQ
Quand avez-vous entendu parler
de gens se réclamant d'al-Qaeda dans la région?
C'est - heu... Je n'ai jamais entendu personne
se réclamer d'al-Qaida
excepté...
au cours des 3 dernières années.
Et particulièrement après les attaques américaines
Comment avez-vous entendu parler des attaques
qui ont eu lieu le 17 décembre?
Par un coup de téléphone
de la part de ces gens...
et aussi les nouvelles, par Al Jazirra
Qu'est-ce que les nouvelles racontaient?
Notre gouvernement a attaqué une base d'al-Qaida
à Al Majalah, où
al-Qaida a un camp d'entraînement
et où ils ont des caches d'armes de toutes sortes
et des munitions, des roquettes, etc.
Et ils n'ont pas mentionné les Américains!
Quand on y est allé,
on a vu ce qui s'était passé
c'était... je veux dire...
quelqu'un de sensible perdrait connaissance!
Vous voyez...
des chèvres et des moutons partout
vous voyez les têtes...
de ceux qui ont été tués, ici et là,
vous voyez des enfants!
Et on ne peut pas dire à qui appartiennent ces chairs
à des animaux, ou à des êtres humains...!
Pourquoi font-ils ça?!
Il n'y a pas de caches,
il n'y a pas de camp d'entraînement, il n'y a personne!
Sauf une tribu très pauvre...
Une des tribues les plus pauvres...
dans le sud.
AL MAJALAH PROVINCE D'ABYAN
Les gens ont vu la fumée et ont senti la terre trembler.
Ils n'avaient jamais rien vu de semblable...
J'ai couru vers la zone, j'ai trouvé les corps explosés
et des femmes blessées, et des enfants.
46 personnes ont été tuées, avec 5 femmes enceintes.
S'ils tuent des personnes innocentes et le mettent sur le dos d'al Qaeda,
alors nous sommes tous al Qaeda!
Si les enfants sont des terroristes, alors nous sommes tous des terroristes!
C'était 06:00 du matin, je faisais le pain...
quand les missiles ont explosé, j'ai perdu connaissance.
Je ne savais pas ce qui était arrivé à mes enfants, à ma fille, mon mari.
Ils sont tous morts.
Moi seule ai survécu, avec ce vieil homme et ma fille.
Les missiles m'ont attaqué!
Et mon frère Ibrahim.
Et ma mère.
Leurs mains ont été arrachées.
Les échos de Gardez étaient partout...
Tellement de détails qui reviennent de la même façon...
Mais il y avait une différence importante:
à Gardez, les soldats américains
ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour camoufler les crimes.
Ici à al-Majalah,
malgré le démenti officiel,
ils ont laissé leurs empreintes partout dans le désert.
Pourquoi démentent-ils quelque chose de si évident?
Qui que ce soit qui vient sur le site
verrait la vérité?
Mais peut-être c'était justement ça, le truc!
Il n'y a pas de guerre déclarée au Yemen...
Ici, au milieu du désert,
personne ne regarde.
Et le journaliste local, enquêtant sur les explosions
a disparu!
La décision de m'arrêter fut prise le jour où j'ai révélé la manipulation
du meurtre des femmes et des enfants Abyan.
Le jour où j'ai parlé de ceux qui envoient
leurs missiles sur des camps de bédouins!
ABDULELAH HAIDER SHAYE JOURNALISTE YEMENITE
Abdulelah Haider Shaye a fait le voyage jusqu'à al-Majalah
immédiatement après la frappe,
et son article a déclenché la colère au niveau national.
Peu après, sa maison a été l'objet d'un raid
par les forces du contre-terrorisme yéménite, formées par les Américains.
Abdulelah a été jeté en prison.
Des affiches exigeant sa remise en liberté
ont été accrochées partout en ville.
ABDULRAH MAN BARMAN AVOCAT D'ABDULELAH
J'ai rencontré l'avocat d'Abdulelah's dans un salon de thé.
parce que son bureau avait été attaqué.
Ils ont tiré 120 coups dans mon bureau...
Et maintenant, je ne peux même plus y aller
à cause de la Garde Républicaine déployée dans le quartier.
Au Palais, j'avais remarqué qu'une des dents d'Abdulelah avait été arrachée.
Et une autre avait été cassée.
Et il avait des cicatrices sur sa poitrines.
J'avais cru que le Président Ali Abdullah Saleh
allait pardonner Abdulelah Haider.
Le Président a été d'accord pour le relâcher.
Mais ce jour-là, le Président a reçu un coup de fil d'Obama
indiquant son inquiétude au sujet de la remise en liberté d'Abdulelah.
J'ai entendu cette histoire très souvent au Yemen:
le Président Obama intervenant personnellement
pour garder un journaliste Yemenite en prison...
Ça m'avait l'air un peu beaucoup...
Et puis j'ai trouvé ça
sur le site Internet de la Maison Blanche:
une transcription d'un coup de téléphone
entre Obama et le Président Yemenite.
Ils ont écorché le nom d'Abdulelah,
mais Obama a été très clair.
Il voulait qu'il restât en prison.
Al-Majalah a été la 1ere frappe documentée
au Yemen en 7 ans.
C'était clairement un missile américain
qui a touché le camp bédouin.
Comme il n'y a pas de guerre au Yemen,
la frappe devait provenir soit de , soit de la CIA.
Et j'ai trouvé cette photo!
Les U.S. ne l'auraient jamais publiée,
mais le Président du Yemen l'a publiée sur sont site personnel-
une réunion entre le Président et un invité de marque, américain:,
le chef du Joint Special Operations Command,
l'Amiral William McRaven!
Jeremy Scahill nous rejoint maintenant,
correspondant pour la Sécurité Nationale du magazine The Nation.
son dernier article en date couvre
les relations entre les USA et le Yemen.
Jeremy, merci de votre présence.
Merci.
A New York,
j'ai commencé à écrire à propos de ,
leur montée en puissance pour être à la pointe de la guerre en Afghanistan,
leur frappe secrète au Yemen,
et c'était comme si
j'avais franchi une frontière invisible.
La vérité, c'est que
l'obsession américaine pour la lutte anti-terroriste au Yemen
a oblitéré les actions liées aux droits de l'homme.
- Ce n'est pas vrai. - Et c'est-
Si, c'est vrai. - Ce n'est pas vrai.
Yup, retour ici!
Est-ce que le Pentagone a des commentaires
à propos de l'article dans The Nation aujourd'hui?
Et ma question est-
- Oui, je pense - Je... je...-
- La question, c'est
vous continuez à nier les opérations secrètes.
Est-ce que ça ne constituerait pas une preuve de plus pour celle-ci?
Okay.
Malgré les théories conspirationelles en tout genre...
que - vous savez, les magazines ou les radios de banlieue
voudraient nous faire avaler,
il n'y a rien de vrai.
Alors, Jeremy, je voudrais vous demander,
avons-nous, dans tous ces pays,
pendant ces 10 dernières années.
avec les attaques de drones,
bombarder des pays avec lesquels nous n'étions pas en guerre?!
L'absence de réponse de la part des médias
et de la CIA et des autres
laissent penser qu'ils n'accordent aucun crédit à ce que vous avez fait.
J'ai reçu un appel, venu de nulle part,
d'un certain Captain James Kirby,
qui est le porte-parole de l'Amiral Mike Mullen.
Il m'appelle sur mon portable.
N'a pas voulu me dire comment il avait eu mon numéro.
N'a pas voulu me dire de qui il tenait la teneur de l'article.
C'était quelques heures avant la publication.
Il m'a dit que
si nous publiions l'article dans The Nation,
alors il me faudrait "marcher sur des oeufs"...
Je le cite!
Et j'ai dit: "Bon, je voudrais savoir
comment vous connaissez l'article,
et je veux savoir d'où vous tenez mon numéro."
Et il a dit, "Disons que j'en ai entendu parler."
Je ne dormais pas bien,
et l'insomnie s'ajoutait à mon anxiété.
Mon ordinateur avait été piraté,
et une partie de mon disque dur avait été copiée.
C'était difficile de ne pas tomber dans la paranoïa...
Et puis j'ai reçu un autre coup de fil bizarre.
Je n'avais aucune idée de ce qui le faisait m'appeler
et comment il avait mon numéro.
J'ai pensé à un piège.
Toutes les enquêtes que je mène
semblent me mener vers la .
Et maintenant, surgi de nulle part,
quelqu'un de l'intérieur voulait me parler...
J'avais déjà rencontré des agents
lors de mon enquête sur Blackwater;
mais personne aussi proche du coeur
des opérations secrètes de la .
Il m'a envoyé des photos de ses badges de la Défense.
Mais quand même, je ne pouvais m'arrêter de me demander,
était-ce moi qui enquêtais sur ,
ou bien ils enquêtaient sur moi?
Expliquez ce qu'est la .
[Voix distordue] Le Joint Staff Operations Command...
Ça fait référence à l'aspect sensible des missions...
tels qu'ordonné par le gouvernment U.S.
Avec le temps,
ça a été perverti pour
faire des choses complètement en dehors de son mandat...
What has been doing in Yemen?
Des frappes aériennes...
éliminations de cibles...
des cibles à l'intérieur des frontières du Yemen?
Correct.
Le monde est un champ de bataille - et nous sommes en guerre
ainsi la peut aller où elle a envie d'aller
et faire ce que bon lui semble
de telle sorte d'accomplir
les objectifs de sécurité nationale de...
l'administration au pouvoir, quelle qu'elle soit.
Y a-t-il eu des choix de l'utilisation de
avec lesquels vous n'étiez pas d'accord?
En effet.
Il y avait...
beaucoup de discussion sur ce qu'on nous demandait de faire, et où
et pour quel objectif.
Dans beaucoup de cas, une légalité sujette à caution...
et généralement,
en dehors de toute zone de combat déclarée.
Des opérations avec élimmination de cibles
dans certains cas, des prisonniers
selon les ordres reçus du gouvernement.
Ils ont leur propre programme d'interrogatoires, internalisé
sans que les forces militaires conventionnelles US le sachent,
ni même la CIA...
A cause du niveau extrême de secret qui entoure le programme,
il y a une variété d'abus...
Torture?
Je dirais ça, oui.
La présidence implique
des calculs politiques et militaires
qui laissent la bride sur le cou à la ...
Pensez-vous qu'ils frappent plus dur sous
la présidence Obama
que sous la présidence de Bush?
Plus fort, plus rapide, plus vite
avec le soutien total de la Maison Blanche!
Pendant mon dernier jour à Sana'a,
un dossier m'attendait à l'hôtel...
Une fuite sur l'enquête sur la dfrappe d'al Majalah.
Elle avait une liste des victimes.
En Irak, ils avaient un jeu de cartes,
une liste de 55 noms.
Mais les cartes, ce n'était pas assez.
Il fallait de nouvelles listes.
Des listes plus longues.
A la fin de chacune des listes,
une autre, et puis une autre,
une liste de noms sans fin...
A al-Majalah, la liste indiquait 46 personnes...
14 de ces noms étaient des femmes.
21 des enfants.
Qui voulaient-ils tuer?!
Une semaine après al-Majalah, il y a eu une autre frappe.
Et cette fois-ci, le gouvernment Yemenite
a émis un communiqué de presse avec le nom des cibles,
mais aucune d'entre elles n'a été tuée.
Pour la 1ere fois, j'avais les noms de personnes sur la liste des victimes
des gens qui étaient encore en vie!
Deux d'entre elles étaient des leaders connus:
Shihiri et Waheshi.
Mais le dernier nom m'a fait frissonner:
Anwar al-Awlaki.
Je connaissais le nom,
mais j'avais de la peine à le voir écrit
sur cette liste...
Awlaki est un citoyen américain!
La tentative d'attentat à la bombe de Noel
met tout le monde sur le pied de guerre aujourd'hui....
Les enquêteurs font des rapprochements,
et une des cibles de ces enquêtes
est un religieux islamiste.
Cet homme, c'est Anwar al-Awlaki,
Américan exilé qui a...
Comme j'étais en train d'enquêter sur la guerre au Yemen,
le nomd'Awlaki semblait être partout.
La Guerre contre le Terrorisme avait un nouveau visage.
Le religieux extrêmiste Anwar al-Awlaki
qui serait devenu une grave menace
tel Osama bin Laden lui-même.
Awlaki, raconte Holder,
représente un danger immédiat.
Il est très dangereux.
Les U.S. ont-ils une préférence
quant au sort d'al-Awlaki:
mort, capturé ou jugé?
Bon, c'est clair qu'on veut le neutraliser,
et nous ferons ce que nous pourrons pour y arriver.
Un Américain était sur la liste des gens à éliminer.
Pour moi, c'était comme sauter d'une falaise...
Awlaki avait été condamné à mort sans jugement
sans même être accusé du moindre crime.
Le père d'Awlaki a porté plainte
avec l'aide du Centre pour les Droits Constitutionnels
et l' ACLU. [Union américaine pour les libertés civiles]
Il exige que le gouvernement montre
les preuves qu'ils détiennent contre son fils.
Mais le gouvernement a refusé.
Ils ordonnent l'assassinat
d'un citoyen américain,
et racontent que les preuves sont de nature trop dangereuse
pour être rendues publiques.
Quel genre de protection pourrait avoir cet Américain
pour ne pas être assassiné par son propre gouvernement?
Ouais - c'est risible
et très ironique, dit comme ça...
On a le droit de ne pas être assassiné!
Un projet de loi a été déposé devant le Congrès
pour bannir l'assassinat extra-judiciaire des Américains,
mais seulement 6 personnes au Congrès l'ont signé.
Et ceux qui auraient du savoir ce qui se tramait,
les membres des comités du renseignement,
ne savaient rien me dire.
Quand il y a une opération létale,
et une personne de grande valeur est tuée,
le Président, bien sur, enterrine que nous avons tué-
- Il ne peut pas! - Hein?
Il ne peut pas dire qu'il y a eu une opération
légale commanditant un assassinat...
SEN. RON WYDEN COMITE RENSEIGNEMENTS DU SENAT
Y a-t-il eu une étude sur la légalité
des actions potentiellement létales
contre des citoyens américains?
- Pas à notre connaissance. - Est-ce que c'est classifié?
Il est important pour le peuple américain de savoir
quand un président peut tuer un citoyen américain,
et quand il ne le peut pas!
Et pourtant, c'est pratiquement comme s'il y avait 2 lois en Amérique,
et le peuple américain
serait extraordinairement surpris
s'il pouvait voir la différence
entre ce qu'ils croient qu'une loi dit
et la façon dont elle a été interprêtée en secret!
Vous n'avez pas l'autorisation
de dire ce qu'est cette différence au public?
Correct.
Cela ne m'a pas surpris que Washington
ne dise rien des tués de Gardez.
Mais là, c'était un citoyen américain!
Le pays visait maintenant un des siens!
Même John Walker Lindh,
qui avait pris les armes aux côtés des Talibans,
avait droit à un procès...
Qu'avait fait Awlaki?!
Et pourquoi les U.S. décidaient-ils de franchir une ligne si dangereuse
et de le faire tuer?
J'ai lu tout ce que j'ai pu sur Awlaki.
C'était clair qu'il était un prédicateur très populaire,
avec beaucoup de fans
parmi les jeunes musulmans anglophones
de par le monde.
Sur son blog, il a fait l'apologie ouvertement
de certaines des attaques contre les U.S.
Mais cela ne représentait pas un crime en soi-même.
J'ai parlé avec des anciens officiers de la CIA et de l'Armée.
PHIL GIRALDI ANCIEN AGENT CIA
Ils disent que les discours d'Awlaki
inspirent le terrorisme national.
EMILE NAKHLEH CIA DIVISION ISLAM POLITIQUE
Il y avait beaucoup de discours...
de la part d'Awlaki et du Gouvernement U.S.
COL. PATRICK LANG DEFENSE INTELLIGENCE AGENCY
mais aucune preuve concrète.
qu'il avait un rôle opérationnel dans aucune attaque.
LT. COL. ANTHONY SHAFFER, CIA - Cellule des Cibles Leadership
Je me souviens l'avoir vu à la télévision il y a 10 ans,
juste après le 11 Septembre.
ANWAR AL AWLAKI FALLS CHURCH, VA - 2001
Et c'était difficile d'associer
l'image d'un nouveau bin Laden
avec les anciens sermons d'Awlaki condamnant le terrorisme...
Le fait que les U.S. ont causé
la mort et l'homicide de civils en Irak
ne justifie pas l'élimination d'un seul citoyen U.S.,
à New York ou à Washington, D.C.!
Pendant un court moment, Awlaki aurait pu devenir imam
pour des journalistes essayant de comprendre
le vécu des musulmans américains
dans les jours qui ont suivi les attaques.
Le Washington Post a même enquêté sur sa personalité
pour un discours à propos du Ramadan.
Après le 11 Septembre,
les sentiments des musulmans américains
étaient similaires à ceux de tout le monde en Amérique!
De la sympathie...
pour les familles des... victimes,
et un sentiment que...
que qui que ce soit qui ait fait ça devait comparaître devant la justice.
10 ans après cette vidéo,
Awlaki est devenu Ennemi Public Numéro Un,
son nom se retrouvait en haut de la liste des gens à éliminer.
C'était comme si la guerre contre le terrorisme
se retournait contre elle-même.
J'enquêtais maintenent sur
l'assassinat programmé d'un citoyen U.S.:
un événement décisif!
SANA'A, YEMEN
[Appel du Muezzin]
Pour la 1ere fois,
j'avais le nom d'une personne sur la liste
qui n'avait pas encore été tuée...
Anwar al-Awlaki avait sa tête mise à prix
et se cachait quelque part dans les montagnes du Yemen.
Je savais que je ne pourrais pas
parler à Awlaki directement...
Mais à travers une suite d'intermédiaires,
j'ai pu rencontrer son père.
J'avais pensé qu'il rechignerait à parler de son fils,
mais il semblait heureux de pouvoir parler
d'une époque passée et plus heureuse.
Anwar était un petit garçon complètement américain.
Le voilà à Disneyland, vous voyez,
en 1984, je crois.
Ça, c'est à San Diego, il était déjà imam
avec une grande barbe, vous savez...
A cette époque, il demandait aux musulmans de participer
dans le processus démocratique américain.
En fait, au cours de la campagne de George Bush,
il pensait que les Républicains conservateurs
seraient meileurs que les Démocrates libéraux,
et il encourageait les musulmans
à voter pour George Bush.
N'a-t-il pas, une fois, participé à
un déjeuner au Pentagone?
Si.
Vous voyez, il aimait l'Amérique,
et il voulait rester, et vraiment faire sa vie en Amérique...
mais les choses ont tourné autrement.
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi votre fils choisit de se cacher?
Après l'incident d'al-Majalah
Anwar faisait la 1ere page,
les drones ont commencé à tourner au-dessus de Shabwah.
Alors, vous savez, Anwar était inquiet.
alors nous avons pris sa famille avec nous,
et il est parti dans les montagnes.
Hmm? Quoi?
Viens ma chérie!
Moi, à mon age,
je ne suis pas capable d'assumer,
le rôle de mon fils
tel qu'il le faisait pour sa famille.
En lisant à propos de l'histoire de votre fils,
ses écrits,
on dirait qu'il y a eu une transformation
politique, pour lui,
entre le 11 Septembre et l'invasion de l'Irak.
Quelque chose a changé dans son ton...
Oui.
Anwar était populaire avant le 11 Septembre,
grace à ses sermons et ses cassettes,
vous savez, qui étaient très populaires
dans tout le monde anglophone.
Et quand l'invasion a eu lieu en 2003,
quand ils ont envahi l'Irak et qu'ils ont détruit l'Irak,
alors Anwar a vraiment commencé
à être beaucoup plus critique dans ses discours
contre ce que les Américains faisaient
contre les musulmans dans le monde.
Ça ne fait aucun doute que votre fils s'est fait l'avocat
de quelques-unes des attaques contre les U.S.
Et pour beaucoup d'Américains, c'était suffisant pour déclarer:
"Anwar al-Awlaki est un terroriste!"
Mais d'abord, je souhaite qu'un vrai avocat
me confirme que c'est le droit
du gouvernement des Etats-Unis
de tuer un citoyen américain,
sur la base qu'il aurait critiqué
les Etats-Unis ou bien les soldats américains.
Je veux dire... je ne comprends pas!
Je ne comprends pas 100% de la constitution américaine,
mais je ne peux pas croire que la loi américaine puisse autoriser
le meurtre d'un citoyen américain
parce qu.il a dit quelque chose contre les Etats-Unis!
Le père d'Anwar a peut-être fait appel
à la justice américaine,
mais les drones américains tournaient déjà au-dessus de sa tête.
Le fait d'essayer de tuer un citoyen américain
était choquant en soi.
Mais une autre raison faisait que l'histoire d'Awlaki continuait à me hanter.
Nous nous battons contre le mal,
et l'Amérique dans son ensemble
s'est transformée en une nation diabolique.
Comment pouvez-vous en conscience...
Awlaki paraissait avoir embrassé l'identité
contr laquelle il se battait autrefois:
la veste militaire, le drapeau noir,
l'appel sans équivoque au Jihad armé.
J'appelle la jeunesse, spécifiquement,
à se battre en Occident
ou bien à rejoindre leurs frères sur le front du Jihad.
Autant pour le garçon tout-américain,
et l'imam modéré avait disparu également.
Mais pourquoi?
Awlaki était très affecté par la guerre contre le terrorisme,
à l'étranger, mais aussi au niveau national.
Le lendemain du 11 Septembre,
une femme a fait irruption dans sa mosqée en Virginie
après avoir été battue avec une batte de base-ball.
Plus de 1,200 musulmans ont été arrêtés
dans tout le pays.
Vous avez des musulams enfermés en prison
et qui pourrissent là en attendant...
On ne les accuse de rien!
Qu'avez-vous fait pour eux?!
Awlaki a démissionné de sa mosquée,
et a quitté le pays.
Mais les guerres en Afghanistan et en Irak ont suivi.
Et - voilà, c'est une nouvelle sorte de...
un mal nouveau...
Et puis, cette... cette... cette... cette croisade
va durer un moment!
Awlaki a commencé à interpréter cette guerre
comme faisant partie d'une attaque globale contre l'islam,
et ses sermons se sont fait l'écho d'une colère grandissante.
Nous voyons les nations musulmanes tomber les unes après les autres,
et nous regardons dans nos fauteuils,
sans rien faire!
Après le 11 Septembre,
Awlaki a été mis sous surveillance,
a été détenu dans des aéroports,
et interrogé par le FBI à répétition...
Quand il est revenu au Yemen,
des officiers locaux l'ont arrêté sur ordre de Washington.
Il a été enfermé pendant un an et demi
sans chef d'accusation,
et il a passé 17 mois en isolation.
Quand il a été libéré,
Awlaki n'était plus le même homme.
Et après que la ait essayé de le tuer,
sa transformation a été totale.
A la fin, j'ai compris que
le Jihad contre les Etats-Unis s'imposait à moi...
Ce n'est pas la guerre d'un choix!
Juste comme il s'impose à tout autre musulman capable...
C'est une guerre de nécessité!
Ils sont comme le reflet de l'autre dans le miroir,
déformés bizarrement,
les guerres de l'Amérique,
et les mots d'Awlaki.
Elle va durer un moment,
la guerre contre l'islam et les musulmans...
...ni facile!
Telle une prophécie qui se réalise par elle-même,
les Etats-Unis ont contribué à créer l'homme
qu'ils s'efforcent maintenant d'éliminer.
L'Amérique, c'était mon pays!
Ceux qui ont attaqué l'Amérique le 11 Septembre,
sont en train de remettre ça!
Le voyage d'Awlaki
entre voix modérée et voix de rétribution,
s'inscrit dans une histoire plus grande
sur laquelle j'enquêtais.
[Voix en arabe]
Tout le monde...
Tout le monde se réclame d'al-Qaeda...
J'ai vu ce schéma encore et encore.
L'Amérique voyait sa victoire dans le sang.
...maintenant, une nouvelle liste de cibles!
Mais la guerre contre le terrorisme créait des enemis nouveaux,
partout où elle était engagée.
Comment cela a-t-il grandi?
Comment une telle guerre peut-elle jamais se terminer?
Bonsoir.
Ce soir, je peux dire au peuple américain
et au monde
que les Etats-Unis ont mené une opération
qui a tué Osama bin Laden,
le chef d'al-Qaeda.
Encore une fois, pour ceux qui nous rejoignent,
Osama bin Laden est mort,
et une confirmation que nous obtenons
indique qu'il s'agit d'un raid des Forces Spéciales.
Et je pense qu'une des organisations
dont on va beaucoup parler ces prochains jours
est le Joint Special Operations Command.
Et voilà pour le secret!
Et voilà pour la dissimulation!
Les forces que j'ai essayé de mettre en lumière depuis Gardez
devenaient soudain des héros de la Nation!
L'opération était nommée "le glaive de Neptune".
La mission de capturer ou tuer bin Laden.
Il me semblait que le monde marchait à l'envers,
JSOC, longtemps dans le secret,
se transformait en lieu commun.
Mais qu'est-ce que cela voulait vraiment dire?
La Maison Blanche a fait circuler une photo
de la nuit du raid,
peut-être une volonté de transparence...
Tout le monde était là dans la pièce:
le ministre des Affaires Etrangères,
le ministre de la Défense,
le Vice Président,
Le président du Chef d'Etat Major des Armées,
le Président lui-même.
Mais c'est l'organisation des sièges
qui m'intéressait.
L'homme en bout de table
n'était pas le Commandant en Chef
il était l'assistant de McRaven au JSOC:
le Général Webb.
McRaven dirigeait lui-même les opérations en Afghanistan.
USA! USA! USA! USA!
Je ne m'appitoyais pas sur la mort de bin Laden,
mais je ne la célébrais pas non plus.
Après 10 ans, j'avais compris que les gens cherchent une fin.
Mais cela ne me semblait pas être un jour de victoire.
Pas du tout un jour de victoire.
Le chef d'al-Qaeda est mort,
et un autre va prendre sa place.
Votre mission sera de faire en sorte qu'il connaisse le même sort.
Entendre JSOC être mentionné à la télévision
était suffisamment alarmant,
mais quand j'ai vu l'Amiral devant les caméras
cela m'a fait penser que j'étais passé de l'autre côté du miroir...
Je suis très honoré que le Président m'ait nommé
pour servir en tant que commandant du SOCOM.
Et si cela est confirmé...
William McRaven devenait la coqueluche de Washington.
Amiral McRaven,
en dirigeant la mission qui a mené à la mort d'Osama bin Laden,
vous et vos hommes avez gagné une place proéminente
dans l'histoire militaire américaine.
Comme tous mes collègues,
je vous salue, ainsi que vos collègues
et les opérations extraordinaires des SEALS.
- Merci pour vos services! - Merci Monsieur.
Quand les clameurs se sont tues,,
les sénateurs se sont penchés sur le but véritable de la séance.
Etes-vous préparé et capable de projeter vos opérations,
avec un préavis très court et dans le monde entier?
En faisant attention à ce qui se passe en Irak, en Afghanistan,
et, franchement, dans le monde entier,
lorsqu'on voit les zones actives au Yemen,
où al-Qaeda occupe la péninsule arabique,
ou bien la Somalie où on trouve al Qaeda-Afrique-de-l'Est
et al-Shabaab,
eh bien, ce sont clairement des zones préoccupantes...
Les gens dans la rue auraient voulu croire
que la Guerre contre le Terrorisme était terminée.
Mais à Washington,
dans les coulisses du pouvoir,
un nouveau chapitre était en train de s'écrire...
En ce moment, c'est kinétique: des meurtres directs.
Si ce ne sont pas des meurtres directs, ça ne passe pas!
MALCOLM NANCE RENSEIGNEMENTS DE LA MARINE
Peu après la frappe de bin Laden,
j'ai rencontré Malcolm Nance,
une légende dans le monde des opérations secrètes
qui a formé d'innombrables Navy SEALs
et d'autres agents.
Je crois vraiment en les assassinats ciblés.
Si ils sont trop puissants pour que vous puissiez
battre leurs potentiels dans le champ de bataille,
alors il vous faudra les arroser avec un Hellfire! [missile d'hélicoptère]
Si ils sont... S'ils sont dangereux,
à l'échelle stratégique,
comme Anwar al-Awlaki au Yemen,
c'est clair qu'il y a un missile pour lui dans le futur.
Plus de dissimulation dans le secret,
les Forces Spéciales prenaient plaisir
à se retrouver en pleine lumière.
Vous savez, on y est allé, avec une frappe de drone
et - ou bien une frappe de Hellfire,
et on a explosé la voiture
d'un gars connu dont on savait qu'il était dans le véhicule.
On a pris l'hélico, et on a récupéré son corps,
on a confirmé, on a eu les renseignements, on est parti!
C'est comme ça qu'on doit faire!
La 1ere fois qu'on s'est rencontré,
il m'avait appelé.
Cette fois-ci, c'est moi qui ai appelé.
JSOC n'était plus un secret,
mais ça ne voulait pas dire que nous connaissions la vérité.
On voit maintenant les conséquences de
des interventions secrètes, dans
des pays placés dans plusieurs continents
???
et à l'expansion radicale
à un moment, il y avait 40 pays,
et maintenant plus de 75...
Et il y a des douzaines, sinon des centaines
d'opérations effectuées en parallèle.
Mais en théorie, le Congrès doit valider
ces opérations...
Ils ne veulent pas s'avancer dans les ténèbres...
et voir ce qui se passe derrière le rideau.
Le JSOC
est devenu une arme paramilitaire
de l'administration.
Et des milliards de dollars s'ajoutent aux milliards de dollars
injectés dans JSOC
Ce que nous avons accompli, c'est
créer le marteau de l'Enfer...
Et pour le reste de notre génération,
pour ce qui me reste à vivre,
cette force sera perpétuellement en train de rechercher
des clous...!
La mort de bin Laden
a donné une nouvelle vie à la Guerre contre le Terrorisme.
Après le 11 Septembre,
il y avait 7 personnes sur la liste à tuer.
En Irak, 55 dans le jeu de cartes.
En Afghanistan, il y en avait des milliers.
Mais maintenant, c'est la liste elle-même qui avait changé...
Des frappes de signature,
TADS, [Frappes Disruptives d'Attaques Terroristes]
des attaques meurtrières de foules
une liste de cibles n'était même plus nécessaire
pour justifier une frappe telle que al-Majalah.
Tous les garçons de plus de 15 ans,
tous les hommes de moins de 70 ans
constituaient des cibles valides dans les zones de danger
Telle une giroutette,
la guerre totale contre le terrorisme
échappait à tout contrôle.
En commençant cette histoire,
les U.S. étaient en guerre contre l'irak et l'Afghanistan.
Le bombardement d'al-Majalah m'a mené au Yemen.
Mais la liste des pays
où les Forces Spéciales intervenaient avait grandi
tout comme la liste à tuer...
Algerie, Indonésie,
Thaïlande, Panama, Jordanie-
le monde était devenu champ de bataille.
Difficile de savoir où aller ensuite...
Au Pakistan, les U.S. effectuaient
des frappes de drones hebdomadaires.
Au Mali, ils chassaient al-Qaeda.
En Amérique Latine,
ils pourchassaient les cartels de drogue.
Je suis parti pour la Somalie,
où un programme intensifié de suppression
et de capture était en cours.
Tout comme McRaven avait témoigné,
la guerre commençait en Afrique de l'Est.
Les frappes de drones s'intensifiaient.
Il y avait des suicides par explosifs à Kampala et à Mogadishu.
Le JOSC était à pied-d'oeuvre
récupérant des corps pour les envoyers vers les navires
dans la Mer d'Arabie.
ADEN ADDE AEROPORT MOGADISHU, SOMALIE
Pratiquement dès mon arrivée,
j'ai senti que les choses n'iraient pas bien...
Les combats à Mogadishu étaient les pires depuis des années
et plus aucun journaliste étranger en ville.
Mon contact local, Bashir Osman,
s'inquiétait pour ma sécurité.
Okay?
Oui, okay.
All right.
C'était une sensation étrange:
voyager avec une douzaine d'hommes armés
dans une voiture-leurre.
J'avais toujours pour cahier de journaliste
mais que pouvais-je apprendre dans de telles conditions?
Avant d'arriver en Somalie, j'avais lu des rapports
indiquant que les U.S. sous-traitaient les listes à tuer
aux seigneurs de guerre locaux.
Parmi les plus puissants à Mogadishu
il y avait Yusuf Mohamed Siad,
connu sous le nom de Indha Adde,
"Yeux Blancs"
GEN. INDHA ADDE ARMEE SOMALIENNE SOUTENUE PAR U.S.
Dans une vie antérieure, Indha Adde avait été l'ennemi des Américains,
et avait offert sa protection aux victimes désignées sur la liste U.S.
Mais le Seigneur de guerre s'était converti.
Il était maintenant devenu salarié des U.S.,
et prenait le titre de Général.
Alors il dit que les combats les plus violents
auxquels ils participents ont lieu ici exactement.
Okay.
Les hommes tirent à travers les toits,
mais ce que nous faisions ici n'avait aucun sens...
Et que fabriquaient les Américains ici en Somalie,
en armant ce seigneur de guerre transformé en général
pour ce qui semblait être une guerre stupide...
Il fallait bouger.
Alors ce sont des soldats Shabaab que vous enterrez ici?
Oui, deux, uh-huh.
Si on en capture des vivants, on les enterre!
On les tue quand on les attrappe.
Si vous capturez un étranger vivant,
vous l'exécutez sur le champ de bataille?
Oui!
De telle sorte que les autres étrangers ne s'attendent
à aucune mansuétude.
[conversations indistinctes]
Comment les Américains trouvent-ils des gens comme Indha Adde?
Et à quelle fin?
Après une dizaine d'années de guerre,
la Somalie était une ruine...
La moitié du pays était sous la domination
des affiliées d'al-Qaeda,
l'autre moitié sous la coupe d'hommes comme le général,
se promenant dans les rues avec une liste à tuer sans fin
et une bande d'hommes...
[conversations indistinctes]
Chaque fois que nous nous arrêtions,
les gens nous regardaient avec nervosité
et on m'a dit que ma présence constituait
un danger pour eux.
Bashir insistait pour partir peu après notre arrivée...
Okay, on y va!
Je voulais savoir ce qu'il y avait sous la surface de cette guerre,
pour comprendre comment les Somaliens ordinaire la vivaient.
[conversations indistinctes]
Mais j'étais trimballé de seigneur en seigneur...
et j'ai réalisé que les seuls
que je serai capable de rencontrer seraient des gens en arme.
Quand on se bat contre des ennemis,
toutes les options restent ouvertes.
MOHAMMED QANYARE SEIGNEUR DE GUERRE, AIDE DES U.S.
Pendant des années, Mohamed Qanyare
a été l'homme de Washington à Mogadishu.
Ses méthodes étaient extrêmes...
mais Washington maintenait que l'aide de Qanyare
était vitale pour leur programme d'éliminations.
Qui étaient les gens
que les Américains voulaient que vous traquiiez?
Non, je ne veux pas en parler...
Vous ne voulez pas parler de ça?
Ont-ils proposé de financer des opérations?
Ça non plus: pas de commentaire!
- Vous ne voulez pas commenter... - Non.
Mais vous ciblez des gens pour le compte des Américains?
Oui,
on les arrête, on les interroge, et on les relache
s'ils sont ?volozilakis?...
C'est tout!
Et quand ces opérations tuent
des victimes innocentes, quelle est la conséquence?
Les Américains savent...
Ce sont des maîtres de guerre!
Ils le savent mieux que moi!
Et quand ils financent une guerre,
ils savent comment faire,
ils n'ont même pas besoin de toucher!
Ils savent très bien!
Ce sont des professeurs - d'excellents professeurs!
Heu... une bombe, pour nous?!
... touché un minibus,
rempli de civils
3 personnes sont mortes sur le coup
et beaucoup d'autres blessés, aussi.
On les emmène à l'hôpital Madina?
Pendant plus de 10 ans,
JSOC et la CIA étaient libres de faire ce que bon leur semblait en Somalie.
Toutes leurs tactiques étaient connues:
frappes de drones, raids nocturnes, mercenaires.
En entrant dans la seconde décenie de la Guerre contre le Terrorisme,
la Somalie faisait office d'un laboratoire du futur...
Et le futur était lugubre...
FRONTIERE KENYA-SOMALIE
J'étais prêt à quitter la Somalie,
et décidai d'appeler mon éditeur.
Mais les nouvelles à la maison n'étaient pas celles que j'attendais.
Anwar al-Awlaki était mort,
tué par une frappe de drone,
autorisée par le Président lui-même.
Un nom rayé de la liste.
Je voulais rentrer:
et mettre tout ça derrière moi.
Mais je n'ai pas pu.
SANA'A, YEMEN
J'ai reçu un autre appel,
et celui-là m'a laissé pantois!
Deux semaines après la mort d'al-Awlaki,
les U.S. ont lancé une autre frappe au Yemen.
Un autre Américain a été tué.
Mais cette fois-ci, c'était un adolescent.
Ils avaient tué le fils d'Anwar al-Awlaki; 16 ans,
Abdulrahman.
Je suis revenu à Sana'a,
Mais je ne savais pas trop pourquoi.
Etait-ce pour écrire un autre papier?
Enquêter sur un autre crime?
Ou bien voulais-je m'excuser?
Abdulrahman est parti sans rien nous dire!
Il a écrit sur un billet
qu'il partait à la recherche de son père.
Il est sorti par la fenêtre de la cuisine,
et il a pris le bus pour le Gouvernorat de Shabwah.
Et puis quand son père a été tué,
sa grand-mère lui a dit:
"Ce n'est plus la peine que tu restes."
Et il a répondu, "Oui, je rentre dans deux jours."
Le 15 Octobre au matin,
on a reçu un appel
et ils nous ont dit qu'il avait été dépecé
par le drone.
Ils ne pouvaient voir qu'une touffe de cheveux.
Vous savez, son parent, son cousin,
il savait de quoi ses cheveux avaient l'air, vu de derrière,
et il les a reconnus - il a compris
qu' Abdulrahman était vraiment mort.
Mais ils n'ont pas pu reconnaitre son visage,
ni quoi que ce soit d'autre.
Je plaisantais toujours avec lui,
au sujet de... vous savez,
sa chevelure, qu'il ferait mieux de la couper,
parce que - je pensais qu'il devait le faire.
Le drone ne s'est pas contenté de tuer le garçon:
il l'a fait disparaître.
J'ai demandé à voir des photos d'Abdulrahman
et soudain j'ai su pourquoi j'étais là.
Ce n'était pas pour enquêter sur une autre mort.
J'aurais voulu le voir quand il était encore en vie...
[conversations indistinctes]
La grand-mère d'Abdulrahman le pleurait,
mais elle s'est assise un moment avec moi, pour parler.
Qu'est-ce qu'Abdulrahman avait fait?
Qui a donné l'ordre de tuer Abdulrahman?
Il était assis, il dinait avec ses amis.
Comment se faisait-il qu'il ait été tué?
Qu'avait-il fait?
Vous savez, Abdulrahman était...
il était un très gentil garçon,
et il n'a jamais fait de mal à personne!
J'ai essayé de trouver un sens à la mort d'Abdulrahman.
Celle de son père, elle était expliquable...
Mais un adolescent avec une page Facebook
et un groupe d'amis, adolescents,
Pourquoi son nom s'est-il retrouvé sur la liste?
Que diable avait-il bien pu faire?
Les Américains ont dit
qu'Abdulrahman était un domage collatéral,
mais ils n'ont donné aucune explication sur la frappe.
Et, au contraire de Gardez,
ils n'ont présenté aucune excuse.
C'était une coincidence impossible...
Ils tuent le père,
et puis après, le fils.
Mais peut-être c'était aussi simple que cela.
Comme dans une fable de la mythologie grecque,
Abdulrahman a été tué non pas pour ce qu'il avait fait,
mais pour ce qu'il deviendrait un jour...!
Une logique tordue,
une logique sans finalité.
Nasser a perdu son fils aîné,
et puis son premier petit-fils.
Mais qu'avons-nous perdu lorsque le drone a fondu
sur Abdulrahman et ses amis adolescents?
Quand j'étais à Gardez la 1ere fois,
je n'avais aucune idée de là où l'enquête me mènerait...
Je ne me rendais pas compte à quel point
le monde avait changé...
Ou combien le voyage me changerait...
Mais je réalise maintenant
que cette histoire n'a pas de fin.
D'une certaine façon, devant nos yeux,
des guerres éclatent sans déclaration de guerre,
dans des pays de par le monde.
Les étrangers et les citoyens assassinés de la même façon
sur un décret présidentiel...
La Guerre contre le Terrorisme s'est transformée
en une prophécie qui se réalise elle-même.
Comment une telle guerre peut-elle jamais finir?
Et que nous arrive-t-il
quand nous voyons enfin ce qui est caché en pleine lumière?